[música animada]
- Ai! Desculpa! - Foi culpa minha! [ofegante]
[hesita] Bom dia, amigo.
Bom dia. [constrangido]
Você tá usando sua meia conforto.
[Dae] Que foi? Tá preocupada com alguma coisa?
É... Quer dizer, não.
É estranho você saber isso de mim. E a gente ser só...
Amigo.
Eu ia falar colegas de quarto.
Colegas de quarto amigáveis. [ri]
É, pra mim também é estranho.
[celular toca]
- E bota estranho nisso. - [música triste]
Quer dizer o que com isso?
Eu quis dizer que sermos amigos pode não rolar.
[várias mensagens no celular]
Kitty...
Melhor você responder.
[Kitty] Eu tenho que ir. Eu vou encontrar o Q.
[Kitty suspira]
[porta bate]
Não se preocupa, tá?
Tenho certeza que você e o Dae vão descobrir
como ser ex-namorados que moram juntos.
Ou não.
Que tal a gente parar de falar sobre o Dae?
Tá bom. Foi você que começou.
Olha.
Eu nem consigo fingir que tô lendo Hangul antes de terminar esse café.
Tá escrito: "Nós não liberamos informações sobre adoções."
O que, a essa altura, é a única coisa que sei ler em coreano.
[resmunga] Vamos deixar essa coisa do Alex de lado
e voltar a falar sobre você e o Dae.
Q, isso não é uma "coisa do Alex." Eu sei que o Alex é o meu irmão.
- Tá bom. - [Kitty] Ou eu tenho quase certeza.
Mas... talvez você devesse conversar sobre isso com as suas irmãs.
É, e eu quero. Mas não dá.
Ainda não. O Alex precisa saber primeiro.
Além disso, tem aquela minúscula chance de eu não estar certa.
Só pergunta pra ele. Arranca o curativo.
A maioria dos alunos vai viajar pro Chuseok,
então esse fim de semana seria o momento perfeito.
Tá, mas o que eu falo exatamente?
Você vai descobrir. [ri]
Atrasados!
- Jura? - É. Muito atrasados.
- O Prof. Lee vai me matar! - Eu sei.
COM CARINHO, KITTY
[sinal da escola toca]
O Chuseok é a celebração coreana da boa colheita.
É uma época de agradecer nossos ancestrais por nos trazerem prosperidade
e mostrar nosso respeito àqueles que perdemos.
Nós fazemos isso indo pra casa.
[música suave]
[Jina] Esse é um feriado muito especial na nossa casa.
Porque a família é a coisa mais preciosa do mundo
e nós não fazemos pouco caso disso.
Aproveitem o feriado, pessoal, e tenham um ótimo Chuseok.
[em coreano] Obrigada.
Meus avós me contaram sobre o Chuseok, mas eu nunca tive um.
- É tipo um Ação de Graças coreano? - É, menos o genocídio.
[Kitty pensa] Ela tá mesmo falando comigo?
É basicamente a mesma coisa.
Você vai pra casa, se empanturra e discute com seus parentes.
Eu não tenho parentes aqui.
Pode usar esse tempo pra estudar, Srta. Covey.
Eu venho estudando.
Jura?
INSUFICIENTE
[tom de desespero] Eu acho que eu tô em choque.
[Prof. Lee] Seu choque me preocupa.
Sua animação agressiva pode ter encantado seus professores americanos
a lhe darem boas notas, mas aqui você precisa se dedicar mais.
[música suave]
[Kitty pensa] Minhas notas são péssimas. Morar com meu ex é péssimo.
Por que eu vim pra cá?
Por causa da minha mãe. E pra me encontrar.
- [Alex] Olha pra frente. - Pela minha família.
Feliz Chuseok. Tchú-sók?
Tchés? Tchússok. [ri]
- Tudo bem? - Bem mal.
Mal, mal e mal. [risada irônica]
Olha essa nota em Literatura.
Eu nunca tirei menos de 80% na minha vida toda.
Eu não passei em muitas coisas na minha vida.
Eu não passei no meu exame de motorista,
não passei no exame de filosofia, não passei no exame de drogas.
[ri] Brincadeira.
[ri]
[Alex] Isso faz parte do aprendizado.
Vai ficar tudo bem.
Valeu. Você tem planos pro Chuseok?
- [suspira] Não tenho família em Seul. - É. Eu também não.
[música de esperança]
A gente devia jantar!
Quer dizer, você devia vir no jantar
que eu tô planejando aqui no campus pra todos os expatriados.
É tipo um jantar entre amigos!
Ah, legal. Conta comigo.
Ele vai tá lá. [ri]
[contrariada] Show.
Você pode ter ido mal na prova, mas tirou nota dez como uma ótima pessoa.
Pensando nos outros que não tem aonde ir, cozinhando um banquete desses...
Cozinhando...
[música de esperança]
Então tá.
[burburinho]
[atendente no alto-falante]
[pensa] Beleza.
Tem mais de um tipo de molho de soja?
[música para]
Você tá em todo lugar.
Você parece a minha própria sasaeng.
O que é uma sasaeng?
Você é a minha própria fã obsessiva.
O que você tá fazendo no supermercado?
Você não devia tá num iate em algum lugar sendo rico e irritante?
[ri] Meu pai é quem tá fazendo isso com a esposa no 3 e o botox novo dela.
Eu decidi ficar aqui como um favor a todas as mulheres
que querem um pedacinho de mim... nesse Chuseok.
Morangos e chocolate? Eu vou passar mal.
Eu tenho certeza de que a Lulu vai gostar muito.
Quem é Lulu? Outra Min-Honete?
[irônico] Fofa.
Ela é só a mais nova estrela pop do país.
A gente se paquera desde o início da carreira dela.
Ela tá numa pausa da turnê por causa do feriado.
Até o K-Pop para no Chuseok.
Legal.
Você sabe o que fazer com isso?
Ei, eu sei que eu tô entrando em um território novo,
mas com a ajuda do Tik Tok e uma atitude positiva,
eu vou me virar.
Do contrário, eu já ganhei prêmios pelo meu purê de batata.
Não, não, não.
Como coreano, eu não posso, em sã consciência,
deixar você profanar a culinária do meu país assim. [baque]
- [baque] - Ei, que isso!
[suspira] Quer envenenar seus colegas? Ou quer a minha ajuda?
Tá. Mas ainda vou fazer o purê de batata.
[suspira impaciente]
[Kitty] Eu tenho um sistema, não atrapalha.
[Min Ho] Só vem comigo.
[música suave]
[em coreano] Para com isso.
Quem trabalha no Chuseok?
O que você espera que eu faça com meus 300 hotéis internacionais?
[Han] Acha que os Millers tiraram o dia de folga?
Os hotéis conseguem se virar sem você por três dias.
Você consegue se virar sem mim por três dias.
Eu estava esperando poder ter um tempo de qualidade
com a nossa família esse ano.
Tem tanto tempo que nós três não ficamos juntos.
Por isso estamos juntos agora. Não é suficiente?
[Jina] Acha que isso é o suficiente?
Que coisa linda. Queria que os meus amigos vissem esse lado desta família perfeita.
[Han] Yuri!
Como ousa desrespeitar sua mãe?
Desculpa.
Tudo bem.
Fale sobre você. Alguma novidade?
Não, nada.
Ah, é...
A Kitty disse que você e a mãe dela
estudaram na KISS juntas e que se conheciam.
Jura?
Éramos colegas de quarto, mas não éramos próximas.
Morou no campus? Mas você disse que...
Foi só por um ano. Por que essa curiosidade toda de repente?
Você que disse pra termos um tempo de qualidade juntos.
Ah, entendi. Era pra eu ficar em silêncio.
[Jina] Yuri Han!
[em português] Já chega.
[suspira]
[em português] Quer saber? Tem razão. Pra mim, já chega também.
[música suave]
[passos se afastam]
[porta bate]
[música animada]
[faca picando]
[óleo estala]
[faca picando]
[gargalha]
Você fica angelical pela manhã.
De quem é isso?
É da minha mãe. Presentes são a minha linguagem do amor.
Faz sentido.
Hum! Que delícia!
[estalo]
Ela mandou de Los Angeles porque não pôde estar aqui.
A gente costuma passar o Chuseok juntos.
Que chato. Então ela tá sozinha?
- [celular vibra] - Não. O John Cho vai fazer uma festa.
Ah, Lulu. Já era tempo.
Não encosta em nada.
Eu tenho um método!
[Min Ho bufa]
[funga]
[música suave]
Sabe, você é a última pessoa que eu diria que sabe cozinhar.
Ou fazer qualquer coisa minimamente útil.
Tem uns minimomentos microscópicos
em que eu entendo por que você é amigo do Dae.
Tem uma pessoa de verdade aí dentro. [ri]
Não tenta me levar pro seu lado. Eu sou famoso por ser anti-Kitty.
Por mais que o Dae tente me converter.
Você teve notícias dele hoje? Ele tá bem?
[suspira] Chuseok, família, essas coisas de ancestrais...
Não, não tive. É um feriado bem difícil pra ele.
É.
[música suave]
E você?
Eu o quê?
Deve tá pensando na sua mãe também.
Muito, essa semana.
É, eu tô.
Mas de um jeito bom. Eu sinto ela em toda minha volta aqui.
- Valeu, Min Ho. - De nada.
[música suave continua]
- [limpam a garganta] - [música para]
É melhor eu procurar o Dae.
Apesar de tá super estranho e eu não saber o que falar ou como falar.
Mas eu acho que isso é mais importante que as outras coisas.
Concordo.
Presentes são sempre bem-vindos no Chuseok.
Até de ex-namoradas. Me passa a pasta de pimenta.
[baque]
[pensa] O que você manda pro garoto que te traiu e partiu o seu coração,
mas que deixou você morar com ele e que agora quer ser seu amigo?
Hum...
[música otimista]
[em coreano] Só um pouco de molho.
[em coreano] Eu sei. Você sempre fala.
[em coreano] Dae, o que é isso?
Eu ia pegar depois.
[em português] Surpresa!
[Dae em coreano] A pera que a mãe amava.
Elas não são caras?
Comprou no preço cheio da loja de conveniência?
É mais barato no mercado!
Eu queria comprar as que a mãe gostava.
A gente não compra desde que ela morreu.
Ela nem está aqui pra aproveitar. É desperdício de dinheiro.
Eu só queria fazer uma coisa legal.
Quando ganhar dinheiro, guarde pra quando precisar.
[batidas à porta]
[Dae] Quem é?
Yuri.
[em português] Surpresa! Feliz Chuseok!
[em coreano] Devia ter avisado que a Srta. Yuri vinha.
[em coreano] O Dae não sabia que eu vinha.
Eu só passei aqui porque estava com saudades.
Ah, sim.
[música cômica]
Entra.
[em português] O que faz aqui?
[em português] Precisava fugir e não tinha outra lugar pra ir.
A Juliana foi embora e você é tudo o que eu tenho.
Ah! Eu até comprei uma lembrancinha pra sua mãe.
O quê?
É, eu acho que ela vai adorar o que eu comprei.
Minha mãe morreu três anos atrás, Yuri.
[música dramática]
- Eu não sabia. - É claro que não.
[música coreana ao fundo]
[celular vibra]
[Min Ho] Hum...
Confirmado.
A Lulu vem me encontrar às oito da noite. É.
Tenho certeza que ela vai amar o chocolate.
O chocolate, na verdade, era pra outra pessoa.
Hum!
Ei, não julga.
Nem todos precisam ser amantes desafortunados pra serem compatíveis.
Tipo, pessoas gostosas, por exemplo.
Nós podemos e queremos explorar as opções.
Isso é só porque você ainda não achou seu par perfeito.
Eu já achei muitos pares.
Eu quero dizer que eu já vi a magia que é quando as pessoas encontram o amor.
[murmuro de negação]
Meus pais acharam que haviam encontrado o amor.
Eles eram o casal do momento. Bonitos, jovens estrelas, dois herdeiros.
Os tabloides literalmente chamaram eles de "o casal perfeito".
Olha pra eles agora.
Sinto muito.
[Min Ho suspira]
Toma. Experimenta... isso.
[funga]
- Hum! Tá bom. - [Kitty ri]
Deve ser estranho as pessoas saberem tudo sobre a sua família.
Eles acham que sabem, mas não sabem.
Esse é o ponto.
[música coreana ao fundo continua]
Mas realmente só tem uma coisa que importa no final do dia.
E o que seria?
A verdade.
É, tem razão.
[ri] Enfim, algum reconhecimento.
PROF. ALEX TE VEJO DAQUI A POUCO!
ENTREGUE
[pensa] Hoje, eu vou contar a verdade pro Alex.
[música animada]
- Nossa, quanta gente! - [Min Ho assente]
Uau!
- As pessoas tão chamando de Chin-gu-seok. - O quê?
É um jogo de palavras entre chin gu, que significa "amigo" e Chuseok.
Você começou uma nova tradição.
[vibra]
Ai, não. Por que o Prof. Lee tá aqui?
Porque ele é triste e solitário.
Ele me odeia. E é mútuo.
Relaxa. Não tem que sentar do lado dele.
BUFÊ DE SALADAS
- Qual que eu... - [em coreano] Min Ho? Oi.
- [em português] Oi, Madison. - Que surpresa ver você aqui.
[Min Ho assente]
Meu Deus. Você cozinhou.
Sim, mas eu não vou demorar muito. Eu tenho um encontro hoje.
- Quem é a sortuda? - A Lulu. Pode ser que você a conheça.
É. Não tá nervoso?
Por que eu estaria nervoso?
Por quê? Os fãs dela são exigentes
quanto às pessoas com quem ela se relaciona.
Tipo, se eles não gostarem de você...
[ri]
[resmunga]
Ele é tão moshisô.
Eu não sei o que isso quer dizer, mas é possível que eu discorde.
É.
Kitty.
Isso é incrível!
Bem-vindo! Eu espero que esteja com fome.
Prof. Lee, fico feliz que você conseguiu vir.
É, bom.
Eu não planejava vir, mas um grupo de alunos tão grande
requer supervisão do corpo docente.
- Na verdade... - Você não conta.
[ri]
[sobressalto] Espera!
Eu acho que o Min Ho queria sentar com o Prof. Lee, na verdade. [ri]
- Preciso que você sente ali. - Isso não é problema meu.
Min Ho. Onde você vai sentar?
- Com o Lee. - [Kitty pensa] Ótimo.
[hesita] Alex...
Valeu. [ri]
- Pronto. - Que tal um brinde, Kitty?
[constrangida] Tá.
[burburinho]
[música otimista]
Muito obrigada por virem, pessoal.
- Esse é meu primeiro Chuseok. - [música otimista]
E pelo que eu entendi, você não deve passá-lo sozinho.
Talvez a sua família esteja a milhares de quilômetros daqui, como a minha,
ou talvez você não tenha família.
Ou talvez só goste muito da escola, sem julgar.
[todos riem]
Qualquer que seja o motivo,
eu fico feliz por termos um lugar pra estar hoje.
E por essa chance de honrarmos nossos ancestrais.
Então, um brinde.
A todos aqueles que vieram antes de nós.
Obrigada, mãe. Onde você estiver.
Sem você, eu não estaria aqui.
Literalmente, aqui na Terra, e também aqui na KISS.
E eu não me vejo em nenhum outro lugar nesse momento.
[suspira]
Saúde!
[todos respondem]
[tilintar de copos]
[Yuri ri]
[todos riem]
[em coreano] Nunca comi uma refeição tão gostosa.
Yuri, você come muito mesmo. Eu fiquei surpreso.
[Yuri ri]
Você tirou muito. Vamos devolver um pouco.
Vamos devolver um pouco. Assim.
Você coloca um pouco na pele.
Passa, passa, passa. Isso.
Tu, tu, tu, tu.
[ri]
[Yuri faz som de espalhar]
[pai ri]
Eu amo peras. Não como há um tempão.
Por favor.
O Dae comprou porque a nossa mãe também gostava.
Hum...
Você é um bom filho.
Claro. Ele é um ótimo filho.
[música suave]
- [Min Ho em português] Passa o japchae? - [Q] Claro!
Valeu!
[burburinho]
Esse pode ser meu primeiro Chuseok,
mas eu prometo pra mim mesma que não será o último.
Hum, pois é.
É engraçado como atravessamos o mundo pra aprender sobre as nossas raízes.
Eu super me identifico com você.
Quer dizer, com a situação.
Mesmo sendo meio coreana, às vezes, eu sinto como se eu não fosse nada.
Meu pai tenta, mas não é a mesma coisa.
E a sua mãe?
Minha mãe morreu quando eu era nova.
Tem muita coisa que ela não ensinou pra mim e pra minhas irmãs
e muita coisa que eu nunca pude perguntar.
Sinto muito, Kitty.
[música dramática]
Eu tenho certeza que ela teria orgulho de você.
Eu tenho.
E eu fico grato por nós dois termos seguido nosso caminho até a KISS.
É, o que te fez vir pra cá, afinal?
Você só apontou pra um ponto no mapa da Coreia?
Não exatamente.
Eu conheci uma pessoa que estudou aqui.
- Mais ou menos. - [Min Ho] Eu já vou.
[música para]
Vou cumprir meu destino.
Quero ler na internet amanhã, hein?
- Peraí, você já vai? - Alô? Super-encontro com a estrela pop?
Até mais, sasaeng.
[Kitty bufa]
[música cômica]
[pensa] O Min Ho atrapalhou minha chance de conversar com o Alex.
[Alex] Você tem algum hobby?
- [Lee] Tenho. - [Kitty] Mas não desistirei dessa noite.
[Lee] Mas não quero falar sobre eles.
[Alex] Tá bom. [assente]
[grilos criquilam]
[música suave]
[cachorros latem]
[em coreano] Sei que não sou a Kitty, mas acho que os conquistei.
Sim, conquistou.
Eu não tive notícias da Kitty hoje.
Talvez seja melhor assim.
Obrigado por ter vindo.
Esse foi o melhor Chuseok que eu já tive.
[em português] Feliz Chuseok, namorada de mentira.
[em português] Feliz Chuseok, namorado de mentira.
[em coreano] Tchau.
[passos se afastam]
[em coreano] Essa é a casa do Dae Heon Kim?
[em coreano] É, eu posso levar pra ele.
[papel amassa]
- Aqui. - Obrigada.
[objeto cai]
[partida no motor]
[música intrigante]
[voz da Kitty] Dae, eu tô aqui pra você sempre, acima de tudo.
Ninguém me conhece melhor do que você, com meias conforto e tudo.
Com carinho, Kitty.
[som metálico]
["Best Shot" toca]
CHEGO EM CINCO MINUTOS
[música para abruptamente]
- [ruídos intestinais] - [geme]
[suspira]
[geme em desespero]
Não, não, não.
[música cômica]
Isso não pode tá acontecendo!
Já experimentou? Foi a Kitty que fez.
E ficou muito bom. A receita é do meu pai.
O ingrediente secreto é queijo de cabra.
[baque] Não, obrigado.
Eu estou na maioria intolerante à lactose.
[Lee] É uma intolerância comum entre leste-asiáticos.
Melhor pegar mais um pouco do japchae do Min Ho.
[gagueja] Eu não sabia.
Porque lhe falta a atenção aos detalhes.
Se prestasse mais atenção, suas notas não estariam sofrendo.
Pra ser justo, meu corpo se acostumou com queijo.
Tinha em tudo quando eu era criança.
[irônico] Que curioso.
Você já passou muito tempo no exterior?
- Eu fiz faculdade nos Estados Unidos. - Legal! Aonde?
- No Conservatório de New England. - Jura?
Você estudou música? [ri]
Foi arrogância juvenil. Não é uma carreira prática.
[burburinho e risadas altas]
Eu não devia ter escolhido ensinar em uma escola internacional.
[risadas altas continuam]
Adolescentes ocidentais esquecem os bons modos.
Então por que você escolheu trabalhar aqui?
Eu me formei aqui.
[baque alto]
[Lee grita] Falem mais baixo!
Por favor!
[pensa] Tem como o Prof. Lee ser mais mal-encarado?
Por que o Alex tá conversando com ele?
É exatamente por isso que eu não tive filhos.
[música suave]
Dá licença.
[mensagens no celular]
KITTY!!! SOCORRO!!! ISSO É CULPA SUA. ME AJUDA. AGORA.
[música cômica]
Meu Deus!
Min Ho? [suspira]
[música cômica continua]
Min Ho, cadê você?
O que você colocou naquela batata?
- Muita lactose. Leite, queijo... - Ai!
Droga...
[Kitty ri]
[tom de deboche] Bebê Cagão, é você?
Cala a boca.
[risada debochada]
É a Lulu. Você tem que se livrar dela. Ela não pode me ver assim.
Se os fãs dela descobrirem isso, já era pra mim.
Faz alguma coisa. Você me deve, Covey.
Tá bom, tá bom.
Mas não estraga tudo. Mantém ela interessada.
- Como? - Eu sei lá. Você não é um cupido?
[resmunga]
Minny! Cheguei!
Oi, então. O Min Ho tá um pouco atrasado.
Quem é você?
Eu sou... o encontro das seis da tarde dele.
Aquele idiota marcou com outra também?
Ué, você não achou que fosse ficar com ele só pra você, né?
Ele é o cara mais gato da escola.
Ele é tão sexy e aquele jeito dele de...
Deixa pra lá.
Digamos apenas que ele arruinou
os outros garotos... e homens.
[finge suspiro apaixonado]
[Lulu] Intrigante.
Mas eu me recuso a ser a segunda opção.
Fala pro Min Ho que eu volto às seis da tarde de amanhã.
[Lulu] E eu espero que ele não marque mais nada na agenda.
Depois da noite dele comigo, ele não vai querer ver mais ninguém.
Entendi.
[música melódica]
[partida no motor]
[radiante] Você é genial! Eu até te abraçaria agora.
Por favor, não. [ri]
- Tchauzinho! - [Min Ho grunhe]
["Everybody Wants to Rule the World" tocando no celular]
[porta abre]
[porta fecha]
[música para]
[passos se aproximam]
[Yuri] Desculpa.
Eu achei que o pai ficaria com você.
Jura? Eu não.
Tudo bem.
Se quiser,
eu tô disponível pra um tempo de qualidade agora.
Eu tô cansada.
E você devia ir dormir.
["HANN (Alone in Winter)" toca]
[Kitty] Alex! Espera, espera!
Essa noite não saiu muito como eu planejava.
Eu queria conversar com você sobre uma coisa,
uma coisa importante.
TURMA DE 1993
Eu suspeitava há um tempo, mas tudo que aconteceu hoje só confirmou.
- Eu acho que sei o que você vai falar. - Você sabe?
[música continua]
ALUNAS EVE SONG E JINA LIM
Você não foi muito sutil, Kitty.
Ah...
- [Alex] Eu sei o que você sabe. - Você é meu...
O Prof. Lee é o meu pai.
Então é por isso que você veio pra cá.
Ele não sabe e eu não quero que ele saiba.
[fogo crepita]
DEPARTAMENTO DE MÚSICA
[Kitty] Minha mãe?
Nossa mãe e o Lee?
[tom surpreso] Nossa mãe?
[música continua]
BASEADA NA PERSONAGEM DE TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI