- Desculpa. - A culpa foi minha.
Bom dia... amigo.
Bom dia.
Tens as meias ortopédicas.
O que se passa? Estás stressada?
Sim. Quero dizer, não.
É estranho saberes isso sobre mim quando somos apenas...
Amigos.
Ia dizer colegas de casa.
Colegas de casa e amigos.
Sim, para mim também é estranho.
- Talvez demasiado estranho. - O que queres dizer?
Quero dizer que sermos amigos pode não funcionar para mim.
Kitty, eu...
Devias responder-lhe.
Tenho de ir. Vou ter com o Q.
Não te preocupes.
De certeza que tu e o Dae vão conseguir viver juntos.
Ou não.
Mas vamos parar de falar no Dae.
Está bem. Tu é que puxaste do assunto.
Olha.
Não consigo fingir que leio Hangul até acabar este café.
"Não disponibilizamos informações acerca de adoções privadas."
É a única coisa que consigo ler em coreano.
Podemos esquecer a cena do Alex? Voltemos a falar de ti e do Dae.
Não é "a cena do Alex". Tenho a certeza de que ele é o meu irmão.
- Está bem. - Ou quase a certeza.
Se calhar, devias falar com as tuas irmãs acerca disto.
Sim, quero fazê-lo, mas não posso.
Ainda não. O Alex tem de saber primeiro.
Além disso, há uma hipótese minúscula de eu não ter razão.
Então, pergunta-lhe. Acaba logo com isso.
A maior parte da escola vai ao Chuseok,
este é o fim de semana perfeito para falares com ele.
Está bem. E digo-lhe o quê, exatamente?
Vais pensar em algo.
E estamos atrasados.
- A sério? Superatrasados? - Muito.
- O professor Lee vai-me matar! - Eu sei.
O Chuseok é a celebração coreana das boas colheitas.
E é a altura para agradecermos aos nossos antepassados pela prosperidade
e para prestarmos homenagem a quem perdemos.
Fazemos isso indo para casa.
É um feriado muito especial em nossa casa,
porque a família é a coisa mais importante no mundo.
E sabemos dar-lhe o devido valor.
Desfrutem do fim de semana, tenham um bom Chuseok.
Obrigado.
Os meus avós falaram-me do Chuseok, mas nunca tive nenhum.
- É a Ação de Graças coreana? - Sim, menos o genocídio.
Ela está a falar comigo?
É basicamente a mesma coisa.
Vais a casa, fartas-te de comer e discutes com a família.
Não tenho aqui família.
Talvez devesses aproveitar o tempo para estudar.
Tenho estudado.
A sério?
MUITO INSUFICIENTE
Acho que estou em choque.
O teu choque preocupa-me.
A tua vivacidade agressiva
pode ter convencido os teus professores americanos a dar-te boas notas,
mas aqui tens de trabalhar mais.
As minhas notas são uma porcaria. Viver com o meu ex é uma porcaria.
Porque estou aqui?
Por causa da mãe.
- E para saber quem sou. E pela família. - Cuidado, Kitty!
Feliz Chuseok. Chuseok?
Che... Chuseok.
- Como vão as coisas? - Mal.
Mal. Mal e mal. Chumbei no teste de Literatura.
Nunca tive menos que um Bom na vida.
Eu já chumbei a muitas coisas na vida.
Chumbei no teste de condução.
Chumbei num teste de Filosofia. Chumbei num teste de drogas.
Estou a brincar.
Falhar faz parte do processo de aprendizagem.
Vai correr tudo bem.
Obrigada. Tem planos para o Chuseok?
- Não, não tenho família em Seul. - Eu também não.
Devíamos jantar.
Quero dizer, devia vir ao jantar
que estou a planear no campus, para todos os expatriados.
Tipo uma Ação de Graças para amigos.
Boa! Lá estarei.
Ele vai lá estar. Fixe.
Podes ter chumbado no teste, mas conseguiste ser uma ótima pessoa.
Pensar em quem não tem para onde ir, cozinhar um banquete enorme...
Cozinhar.
Muito bem.
Há mais do que um tipo de molho de soja?
Estás em todo o lado, é incrível.
É como se tivesse uma sasaeng.
O que é uma sasaeng?
És tu, a minha fã obcecada.
O que fazes numa mercearia?
Não devias estar num iate, a ser rico e irritante?
O meu pai está a fazer isso com a terceira mulher e os implantes dela.
Decidi ficar aqui e fazer um favor a todas as mulheres
que estão interessadas em mim neste Chuseok.
Morangos e chocolates? Vou vomitar.
- De certeza que a Lulu vai gostar. - Quem é ela? Mais uma das tuas galdérias?
Que piada.
É das maiores estrelas pop em ascensão no país.
Andamos a namoriscar desde que era uma novata.
Ela fez uma pausa na digressão por causa do feriado.
Até o K-Pop para no Chuseok.
Está bem.
Sabes sequer o que fazer com isto?
Bem, admito que é algo novo para mim,
mas, com a ajuda do TikTok e uma atitude positiva,
vou safar-me.
Se não, já ganhei prémios pelo meu puré de batata.
Não. Na qualidade de cidadão coreano,
não te posso deixar profanar assim a minha cozinha natal.
Então?
Queres envenenar os teus colegas ou queres a minha ajuda?
Está bem, mas vou fazer o puré de batata.
Tenho um sistema.
- Não o estragues. - Segue-me.
Vá lá.
Quem trabalha no Chuseok?
Bem, o que posso fazer, se tenho 300 hotéis internacionais?
Achas que os Miller tiram folga no Chuseok?
Os hotéis sobrevivem sem ti durante três dias.
Vocês também sobrevivem sem mim durante três dias.
Esperava que a nossa família pudesse passar tempo de qualidade junta este ano.
Há tanto tempo que não estamos os três juntos.
É por isso que estamos juntos agora. Não chega?
Achas que isto chega?
Ena! Gostava que os meus colegas vissem esta faceta da nossa família perfeita.
Yuri Han.
Como te atreves a faltar ao respeito à tua mãe?
Desculpa.
Não faz mal.
Fala-nos de ti. Passa-se algo de novo?
Nem por isso.
Ah, pois é.
A Kitty disse que tu e a mãe dela andaram juntas na KISS e se conheciam.
A sério? Éramos colegas de quarto, mas não éramos amigas.
Viveste no campus? Tinhas dito...
Foi só durante um ano. Porque estás tão curiosa de repente?
Tu é que disseste que devíamos passar tempo de qualidade juntos.
Ou tempo de qualidade significa eu ficar calada?
Yuri Han.
Já chega.
Sabes que mais? Tens razão. Para mim, também já chega.
De manhã, és angélica.
De quem é isto?
Da minha mãe. As prendas são a minha linguagem do amor.
Tem sentido.
Ena, Pepero!
Ela mandou-o de Los Angeles porque não podia estar aqui.
Costumamos passar o Chuseok juntos.
- Que chatice. Vai estar sozinha? - Não. Vai estar com o John Cho.
É a Lulu, até que enfim.
Não toques em nada.
Tenho um método.
És a última pessoa que esperaria que soubesse cozinhar.
Ou que fizesse algo minimamente útil.
Há momentos minusculamente microscópicos
nos quais vejo porque é que o Dae é teu amigo. Existe aí uma pessoa.
Não me tentes fazer passar para o teu lado. Sou anti-Kitty,
por muito que o Dae me tente convencer do contrário.
Falaste com ele hoje? Ele está bem?
Chuseok, família e cenas de antepassados...
Não, não falei. É um feriado difícil para ele, sem dúvida.
Sim.
E tu?
Eu o quê?
Também deves estar a pensar na tua mãe.
Bastante, esta semana.
Sim, estou.
Mas de uma forma positiva. Sinto-a à minha volta.
- Obrigada, Min Ho. - De nada.
Devia falar com o Dae, embora seja superestranho
e não saiba o que lhe dizer nem como,
mas acho que isto é mais importante do que certas coisas.
Concordo.
As pessoas gostam de receber prendas no Chuseok,
mesmo de ex-amigas por correspondência. Passa-me a gochugaru.
O que damos ao rapaz que nos traiu e nos partiu o coração,
mas que nos deixa viver com ele e agora quer ser nosso amigo?
Põe pouco molho de soja.
Eu sei. Dizes-me sempre isso.
- Dae, o que é isto? - Ia abrir isso mais tarde.
Surpresa.
As peras que a mãe adorava.
Não são caras?
Compraste-as ao preço normal na loja?
São mais baratas no mercado!
Queria comprar as de que a mãe gostava.
Não as comemos desde que ela faleceu.
Ela nem aqui está para desfrutar. Que desperdício de dinheiro.
Só queria fazer algo simpático.
Quando ganhares dinheiro, guarda-o para coisas de que precises mesmo.
Quem é?
Yuri Han.
Surpresa! Feliz Chuseok!
Devias ter-me dito que a Menina Yuri vinha.
O Dae não sabia. Vim aqui porque tinha saudades dele.
Está bem.
Entra.
O que fazes aqui?
Tinha de escapar e não tinha para onde ir.
A Juliana foi-se embora, só te tenho a ti.
Até fui comprar Sulwahsoo para a tua mãe.
O quê?
Sim, ela deve adorar isto.
A minha mãe morreu há três anos.
- Não sabia. - Claro que não.
Confirmado. A Lulu vai estar lá às 20 horas.
De certeza que vai adorar os chocolates.
Na verdade, os chocolates eram para outra pessoa.
Não me critiques!
Nem todos têm de ser amantes frustrados para serem compatíveis.
Como as pessoas atraentes, por exemplo.
Podemos e queremos andar com muita gente.
Isso é só porque ainda não encontraste o teu par ideal.
Já encontrei muitos pares.
Acredita, já vi a magia quando as pessoas encontram a sua alma gémea.
Os meus pais pensavam que tinham encontrado a alma gémea.
Eram o casal da moda. Uma jovem estrela linda e um herdeiro chaebol.
Os tabloides literalmente disseram que eram o par perfeito.
Olha para eles agora.
Lamento.
Toma! Prova... isto.
Está bem.
Deve ser estranho que as pessoas saibam tudo sobre a tua família.
Acham que sabem, mas não sabem. É essa a questão.
No fim de contas, só uma coisa importa.
O quê?
A verdade.
Sim. Tens razão.
Até que enfim, sou reconhecido.
PROFESSOR ALEX ATÉ BREVE!
ENTREGUE
Esta noite, vou contar a verdade ao Alex.
Bem, a coisa aumentou.
- Dizem que é um Chin-gu-seok. - O quê?
É uma mistura de chinggu, que quer dizer "amigo", e Chuseok.
Começaste uma nova tradição.
Oh, não. Não, porque é que o professor Lee está aqui?
Porque é triste e solitário.
Ele detesta-me e o sentimento é mútuo.
Não te preocupes. Não tens de te sentar ao lado dele.
Min Ho.
Olá.
- Olá, Madison. - Não esperava ver-te aqui.
Meu Deus! Cozinhaste.
Sim. Mas não vou ficar muito tempo. Tenho um encontro.
- Quem é a sortuda? - A Lulu. Já deves ter ouvido falar.
Sim. Não estás nervoso?
Porque estaria?
Porque os fãs dela são muito exigentes para com os namorados.
Se não gostarem de ti...
Ele é tão meosisseoyo.
Não sei o que isso é, mas provavelmente não concordo.
Sim.
Kitty.
Isto é espetacular!
Bem-vindo! Espero que tenha fome.
Professor Lee, que bom que conseguiu vir.
Sim. Bem, não planeava vir,
mas um grupo tão grande de estudantes precisa de supervisão.
- Na verdade... - Você não conta.
Espere!
Acho que o Min Ho se quer sentar com o professor Lee.
- Tens de te sentar com o Lee. - O problema é teu, não é meu.
Min Ho. Onde te vais sentar?
Com o Lee.
Alex.
Obrigado.
- Muito bem. - Que tal um brinde, Kitty?
Está bem.
Muito obrigada a todos por virem.
É o meu primeiro Chuseok,
e, pelo que me disseram, não o devemos passar sozinhos.
Talvez a vossa família esteja a milhares de quilómetros, como a minha,
ou talvez não tenham família, ou talvez apenas adorem a escola.
Não critico.
Qualquer que seja a razão, estou grata por termos onde estar hoje
e por esta oportunidade de honrarmos os nossos antepassados.
Por isso, aqui vai um brinde.
A todos os que vieram antes de nós.
Obrigada, mãe, onde quer que estejas.
Sem ti não estaria aqui,
literalmente nesta Terra, nem na KISS,
e não há nenhum sítio onde preferisse estar agora.
Saúde.
Saúde!
Foi a melhor refeição que já comi.
Yuri, a menina come muito. Não estava à espera.
Oh, não. Tiraste um pedaço muito grande.
Vamos pôr um pouco de volta.
Assim...
Põe um pouco na pele.
Adoro peras. Não as como há tanto tempo.
Sirva-se.
O Dae comprou-as porque a mãe também gostava delas.
És um bom filho.
Claro.
É muito bom filho.
- Passas-me o japchae? - Claro.
Obrigado.
Pode ser o meu primeiro Chuseok,
mas estou a prometer a mim mesma que não será o último.
Eu também. Tem piada como tivemos de percorrer meio mundo
para aprender sobre as nossas raízes. - Identifico-me consigo.
Isto é, com a situação.
Embora seja meio coreana, por vezes sinto que não sou nada coreana.
O meu pai esforça-se, mas não é a mesma coisa.
E a tua mãe?
Faleceu quando eu era pequena.
Há muitas coisas que nunca me ensinou nem às minhas irmãs,
e muitas coisas que nunca lhe pude perguntar.
Lamento, Kitty.
De certeza que estaria orgulhosa de ti.
Eu estou.
E estou grato por ambos termos acabado na KISS.
Sim, porque veio dar aulas aqui?
Lançou um dardo a um mapa da Coreia?
Não propriamente.
Conheci uma pessoa que andou aqui.
- Mais ou menos. - Tenho de ir...
... cumprir o meu destino.
Mal posso esperar para ler sobre isso amanhã.
- Espera. Vais-te embora? - Tenho um encontro com uma estrela pop.
Até logo, sasaeng.
O Min Ho fez-me perder a oportunidade de falar com o Alex.
- Tem passatempos? - Sim.
Mas não vou desistir desta noite.
- Não quero falar deles. - Tudo bem.
Sei que não sou a Kitty, mas acho que os conquistei.
Pois conquistaste.
Não tive notícias dela o dia todo.
Talvez seja melhor assim.
Obrigado por vires.
Foi o melhor Chuseok que já tive, a sério.
Feliz Chuseok, namorada a fingir.
Feliz Chuseok, namorado a fingir.
Adeus.
Esta é a casa do Dae Heon Kim, não é?
Sim. Posso levar-lhe isso.
- Aqui tem. - Obrigada.
"Dae, apoiar-te-ei sempre, aconteça o que acontecer.
Ninguém me conhece melhor do que tu, incluindo as meias ortopédicas.
Beijinhos, Kitty."
CHEGO AÍ DAQUI A CINCO MINUTOS
Não!
Está a acontecer!
Já experimentou? Foi a Kitty que fez.
É bom. A receita é do meu pai.
- O ingrediente secreto é queijo de cabra. - Não, obrigado.
Faço parte da maioria intolerante à lactose.
É comum nos asiáticos de Leste.
- Vou comer mais japchae do Min Ho. - Oh, não sabia.
Porque ignoras os pormenores.
Se prestasses mais atenção, terias melhores notas.
Na verdade, eu habituei-me ao queijo. Punham-no em tudo, no sítio onde cresci.
Que curioso.
Passou muito tempo no estrangeiro?
- Tirei o curso nos EUA. - Que bom. Onde?
- No New England Conservatory. - A sério?
Estudou música?
Foi uma presunção imatura. Não é uma carreira prática.
Não devia ter vindo dar aulas numa escola internacional.
Os adolescentes ocidentais não têm boa educação.
Então, porque veio dar aulas aqui?
É a minha alma mater.
Falem baixo.
Por favor.
O professor Lee é tão mau. Porque é que o Alex está a falar com ele?
Esta é a razão pela qual nunca tive filhos.
Com licença.
A CULPA É TUA.
AJUDA-ME. JÁ.
Meu Deus!
Min Ho!
Min Ho, onde estás?
Que raio puseste nas batatas?
Muita lactose. Leite, queijo...
Céus!
És tu, Bebé Caca?
Cala-te.
É a Lulu. Tens de te livrar dela. Ela não me pode ver assim.
Se os fãs dela descobrirem, estou lixado.
Faz alguma coisa. Deves-me um favor.
Está bem.
Mas não estragues tudo. Mantém-na interessada.
- Como? - Não sei. Tu é que és a alcoviteira.
Minny. Estou aqui!
Olá. O Min Ho está atrasado.
- Quem és tu? - O encontro dele das 18 horas.
Aquele idiota marcou outro encontro?
Não pensaste que o terias só para ti, pois não?
Ele é o rapaz mais giro da escola.
Ele é tão sexy, e a forma como ele...
Esquece.
Digamos só que, depois dele,
não quero mais nenhum rapaz... ou homem.
Que intrigante.
Mas recuso-me a ser uma segunda escolha.
Diz ao Min Ho que voltarei amanhã, às 18 horas.
É bom que ele livre o resto da agenda.
Depois de passar uma noite comigo, também não quererá mais ninguém.
Está bem.
És um génio! Podia abraçar-te agora.
Não faças isso, por favor.
Adeus!
Lamento.
Pensei que o pai ficaria contigo.
A sério? Eu não pensei.
Não faz mal.
Se quiseres,
estou disponível para passar tempo de qualidade.
Estou cansada.
E devias ir dormir.
Alex, espere.
Esta noite não correu como eu tinha planeado.
Queria falar consigo sobre uma coisa.
Uma coisa importante.
TURMA DE 1993
Já suspeitava há algum tempo, mas esta noite confirmou-o.
- Acho que sei o que vais dizer. - Sabe?
EVE SONG E JINA LIM
Não foste muito subtil.
Eu também sei.
- Você é o meu... - O professor Lee é o meu pai.
Por isso é que veio dar aulas aqui.
Ele não sabe e eu não quero que ele saiba.
A minha mãe?
A nossa mãe e o Lee?
A nossa mãe?
Legendas: Teresa Silva