- Прости, пожалуйста. - Это моя вина.
Доброе утро, приятель.
Доброе утро.
Ты надела свои любимые носки.
В чём дело? Нервничаешь?
Да. То есть, нет.
Странно, что ты знаешь обо мне всё, когда мы...
Просто друзья.
Я хотела сказать «соседи».
Дружелюбные соседи.
Да, для меня это тоже странно.
Может, слишком странно.
Что это значит?
Это значит, я не могу быть твоим другом.
Китти, я...
Ответь ей.
Мне пора. У меня встреча с Кью.
Не волнуйся.
Уверен, вы с Дэ найдете способ ужиться под одной крышей.
Или нет.
Но давай прекратим говорить о Дэ.
Ладно. Ты первая начала.
Смотри.
Я не стану притворяться, что читаю хангыль, пока не допью кофе.
Тут написано «Мы не предоставляем информации об усыновлениях».
Это единственное, что я умею читать по-корейски.
Может, хватит уже об Алексе? Вернемся к разговору о тебе и Дэ.
Дело не в Алексе. Я нутром чувствую, что Алекс мой брат.
- Ладно. - Я так думаю.
Но, может, тебе стоит поговорить об этом с сестрами?
Я бы хотела, но не могу.
Не сейчас. Алекс должен узнать первым.
А еще есть мизерный шанс, что я не права.
Спроси его и покончи с этим.
Большинство студентов уедут на Чхусок,
это будет идеальный уик-энд, чтобы загнать его в угол.
Конечно. И что именно я скажу?
Что-нибудь придумаешь.
И мы опоздали.
- Опоздали? На сколько? - Сильно.
- Профессор Ли меня убьет. - Знаю.
Целую, Китти
Чхусок - это празднование хорошего урожая в Корее.
Время поблагодарить предков за то, что они принесли нам процветание,
и отдать дань уважения тем, кого мы потеряли.
Мы это делаем, возвращаясь домой.
Это особый праздник в нашем доме,
потому что семья - это самое ценное в мире.
И мы не принимаем ее как должное.
Веселых каникул, с праздником Чхусока!
Спасибо.
Бабушка с дедушкой говорили о Чхусоке, но мы не праздновали его.
- Это как корейский День благодарения? - Да, не считая геноцида.
Она говорит со мной?
Это почти то же самое.
Ты едешь домой, обжираешься и ссоришься с родственниками.
У меня здесь нет родственников.
Используйте это время для занятий.
Я уже занимаюсь.
Правда?
«НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО»
Я в шоке.
Это беспокоит меня.
Твоя чрезмерная жизнерадостность очаровала американских учителей,
и они ставили тебе хорошие оценки, но здесь тебе придется потрудиться.
Оценки - отстой. Жить с бывшим - отстой. И зачем я здесь?
Ради мамы.
- И ради поиска себя. Из-за семьи. - Следи за дорогой, Китти!
Счастливого Чхусока. Чхусок?
Чхусок.
- Как дела? - Плохо.
Плохо. Плохо и плохо.
Я завалила тест по литературе.
Я никогда не получала меньше пяти с минусом.
Я много чего заваливал в жизни.
Я завалил экзамен на вождение.
Я завалил экзамен по философии. Я завалил тест на наркотики.
Шучу.
Неудачи – часть обучения.
Всё будет хорошо.
Спасибо. Какие планы на Чхусок?
- У меня нет семьи в Сеуле. - У меня тоже.
Поужинаем вместе?
В смысле, приходите на ужин.
Который я хочу организовать в общежитии для всех экспатов.
Это наш День «дружбодарения».
Клево. Я приду.
Он придет. Круто.
Ты завалила тест, но по человечности ты отличница.
Думать об остальных, которым некуда идти, а потом готовить пир...
Готовить.
Ясно.
Так.
Существует несколько видов соевого соуса?
Да ты повсюду.
Ты как мой собственный сасэн.
Что такое сасэн?
Ты моя одержимая фанатка.
Что ты вообще делаешь в магазине?
Ты же должен быть где-то на яхте и раздражать всех.
Это делает отец со своей третьей женой и ее новыми филлерами.
Я решил остаться здесь в знак уважения ко всем женщинам,
которые захотят меня в этот Чхусок.
Клубника и шоколад? Меня сейчас стошнит.
Уверен, Лулу это оценит.
Кто такая Лулу? Еще одна из твоих девиц?
Мило.
Она восходящая поп-звезда.
Мы с ней флиртовали, когда она еще училась.
Она вернулась из турне на праздники.
В Чхусок даже кэй-поп затихает.
Ясно.
Ты хоть знаешь, что с этим делать?
Я, конечно, ступаю на новую территорию,
но с помощью «ТикТока» и позитивного настроя
я справлюсь.
Если нет, я выиграла награду за мое картофельное пюре.
Нет, нет, нет. Как кореец,
я не позволю тебе осквернять мою родную кухню.
Эй, что?
Хочешь отравить одноклассников? Или хочешь, чтобы я помог?
Ладно, но пюре я всё равно приготовлю.
У меня целая система.
- Не перепутай всё. - Иди за мной.
Прошу тебя.
Кто работает в Чхусок?
А что мне делать, когда у меня 300 международных отелей?
Думаешь, Миллеры отдыхают в Чхусок?
Эти три дня отели обойдутся и без тебя.
Ты тоже обойдешься без меня.
Я надеялась, что в этом году наша семья сможет провести время вместе.
Мы так давно не проводили время втроем.
Поэтому мы и вместе сейчас. Разве этого мало?
Думаешь, этого достаточно?
Отлично. Вот бы мои одноклассники видели
эту сторону нашей идеальной семьи.
Юри Хан.
Как ты смеешь проявлять неуважение к матери?
Простите.
Ничего.
Расскажи о себе. Есть новости?
Да нет.
Ах, да.
Китти сказала, что вы с ее мамой учились вместе и были знакомы?
Правда? Мы были соседками по комнате, но не были близки.
Вы жили в кампусе? Ты же говорила...
Это длилось лишь год. Откуда такое любопытство?
Ты же сама сказала, что нам нужно проводить время вместе!
Под «вместе» ты имеешь в виду, что я должна сидеть молча?
Юри Хан.
Хватит.
Знаешь что? Ты права. С меня тоже хватит.
Ты выглядишь как ангел с утра.
- От кого это? - От моей матери. Подарки - язык любви.
Логично.
Ого, «Пеперо».
Она прислала это из Лос-Анджелеса, так как не смогла приехать.
Мы обычно проводим Чхусок вместе.
- Вот отстой. Она будет одна? - Нет. Джон Чо организовал вечеринку.
Лулу, ты вовремя.
Ничего не трогай.
Тут всё разложено по порядку.
Никогда бы не подумала, что ты умеешь готовить.
Или делать что-то, чтобы помогать.
В эти микроскопические моменты я понимаю,
почему Дэ дружит с тобой.
Где-то там живой человек.
Не пытайся меня переманить. Я известен тем, что я анти-Китти.
Как бы Дэ ни старался меня переубедить.
Ты говорил с ним сегодня? Он в порядке?
Чхусок, семейные дела, предки.
Нет. Для него это тяжелый праздник.
Да.
А для тебя?
Для меня?
Ты, должно быть, тоже думаешь о маме?
Особенно сейчас.
Да, думаю.
Но в хорошем смысле. Я чувствую, что она рядом со мной.
- Спасибо, Мин Хо. - Не за что.
Надо позвонить Дэ, хотя это неловко,
и я не знаю, что сказать или как это сказать,
но мне кажется, что это важнее всего остального.
Согласен.
Подарки на Чхусок всегда ценятся, даже от бывших друзей по переписке.
Передай перец чили.
Что подарить парню, который тебе изменил, разбил тебе сердце,
но потом позволил жить с ним, и теперь хочет быть другом?
Немного соевого соуса!
Знаю! Ты каждый раз так говоришь.
- Дэ! Что это? - Я собирался открыть это позже.
Сюрприз.
Мамины любимые груши.
Они же дорогие.
Ты купил их в магазине по полной цене?
Они продаются дешевле на рынке!
Я хотел взять те, которые нравились маме.
Мы их не ели с тех пор, как она умерла.
Она даже не сможет их попробовать. Пустая трата денег!
Я просто хотел сделать что-то приятное.
Когда зарабатываешь деньги, откладывай их на черный день.
Кто там?
Юри Хан.
Сюрприз! С Чхусоком!
Надо было сказать, что госпожа Юри придет.
Дэ тоже не знал, что я приду. Я зашла, потому что соскучилась.
А, ну ладно.
Входи.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно было сбежать. но мне некуда было идти.
Джулианы нет, кроме тебя у меня никого нет.
Я даже зашла купить «Сулвасу» для твоей мамы.
Что?
Да, она, наверное, с ума сходит по нему.
Мама умерла три года назад.
- Я не знала. - Конечно, не знала.
Лулу будет в здании в 20:00.
Уверена, ей понравится шоколад.
Вообще-то шоколад был не для нее.
Эй, не суди!
Не все влюбленные должны быть несчастными, чтобы быть совместимыми.
Например, сексуальные люди.
Мы можем и хотим быть свободными.
Это из-за того, что ты не нашел идеальную пару.
У меня их было очень много.
Я видела волшебство, когда люди находят «того единственного».
Мои родители оба думали, что нашли его.
Они были «модной» парой. Прекрасная юная звезда и наследник чеболя.
В таблоидах их даже называли идеальной парой.
Посмотри на них сейчас.
Прости.
Вот! Попробуй.
Ладно.
Наверное, странно, когда люди знают всё о твоей семье.
Они думают, что знают, но это не так. В том-то и дело.
В конце концов есть только одно, что имеет значение.
Что?
Правда.
Да. Ты прав.
Наконец-то, хоть кто-то оценил.
УЧИТЕЛЬ АЛЕКС До скорого!
ДОСТАВЛЕНО
Сегодня я расскажу Алексу правду.
Ситуация обострилась.
- Все называют твой ужин «Чингусоком». - Что?
Это каламбур. «Чингу» значит «друг», плюс «Чхусок».
Ты начала новую традицию.
Нет. Что здесь делает профессор Ли?
Ему грустно и одиноко.
Он меня ненавидит, и это взаимно.
Не волнуйся. Ты же не обязана с ним сидеть.
Мин Хо, привет.
- Привет, Мэдисон. - Не ожидала тебя здесь увидеть.
Боже мой. Ты готовил.
Да. Но я не останусь. У меня свидание.
- Кто эта счастливица? - Лулу. Может, ты о ней слышала?
Да. Ты не нервничаешь?
С чего бы?
Ее фанаты очень разборчивы в выборе того,
с кем она проводит время.
Если ты им не нравишься...
Он такой meosisseoyo.
Я не знаю, что это значит, но, думаю, я не согласна.
Да.
Китти.
Это потрясающе.
Добро пожаловать! Надеюсь, вы голодны.
Профессор Ли, я так рада, что вы смогли прийти.
Да. Я не планировал приходить,
но такой большой группе студентов нужен учительский контроль.
- Вообще-то... - Вы не в счет.
Стойте!
Мин Хо хотел сесть рядом с профессором Ли.
- Садись рядом с Ли. - Он твоя проблема.
Мин Хо. Где ты сидишь?
С Ли.
Алекс.
Спасибо.
- Так. - Китти, может, скажешь тост?
Хорошо.
Спасибо всем, что пришли.
Это мой первый Чхусок,
и я так понимаю, его нельзя праздновать в одиночестве.
Может, ваша семья далеко, как моя,
может, у вас нет семьи, или вы просто очень любите школу,
я не осуждаю.
Как бы там ни было, я благодарна, что нам есть, где собраться сегодня,
и за возможность почтить наших предков.
Так выпьем же...
За всех, кто жил до нас.
Спасибо, мама, где бы ты ни была.
Без тебя меня здесь не было бы,
в буквальном смысле, на этой Земле и здесь в КНШС,
и в настоящий момент для меня нет места лучше, чем это.
За нас!
Это был самый вкусный обед для меня.
Юри, ты столько ешь. Я удивлен.
О, нет. Нужно взять немного.
Вернем немного назад.
Вот так.
Нанесем немного на кожу.
Хлоп, хлоп, хлоп.
Обожаю груши. Давно я их не ела.
Угощайся!
Это Дэ купил. Потому что маме они тоже нравились.
Ты хороший сын.
Конечно.
Он очень хороший сын.
- Не передашь чапчхэ? - Конечно.
Спасибо.
Может, это мой первый Чхусок,
но я обещаю себе, что он не последний.
Я тоже. Забавно, как нам пришлось проехать полмира,
чтобы узнать о своих корнях.
Я вас прекрасно понимаю.
То есть, понимаю ситуацию.
Хоть я и наполовину кореянка, иногда мне кажется, что я никто.
Мой отец пытается, но это не то же самое.
А твоя мама?
Мама умерла, когда я была маленькой.
Есть многое, чему она так и не успела научить меня и моих сестер,
и о чём я не успела у нее спросить.
Китти, мне жаль.
Уверен, она бы гордилась тобой.
Я горжусь тобой.
И я благодарен, что мы прорвались в КНШС.
А что заставило вас преподавать здесь?
Или вы кинули дротик в карту Кореи?
Не совсем.
Я знал кое-кого, кто здесь учился.
- Вроде того. - Я пошел...
...исполнить свое предназначение.
Мы прочитаем об этом завтра.
- Ты уходишь? - Свидание с поп-звездой.
Пока, сасэн.
Из-за Мин Хо я упустила шанс поговорить с Алексом.
- У вас есть хобби? - Да.
Но я не сдамся.
- Я не хочу об этом говорить. - Хорошо.
Знаю, я не Китти, но, думаю, я завоевала их расположение.
Да, это точно.
Китти не звонила мне сегодня.
Может, это к лучшему.
Спасибо, что пришла.
Это был лучший Чхусок в моей жизни.
Счастливого Чхусока, ненастоящая девушка.
Счастливого Чхусока, ненастоящий парень.
Пока.
Это дом Дэ Хон Кима?
Да. Я могу передать пакет.
- Вот. - Спасибо.
«Дэ, я с тобой, что бы ни случилось.
Никто не знает меня так, как ты, ну, знаешь, любимые носки и всё такое.
Целую. Китти».
ЛУЛУ БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Нет, нет, нет.
Началось!
Вы это пробовали? Это Китти приготовила.
Оно очень вкусное. По папиному рецепту.
- Секретный ингредиент - козий сыр. - Нет, спасибо.
У меня непереносимость лактозы.
И среди азиатов это обычное дело.
- Возьму еще чапчхэ Мин Хо. - Я не знала.
Вы не обращаете внимания на детали.
Были бы внимательнее, не было бы проблем с оценками.
Мое тело привыкло к сыру.
Его использовали во всём там, где я вырос.
Как необычно.
Вы бывали за границей?
- Я учился в США. - Хорошо, где?
- В консерватории Новой Англии. - Правда?
Вы изучали музыку?
Это было юношеское высокомерие. Это непрактичная профессия.
Не надо было выбирать преподавание в международной школе.
Западные подростки часто забывают о манерах.
Тогда зачем вы решили работать здесь?
Это моя альма-матер.
Потише!
Пожалуйста.
Профессор Ли такой злой. Зачем Алекс вообще с ним разговаривает?
Именно поэтому у меня никогда не было детей.
Извините.
КИТТИ!!! ПОМОГИ! ЭТО ТВОЯ ВИНА.
ПОМОГИ МНЕ. СЕЙЧАС ЖЕ.
МИН ХО
Боже.
Мин Хо!
Мин Хо, где ты?
Что ты положила в картошку?
Много лактозы. Молоко, сыр...
Боже.
«Обделавшийся малыш», это ты?
Заткнись.
Это Лулу. Избавься от нее. Не хочу, чтобы она видела меня таким.
Если ее фанаты узнают, мне конец.
Сделай что-нибудь. За тобой должок, Кови.
Ладно.
И не напортачь. Чтобы она не потеряла интерес.
- Как? - Не знаю. Ты же сваха.
Минни. Я здесь!
Привет! Мин Хо опаздывает.
- А ты кто такая? - У меня с ним свидание в 6 часов.
Этот ублюдок назначил свидание другой?
Ты же не думала, что он достанется только тебе?
Он же самый красивый парень в школе.
Он так сексуален, и то, как он...
Неважно.
Из-за него я потеряла интерес
к другим парням и мужчинам.
Интригующе.
Но я отказываюсь быть на вторых ролях.
Скажи Мин Хо, что я вернусь завтра в шесть вечера.
Пусть он освободит график.
После ночи со мной он больше не захочет ни с кем встречаться.
Ладно.
Ты гений! Я бы тебя обнял.
Прошу, не надо.
Пока!
Прости.
Я думала, папа останется с тобой.
Правда? А я так не думала.
Всё в порядке.
Если хочешь...
У меня есть время побыть с тобой.
Я устала.
А тебе надо поспать.
Алекс, подождите.
Сегодня всё пошло не совсем так, как я планировала.
Я хотела с вами кое о чём поговорить.
О чём-то важном.
ВЫПУСК 1993 ГОДА
У меня уже были подозрения, но сегодня всё подтвердилось.
- Думаю, я знаю, что ты скажешь. - Знаете?
СТУДЕНТКИ ИВ СОН И ДЖИНА ЛИМ
Ты не очень-то хорошо всё скрывала.
Я знаю то, что ты знаешь.
- Профессор Ли - мой отец. - Вы мой...
Поэтому вы решили преподавать здесь.
Он не знает, и я не хочу, чтобы он узнал.
Моя мама? Наша мама и Ли?
Наша мама?
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan