- Ursäkta. - Det var mitt fel.
God morgon... kompis.
God morgon.
Du har på dig dina myssockor.
Vad är det? Är du stressad?
Ja. Jag menar, nej.
Det känns konstigt att du vet det här om mig när vi bara är...
Vänner.
Jag tänkte säga rumskamrater.
Vänliga rumskamrater.
Ja, det är konstigt för mig också.
Kanske för konstigt.
Vad betyder det?
Det betyder att vara vänner kanske inte funkar för mig.
Kitty, jag...
Du borde svara henne.
Jag måste gå. Jag ska träffa Q.
Oroa dig inte, okej?
Du och Dae kommer säkert att lista ut hur ni ska vara samboende ex.
Eller inte.
Men nu slutar vi prata om Dae.
Okej. Det var du som tog upp honom.
Titta.
Jag kan inte ens låtsas läsa hangul förrän jag har fått kaffe.
Det står: "Vi lämnar inte ut information om privata adoptioner."
Det är det enda jag kan läsa på koreanska.
Kan vi släppa Alexgrejen och fortsätta prata om dig och Dae?
Det är ingen Alexgrej. Jag känner i magen att Alex är min bror.
- Okej. - Eller, jag är rätt säker.
Du kanske borde prata med dina säkra syskon om det här.
Ja, jag vill, men jag kan inte.
Inte än. Alex måste få veta först.
Och det finns en liten risk att jag inte har rätt.
Fråga honom bara. Dra av plåstret.
De flesta på skolan är borta för chuseok,
så det vore en perfekt helg att fråga ut honom.
Visst. Och säga vad?
Det kommer du nog på.
Och vi är sena.
-Är vi? Supersena? - Väldigt sena.
- Professor Lee dödar mig. - Jag vet.
Chuseok är det koreanska firandet av den goda skörden.
Det är en tid att tacka våra förfäder för att de gav oss välstånd
och hedra dem vi har förlorat.
Det gör vi genom att åka hem.
Det är en speciell högtid hos oss,
för familjen är det mest värdefulla i världen.
Och vi tar den inte för given.
Ha ett trevligt lov, allihop. Ha en bra chuseok.
Tack.
Mina morföräldrar berättade om chuseok, men jag har aldrig haft en.
-Är det som koreansk thanksgiving? - Ja, minus folkmordet.
Pratar hon med mig?
Det är ungefär samma sak.
Man åker hem, äter arslet av sig och bråkar med släkten.
Jag har ingen släkt här.
Du kanske borde använda tiden till att plugga.
Jag har pluggat.
Jaså?
Jag tror att jag är chockad.
Din chock oroar mig.
Din aggressiva pigghet må ha charmat dina amerikanska lärare
till att ge dig bra betyg, men här måste du jobba mer.
Mina betyg suger. Att bo med mitt ex suger. Varför är jag ens här?
På grund av mamma. Och för att hitta mig själv.
- Se dig för! - På grund av familjen.
Glad chuseok. Chuseok?
Che... chuseok.
- Hur har du det? - Dåligt.
Dåligt. Dåligt och dåligt. Jag kuggade litteraturprovet.
Jag har aldrig fått lägre än A- i hela mitt liv.
Jag har misslyckats med mycket i mitt liv. Jag kuggade mitt körkortsprov.
Jag kuggade ett filosofiprov. Jag kuggade ett drogtest.
Skojar bara.
Att misslyckas är en del av lärandet. Du klarar dig.
Tack. Har du några planer för chuseok?
- Nej, jag har ingen släkt i Seoul. - Inte jag heller.
Vi borde äta middag.
Jag menar, du borde komma på middagen
som jag planerar på campus för alla oss utvandrare.
Som en "friendsgiving".
Åh, toppen. Jag kommer.
Han kommer. Coolt.
Du kanske kuggade det här, men du är en toppenmänniska.
Du tänker på andra som inte har nånstans att ta vägen, lagar en stor festmåltid...
Lagar mat.
Okej.
Finns det mer än en sorts sojasås?
Du är verkligen överallt.
Du är som min egen sasaeng.
Vad är en sasaeng?
Du, mitt alldeles egna besatta fan.
Vad gör du ens i en mataffär?
Borde du inte vara rik och irriterande på en yacht?
Min pappa gör det med fru nummer tre och hennes nya fillers.
Jag har bestämt mig för att stanna här som en tjänst till alla kvinnor
som vill ha en bit av mig den här chuseok.
Jordgubbar och choklad? Jag mår illa.
- Lulu uppskattar säkert det här. - Vem är Lulu? Ännu en av dina "Min-horor"?
Gulligt.
Hon är landets snabbast stigande popstjärna.
Vi har flirtat sen hon var praktikant.
Hon har semester från turnén. Till och med K-Pop tar paus för chuseok.
Okej.
Vet du ens vad man gör med de här?
Jag erkänner att jag är på väg in på nytt territorium,
men med hjälp av TikTok och en positiv attityd kommer det att gå bra.
Annars har jag vunnit priser för mitt potatismos.
Nej. Som koreansk medborgare
kan jag inte med gott samvete låta dig vanhelga min inhemska mat.
Va?
Vill du förgifta dina klasskompisar eller vill du ha min hjälp?
Okej, men jag gör fortfarande potatismos.
Jag har ett system.
- Sabba det inte. - Följ mig.
Kom igen.
Vem jobbar på chuseok?
Vad ska jag göra när jag har 300 internationella hotell?
Tror du Millers tar ledigt under chuseok?
Hotellen skulle klara sig utan dig i tre dagar.
Ni skulle också klara er utan mig i tre dagar.
Jag hoppades att vår familj skulle få kvalitetstid tillsammans i år.
Det var så länge sen vi tre umgicks.
Vi är tillsammans nu. Räcker inte det?
Tycker du att det räcker?
Om ändå mina klasskamrater fick se den här sidan av vår perfekta familj.
Yuri Han!
Hur vågar du vara respektlös mot din mor?
Förlåt.
Det är okej.
Berätta om dig själv. Nåt nytt på gång?
Inte direkt.
Just ja.
Kitty säger att du och hennes mamma kände varandra på KESS?
Verkligen? Vi var rumskamrater, men inte nära.
Bodde du på campus? Du sa ju...
Det var bara ett år. Varför är du plötsligt så nyfiken?
Det var du som sa att vi skulle umgås!
Menar du att jag ska sitta här tyst?
Yuri Han!
Det räcker.
Vet du vad? Du har rätt. Det räcker för mig också.
Du är änglalik på morgonen.
- Vem är det här från? - Min mamma. Gåvor är mitt kärleksspråk.
Det låter rimligt.
Åh, Pepero.
Hon skickade dem från Los Angeles eftersom hon inte kunde komma.
Vi brukar fira chuseok ihop.
- Det suger. Så hon blir ensam? - Nej. John Cho har en grej.
Lulu, det var på tiden.
Rör inget.
Jag har en metod.
Jag trodde inte att du kunde laga mat.
Eller göra nåt som är det minsta hjälpsamt.
Det finns mikroskopiska ögonblick då jag förstår varför Dae är vän med dig.
Det finns en riktig person där inne.
Försök inte att få mig på din sida. Jag är känd för att vara anti-Kitty.
Oavsett hur hårt Dae jobbar för att övertala mig.
Har du hört av honom i dag? Har han det bra?
Chuseok, familjen och förfädergrejor.
Nej, det har jag inte. Det är en svår högtid för honom.
Ja.
Och du?
Jag, vadå?
Du måste också tänka på din mamma. Ofta den här veckan.
Ja, det gör jag.
Men på ett bra sätt. Jag känner henne runt mig här.
- Tack, Min Ho. - Varsågod.
Jag borde höra av mig till Dae även om det är jättepinsamt
och jag inte vet vad jag ska säga, eller hur, men det här slår allt annat.
Jag håller med.
Presenter uppskattas alltid på chuseok, även från före detta brevvänner.
Ge mig gochugarun.
Vad ger man pojken som bedrog en och krossade ens hjärta,
men sen låter en bo med honom och nu vill bli ens vän?
Bara lite sojasås!
Jag vet! Du säger det varje gång.
- Dae. Vad är det här? - Jag tänkte ta fram den senare.
Överraskning.
Päronen som mamma älskade.
Är inte de här dyra?
Köpte du dem för fullt pris i affären? De säljs billigare på marknaden!
Jag ville bara ha dem som mamma gillade.
Vi har inte köpt dem sen hon gick bort.
Hon är inte ens här och kan njuta av dem. Det är slöseri med pengar!
Jag ville bara vara snäll.
När man tjänar pengar sparar man dem till när man verkligen behöver dem.
Vem är det?
Yuri Han!
Överraskning! Glad chuseok!
Du borde ha sagt att Yuri skulle komma.
Dae visste inte att jag skulle komma. Jag kom förbi för att jag saknade honom.
Okej.
Kom in.
Vad gör du här?
Jag behövde fly och hade ingenstans att ta vägen.
Juliana är borta och du är allt jag har.
Jag köpte till och med Sulwahsoo till din mamma.
Va?
Ja, hon måste älska det här.
Min mamma dog för tre år sen.
- Det visste jag inte. - Självklart inte.
Lulu kommer att vara där kl. 20.00.
Hon kommer säkert att älska chokladen.
Chokladen var faktiskt till nån annan.
Döm mig inte!
Alla behöver inte vara olyckliga älskande för att vara kompatibla.
Snygga människor, till exempel.
Vi kan och vill strula runt.
Det är för att du inte har hittat den rätta.
Jag har hittat många bra.
Jag har sett magin när folk hittar den rätta.
Mina föräldrar trodde båda att de hade hittat den rätta.
De var "inne"-paret. En vacker ung stjärna. En företagsarvinge.
Skvallerpressen kallade dem det perfekta paret.
Se på dem nu.
Jag beklagar.
Här! Prova... det här.
Okej.
Det måste kännas konstigt att folk vet allt om ens familj.
De tror att de vet, men det gör de inte. Det är det jag menar.
I slutändan är det bara en sak som spelar roll.
Vadå?
Sanningen.
Ja. Du har rätt.
Äntligen lite uppskattning.
LÄRARE ALEX Vi ses snart!
I kväll ska jag berätta sanningen för Alex.
Det här eskalerade.
- Folk kallar det "Chin-gu-seok". - Va?
Det är en ordvits på chinggu, som betyder "vän", och chuseok.
Du startade en ny tradition.
Åh, nej. Varför är professor Lee här?
För att han är ledsen och ensam.
Han hatar mig och det är ömsesidigt.
Oroa dig inte. Du behöver inte sitta bredvid honom.
Min Ho.
Hej.
- Hej, Madison. - Jag trodde inte att du skulle vara här.
Herregud. Du har lagat mat.
Ja. Men jag ska inte stanna länge. Jag har en dejt i kväll.
- Vem är den lyckliga? - Lulu? Har du hört talas om henne?
Ja. Är du inte nervös?
Varför skulle jag vara det?
För att hennes fans är kräsna med vem hon väljer att umgås med.
Om de inte gillar dig...
Han är så meosisseoyo.
Jag vet inte vad det betyder, men jag håller nog inte med.
Ja.
Kitty.
Det här är fantastiskt.
Välkommen! Jag hoppas att ni är hungriga.
Professor Lee, jag är så glad att du kom.
Ja. Jag tänkte inte komma, men en såhär stor grupp elever kräver tillsyn.
- Faktum är... - Du räknas inte.
Vänta!
Jag tror att Min Ho ville sitta med professor Lee.
- Du måste sitta med Lee. - Det låter som ditt problem.
Min Ho. Var sitter du?
Med Lee.
Alex!
Tack.
- Okej. - Vad sägs om en skål, Kitty?
Okej.
Tack för att ni kom, allihop.
Det här är min första chuseok,
och vad jag förstår ska man inte fira den ensam.
Era familjer kanske är hundratals mil bort, som min,
eller så har ni ingen familj, eller så gillar ni skolan.
Jag dömer ingen.
Oavsett anledning är jag tacksam att vi alla har nånstans att vara i dag
och för denna chans att hedra våra förfäder.
Så här är en skål.
För alla som kom före oss.
Tack, mamma, var du än är.
Utan dig skulle jag inte vara här,
bokstavligen på jorden eller här på KESS
och det finns ingenstans jag hellre vill vara just nu.
Skål.
Skål!
Det här var den bästa måltiden nånsin.
Yuri, du äter verkligen mycket. Jag blev förvånad.
Åh, nej. Man tar en liten klick.
Vi lägger tillbaka lite.
Såhär...
Sätt lite på huden.
Klapp, klapp.
Jag älskar päron. Jag har inte ätit det på länge.
Varsågod!
Dae köpte dem. För att mamma också gillade dem!
Du är en bra son.
Självklart. Han är en väldigt bra son.
- Kan du skicka japchaen? - Självklart.
Tack.
Det här må vara min första chuseok,
men jag lovar mig själv att det inte blir den sista.
Samma här. Vi fick resa halvvägs runt jorden för att lära oss om våra rötter.
Jag kan relatera till dig.
Till situationen, menar jag.
Trots att jag är halvkorean känner jag mig ibland inte alls koreansk.
Pappa försöker, men det är inte samma sak.
Och din mamma?
Mamma dog när jag var liten.
Det är mycket hon aldrig lärde mig och mina systrar
och mycket jag aldrig fick fråga henne.
Jag är ledsen.
Hon skulle säkert vara stolt över dig.
Det är jag.
Och jag är tacksam att vi båda snubblade in på KESS.
Ja, vad fick dig att undervisa här?
Kastade du en pil på en karta över Sydkorea?
Inte direkt.
Jag kände nån som gick här.
- Typ. - Nu går jag... för att uppfylla mitt öde.
Jag ser fram emot att läsa om det i morgon.
- Vänta, ska du gå? - Hallå, het dejt med en popstjärna?
Vi ses, sasaeng.
Min Ho fick mig att missa chansen att prata med Alex.
- Har du några hobbyer? - Ja.
Men jag ger inte upp.
- Jag vill inte prata om dem. - Det är okej.
Jag vet att jag inte är Kitty, men jag tror att jag charmade dem.
Ja, det gjorde du.
Jag har inte hört av Kitty i dag.
Det kanske är bäst så.
Tack för att du kom.
Det här var den bästa chuseok jag har ätit.
Glad chuseok, låtsasflickvän.
Glad chuseok, låtsaspojkvän.
Vi ses.
Hej då.
- Det här är väl Dae Heon Kims hus? - Ja. Jag kan ta in det åt honom.
- Varsågod. - Tack.
"Dae, jag finns alltid här för dig, vad som än händer.
Ingen känner mig bättre än du, med stressockor och allt.
Puss och kram, Kitty."
LULU Kommer om fem
Nej.
Nu händer det!
Har du smakat än? Kitty lagade det.
Det är gott. Det är pappas recept.
- Den hemliga ingrediensen är getost. - Nej, tack.
Jag hör till den laktosintoleranta majoriteten.
Det är vanligt bland östasiater.
- Jag tar mer av Min Hos japchae. - Det visste jag inte.
För att du saknar känsla för detaljer.
Om du vore mer uppmärksam skulle inte dina betyg bli lidande.
Min kropp vande sig vid ost. Det fanns i allt där jag växte upp.
Så pittoreskt.
Har du varit mycket utomlands?
- Jag pluggade i USA. - Trevligt, var?
- New England Conservatory. - Jaså?
Studerade du musik?
Det var ungdomlig hybris. Det är ingen praktisk karriär.
Jag borde inte ha valt att undervisa på en internationell skola.
Västerländska tonåringar brukar glömma hur man uppför sig.
Varför gjorde du det då? Valde att jobba här?
Det är mitt alma mater.
Inomhusröster.
Snälla.
Kan professor Lee vara elakare? Varför pratar Alex ens med honom?
Det här är skälet till att jag aldrig skaffade barn.
Ursäkta mig.
MIN HO KITTY! SOS!
DET HÄR ÄR DITT FEL. HJÄLP MIG. NU.
Herregud.
Min Ho!
Min Ho, var är du?
Vad fasen hade du i moset?
Mycket laktos. Mjölk, ost...
Herregud.
Bajsbebisen, är det du?
Håll käften.
Det är Lulu. Få bort henne härifrån. Hon får inte se mig såhär.
Om hennes fans får reda på det är det ute med mig.
- Gör nåt. Du står i skuld till mig, Covey. - Okej.
Men förstör det inte för mig. Håll henne intresserad.
- Hur då? - Det är du som parar ihop folk.
Minny! Jag är här!
Hej, Min Ho är sen.
- Vem är du? - Jag är Min Hos kl. 18.00-dejt.
Dubbelbokade han mig?
Du trodde väl inte att du kunde ha honom för dig själv?
Han är skolans snyggaste kille.
Han är så sexig och sättet han...
Strunt samma.
Låt mig bara säga att han har förstört mig för andra pojkar och män.
Det är intressant.
Men jag vägrar att vara ett andrahandsval.
Hälsa Min Ho att jag är tillbaka kl. 18.00 i morgon kväll.
Bäst att han rensar sin kalender.
Efter en kväll med mig träffar han ingen annan.
Okej.
Du är ett geni! Jag skulle kunna krama dig nu.
Snälla, gör inte det.
Hej då!
Förlåt.
Jag trodde att pappa skulle stanna hos dig.
Jaså? Det trodde inte jag.
Det är okej.
Om du vill...är jag tillgänglig för lite kvalitetstid nu.
Jag är trött.
Och du borde sova lite.
Alex, vänta.
Kvällen gick inte som planerat.
Jag ville prata med dig om en sak.
Något viktigt.
AVGÅNGSKLASS 1993
Jag har misstänkt det ett tag, men allt i kväll bekräftade det.
- Jag tror jag vet vad du tänker säga. - Gör du?
EVE SONG OCH JINA LIM
Du har inte varit särskilt subtil.
Jag vet vad du vet.
- Professor Lee är min far. - Du är min...
Det var därför du kom hit för att undervisa.
Han vet inte och jag vill inte att han ska veta.
Min mamma? Vår mamma och Lee?
Vår mamma?
Undertexter: Cecilia Torngrip