-Çok özür dilerim. - Benim hatam.
Günaydın dostum.
Günaydın.
Rahat çoraplarını giymişsin.
Ne oldu? Stresli misin?
Evet. Yani, hayır.
Benimle ilgili bunu bilmen tuhaf geliyor, biz sadece...
Arkadaşız.
Ev arkadaşıyız diyecektim.
Arkadaş ev arkadaşı.
Evet, benim için de tuhaf.
Belki de fazla tuhaf.
O ne demek?
Arkadaş olmamız bana uymayabilir demek.
Kitty, ben...
Ona cevap vermelisin.
Gitmem gerek. Q ile buluşacağım.
Endişelenme, tamam mı?
Eminim sen ve Dae, nasıl birlikte yaşayabileceğinizi bulursunuz.
Ya da bulmayız.
Ama Dae hakkında konuşmayı bırakalım.
Tamam. Onun bahsini açan sendin.
Bak.
Kahvemi bitirmeden Kore alfabesi okuyormuş gibi bile yapamam.
"Özel evlat edinme hakkında bilgi vermiyoruz." yazıyor.
Korece okumayı bildiğim tek şey bu.
Alex konusunu kapatabilir miyiz? Seninle Dae'i konuşmaya dön.
Alex meselesi değil. İçimdeki bir ses Alex'in kardeşim olduğunu söylüyor.
- Tamam. - Ya da çok eminim.
Ama belki bunu kesin kardeşlerinle konuşmalısın.
Evet, istiyorum ama yapamam.
Henüz değil. Önce Alex'in bilmesi gerek.
Ayrıca çok minik bir haklı olmama olasılığım var.
Ona sor. Yara bandını çek çıkar.
Chuseok tatilinde okulun çoğu gitmiş olacak,
onu köşeye sıkıştırmak için mükemmel bir hafta sonu.
Tabii. Tam olarak ne diyeceğim?
Bir yolunu bulursun.
Ve geç kaldık.
-Öyle mi? Çok mu geç? -Çok geç.
- Profesör Lee beni öldürür. - Biliyorum.
Chuseok, Kore'de bol hasat kutlamasıdır.
Ve bize refah sağladıkları için atalarımıza teşekkür etme
ve kaybettiklerimize saygı duyma zamanıdır.
Bunu eve dönerek yapıyoruz.
Bu, evlerimizde geçirdiğimiz çok özel bir bayramdır
çünkü aile dünyadaki en değerli şeydir.
Ve bunu çantada keklik olarak görmeyiz.
Herkese iyi tatiller. İyi Chuseok'lar.
Teşekkürler.
Büyükannemler, Chuseok'tan bahsetmişti ama ben hiç yaşamadım.
- Kore Şükran Günü gibi mi? - Evet, soykırım hariç.
Benimle mi konuşuyor?
Hemen hemen aynı şeydir.
Eve gidersin, birilerini fırçalarsın ve akrabalarla kavga edersin.
Burada akrabam yok.
Belki de bu zamanı ders çalışmak için kullanmalısın.
Çalışıyorum zaten.
Gerçekten.
Sanırım şoktayım.
Şaşkınlığın beni endişelendiriyor.
Agresif canlılığın Amerikalı öğretmenlerini etkileyip
iyi notlar vermelerini sağlamış olabilir ama burada daha çok çalışman gerekecek.
Notlarım berbat. Eski sevgilimle yaşamak berbat. Ben neden buradayım ki?
Annem için.
- Ve kendimi bulmak için. Ailem için. - Gözünü yoldan ayırma Kitty!
Mutlu Chuseok'lar. Chuseok?
Che... Chuseok.
- Nasıl gidiyor? - Kötü.
Kötü. Kötü ve kötü.
Edebiyat sınavından kaldım.
Hayatım boyunca A eksi bile almamıştım.
Hayatta birçok şeyden kaldım.
Ehliyet sınavından kaldım.
Felsefe sınavından kaldım. Uyuşturucu testini geçemedim.
Şaka yapıyorum.
Başarısızlık öğrenmenin bir parçası.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler. Chuseok için planın var mı?
- Hayır, Seul'de ailem yok. - Evet, benim de.
Birlikte akşam yemeği yemeliyiz.
Yani, yemeğe gelmelisin.
Tüm gurbetçiler için kampüste bir yemek planlıyorum.
Arkadaşlara Şükran Günü gibi.
Güzel. Ben gelirim.
Gelecek. Güzel.
Bunda başarısız olmuş olabilirsin ama harika bir insan olmayı başardın.
Gidecek yeri olmayanları düşünerek dev bir ziyafet hazırlaman...
Yemek yapmak.
Tamam.
Birden fazla soya sosu mu var?
Cidden her yerdesin.
Sasaeng'im gibisin.
Sasaeng nedir?
Sensin, saplantılı hayranım.
Markette ne işin var?
Zengin ve sinir bozucu olup yatta olman gerekmez mi?
Yatta babam var yeni dolgu yaptırmış üçüncü karısıyla.
Bu Chuseok'da burada kalarak benimle kavga etmek isteyen
tüm kadınlara bir iyilik yapmaya karar verdim.
Çilek ve çikolata mı? Kusacağım şimdi.
- Eminim Lulu bunu takdir edecektir. - Lulu kim? Min-ho'larından biri mi?
Hoş.
Ülkenin en hızlı yükselen pop yıldızı.
En başından beri flörtleşiyoruz.
Tatil için turneye ara verdi.
Chuseok'ta K-Pop bile durur.
Tamam.
Bununla ne yapacağını biliyor musun?
Yeni bir bölgeye girdiğimi itiraf ediyorum
ama TikTok'un yardımı ve olumlu bir tavırla
başımın çaresine bakarım.
Yoksa patates püresi ödülüm var.
Hayır. Bir Kore vatandaşı olarak
mutfağımızı bu şekilde kirletmene izin veremem.
Hey, ne?
Sınıf arkadaşlarını zehirlemek mi istiyorsun? Yoksa yardımımı mı?
Tamam ama yine de patates püresini yapacağım.
Koskoca bir sistemim var.
- Sakın bozma. - Beni takip et.
Hadi.
Chuseok'ta kim çalışır?
Pekâlâ,
300 uluslararası otelim varken ne yapmam gerekiyor?
Sence Millerlar Chuseok'ta izin yapıyor mu?
Oteller sensiz üç gün idare eder.
Sen de bensiz üç gün idare edersin.
Bu yıl ailemizin birlikte kaliteli zaman geçirmesini umuyordum.
Üçümüz birlikte vakit geçirmeyeli çok oldu.
Bu yüzden şu an birlikteyiz. Bu yeterli değil mi?
Sence bu yeterli mi?
Harika görünüyor. Keşke sınıf arkadaşlarım mükemmel ailemizin bu yanını görebilseydi.
Yuri Han!
Annene nasıl saygısızlık edersin?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Bize kendinden bahset. Yeni bir şey var mı?
Pek sayılmaz.
Ha, var.
Kitty annesiyle KISS'e gittiğini ve tanıştığınızı söyledi.
Gerçekten mi? Oda arkadaşıydık ama yakın değildik.
Kampüste mi kaldınız? Ama daha önce...
Sadece bir sene. Neden birden bu kadar meraklı oldun?
Kaliteli zaman geçirmemiz gerektiğini söyleyen sendin!
Kaliteli zaman derken sessizce oturmamı mı kastediyordun?
Yuri Han!
Yeter.
Biliyor musun? Haklısın. Benim için de yeterli.
Sabahları melek gibisin.
- Bu kimden? - Annemden. Hediyeler benim aşk dilimdir.
Sana katılıyorum.
Vay canına Pepero.
Buraya gelemediği için Los Angeles'tan gönderdi.
Genelde Chuseok'u birlikte geçiririz.
- Ne fena. Yani yalnız mı olacak? - Hayır. John Cho'nun bir işi var.
Lulu, nihayet.
Hiçbir şeye dokunma.
Bir yöntemim var.
Sen yemek yapmayı bildiğini düşüneceğim son kişisin.
Ya da yardımı olacak bir şey yapmasını.
Dae'nin seninle neden arkadaş olduğunu anladığım
ufacık mikroskobik anlar var.
Orada gerçek bir insan var.
Beni yanına çekmeye çalışma. Anti-Kitty olmakla meşhurum.
Dae beni ikna etmek için ne kadar uğraşsa da.
Bugün ondan haber aldın mı? İyi miymiş?
Chuseok, ailevi ve atalar falan.
Hayır, almadım. Onun için kesinlikle zor bir tatil.
Evet.
Ya sen?
Ben mi, ne?
Sen de anneni düşünüyor olmalısın.
Bu hafta çok fazla.
Evet.
Ama iyi anlamda. Onu etrafımda hissedebiliyorum.
- Teşekkürler Min Ho. - Rica ederim.
Çok tuhaf olsa da Dae'yi aramalıyım.
Ne diyeceğimi veya nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama bence bunlar diğer şeyleri gölgede bırakır.
Katılıyorum.
Chuseok'ta hediyeler çok makbule geçer eski mektup arkadaşlarından olsa bile.
Gochugaru'yu uzatsana.
Seni aldatıp kalbini kıran ama sonra kendisiyle yaşamana izin veren
ve şimdi de arkadaşın olmak isteyen çocuğa ne verirsin?
Birazcık soya sosu!
Biliyorum! Her seferinde söylüyorsun.
- Dae. Bu ne? - Bunu sonra çıkaracaktım.
Sürpriz.
Annemin sevdiği armutlar.
Pahalı değil mi?
Alışveriş merkezinden indirimsiz mi aldın?
Pazarda daha ucuza satıyorlar!
Annemin beğendiklerinden almak istedim.
O öldüğünden beri onlardan yemedik.
O yok ki tadına baksın. Bu para israfı!
Güzel bir şey yapmaya çalışıyordum.
Para kazanmaya başladığında ihtiyaç duyacağın zaman için sakla.
Kim o?
Yuri Han!
Sürpriz! Mutlu Chuseok'lar!
Bayan Yuri'nin geleceğini söylemeliydin.
Dae'nin de haberi yoktu. Onu özlediğim için uğradım.
Tamam.
Gel.
Burada ne işin var?
Kaçmam gerekiyordu ve gidecek başka yerim yoktu.
Juliana yok ve sahip olduğum tek şey sensin.
Hatta annene Sulwahsoo getirdim.
Ne?
Evet, buna bayılacaktır.
Annem üç yıl önce öldü.
- Bilmiyordum. - Tabii ki bilmiyordun.
Cevap geldi. Lulu akşam sekizde burada olacak.
Çikolataya bayılacağına eminim.
Çikolata başkası içindi.
Yargılama!
Uyumlu olmak için herkesin talihsiz âşıklar olması gerekmiyor.
Mesela seksi insanlar.
Gönül eğlendirebiliriz ve bunu istiyoruz.
Çünkü mükemmel eşini bulamadın.
Bir sürü eş buldum.
Benden söylemesi. İnsanlar doğru kişiyi bulduğunda ben anlarım.
Annemle babam doğru eşi bulduklarını sanıyorlardı.
Herkes onlara imrenirdi. Güzel, genç bir yıldız. Chaebol vârisi.
Gazeteler onlara mükemmel eş diyordu.
Bir de şimdi bak.
Özür dilerim.
Al! Şunu dene.
Güzel.
İnsanların ailen hakkında her şeyi bilmesi tuhaf olmalı.
Bildiklerini sanıyorlar ama aslında bilmiyorlar. Ben de onu diyorum.
Sonuçta önemli olan tek bir şey var.
Nedir o?
Gerçek.
Evet. Haklısın.
Sonunda bir takdir geldi.
ÖĞRETMEN ALEX Yakında görüşürüz!
MESAJ ALINDI
Bu gece Alex'e gerçeği söylüyorum.
Olay büyüdü.
-İnsanlar ona Chin-gu-seok diyor. - Ne?
Dost anlamına gelen chinggu ve Chuseok ile bir kelime oyunu.
Yeni bir gelenek başlattın.
Olamaz. Profesör Lee neden burada?
Çünkü o üzgün ve yalnız.
Benden nefret ediyor ve bu karşılıklı.
Merak etme. Onunla oturmak zorunda değilsin.
Min Ho.
Hey.
- Merhaba Madison. - Burada olmanı beklemiyordum.
Tanrım. Yemek yapmışsın.
Evet. Ama uzun kalmayacağım. Bu gece randevum var.
-Şanslı kız kim? - Lulu! Belki adını duymuşsundur.
Evet. Gergin değil misin?
Neden olayım?
Çünkü hayranları onun vakit geçireceği kişiler konusunda çok seçici.
Yani, seni sevmezlerse...
O çok meosisseoyo.
O ne demek bilmiyorum ama muhtemelen katılmıyorum.
Evet.
Kitty.
Bu harika.
Hoş geldiniz! Umarım açsınızdır.
Profesör Lee, geldiğinize çok sevindim.
Aslında gelmeyi planlamıyordum
ama bu büyüklükteki bir öğrenci grubuna hoca gözetimi gerekir.
- Aslında... - Sen sayılmazsın.
Dur!
Sanırım Min Ho, Profesör Lee'yle oturmak istiyordu.
- Lee ile oturmanı istiyorum. - Bu senin sorunun gibi görünüyor.
Min Ho. Nerede oturuyorsun?
Lee'yle birlikte.
Alex.
Teşekkürler.
- Tamam. - Kadeh kaldırmaya ne dersin Kitty?
Tamam.
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.
Bu benim ilk Chuseok'um
ve anladığım kadarıyla bunu yalnız yaşamamak gerekiyor.
Belki aileleriniz benimki gibi binlerce kilometre uzaktadır,
belki bir aileniz yoktur, belki de sadece okulu seviyorsunuzdur.
Yargılamıyorum.
Bugün hepimizin bir yeri olduğu ve atalarımıza saygılarımızı sunma
fırsatı bulduğumuz için minnettarım.
Kadehimi kaldırıyorum.
Bizden öncekilerin şerefine.
Teşekkürler anne, her neredeysen.
Sen olmasan burada olmazdım.
Bu dünyada olmazdım veya burada, KISS'te olmazdım
ve şu anda olmak istediğim başka bir yer yok.
Şerefe.
Şerefe!
Gerçekten harika bir yemekti.
Yuri, gerçekten çok yiyorsun. Şaşırdım.
Hayır. Ufak bir parça alıyorsun.
Birazını geri koyalım.
Böyle...
Biraz cildine sür.
Pat, pat, pat.
Armuda bayılırım. Ne zamandır yememiştim.
Alsana!
Dae almış! Çünkü annem de severdi!
Sen iyi bir evlatsın.
Tabii ki.
Çok iyi bir evlattır.
- Japchae'yi uzatır mısın? - Tabii ki.
Teşekkürler.
Bu benim ilk Chuseok'um olabilir
ama kendime söz veriyorum, son olmayacak.
Aynen. Köklerimizi öğrenmek için dünyanın bir ucundan gelmemiz
çok komik.
Seni çok iyi anlıyorum.
Yani bu durumu.
Yarı Koreli olmama rağmen, bazen kendimi sıfır gibi hissediyorum.
Babam deniyor ama aynı değil.
Ya annen?
Annem ben küçükken öldü.
Bana ve kız kardeşlerime öğretemediği çok şey var,
benim de ona sorma fırsatımın olmadığı birçok şey var.
Kitty, üzüldüm.
Seninle gurur duyardı, eminim.
Ben duyuyorum.
Ve ikimiz de KISS'e geldiğimiz için minnettarım.
Evet, burada öğretmenlik yapmana ne sebep oldu?
Kore haritasına dart mı attın?
Pek sayılmaz.
Burada okumuş birini tanıyordum.
- Bir anlamda. - Ben gidiyorum.
Kaderimi gerçekleştirmeye.
Yarın okumak için sabırsızlanıyorum.
- Dur, gidiyor musun? - Bir pop yıldızıyla randevum var ya!
Görüşürüz sasaeng.
Min Ho yüzünden Alex'le konuşma fırsatını kaçırdım.
- Hobilerin var mı? - Var.
Ama bu geceden vazgeçmeyeceğim.
- Onlardan bahsetmek istemiyorum. - Sorun değil.
Bir Kitty olmadığımı biliyorum ama sanırım sevgilerini kazandım.
Evet, kazandın.
Bugün Kitty'den hiç haber almadım.
Belki de en iyisi budur.
Geldiğin için sağ ol.
Bu gerçekten hayatımın en güzel Chuseok'uydu.
Mutlu Chuseok'lar, sahte sevgili.
Mutlu Chuseok, sahte sevgili.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Dae Heon Kim'in evi, değil mi?
Evet. Onu içeri götürebilirim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
"Dae, ne olursa olsun ben hep yanındayım.
Kimse beni senden daha iyi tanıyamaz.
XO Kitty."
LULU BEŞ DAKİKAYA ORADAYIM
Hayır.
Oluyor!
Denedin mi? Kitty yaptı.
Çok iyidir. Babamın tarifi.
- Gizli malzeme keçi peyniri. - Hayır, teşekkürler.
Laktoz intolerantlı çoğunluğun arasındayım.
Doğu Asyalıların ortak özelliğidir.
- Min Ho'nun japchae'sinden alayım. - Bilmiyordum.
Çünkü detaylara dikkat etmiyorsun.
Daha çok dikkat etseydin notların kötü olmazdı.
Benim vücudum peynire alıştı. Büyüdüğüm yerde her şeye koyarlar.
Ne kadar ilginç.
Yurt dışında çok vakit geçirdin mi?
- Lisansımı Amerika'da yaptım. - Güzel, nerede?
- New England Konservatuarı. - Gerçekten mi?
Müzik mi okudun?
Gençlik kibriydi. Pratik bir kariyer değil.
Uluslararası bir okulda öğretmenlik yapmayı seçmemeliydim.
Batılı gençler görgü kurallarını unutur.
O zaman neden burada çalışmayı seçtin?
Burası mezun olduğum okul.
Alçak sesle konuşun.
Lütfen.
Profesör Lee daha kötü olabilir mi? Alex neden onunla konuşuyor ki?
İşte bu yüzden hiç çocuğum olmadı.
İzninle.
KITTY! SOS! BU SENİN SUÇUN.
BANA YARDIM ET. HEMEN.
Tanrım.
Min Ho!
Min Ho, neredesin?
Patatesin içine ne koydun?
Çok fazla laktoz. Süt, peynir...
Tanrım.
Kakalı Bebek, bu sen misin?
Kapa çeneni.
Bu Lulu. Ondan kurtulman lazım. Beni böyle görmemeli.
Hayranları öğrenirse mahvolurum.
Bir şey yap. Bana borçlusun Covey.
Tamam.
Ama berbat etme. İlgisini çek.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Çöpçatan sensin.
Minny! Ben geldim!
Min Ho geç kaldı.
- Sen kimsin? - Min Ho'nun saat altı randevusuyum.
O pislik biriyle daha mı randevulaşmış?
Onu kendine saklayacağını düşünmemiştin, değil mi?
Okulun en seksi erkeği o.
Çok seksi hele öyle bir...
Boş ver.
Sadece şunu söyleyeyim,
diğer çocuklar ve erkekler benim için bitti.
Çok ilginç.
Ama ikinci tercih olmayı reddediyorum.
Min Ho'ya yarın akşam altıda döneceğimi söyle.
Programını boşaltsa iyi olur.
Benimle bir gece geçirdikten sonra başka kimseyle görüşmeyecek.
Tamam.
Sen bir dâhisin! Şu an sana sarılabilirim.
Lütfen sarılma.
Hoşça kal!
Özür dilerim.
Babam seninle kalır diye düşündüm.
Gerçekten mi? Ben düşünmedim.
Sorun değil.
İstersen...
Artık kaliteli zaman geçirmeye hazırım.
Yorgunum.
Sen de biraz uyumalısın.
Alex, bekle.
Bu gece planladığım gibi gitmedi.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Önemli bir şey.
1993 SINIFI
Bir süredir şüpheleniyordum ama bu gece olan her şey doğruladı.
- Sanırım ne diyeceğini biliyorum. -Öyle mi?
EVE SONG VE JINA LIM
Kendini açık ettin.
Ne bildiğini biliyorum.
- Profesör Lee benim babam. - Sen benim...
O yüzden burada ders vermeye geldin.
Bilmiyor ve bilmesini istemiyorum.
Annem mi? Annemiz ve Lee mi?
Annemiz mi?
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan