1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
‎- Em rất xin lỗi.
‎- Lỗi của anh.

3
00:00:26,819 --> 00:00:29,489
‎Chào buổi sáng, anh bạn.

4
00:00:29,489 --> 00:00:30,865
‎Chào buổi sáng.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,535
‎Em đang đi tất thoải mái.

6
00:00:36,079 --> 00:00:38,539
‎Sao thế? Em thấy căng thẳng à?

7
00:00:39,624 --> 00:00:42,460
‎Ừ. Ý em là không.

8
00:00:43,336 --> 00:00:48,341
‎Thật lạ khi anh biết điều đó
‎về em khi ta chỉ là...

9
00:00:48,341 --> 00:00:49,467
‎Bạn bè.

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‎Em định nói là bạn cùng phòng.

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
‎Bạn cùng phòng thân thiện.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,767
‎Ừ, anh cũng thấy kỳ cục.

13
00:01:05,483 --> 00:01:06,818
‎Có lẽ là quá kỳ cục.

14
00:01:07,652 --> 00:01:09,278
‎Nghĩa là sao?

15
00:01:09,278 --> 00:01:13,741
‎Nghĩa là làm bạn có thể không ổn với em.

16
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
‎Kitty, anh...

17
00:01:20,915 --> 00:01:22,416
‎Anh nên trả lời cô ấy.

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,794
‎Em phải đi đây. Có hẹn với Q.

19
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
‎Đừng lo, được chứ?

20
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
‎Tôi chắc chắn cậu và Dae sẽ tìm ra
‎cách sống chung với người yêu cũ.

21
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‎Hoặc không.

22
00:01:43,396 --> 00:01:45,731
‎Nhưng đừng nói về Dae nữa.

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
‎Được rồi. Cậu là người nhắc đến cậu ấy mà.

24
00:01:48,192 --> 00:01:49,527
‎Nhìn này.

25
00:01:50,570 --> 00:01:53,406
‎Tôi còn không thể giả vờ đọc chữ Hàn
‎trước khi uống hết cà phê.

26
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
‎Nó ghi, "Không tiết lộ thông tin
‎nhận nuôi riêng tư".

27
00:01:56,409 --> 00:02:00,037
‎Đó là thứ duy nhất
‎tôi biết đọc bằng tiếng Hàn.

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
‎Ta bỏ qua vụ Alex được không?
‎Quay lại nói về cậu và Dae đi.

29
00:02:03,583 --> 00:02:07,753
‎Không phải chuyện Alex.
‎Tôi linh cảm được Alex là anh trai tôi.

30
00:02:08,421 --> 00:02:10,256
‎- Được rồi.
‎- Hoặc tôi khá chắc.

31
00:02:10,256 --> 00:02:13,551
‎Nhưng có lẽ cậu nên nói chuyện
‎với các chị cậu về việc này.

32
00:02:13,551 --> 00:02:17,096
‎Ừ, muốn lắm, nhưng không thể.

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
‎Chưa được. Alex cần biết trước.

34
00:02:19,891 --> 00:02:24,270
‎Ngoài ra,
‎có khả năng rất nhỏ là tôi không đúng.

35
00:02:24,270 --> 00:02:27,231
‎Cứ hỏi anh ấy đi. Nói thẳng ra đi.

36
00:02:28,191 --> 00:02:30,276
‎Tết Trung thu này
‎hầu như cả trường sẽ đi vắng,

37
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
‎nên đây là dịp cuối tuần hoàn hảo
‎để dồn ép anh ta.

38
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
‎Chắc chắn rồi. Và chính xác là nói gì?

39
00:02:36,199 --> 00:02:37,533
‎Cậu sẽ tìm ra cách thôi.

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,912
‎Và chúng ta muộn rồi.

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,331
‎- Vậy sao? Siêu muộn à?
‎- Rất muộn.

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,166
‎- Giáo sư Lee sẽ giết tôi.
‎- Tôi biết.

43
00:02:49,253 --> 00:02:53,591
‎Chuseok là lễ hội Trung thu
‎mừng bội thu của Hàn Quốc.

44
00:02:54,717 --> 00:02:59,555
‎Và cũng là lúc để cảm ơn tổ tiên
‎vì mang lại thịnh vượng cho chúng ta

45
00:02:59,555 --> 00:03:02,808
‎và tỏ lòng kính trọng với
‎những người chúng ta đã mất.

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
‎Chúng ta làm thế bằng cách về nhà.

47
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
‎Đây là một ngày lễ đặc biệt
‎trong nhà chúng tôi,

48
00:03:09,565 --> 00:03:13,027
‎vì gia đình là điều quý giá nhất trên đời.

49
00:03:13,027 --> 00:03:15,821
‎Và chúng tôi không xem nhẹ điều đó.

50
00:03:16,572 --> 00:03:20,242
‎Chúc mọi người nghỉ ngơi vui vẻ,
‎và có một lễ Trung Thu vui vẻ.

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,786
‎Cảm ơn.

52
00:03:23,120 --> 00:03:26,082
‎Ông bà tôi có kể về Trung Thu,
‎nhưng tôi chưa từng tham dự.

53
00:03:26,082 --> 00:03:29,961
‎- Giống Lễ Tạ Ơn Hàn Quốc nhỉ?
‎- Ừ, trừ phần diệt chủng.

54
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
<i>‎Cô ấy đang nói chuyện với tôi à?</i>

55
00:03:32,964 --> 00:03:34,382
‎Cũng khá giống nhau.

56
00:03:34,382 --> 00:03:38,094
‎Cậu về nhà, ăn uống no say,
‎và cãi nhau với họ hàng.

57
00:03:38,094 --> 00:03:39,762
‎Tôi không có họ hàng nào ở đây.

58
00:03:39,762 --> 00:03:42,306
‎Có lẽ em nên dành thời gian đó để học.

59
00:03:42,306 --> 00:03:43,766
‎Em vẫn đang học mà.

60
00:03:43,766 --> 00:03:45,393
‎Thật đấy.

61
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
‎F.

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,813
‎Em nghĩ em bị sốc.

63
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
‎Việc em sốc làm tôi lo đấy.

64
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
‎Sự ngạo mạn hung hăng có thể
‎quyến rũ các giáo viên người Mỹ

65
00:03:56,862 --> 00:04:01,450
‎khiến em đạt điểm tốt,
‎nhưng ở đây em sẽ cần học nhiều hơn.

66
00:04:04,662 --> 00:04:09,875
<i>‎Điểm tệ. Sống với người yêu cũ thật tệ.
‎Sao tôi lại ở đây chứ?</i>

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,253
<i>‎Vì mẹ tôi.</i>

68
00:04:12,253 --> 00:04:15,381
<i>‎- Và để tìm chính mình. Vì gia đình.</i>
‎- Nhìn đường đi, Kitty!

69
00:04:15,381 --> 00:04:19,677
‎Lễ Chuseok vui vẻ. Trung Thu?

70
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
‎Chuseok.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,932
‎- Thế nào rồi?
‎- Tệ.

72
00:04:24,932 --> 00:04:29,270
‎Tệ. Tệ và tệ.

73
00:04:29,270 --> 00:04:30,896
‎Em đã trượt bài thi Văn học.

74
00:04:30,896 --> 00:04:34,608
‎Cả đời em chưa bao giờ bị điểm dưới A trừ.

75
00:04:34,608 --> 00:04:37,278
‎Đời tôi đã thất bại nhiều việc.

76
00:04:37,278 --> 00:04:39,071
‎Trượt kỳ thi lái xe.

77
00:04:39,071 --> 00:04:42,033
‎Trượt bài kiểm tra triết học.
‎Kiểm tra ma túy.

78
00:04:43,743 --> 00:04:45,411
‎Đùa thôi.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‎Thất bại là một phần của học tập.

80
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
‎Em sẽ ổn thôi.

81
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
‎Cảm ơn.
‎Thầy có kế hoạch gì dịp Trung Thu chưa?

82
00:04:55,171 --> 00:04:58,215
‎- Chưa, không có gia đình ở Seoul.
‎- Vâng, em cũng vậy.

83
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
‎Ta nên đi ăn tối.

84
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
‎Ý em là, thầy nên đến bữa tối.

85
00:05:05,139 --> 00:05:09,602
‎Em định tổ chức cho
‎học sinh nước ngoài ở trường ta.

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,896
‎Lễ Tạ ơn bạn bè.

87
00:05:11,896 --> 00:05:14,231
‎Tuyệt. Tôi sẽ đến.

88
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
‎Cậu ấy sẽ đến. Tuyệt.

89
00:05:17,610 --> 00:05:22,990
‎Em có thể trượt môn này,
‎nhưng em vừa là người tuyệt vời.

90
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
‎Nghĩ về những người không có nơi nào
‎để đi, nấu một bữa tiệc lớn...

91
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
‎Nấu ăn.

92
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
‎Được rồi.

93
00:05:39,340 --> 00:05:40,466
‎Được rồi.

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,512
<i>‎Có nhiều loại nước tương à?</i>

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
‎Cậu đúng là ở khắp mọi nơi.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
‎Cậu như <i>‎sasaeng</i> ‎của tôi vậy.

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
<i>‎Sasaeng</i>‎ là gì vậy?

98
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
‎Người hâm mộ cuồng nhiệt của tôi.

99
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
‎Cậu làm gì trong cửa hàng tạp hóa vậy?

100
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
‎Giàu có và phiền phức
‎thì phải lên du thuyền chứ?

101
00:06:06,450 --> 00:06:10,121
‎Bố tôi đang đi du thuyền với vợ ba
‎và mấy món đồ giả của cô ta.

102
00:06:10,121 --> 00:06:13,874
‎Tôi đã quyết định ở lại đây
‎như một đặc ân cho tất cả phụ nữ

103
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
‎muốn có tôi dịp Trung Thu này.

104
00:06:16,752 --> 00:06:19,380
‎Dâu tây và sô-cô-la? Tôi phát ốm mất.

105
00:06:19,380 --> 00:06:24,593
‎- Tôi chắc là Lulu sẽ rất cảm kích.
‎- Lulu là ai? Một người của Min-ho nữa à?

106
00:06:25,511 --> 00:06:26,595
‎Dễ thương đấy.

107
00:06:26,595 --> 00:06:30,099
‎Cô ấy là ngôi sao nhạc pop
‎đang lên nhanh nhất nước.

108
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
‎Chúng tôi tán tỉnh nhau
‎từ hồi cô ấy là thực tập sinh.

109
00:06:35,521 --> 00:06:38,065
‎Cô ấy đang tạm ngừng diễn để nghỉ lễ.

110
00:06:38,065 --> 00:06:39,859
‎K-Pop còn nghỉ Trung thu mà.

111
00:06:39,859 --> 00:06:41,402
‎Được rồi.

112
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‎Cậu có biết phải làm gì với nó không?

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,827
‎Này, phải thừa nhận là
‎tôi đang bước vào một vùng đất mới,

114
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
‎nhưng với sự giúp đỡ của TikTok
‎và thái độ tích cực,

115
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
‎tôi sẽ xoay xở được.

116
00:06:54,707 --> 00:06:57,668
‎Nếu không,
‎tôi đã thắng giải khoai tây nghiền.

117
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
‎Không. Là một người dân Hàn Quốc,

118
00:07:00,963 --> 00:07:05,801
‎lương tâm tôi không thể để cậu
‎xúc phạm ẩm thực nước tôi thế này.

119
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
‎Này, sao?

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
‎Muốn đầu độc bạn cùng lớp à?
‎Hay muốn tôi giúp?

121
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
‎Được, nhưng tôi vẫn sẽ
‎làm khoai tây nghiền.

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,188
‎Tôi có cả một hệ thống.

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,981
‎- Đừng làm hỏng đấy.
‎- Cứ đi theo tôi.

124
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
‎Thôi nào.

125
00:07:32,661 --> 00:07:34,538
‎Ai lại làm việc vào lễ Trung thu chứ?

126
00:07:35,206 --> 00:07:36,332
‎Vậy,

127
00:07:36,332 --> 00:07:38,792
‎anh phải làm gì khi có
‎300 khách sạn quốc tế?

128
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
‎Em nghĩ nhà Miller có nghỉ lễ Trung thu à?

129
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
‎Không có anh,
‎khách sạn vẫn sẽ ổn trong ba ngày.

130
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
‎Không có anh, em cũng sẽ ổn trong ba ngày.

131
00:07:47,801 --> 00:07:53,641
‎Em đã hy vọng năm nay gia đình ta
‎có thể dành thời gian bên nhau.

132
00:07:55,476 --> 00:07:58,229
‎Lâu lắm rồi ba chúng ta
‎không dành thời gian bên nhau.

133
00:07:58,229 --> 00:08:00,523
‎Thì ta đang ở bên nhau đây.
‎Thế này chưa đủ sao?

134
00:08:00,523 --> 00:08:02,107
‎Anh nghĩ thế này là đủ sao?

135
00:08:02,107 --> 00:08:06,320
‎Tuyệt quá. Giá mà bạn học của con thấy
‎mặt này của gia đình hoàn hảo nhà ta.

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
‎Han Yuri.

137
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
‎Sao con dám vô lễ với mẹ?

138
00:08:12,493 --> 00:08:13,661
‎Con xin lỗi.

139
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
‎Không sao.

140
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
‎Kể về con đi. Có gì mới không?

141
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
‎Không hẳn.

142
00:08:33,430 --> 00:08:34,431
‎À, phải rồi.

143
00:08:36,475 --> 00:08:42,815
‎Kitty nói mẹ và mẹ cô ấy
‎học ở KISS cùng nhau và biết nhau à?

144
00:08:45,067 --> 00:08:49,530
‎Thật sao? Bọn mẹ cùng phòng,
‎nhưng không thân thiết.

145
00:08:49,530 --> 00:08:51,657
‎Mẹ từng ở ký túc xá à?
‎Nhưng trước đây mẹ nói...

146
00:08:51,657 --> 00:08:55,411
‎Chỉ một năm thôi.
‎Sao đột nhiên con tò mò thế?

147
00:08:56,161 --> 00:08:58,956
‎Mẹ là người nói ta nên
‎dành thời gian bên nhau!

148
00:08:59,582 --> 00:09:03,294
‎Ồ, thời gian vui vẻ,
‎ý mẹ là con ngồi im lặng à?

149
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
‎Han Yuri.

150
00:09:05,296 --> 00:09:06,463
‎Đủ rồi.

151
00:09:09,758 --> 00:09:13,304
‎Mẹ biết không? Mẹ nói đúng.
‎Con cũng thấy đủ rồi.

152
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
‎Sáng ra trông cậu như thiên thần vậy.

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,550
‎- Ai gửi cái này vậy?
‎- Mẹ tôi. Tôi thích quà cáp.

154
00:09:51,550 --> 00:09:52,760
‎Hợp lý đấy.

155
00:09:52,760 --> 00:09:53,886
‎Pepero.

156
00:09:55,220 --> 00:09:58,265
‎Mẹ tôi gửi từ Los Angeles
‎vì không thể ở đây.

157
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
‎Chúng tôi thường đón Trung thu cùng nhau.

158
00:10:01,310 --> 00:10:05,522
‎- Tệ thật. Vậy cô ấy sẽ ở một mình?
‎- Không. John Cho đang tổ chức tiệc.

159
00:10:06,774 --> 00:10:09,026
‎Lulu, đúng lúc lắm.

160
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‎Đừng chạm vào thứ gì.

161
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
‎Tôi có kiểu của tôi.

162
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
‎Cậu là người cuối cùng
‎tôi nghĩ là biết nấu ăn.

163
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
‎Hay làm bất cứ điều gì có ích.

164
00:10:29,588 --> 00:10:33,050
‎Có những khoảnh khắc cực kì nhỏ

165
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
‎khi tôi có thể hiểu
‎tại sao Dae làm bạn với cậu.

166
00:10:35,386 --> 00:10:37,638
‎Trong đó có người thật đấy.

167
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
‎Đừng cố lôi kéo tôi về phe cậu.
‎Ai cũng biết tôi ghét Kitty.

168
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
‎Dù Dae có cố thuyết phục tôi thế nào.

169
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
‎Này, hôm nay cậu có nghe tin gì
‎từ anh ấy không? Anh ấy ổn chứ?

170
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
‎Chuseok, gia đình, và tổ tiên.

171
00:10:54,655 --> 00:10:58,701
‎Không có. Đây chắc chắn là
‎một kỳ nghỉ khó khăn với cậu ấy.

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
‎Ừ.

173
00:11:02,454 --> 00:11:03,706
‎Còn cậu?

174
00:11:05,499 --> 00:11:07,668
‎Tôi, sao cơ?

175
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
‎Chắc cậu cũng đang nghĩ về mẹ cậu.

176
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
‎Tuần này nghĩ rất nhiều.

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‎Ừ, đúng vậy.

178
00:11:17,010 --> 00:11:20,305
‎Nhưng theo nghĩa tốt.
‎Tôi có thể cảm nhận mẹ ở bên tôi.

179
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
‎- Cảm ơn, Min Ho.
‎- Không có gì.

180
00:11:32,943 --> 00:11:36,321
‎Hôm nay tôi nên liên lạc Dea
‎mặc dù rất khó xử

181
00:11:36,321 --> 00:11:38,782
‎và tôi không biết
‎phải nói gì hay nói thế nào,

182
00:11:39,366 --> 00:11:42,494
‎nhưng tôi thấy chuyện này
‎quan trọng hơn chuyện khác.

183
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
‎Đồng ý.

184
00:11:44,997 --> 00:11:50,002
‎Trung Thu luôn được trân trọng,
‎kể cả với bạn cũ qua thư.

185
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
‎Cho tôi <i>‎gochugaru.</i>

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
<i>‎Cậu sẽ tặng gì cho người
‎đã phản bội và làm cậu đau khổ,</i>

187
00:12:01,054 --> 00:12:04,558
<i>‎nhưng rồi để cậu sống với anh ta
‎và giờ anh ta muốn làm bạn với cậu?</i>

188
00:12:13,442 --> 00:12:14,902
‎Chỉ một chút nước tương thôi!

189
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
‎Con biết! Lần nào bố cũng bảo.

190
00:12:19,031 --> 00:12:22,910
‎- Dae à! Cái gì đây?
‎- Ồ, anh định lát nữa mới lấy cái này ra.

191
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
‎Ngạc nhiên chưa.

192
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
‎Những quả lê mẹ thích.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
‎Không phải đắt lắm sao?

194
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
‎Con mua đúng giá ở trung tâm thương mại à?

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
‎Ngoài chợ bán thứ này rẻ hơn mà!

196
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
‎Con chỉ muốn mua loại mẹ thích thôi.

197
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
‎Từ khi mẹ mất, chúng ta không được ăn nữa.

198
00:12:39,426 --> 00:12:42,554
‎Bà ấy còn không ở đây để thưởng thức.
‎Thật phí tiền!

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,515
‎Con chỉ muốn làm việc tốt.

200
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
‎Khi kiếm được tiền,
‎hãy để dành đến khi thật sự cần.

201
00:12:54,274 --> 00:12:55,192
‎Ai vậy?

202
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‎Han Yuri.

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
‎Ngạc nhiên chưa! Trung Thu vui vẻ!

204
00:13:02,783 --> 00:13:05,536
‎Lẽ ra con nên nói với bố là Yuri sẽ đến.

205
00:13:05,536 --> 00:13:10,541
‎Dae cũng không biết cháu sẽ đến.
‎Cháu chỉ ghé qua vì nhớ cậu ấy thôi.

206
00:13:10,541 --> 00:13:12,209
‎Ồ, được rồi.

207
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
‎Vào đi.

208
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
‎Cậu làm gì ở đây?

209
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
‎Tôi cần trốn thoát
‎và không còn nơi nào để đi.

210
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
‎Juliana đi rồi
‎và cậu là tất cả những gì tôi có.

211
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
‎Tôi thậm chí còn ghé qua
‎và mua Sulwahsoo cho mẹ cậu.

212
00:13:31,436 --> 00:13:32,396
‎Cái gì?

213
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
‎Phải, chắc mẹ cậu thích cái này.

214
00:13:34,523 --> 00:13:36,567
‎Mẹ tôi mất ba năm trước rồi.

215
00:13:39,319 --> 00:13:41,863
‎- Tôi không biết.
‎- Tất nhiên là không.

216
00:13:59,131 --> 00:14:02,593
‎Xác nhận Lulu sẽ có mặt
‎ở tiệc tối lúc 8:00 tối.

217
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
‎Tôi chắc chắn cô ấy sẽ thích sô-cô-la.

218
00:14:05,637 --> 00:14:08,515
‎Sô-cô-la thật ra là dành cho người khác.

219
00:14:11,727 --> 00:14:13,020
‎Này, đừng phán xét!

220
00:14:13,020 --> 00:14:16,940
‎Không phải ai cũng cần là
‎một cặp tình nhân trời định để hợp nhau.

221
00:14:17,274 --> 00:14:19,901
‎Ví dụ như, người hấp dẫn chẳng hạn.

222
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
‎Chúng tôi có thể
‎và muốn hẹn hò nhiều người.

223
00:14:23,905 --> 00:14:27,075
‎Đó là vì cậu
‎chưa tìm được nửa kia hoàn hảo.

224
00:14:27,075 --> 00:14:28,660
‎Tôi tìm được rất nhiều nửa kia.

225
00:14:28,660 --> 00:14:33,165
‎Ý tôi là, tôi đã thấy phép màu
‎khi người ta tìm thấy người phù hợp.

226
00:14:35,918 --> 00:14:38,962
‎Bố mẹ tôi đều nghĩ
‎họ đã tìm thấy người đó.

227
00:14:38,962 --> 00:14:43,425
‎Họ là cặp đôi "trời sinh". Ngôi sao trẻ,
‎xinh đẹp. Người thừa kế tài phiệt.

228
00:14:43,425 --> 00:14:46,845
‎Báo lá cải gọi họ là cặp đôi hoàn hảo.

229
00:14:47,596 --> 00:14:48,764
‎Nhìn họ bây giờ đi.

230
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
‎Tôi xin lỗi.

231
00:14:52,309 --> 00:14:56,855
‎Đây! Thử... cái này đi.

232
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
‎Được rồi.

233
00:15:05,572 --> 00:15:08,784
‎Thật lạ khi có người
‎biết hết về gia đình mình.

234
00:15:09,409 --> 00:15:12,913
‎Họ nghĩ họ biết,
‎nhưng không hẳn. Ý tôi là thế.

235
00:15:15,540 --> 00:15:19,336
‎Suy cho cùng, chỉ có một điều quan trọng.

236
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
‎Đó là gì?

237
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
‎Sự thật.

238
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‎Phải. Cậu nói đúng.

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
‎Cuối cùng cũng có chút cảm kích.

240
00:15:33,350 --> 00:15:37,938
‎THẦY ALEX
‎HẸN SỚM GẶP LẠI!

241
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
‎ĐÃ GỬI

242
00:15:38,855 --> 00:15:41,066
<i>‎Tối nay, tôi sẽ nói thật với Alex.</i>

243
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
‎Chà, chuyện leo thang rồi.

244
00:15:47,656 --> 00:15:50,158
‎- Mọi người gọi đây là Chin-gu-seok.
‎- Cái gì?

245
00:15:50,158 --> 00:15:53,578
‎Chơi chữ tiếng Nhật,
‎nghĩa là "bạn bè" và Chuseok.

246
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
‎Cậu lập một truyền thống mới.

247
00:15:57,124 --> 00:16:00,460
‎Ôi không. Không,
‎sao giáo sư Lee lại ở đây?

248
00:16:00,460 --> 00:16:02,254
‎Vì ông ấy buồn và cô đơn.

249
00:16:03,088 --> 00:16:05,424
‎Ông ấy ghét tôi và cũng từ hai phía.

250
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
‎Đừng lo.
‎Cậu có phải ngồi cạnh thầy ấy đâu.

251
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
‎Min Ho.

252
00:16:11,596 --> 00:16:12,681
‎Chào cậu.

253
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
‎- Chào Madison.
‎- Tôi không ngờ cậu ở đây.

254
00:16:17,102 --> 00:16:19,187
‎Chúa ơi. Cậu đã nấu ăn.

255
00:16:19,187 --> 00:16:22,274
‎Ừ. Nhưng tôi sẽ không ở lại lâu.
‎Tối nay tôi có hẹn.

256
00:16:22,816 --> 00:16:26,069
‎- Cô gái may mắn nào thế?
‎- Là Lulu. Có lẽ cậu đã nghe về cô ấy?

257
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
‎Ừ. Cậu không lo lắng à?

258
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
‎Sao tôi phải lo lắng?

259
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
‎Vì người hâm mộ rất kén chọn
‎người cô ấy chọn để ở cùng.

260
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
‎Ý tôi là, nếu họ không thích cậu...

261
00:16:42,627 --> 00:16:44,254
‎Cậu ta thật<i>‎ meosisseoyo.</i>

262
00:16:44,254 --> 00:16:46,923
‎Tôi không hiểu,
‎nhưng chắc tôi không đồng ý.

263
00:16:46,923 --> 00:16:47,883
‎Ừ.

264
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
‎Kitty à.

265
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
‎Thật tuyệt vời.

266
00:16:52,971 --> 00:16:55,474
‎Chào mừng! Hy vọng mọi người đang đói.

267
00:16:56,099 --> 00:16:59,853
‎Giáo sư Lee,
‎em mừng là thầy không thể không đến.

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
‎Phải. Tôi cũng không định đến,

269
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
‎nhưng một nhóm học sinh lớn thế này
‎cần giáo viên giám sát.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,110
‎- Thật ra...
‎- Cậu thì không tính.

271
00:17:10,614 --> 00:17:11,782
‎Đợi đã!

272
00:17:13,533 --> 00:17:17,537
‎Em nghĩ thật ra Min Ho
‎muốn ngồi với giáo sư Lee.

273
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
‎- Tôi cần cậu ngồi với giáo sư Lee.
‎- Có vẻ đó là vấn đề của cậu.

274
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
‎Min Ho. Cậu ngồi ở đâu?

275
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
‎Với giáo sư Lee.

276
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
‎Thầy Alex.

277
00:17:32,552 --> 00:17:33,804
‎Cảm ơn.

278
00:17:35,388 --> 00:17:37,641
‎- Được rồi.
‎- Nâng ly nhé, Kitty?

279
00:17:39,017 --> 00:17:40,185
‎Được rồi.

280
00:17:43,438 --> 00:17:46,066
‎Cảm ơn mọi người đã đến.

281
00:17:46,858 --> 00:17:48,401
‎Đây là Trung Thu đầu tiên của tôi,

282
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
‎và từ những gì tôi biết,
‎mọi người không nên ở một mình.

283
00:17:51,780 --> 00:17:55,283
‎Có lẽ gia đình bạn cách rất xa,
‎như gia đình tôi,

284
00:17:55,283 --> 00:17:59,788
‎hoặc có lẽ bạn không có gia đình,
‎hoặc có lẽ bạn chỉ thích đi học,

285
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
‎không phán xét.

286
00:18:02,874 --> 00:18:06,253
‎Dù lý do là gì, tôi biết ơn
‎vì hôm nay ta đều có một nơi để đến

287
00:18:07,003 --> 00:18:09,131
‎và có cơ hội vinh danh tổ tiên chúng ta.

288
00:18:10,507 --> 00:18:12,759
‎Vậy nên, hãy nâng ly chúc mừng.

289
00:18:14,052 --> 00:18:16,721
‎Vì tất cả những người
‎đã đi trước chúng ta.

290
00:18:18,265 --> 00:18:21,184
‎Cảm ơn mẹ, dù mẹ đang ở đâu.

291
00:18:21,768 --> 00:18:24,104
‎Không có mẹ thì con đã không ở đây,

292
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
‎trên Trái Đất này, hay ở đây tại KISS

293
00:18:27,983 --> 00:18:30,610
‎và con không muốn ở đâu khác
‎trong khoảnh khắc này.

294
00:18:33,155 --> 00:18:33,989
‎Cạn ly.

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‎Cạn ly!

296
00:18:44,082 --> 00:18:47,377
‎Đây thật sự là bữa ăn ngon nhất.

297
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
‎Yuri, cháu ăn nhiều thật đấy.
‎Chú ngạc nhiên đấy.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,845
‎Ôi không. Em lấy ra một ít.

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
‎Nhét một ít vào lại.

300
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
‎Như thế này...

301
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
‎Một ít lên da.

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
‎Vỗ vỗ.

303
00:19:13,069 --> 00:19:16,823
‎Ôi, cháu thích lê lắm.
‎Lâu lắm rồi cháu không ăn lê.

304
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
‎Ăn đi!

305
00:19:18,200 --> 00:19:22,162
‎Dae mua đấy! Vì mẹ cũng thích lê!

306
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
‎Cậu đúng là con ngoan.

307
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
‎Tất nhiên rồi.

308
00:19:30,170 --> 00:19:31,630
‎Nó là đứa con ngoan.

309
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
‎- Đưa đĩa miến xào qua được không?
‎- Được.

310
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
‎Cảm ơn.

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,938
‎Đây có thể là Trung Thu đầu tiên,

312
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‎nhưng em đã tự hứa
‎đây không phải lần cuối cùng.

313
00:19:51,608 --> 00:19:54,819
‎Tôi cũng vậy. Thật buồn cười
‎khi ta phải đi nửa vòng trái đất

314
00:19:54,819 --> 00:19:56,238
‎để biết về cội nguồn.

315
00:19:56,238 --> 00:19:58,406
‎Em hoàn toàn đồng cảm với thầy.

316
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
‎Ý em là, với tình huống này.

317
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
‎Mặc dù em là con lai Hàn Quốc,
‎đôi khi em thấy mình chẳng là gì cả.

318
00:20:04,204 --> 00:20:06,831
‎Bố em đã cố, nhưng vẫn khác.

319
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
‎Còn mẹ em?

320
00:20:10,585 --> 00:20:12,462
‎Mẹ em mất khi em còn nhỏ.

321
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
‎Có nhiều điều
‎mẹ không thể dạy em và chị gái

322
00:20:16,132 --> 00:20:20,804
‎và nhiều điều em không có cơ hội hỏi mẹ.

323
00:20:20,804 --> 00:20:22,555
‎Kitty, tôi rất tiếc.

324
00:20:23,974 --> 00:20:26,101
‎Tôi chắc bà ấy sẽ rất tự hào về em.

325
00:20:26,893 --> 00:20:27,852
‎Tôi tự hào mà.

326
00:20:27,852 --> 00:20:31,815
‎Và tôi biết ơn vì cả hai ta
‎đều được vào trường KISS.

327
00:20:32,774 --> 00:20:36,069
‎Vâng, mà điều gì khiến thầy dạy ở đây vậy?

328
00:20:36,069 --> 00:20:39,281
‎Thầy chỉ ném phi tiêu
‎vào bản đồ Hàn Quốc thôi à?

329
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
‎Không hẳn.

330
00:20:42,993 --> 00:20:45,704
‎Tôi biết một người từng học ở đây.

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
‎- Đại loại thế.
‎- Tôi đi đây...

332
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
‎để hoàn thành sứ mệnh của mình.

333
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
‎Mong được đọc về nó vào ngày mai.

334
00:20:54,462 --> 00:20:58,091
‎- Đợi đã, cậu đi à?
‎- Hẹn hò với ngôi sao nhạc pop ấy?

335
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
‎Gặp sau nhé, <i>‎sasaeng.</i>

336
00:21:04,514 --> 00:21:06,975
<i>‎Min Ho khiến tôi bỏ lỡ cơ hội
‎nói chuyện với Alex.</i>

337
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
‎- Anh có sở thích gì không?
‎- Có chứ.

338
00:21:08,810 --> 00:21:11,521
<i>‎Nhưng tối nay tôi sẽ không từ bỏ.</i>

339
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
‎- Tôi không muốn nói về chúng lắm.
‎- Không sao.

340
00:21:25,160 --> 00:21:29,080
‎Tôi biết mình không phải Kitty,
‎nhưng tôi nghĩ họ quý tôi.

341
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
‎Phải, đúng vậy.

342
00:21:32,709 --> 00:21:34,794
‎Cả ngày nay
‎tôi không nghe tin gì từ Kitty.

343
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
‎Có lẽ thế là tốt nhất.

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
‎Cảm ơn vì đã đến.

345
00:21:44,512 --> 00:21:46,890
‎Đây thật sự là
‎lễ Chuseok ngon nhất tôi từng ăn.

346
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
‎Lễ Chuseok vui vẻ, bạn gái giả.

347
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
‎Chuseok vui vẻ, bạn trai giả.

348
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
‎Hẹn gặp lại.

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
‎Tạm biệt.

350
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
‎Nhà Kim Dae Heon phải không?

351
00:22:09,871 --> 00:22:12,374
‎Vâng. Tôi có thể mang vào cho anh ấy.

352
00:22:15,251 --> 00:22:17,629
‎- Của cô đây.
‎- Cảm ơn.

353
00:22:27,347 --> 00:22:30,558
<i>‎"Dae, em luôn ở bên anh,
‎dù có chuyện gì đi nữa.</i>

354
00:22:30,558 --> 00:22:34,145
<i>‎Không ai hiểu em hơn anh,
‎tất giảm căng thẳng và mọi thứ.</i>

355
00:22:34,145 --> 00:22:35,814
<i>‎XO. Kitty".</i>

356
00:23:02,757 --> 00:23:07,303
‎LULU
‎NĂM PHÚT NỮA ĐẾN NƠI

357
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
‎Không.

358
00:23:30,118 --> 00:23:31,786
‎Nó đang xảy ra!

359
00:23:33,580 --> 00:23:35,790
‎Anh ăn thử chưa? Kitty làm đấy.

360
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
‎Ngon lắm. Đó là công thức của bố em.

361
00:23:38,001 --> 00:23:43,089
‎- Nguyên liệu bí mật là pho mát dê.
‎- Không, cảm ơn.

362
00:23:43,840 --> 00:23:46,426
‎Tôi không dung nạp lactose.

363
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
‎Đó là điểm chung giữa người Đông Á.

364
00:23:49,762 --> 00:23:53,433
‎- Cho tôi thêm miến xào của Min Ho.
‎- Ồ, em không biết.

365
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
‎Vì em thiếu chú ý đến chi tiết.

366
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
‎Nếu em chú ý hơn,
‎điểm của em đã không thấp.

367
00:23:59,522 --> 00:24:04,819
‎Thật ra, cơ thể tôi quen với phô mai rồi.
‎Nó ở trong mọi thứ nơi tôi lớn lên.

368
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
‎Thật kỳ lạ.

369
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
‎Anh có hay ở nước ngoài không?

370
00:24:12,660 --> 00:24:16,164
‎- Tôi học đại học ở Mỹ.
‎- Tuyệt, ở đâu thế?

371
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
‎- Nhạc viện New England.
‎- Thật sao?

372
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
‎Anh học nhạc à?

373
00:24:22,462 --> 00:24:25,840
‎Hồi đó kiêu ngạo lắm.
‎Đó đâu phải nghề thực tế.

374
00:24:29,510 --> 00:24:32,305
‎Lẽ ra không nên chọn dạy ở trường quốc tế.

375
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
‎Thanh thiếu niên phương Tây
‎thường quên mất cách cư xử.

376
00:24:38,144 --> 00:24:40,980
‎Vậy tại sao anh lại chọn?
‎Chọn làm việc ở đây?

377
00:24:42,690 --> 00:24:43,983
‎Trường cũ của tôi mà.

378
00:24:47,028 --> 00:24:48,780
‎Khẽ thôi.

379
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
‎Làm ơn.

380
00:24:51,491 --> 00:24:55,828
<i>‎Giáo sư Lee có thể xấu tính hơn nữa không?
‎Sao Alex lại nói chuyện với ông ta?</i>

381
00:24:57,038 --> 00:24:59,290
‎Đây chính là lý do
‎tôi không bao giờ có con.

382
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
‎Xin thứ lỗi.

383
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
‎KITTY!!! SOS!!!!
‎ĐÂY LÀ LỖI CỦA CẬU.

384
00:25:09,592 --> 00:25:12,095
‎GIÚP TÔI.
‎NGAY ĐI.

385
00:25:13,721 --> 00:25:14,931
‎Ôi Chúa ơi.

386
00:25:16,557 --> 00:25:17,725
‎Min Ho à!

387
00:25:21,062 --> 00:25:23,022
‎Min Ho, cậu đâu rồi?

388
00:25:24,565 --> 00:25:26,442
‎Cậu để cái quái gì vào khoai tây vậy?

389
00:25:27,068 --> 00:25:31,739
‎Nhiều đường lactose. Sữa, phô mai...

390
00:25:31,739 --> 00:25:32,824
‎Chúa ơi.

391
00:25:34,242 --> 00:25:36,953
‎Em Bé Ị Đùn, là cậu à?

392
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‎Im đi.

393
00:25:40,623 --> 00:25:44,419
‎Đó là Lulu. Bảo cô ấy đi đi.
‎Không thể để cô ấy thấy tôi thế này.

394
00:25:44,419 --> 00:25:46,796
‎Fan của cô ta mà biết là tôi tiêu đời.

395
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
‎Làm gì đi. Cậu nợ tôi đấy, Covey.

396
00:25:50,008 --> 00:25:51,217
‎Được rồi.

397
00:25:52,135 --> 00:25:54,512
‎Nhưng đừng làm hỏng việc.
‎Giữ cho cô ấy hứng thú.

398
00:25:54,512 --> 00:25:57,640
‎- Bằng cách nào?
‎- Tôi không biết. Cậu là bà mối mà.

399
00:26:00,018 --> 00:26:02,186
‎Minny. Em ở đây!

400
00:26:02,186 --> 00:26:04,856
‎Này, Min Ho đến muộn.

401
00:26:05,398 --> 00:26:10,403
‎- Cậu là ai?
‎- Tôi hẹn Min Ho lúc 6 giờ.

402
00:26:10,403 --> 00:26:12,322
‎Tên khốn đó hẹn trùng lịch với tôi à?

403
00:26:12,322 --> 00:26:15,074
‎Cậu không nghĩ
‎sẽ giữ cậu ấy cho riêng mình chứ?

404
00:26:15,074 --> 00:26:18,661
‎Cậu ấy là chàng trai hấp dẫn nhất trường.

405
00:26:18,661 --> 00:26:22,915
‎Cậu ấy thật quyến rũ và cách cậu ấy...

406
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
‎Đừng bận tâm.

407
00:26:25,126 --> 00:26:27,920
‎Tôi muốn nói là cậu ấy đã hủy hoại tôi

408
00:26:27,920 --> 00:26:31,966
‎cho những cậu trai và người đàn ông khác.

409
00:26:34,010 --> 00:26:35,261
‎Hấp dẫn đấy.

410
00:26:35,261 --> 00:26:38,514
‎Nhưng tôi từ chối làm kẻ thừa thãi.

411
00:26:38,514 --> 00:26:42,226
‎Bảo Min Ho
‎tôi sẽ trở lại lúc 6:00 tối mai.

412
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
‎Anh ấy nên bỏ hết lịch trình còn lại.

413
00:26:45,605 --> 00:26:50,276
‎Khi anh ấy có một đêm bên tôi,
‎anh ấy sẽ không gặp ai khác nữa.

414
00:26:51,444 --> 00:26:52,362
‎Được rồi.

415
00:27:02,330 --> 00:27:04,874
‎Cậu đúng là thiên tài!
‎Tôi có thể ôm cậu ngay bây giờ.

416
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
‎Xin đừng.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
‎Tạm biệt!

418
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
‎Con xin lỗi.

419
00:27:30,858 --> 00:27:32,568
‎Con tưởng bố sẽ ở lại với mẹ.

420
00:27:33,194 --> 00:27:36,072
‎Thật sao? Mẹ không biết.

421
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
‎Không sao.

422
00:27:44,247 --> 00:27:45,706
‎Nếu mẹ muốn...

423
00:27:46,791 --> 00:27:49,168
‎Giờ con rảnh để dành thời gian cho mẹ.

424
00:27:51,379 --> 00:27:52,463
‎Mẹ mệt rồi.

425
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
‎Và con nên đi ngủ đi.

426
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
‎Alex, đợi đã.

427
00:28:10,398 --> 00:28:13,734
‎Tối nay không diễn ra
‎theo kế hoạch của em.

428
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
‎Em có chuyện muốn nói với thầy.

429
00:28:16,320 --> 00:28:18,072
‎Chuyện quan trọng.

430
00:28:20,825 --> 00:28:21,701
‎KHÓA 1993

431
00:28:25,830 --> 00:28:30,293
‎Em đã nghi ngờ một thời gian,
‎nhưng mọi thứ tối nay đã xác nhận điều đó.

432
00:28:30,293 --> 00:28:33,212
‎- Tôi nghĩ tôi biết em sẽ nói gì.
‎- Thật sao?

433
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
‎NĂM BA
‎EVE SONG VÀ JINA LIM

434
00:28:38,759 --> 00:28:40,470
‎Em không tế nhị lắm nhỉ.

435
00:28:41,554 --> 00:28:42,889
‎Tôi biết điều em biết.

436
00:28:42,889 --> 00:28:44,974
‎- Giáo sư Lee là bố tôi.
‎- Thầy là...

437
00:28:53,900 --> 00:28:56,360
‎Đó là lý do thầy đến đây dạy.

438
00:28:56,360 --> 00:28:59,614
‎Ông ấy không biết
‎và tôi không muốn ông ấy biết.

439
00:29:05,995 --> 00:29:10,583
{\an8}‎Mẹ em? Mẹ chúng ta và thầy Lee?

440
00:29:13,711 --> 00:29:14,837
‎Mẹ <i>‎chúng ta?</i>

441
00:30:22,864 --> 00:30:23,656
{\an8}‎Biên dịch: Vu Thi Phuong