‎-非常抱歉 ‎-是我的错
‎早上好 朋友
‎早上好
‎你了解压袜
‎怎么了?你觉得很紧张吗?
‎是的 不是
‎你知道我的这件事 感觉很奇怪 ‎而我们只是...
‎朋友
‎我本来是要说室友的
‎友好的室友
‎是的 对我来说也很奇怪
‎也许是过于奇怪了
‎这话什么意思?
‎意思是我可能不能接受跟你做朋友
‎基蒂 我...
‎你给她回信息吧
‎我得走了 我要去见Q
‎别担心 好吗?
‎我相信你和戴 ‎会弄清楚如何做同居前任
‎或者不会
‎但我们别再聊戴了
‎好吧 是你提起他的
‎你看
‎喝完咖啡之前 ‎我连假装看得懂韩语都做不到
‎上面说“我们不能泄露 ‎私人领养的信息”
‎这是我唯一能看懂的韩语
‎能别再提亚历克斯这档子事了吗? ‎继续聊你和戴吧
‎不是你想的那样 ‎我的直觉告诉我亚历克斯就是我哥
‎-好吧 ‎-或者说我很确定
‎但也许你应该 ‎跟你确定的兄弟姐妹谈谈这件事
‎我想谈 但是不行
‎还不行 亚历克斯应该第一个知道
‎再说了 ‎还有那么一丁点可能是我搞错了
‎直接问他 揭开伤疤
‎大部分学生都要放假过秋夕节了
‎所以这周末会是缠着他的最好机会
‎好 但具体说什么?
‎你会想明白的
‎我们迟到了
‎-是吗?迟到很久了吗? ‎-很久了
‎-李教授会杀了我 ‎-我知道
‎爱你的基蒂
‎秋夕节是韩国庆祝丰收的节日
‎是感谢我们祖先给我们带来繁荣
‎并祭拜我们逝去亲友的日子
‎我们会与家人团聚 庆祝节日
‎这是我们每个家庭的特别日子
‎因为家庭是世界上最重要的东西
‎我们必须予以重视
‎好好享受你们的假期 各位 ‎祝大家秋夕节快乐
‎谢谢
‎我外公外婆跟我说过秋夕节 ‎但我从没过过
‎-是韩国版的感恩节吗? ‎-是的 除去种族灭绝这一点
‎她在跟我说话吗?
‎基本上是一样的
‎回家、大吃大喝 然后和亲戚们争吵
‎我在这里没有亲戚
‎也许你应该利用这个时间学习
‎我一直在学习
‎是嘛
‎(不及格)
‎我好震惊
‎你的震惊让我很担心
‎你积极进取的精神 ‎或许诱使了你的美国老师
‎给了你高分 ‎但在这里 你得多加努力了
‎我的分数很差 和前任一起住很惨 ‎我怎么还在这里?
‎因为妈妈
‎-还有发现自我 因为家人 ‎-看路 基蒂!
‎秋夕节快乐 秋夕节?
‎切...秋夕节
‎-你考得怎么样? ‎-很差
‎很差 差到不能再差
‎我没通过文学考试
‎我从未考过低于优下的成绩
‎我倒是有很多没通过的事情
‎驾照考试没通过
‎哲学考试没通过 药检没通过
‎逗你的
‎不及格了才能再接再厉
‎你会没事的
‎谢谢 你秋夕节有什么计划吗?
‎-没有 我在首尔没家人 ‎-我也没有
‎我们一起吃晚饭吧
‎我是说 你过来吃晚饭吧
‎我要在校园里 ‎为我们这些外籍人士安排晚饭
‎像朋友感恩节一样
‎真不错 我会去的
‎他会去的 挺好
‎虽然你考试没及格 ‎但你在做人方面很优秀
‎想着无处可去的其他人 ‎做一顿丰盛的大餐
‎做饭
‎好吧
‎好的
‎酱油不止一种?
‎你真是无处不在
‎你就像我的私生饭
‎什么是私生饭?
‎就是你 痴迷于我的粉丝
‎你来杂货店做什么?
‎你不应该在游艇上炫富、惹人嫌吗?
‎你说的是我爸 ‎和他那又打了玻尿酸的第三任老婆
‎我已经决定留在学校 ‎垂爱这个秋夕节
‎所有想拥有我的女人
‎草莓和巧克力?我会吐的
‎-露露肯定会喜欢 ‎-露露是谁?又一个民浩粉吗?
‎幼稚
‎她是这个国家最快蹿红的流行歌手
‎从她做练习生开始 ‎我们就一直很暧昧
‎她会暂停巡演 回来过节
‎连韩国流行乐都会休息过秋夕节
‎好吧
‎你知道这个怎么做吗?
‎说实话 我在进入一个新领域
‎但有抖音的帮助和积极的态度
‎我能应付得了
‎如果不行 我还有最拿手的土豆泥
‎不行 作为一个韩国国民
‎我不能心安理得地 ‎让你这样亵渎我国的美食
‎喂 你干嘛?
‎你想毒死你的同学? ‎还是想让我帮你?
‎好吧 但我还是要做土豆泥
‎我放得好好的
‎-别弄乱了 ‎-跟我走
‎拜托
‎谁秋夕节还工作?
‎你说说
‎我有三百家国际酒店 我能怎么办?
‎你觉得米勒一家秋夕节在休息吗?
‎那些酒店离开你三天不会有事
‎你离开我三天也不会有事
‎我是希望今年我们全家 ‎能在一起好好聚聚
‎我们三个已经好久没有聚在一起了
‎所以我们现在才在一起啊 ‎这还不够吗?
‎你觉得这就够了?
‎哇 真精彩 要是我同学 ‎能看到我们完美家庭的这一面就好了
‎韩侑利
‎你怎么敢不尊重你母亲
‎对不起
‎没关系
‎说说你吧 有什么新情况吗?
‎没有
‎对了
‎基蒂说你和她妈妈一起上的 ‎首尔韩国独立学校 还互相认识?
‎是吗?我们是室友 但关系一般
‎你住过校?可你之前还说...
‎就住过一年而已 ‎你怎么突然这么好奇?
‎是你说我们应该一起好好聚聚!
‎你指的好好聚聚 ‎就是我安静地坐着吗?
‎韩侑利
‎够了
‎算了 你说得对 我也受够了
‎你早上起来蛮可爱的嘛
‎-这是哪里来的? ‎-我妈送的 礼物是我爱的语言
‎这就说得通了
‎哇 巧克力棒
‎这是她从洛杉矶寄过来的 ‎因为她回不来
‎我们一般都是一起过秋夕节
‎-真遗憾 那她会一个人过? ‎-不会 赵约翰对她有意思
‎露露 总算来信息了
‎什么都不要碰
‎我都归置好了
‎你是我最没想到会做饭的人
‎或者会做任何有益之事的人
‎我有那么一小瞬间
‎能明白戴为什么会和你做朋友了
‎你还是有人性的
‎别试图拉拢我 我是出了名的反基蒂
‎无论戴怎么想办法动摇我
‎你今天有他的消息吗?他还好吗?
‎秋夕节、家人 还有祖先什么的
‎没有 这个节日对他来说肯定很煎熬
‎是啊
‎你呢?
‎我怎么了?
‎你肯定也思念妈妈
‎毕竟你这周过得很难
‎是的
‎但往好的方面看 ‎我能感觉到她就在我身边
‎-谢谢你 民浩 ‎-不客气
‎也许我应该联系戴问问情况 ‎尽管这样很尴尬
‎而且我不知道说什么 或者怎么说
‎但我觉得这件事比其他事都重要
‎同意
‎在秋夕节送的礼物总会被欣然接受 ‎即使是前笔友送的
‎把红辣椒粉给我
‎应该送对你不忠 ‎伤了你的心 但之后让你
‎和他住在一起 ‎现在又想和你做朋友的男生什么?
‎一点酱油就够了!
‎我知道!你每次都要告诉我
‎-哥!这是什么? ‎-我本来想晚点再拿出来的
‎惊喜吧
‎妈妈喜欢吃的梨
‎这个不是很贵吗?
‎这是你在百货店原价买的?
‎市场上卖得便宜一些!
‎我只是想买我妈想吃的这种
‎自从她去世之后 我们就没吃过了
‎她又吃不到 这就是浪费钱!
‎我只是想做点好事
‎赚了钱就该存着 以备不时之需
‎哪位?
‎韩侑利
‎惊喜吧!秋夕节快乐!
‎你应该告诉我们侑利小姐要来
‎戴不知道我要来 ‎我是因为想他了才过来的
‎好的
‎进来吧
‎你怎么来了?
‎我需要逃离 但又无处可去
‎朱莉安娜走了 我就只有你了
‎我还顺路给你妈妈买了雪花秀
‎什么?
‎她一定会很喜欢
‎我妈三年前就去世了
‎-我不知道 ‎-你当然不知道了
‎已经确认露露会在晚上八点现身
‎她肯定会喜欢那个巧克力
‎巧克力其实是送别人的
‎喂 别有看法!
‎并非只有苦命鸳鸯才是绝配
‎比如帅哥美女
‎我们有资本 也想脚踏多条船
‎那是因为你还没找到你的绝配
‎我找到过很多般配的人
‎我是说 我见过 ‎人们找到真爱时的神奇景象
‎我父母都曾以为自己找到了真爱
‎他们曾是最火的一对 ‎年轻漂亮的新星 财阀继承人
‎小报都说他们是绝配
‎瞧瞧他们现在
‎对不起
‎来!尝尝...这个
‎还行
‎别人都知道你家的事 ‎感觉肯定很奇怪
‎他们自以为知道 其实并不知道 ‎这就是我的看法
‎到头来 真正重要的事只有一件
‎是什么事?
‎真相
‎没错 你说得对
‎我终于得到认可了
‎(亚历克斯老师 ‎一会儿见!)
‎(已送达)
‎今晚 我要告诉亚历克斯真相
‎规模扩大了
‎-大家都称这个为朋友节 ‎-什么?
‎这是朋友的双关语 ‎意思是“朋友”和秋夕节
‎你开启了一个新传统
‎不 李教授怎么来了?
‎因为他孤苦无依
‎他讨厌我 而我也讨厌他
‎别担心 你又不用非得和他坐在一起
‎民浩
‎你好
‎-你好 麦迪逊 ‎-我没想到你会在这里
‎我的天啊 你做饭了
‎没错 但我不会待太久 我今晚有约
‎-这位幸运的女生是谁? ‎-露露 你或许听说过她?
‎听说过 你不紧张吗?
‎我为什么会紧张?
‎因为她的粉丝 ‎对她选择在一起的人非常挑剔
‎如果他们不喜欢你...
‎他好帅
‎我不懂这词的意思 ‎但我可能会不赞同
‎好吧
‎基蒂
‎这太棒了
‎欢迎!希望你饿了
‎李教授 我真开心你没有赶不过来
‎我本来也没打算来
‎但这么多学生聚在一起 ‎需要有老师监督
‎-其实... ‎-你不算老师
‎等等!
‎民浩好像想和李教授坐在一起
‎-我需要你和李坐在一起 ‎-这好像是你的事
‎民浩 你要坐哪里?
‎和李教授坐一起
‎亚历克斯
‎谢谢
‎-好的 ‎-你来祝酒如何 基蒂?
‎好的
‎非常感谢大家的到来
‎这是我的第一个秋夕节
‎据我所知 秋夕节不该一个人过
‎也许你的家人远在 ‎几千公里之外 和我一样
‎或者你没有家人 ‎又或者你只是很喜欢学校
‎别多想哦
‎不管是什么原因 ‎我都很感激我们今天有地方可去
‎并借此机会缅怀我们的祖先
‎那么 让我们举杯
‎敬我们的先辈
‎谢谢你 妈妈 不管你在哪里
‎没有你 我就不会来到这里
‎来到世上 或来到首尔韩国独立学校
‎这是我此时此刻最想在的地方
‎干杯!
‎这真的是我最开心的一顿饭
‎侑利 你真的吃了好多 我都被吓到了
‎不行 挖一小勺就行
‎放回去一些
‎像这样
‎涂一点在皮肤上
‎好好拍拍
‎我喜欢吃梨 我好久没吃过了
‎吃吧!
‎是我哥买的!因为我妈也喜欢吃!
‎你是个好儿子
‎当然了
‎我儿子最好了
‎-能把杂菜端过来吗? ‎-没问题
‎谢谢
‎这也许是我的第一个秋夕节
‎但我向自己保证 这不会是最后一次
‎我也是 我们得穿越半个地球 ‎学习我们的传统
‎挺不可思议的
‎我完全理解你
‎我是说 这种情况
‎虽然我有一半韩国血统 ‎但我有时觉得自己一点也没有
‎我爸会尝试 但还是不一样
‎你妈妈呢?
‎我很小的时候妈妈就去世了
‎她有很多东西没教我和我的姐姐们
‎我也有很多问题没问过她
‎基蒂 我很遗憾
‎她肯定会为你骄傲
‎我就为你骄傲
‎我也很感激我们俩都 ‎跌跌撞撞地进了首尔韩国独立学校
‎是啊 你怎么会来这里教书?
‎你是随意选的韩国吗?
‎不算是
‎我认识的一个人来这里上过学
‎-差不多是这样 ‎-我要走了
‎去完成我的使命
‎我等不及明天在网上看到了
‎-等等 你要走了吗? ‎-你逗我呢 和流行歌手的热辣约会?
‎回头见 私生饭
‎民浩让我失去了 ‎和亚历克斯聊天的机会
‎-你有兴趣爱好吗? ‎-有
‎但我今晚不会放弃
‎-我不想聊这个 ‎-没关系
‎我知道我不是基蒂 ‎但我觉得我赢得了他们的喜欢
‎没错
‎我一整天没有收到基蒂的消息
‎也许这样最好
‎谢谢你过来
‎说实话 这是我过得最开心的秋夕节
‎秋夕节快乐 假女友
‎秋夕节快乐 假男友
‎再见
‎这是金戴宪家 对吧?
‎对 我可以帮他拿进去
‎-给你 ‎-谢谢
‎“戴 我会一直在你身边 ‎无论发生什么
‎没有人比你更了解我 解压袜等等
‎爱你的基蒂”
‎(露露 ‎五分钟后到)
‎不
‎不行了!
‎你尝过这个了吗?基蒂做的
‎非常好吃 是我爸的做法
‎-秘密食材是山羊乳干酪 ‎-不用了 谢谢
‎我和大多数人一样乳糖不耐受
‎这在东亚人中很常见
‎-我再吃点民浩的杂菜吧 ‎-我都不知道
‎因为你不注意细节
‎如果你多加注意 ‎分数就不会那么差了
‎说句公道话 我的身体适应了奶酪 ‎我成长的地方到处都是
‎那太奇怪了
‎你在国外待过很长时间吗?
‎-我在美国读的本科 ‎-真不错 在哪里?
‎-新英格兰音乐学院 ‎-真的吗?
‎你学过音乐?
‎那是年轻时狂妄自大的选择 ‎不是实用的职业
‎我真不该选择在国际学校教学
‎西方学生容易忘记礼仪
‎那你为什么这么做? ‎选择在这里工作?
‎这是我的母校
‎小声说话
‎拜托了
‎李教授还能再刻薄一点吗? ‎亚历克斯为什么要跟他说话?
‎这就是我不要孩子的原因
‎失陪一下
‎(基蒂!救命!都怪你)
‎(救我 马上)
‎(民浩)
‎天啊
‎民浩!
‎民浩 你在哪里?
‎你到底在那些土豆里放了什么?
‎很多乳糖 牛奶、干酪...
‎天啊
‎小臭臭 是你吗?
‎闭嘴
‎是露露 你得支开她 ‎不能让她看到我这样
‎要是让她的粉丝知道 我就完了
‎做点什么 这是你欠我的 科维
‎好吧
‎但别搞砸了 让她继续喜欢我
‎-怎么做? ‎-我不知道 你是红娘
‎民民 我来了!
‎嘿 民浩迟到了
‎-你是谁? ‎-我是民浩的六点钟约会对象
‎那个混蛋还约了别人?
‎你不会以为你能独享他吧?
‎他是全校最帅的男生
‎他好性感 还有他...
‎算了
‎我只能说 就因为他
‎我对其他男生和男人都没感觉了
‎有意思
‎但我拒绝排在别人的后面
‎你告诉民浩 我明晚六点会再来
‎他最好把其他安排都推掉
‎等他和我共度一夜之后 ‎眼里绝对再也容不下其他人
‎好的
‎你真是天才!我真想抱你一下
‎拜托不要
‎再见!
‎对不起
‎我以为爸爸会陪你
‎是吗?我没这么以为
‎没关系
‎如果你愿意
‎我现在可以陪陪你
‎我累了
‎你去睡觉吧
‎亚历克斯 等等
‎今晚没有按我计划的那样发展
‎有件事我想跟你谈谈
‎一件重要的事情
‎(1993级)
‎我疑心一阵子了 ‎但今晚的一切都证实了我的猜测
‎-我可能知道你要说什么 ‎-是吗?
‎(高二的宋伊芙与林智娜)
‎你表现得挺明显
‎我知道你知道的事
‎-李教授是我父亲 ‎-你是我...
‎所以你才来这里教学
‎他不知道 我也不想让他知道
‎我妈?我们的妈妈和李教授?
‎我们的妈妈?
‎字幕翻译: 吴春燕