‎-非常抱歉 ‎-是我的錯
‎早安,朋友
‎早安
‎妳穿了舒壓襪
‎怎麼了?壓力太大嗎?
‎是的,我是說,不是
‎我覺得這很怪,我們只是...
‎朋友
‎我本來要說的是室友
‎友好的室友
‎是啊,我也覺得很怪
‎也許太怪了
‎什麼意思?
‎意思是當朋友,我可能沒辦法
‎凱蒂,我...
‎你該接她的電話
‎我得走了,我要去找Q
‎別擔心,好嗎?
‎我相信妳跟戴能找出想辦法 ‎成為同居前男女朋友
‎或是沒辦法
‎但別再談戴了
‎好啊,是妳提出的
‎你看
‎除非我喝完咖啡 ‎否則我甚至無法假裝看得懂諺文
‎上面寫說“我們不透露 ‎私人領養的資訊”
‎這是我目前唯一看得懂的韓文
‎可以別談艾力克斯的事嗎? ‎回到妳跟戴的話題
‎不是什麼艾力克斯的事 ‎我的直覺告訴我他是我哥
‎-好吧 ‎-或者說我非常肯定
‎但也許妳該去跟 ‎妳非常肯定的手足談這件事
‎我也想,但我不能
‎還不行,艾力克斯需要先知道
‎而且也有一點點可能是我搞錯了
‎去問他吧,長痛不如短痛
‎反正大多的學生都離開去過秋夕了
‎這週末剛好可以堵他
‎好,但要說什麼?
‎妳會想到的
‎而且我們遲到了
‎-是嗎?大遲到嗎? ‎-大遲到
‎-李教授會殺了我 ‎-還用說
‎片名:愛你的凱蒂
‎秋夕是韓國慶祝豐收的節日
‎感謝祖先帶給我們繁榮
‎並慎終追遠
‎所以得返家過節
‎是我們家非常特別的節日
‎因為家庭是世界上最珍貴的
‎我們不能視為理所當然
‎好好享受假期吧,各位,秋夕快樂
‎謝謝
‎我外公外婆跟我說過秋夕 ‎但我從沒慶祝過
‎-像是韓國感恩節嗎? ‎-對,但沒有種族屠殺這一部份
‎她在跟我說話嗎?
‎差不多
‎回家、大吃,然後跟親人吵架
‎我在這裡沒有親人
‎也許妳該利用這段時間唸書
‎我一直都在唸書
‎是喔
‎(不及格)
‎真是萬分震驚
‎妳的震驚令我擔心
‎妳超級活潑的個性 ‎也許能迷倒妳的美國老師
‎給妳好成績,但在這裡妳得多努力
‎我的成績很爛,跟前男友同居很爛 ‎我還在這裡幹嘛?
‎因為媽媽
‎-還有找到我自己,因為家人 ‎-走路看路,凱蒂
‎秋夕快樂,秋節?
‎糗...秋夕
‎-妳好嗎? ‎-很壞
‎壞、壞、很壞
‎我的文學測驗沒過
‎我這輩子沒得過A-以下的成績
‎我很多事情都失敗過
‎我駕照考試沒過
‎哲學考試沒過,藥檢沒過
‎開玩笑的
‎失敗是學習的一部份
‎妳不會有事的
‎謝了,秋夕你有什麼安排嗎?
‎-沒有,我在首爾沒有親人 ‎-是啊,我也是
‎我們該一起吃晚餐
‎我是說你該來吃晚飯
‎我為所有外籍人士安排的晚餐
‎像是感友節
‎太棒了,我會去
‎他會去,酷喔
‎妳也許這堂課沒過,但妳為人滿分
‎想著其他人無處可去,準備設宴
‎煮飯
‎好吧
‎好
‎不只一種醬油嗎?
‎怎麼到處都看得到妳
‎妳真像我的痴粉
‎什麼是痴粉?
‎妳,迷戀我的粉絲
‎你來雜貨店幹嘛?
‎你不是該待在遊艇上 ‎當個富二代惹人厭嗎?
‎我爸就是那樣 ‎跟他剛整過的三號老婆在一起
‎我決定待在這裡過秋夕
‎滿足所有迷我的女人
‎草莓跟巧克力?我快吐了
‎-我相信露露一定會喜歡 ‎-誰是露露?你另一個民豪粉?
‎很可愛
‎她是全國迅速竄紅的流行歌星
‎她受訓時期起,我們就在曖昧了
‎她巡迴暫時休息過節
‎就連韓國流行樂在秋夕也休息
‎好喔
‎妳知道這要怎麼煮嗎?
‎我坦然進入了新領域
‎但有抖音的幫忙以及正面的態度
‎我應該可以做到
‎就算不行 ‎我還有廣受好評的馬鈴薯泥
‎不,身為韓國人
‎我的良知不能讓妳這樣糟蹋韓國菜
‎什麼?
‎妳想毒死妳同學?還是妳要我幫忙?
‎好,但我還是要做馬鈴薯泥
‎我全部都安排好了
‎-別搞砸 ‎-跟我來就對了
‎拜託
‎誰在秋夕工作?
‎這樣
‎我擁有三百家國際飯店 ‎我還能怎麼辦?
‎妳認為米勒家秋夕會休息嗎?
‎飯店三天沒你不會有事的
‎妳三天沒我也不會有事
‎我本來希望今年我們家能夠好好團圓
‎我們三個已經好久沒有在一起了
‎現在不就在一起了,還不夠嗎?
‎你覺得這樣夠了?
‎太好了,要是我同學 ‎可以看見我完美家庭的這一面就好了
‎韓侑莉
‎妳怎麼能這樣不尊重妳媽?
‎抱歉
‎沒關係
‎跟我們說說妳吧,有什麼新鮮事?
‎沒有
‎對了
‎凱蒂說妳跟她媽一起念 ‎首爾韓國私立學校,還互相認識?
‎真的嗎?我們是室友,但不太熟
‎妳住宿舍?但之前妳說過...
‎只有一年,妳幹嘛突然這麼好奇?
‎是妳說我們該好好聚聚的啊!
‎原來好好聚聚的意思 ‎是要我安安靜靜地坐著嗎?
‎韓侑莉
‎夠了
‎這樣吧,妳說得對,我也覺得夠了
‎妳早上真像個天使
‎-這誰送的? ‎-我媽,禮物是我愛的語言
‎看得出來
‎哇,派派樂
‎因為她不能來,才從洛杉磯送來
‎我們通常一起過秋夕
‎-太糟了,她一個人過? ‎-沒有,趙約翰有辦活動
‎露露,終於傳簡訊了
‎什麼都別碰
‎我有程序的
‎我壓根沒想到你會煮飯
‎或是能幫上任何忙
‎有那麼一絲絲的時刻
‎我能體會戴為何跟你做朋友
‎你還是有人性的嘛
‎別想讓我站在妳這邊 ‎我可是著名的反凱蒂派
‎不論戴有多努力想說服我
‎你今天有他的消息嗎?他還好嗎?
‎秋夕、家人、祖先這類的事
‎還沒有,但他絕對不好過
‎是啊
‎妳呢?
‎我,怎樣?
‎妳一定也想著妳媽吧?
‎這週非常想念
‎是的
‎但是好的方式 ‎我感覺在這裡她都在我身邊
‎-謝謝你,民豪 ‎-不客氣
‎就算超級怪,我也該向戴表達心意
‎我不知道要說什麼,該怎麼說
‎但我覺得這件事勝過其他事
‎同意
‎秋夕送禮非常合時宜 ‎就算是前筆友也一樣
‎把紅辣椒粉給我
‎該送什麼給一個欺騙妳,讓妳心碎
‎然後又讓妳跟他同在一個屋簷下 ‎想要成為妳朋友的人?
‎一點點醬油就好
‎我知道,你每次都叮嚀我
‎-戴,這是什麼? ‎-喔,我本來等一下才要拿出來
‎驚喜
‎媽媽愛的梨子
‎不是很貴嗎?
‎你在百貨公司沒打折的時候買?
‎在市場賣的比較便宜!
‎我只想買媽喜歡的東西
‎她過世後我們就沒吃過了
‎她又享用不到,真是浪費錢
‎我只想表達好意
‎你會賺錢後,存起來以備不時之需
‎是誰?
‎韓侑莉
‎驚喜,秋夕快樂!
‎你該告訴我侑莉小姐會來
‎戴不知道我要來 ‎因為我想他,所以過來一下
‎喔,好的
‎進來吧
‎妳來這裡幹嘛?
‎我需要逃離,沒地方去
‎茱莉安娜不在了,你算是我僅有的了
‎我甚至去了雪花秀買保養品給你媽
‎什麼?
‎是啊,她肯定超愛
‎我媽三年前過世了
‎-我不知道 ‎-妳當然不知道
‎確認露露會在晚上八點到場
‎我相信她會喜歡巧克力的
‎巧克力其實是送別人的
‎別批判我!
‎並非所有人都要成為鴛鴦絕配
‎比如說,帥哥美女
‎我們可以,也想腳踏多條船
‎那只是因為你還沒找到 ‎你完美的另一半
‎我找到很多另一半
‎我只是說,我見過人們 ‎找到命中注定之人的魔力
‎我父母都以為 ‎他們找到了命中注定之人
‎他們可是神仙伴侶 ‎美麗、年輕的新星與財團繼承人
‎小報稱他們為天生一對
‎看看他們現在
‎抱歉
‎來吧,吃...看看
‎蠻不錯的
‎大家都知道你的家庭感覺一定很奇怪
‎他們以為他們知道,其實不然 ‎這才是我的重點
‎但最後只有一件事情重要
‎什麼事?
‎真相
‎對,你說得對
‎終於有人懂了
‎(艾力克斯老師,回頭見!)
‎(送出)
‎今晚,我要告訴艾力克斯真相
‎這還真盛大
‎-大家叫這為好友節 ‎-什麼?
‎源自朋友的雙關語 ‎意思是好友加秋夕節
‎妳創立了新傳統
‎糟糕,李教授為何要來?
‎因為他又難過又孤獨
‎他討厭我,我也討厭他
‎別擔心,妳又不用跟他坐在一起
‎民豪
‎你好
‎-嗨,麥迪森 ‎-沒想到你會在這裡
‎天啊,你會下廚
‎對,但我不打算久留,今晚有約了
‎-那名幸運的女孩是誰? ‎-露露,也許妳聽過她?
‎聽過,你不緊張嗎?
‎為什麼要緊張?
‎因為她的粉絲對於 ‎她選擇跟誰在一起很挑剔
‎我是說,如果他們不喜歡你...
‎他超酷
‎我不知道那是什麼意思 ‎但我可能不這麼覺得
‎對
‎凱蒂
‎太棒了
‎歡迎,希望你餓了
‎李教授,我很高興 ‎你居然沒有趕不過來
‎是的,我本來不打算來
‎但這麼大一群學生需要教職的監督
‎-實際上... ‎-你不算
‎等等
‎我想民豪想要跟李教授坐在一起
‎-我需要你跟李教授坐 ‎-聽起來是妳的問題
‎民豪,你坐哪裡?
‎跟李教授坐
‎艾力克斯
‎謝謝
‎-好的 ‎-來乾一杯如何,凱蒂?
‎好啊
‎非常感謝各位來
‎這是我第一個秋夕
‎就我所知,不該一個人過
‎也許你的家人遠在千里,跟我一樣
‎也許你沒有家人 ‎或是你就只是真的很喜歡學校
‎沒有批判的意思
‎不論什麼理由,我都很感激 ‎我們今天都有歸處
‎以及有這機會慎終追遠
‎所以,來乾一杯吧
‎敬所有在我們之前來的人
‎謝謝,媽媽,不論妳現在在何方
‎沒有妳,我不會在這裡
‎在這世上 ‎或是在首爾韓國私立學校這裡
‎此時此刻我真的只想在這裡
‎乾杯!
‎真的是最棒的一餐
‎侑莉,妳真的吃很多,我很驚訝
‎不,只要一點點就夠了
‎放回去一些吧
‎像這樣
‎然後擦一點在皮膚上
‎拍拍拍
‎我喜歡梨子,好久沒吃了
‎吃吧
‎戴買的,因為我媽也喜歡!
‎你是個孝順的兒子
‎當然
‎他是個很棒的兒子
‎-麻煩給我雜菜冬粉 ‎-好
‎謝謝
‎這也許是我第一個秋夕
‎我向自己保證這不會是最後一次
‎我也是,其實很有趣 ‎我們得繞過大半個地球
‎學習我們的根源
‎我完全了解你的感受
‎我是說這情況
‎就算我是半個韓國人 ‎有時候我完全沒有感覺
‎我爸試過了,但不一樣
‎妳媽呢?
‎我媽在我小時候就過世了
‎她還有很多來不及教我跟我姊姊
‎還有很多事我來不及問她
‎凱蒂,很遺憾
‎我相信她真的非常以妳為傲
‎我就是
‎我很感激我們能夠 ‎在首爾韓國私立學校相識
‎是啊,你怎麼會來這裡教書?
‎你在韓國地圖上射飛鏢嗎?
‎不算是
‎我知道有個在這唸過書的人
‎-算是吧 ‎-我要走了
‎完成我的使命
‎等不及明天看到報導了
‎-等等,你要走了? ‎-不然呢?與流行歌星的火辣約會
‎待會兒見了,痴粉
‎民豪讓我失去跟艾力克斯交談的機會
‎-你有任何嗜好? ‎-我有
‎但我今晚不會放棄
‎-我不太想談 ‎-沒關係
‎我知道我不是凱蒂 ‎但我想他們喜歡我
‎是啊
‎我今天一整天都沒凱蒂的消息
‎也許這樣最好
‎謝謝妳來
‎這真的是我過過最棒的秋夕
‎秋夕快樂,假女友
‎秋夕快樂,假男友
‎再見
‎這是金戴勛的家嗎?
‎是,我替你拿給他
‎-給妳 ‎-謝謝
‎“戴,不論如何,我都支持你
‎沒有人比你還更了解我 ‎壓力襪等等的事
‎愛你的凱蒂”
‎(露露:五分鐘後到)
‎不
‎要拉了
‎妳試過了嗎?凱蒂做的
‎真的很好吃,我爸的食譜
‎-秘方是山羊起司 ‎-不了,謝謝妳
‎我跟大多數的人一樣有乳糖不耐症
‎這在東亞人間很普遍
‎-我再吃一點民豪的雜菜冬粉 ‎-我不知道
‎因為妳從不注意細節
‎如果妳更注意一點 ‎成績就沒這麼難看了
‎老實說,我的身體能接受起司 ‎我長大的地方到處都有
‎真奇特
‎你有很長時間在國外嗎?
‎-我大學在美國唸書 ‎-不錯,在哪?
‎-新英格蘭音樂學院 ‎-真的啊?
‎你念音樂?
‎只是年少自大,並非實際的職業
‎不該選在國際學校教書
‎西方青少年老是忘記禮貌
‎那你為何還來?選擇在這裡工作?
‎這是我的母校
‎室內不要喧嘩
‎拜託
‎李教授還可以再更壞嗎? ‎艾力克斯為何還要跟他聊天?
‎這就是我不生孩子的原因
‎失陪一下
‎(凱蒂!救命,都是妳的錯)
‎(救我,立刻來)
‎(民豪)
‎天啊
‎民豪!
‎民豪,你在哪裡?
‎妳在馬鈴薯裡面究竟放了什麼?
‎大量乳糖,牛奶、起司...
‎天啊
‎嗯嗯寶寶,是你嗎?
‎閉嘴啦
‎露露來了,妳得打發她走 ‎她不能看到我這個樣子
‎如果她的粉絲發現,我就完了
‎想想辦法,妳欠我的,科維
‎好啦
‎但別毀了一切,讓她保持興趣
‎-怎麼做? ‎-我不知道,妳是大媒人
‎小民,我到了
‎嘿,民豪趕不過來
‎-妳是誰? ‎-我是民豪六點的約會對象
‎那混球還約了別人?
‎妳不會以為妳可以完全佔有他吧?
‎他是全校最帥的傢伙耶
‎他超性感的,他那樣子...
‎算了
‎應該說他讓我
‎對其他男孩跟男人都沒感覺了
‎真有意思
‎但我不喜歡當遜二咖
‎妳告訴民豪明天晚上六點我會回來
‎他最好把剩下的時間都空出來
‎當他跟我度過一夜後 ‎他不會想再見任何人
‎好喔
‎妳太厲害了,我現在都想抱妳了
‎拜託不要
‎再見!
‎抱歉
‎我以為爸會留在妳身邊
‎真的嗎?我不這麼覺得
‎沒關係
‎如果妳想...
‎現在我可以一起聚聚
‎我累了
‎妳該去睡了
‎艾力克斯,等等
‎今晚真的沒有照我的計畫走
‎我想跟你聊一件事
‎一件重要的事
‎(1993年班)
‎我懷疑了一會兒 ‎但今晚一切都確認了
‎-我想我知道妳要說什麼 ‎-你知道?
‎(高二,宋伊芙與林志娜)
‎妳還滿明顯的
‎我知道妳知道的事
‎-李教授是我爸 ‎-你是我...
‎所以你來這裡教書
‎他不知道,我不想讓他知道
‎我媽?我們的媽媽跟李教授?
‎我們的媽媽?
‎字幕翻譯: 王問僧