1
00:06:17,795 --> 00:06:18,921
Is something wrong?

2
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
My mom seems to think I'm very happy.

3
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
Even though this is
the worst I've ever felt.

4
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Things are working out as planned, but...

5
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
She doesn't know you very well.

6
00:06:35,062 --> 00:06:39,733
Ugh, it'll be weird DJing without Juliana
for the first time today.

7
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
I'll cheer you on.

8
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
And you have to do the same for me.
I've never been to one of these before.

9
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
A "rager"-type place.

10
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
That's what Altan calls it.
I wouldn't know, I've never raged before.

11
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
Don't worry. They're not much.

12
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Me too.

13
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
I know you've never been
to a party like this before, but...

14
00:15:12,162 --> 00:15:13,038
Come on.

15
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
Get over here!

16
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
Okay, dance!

17
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Watch me.

18
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
Like this.

19
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
Yeah, that's it.

20
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
Whoa. Yeah, yeah, yeah!

21
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
Whoa! What is this?

22
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
What is this? How are you so good?

23
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
Why are you smiling so much?

24
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
Because I like you.

25
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
No. Don't be like that.

26
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
No, no, not like that.

27
00:16:04,965 --> 00:16:08,010
I just meant thanks for bringing me here

28
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
and helping me have fun
and take my mind off things.

29
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
That's why I like you.

30
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
As a friend.

31
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Cheers.

32
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
Cheers.

33
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
- I'm a little busy right now!
- Are you the one who took my necklace?

34
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
The one Kitty sent me on Chuseok.

35
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
For a minute I got it twisted.

36
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
I actually thought we were friends.