1
00:00:22,857 --> 00:00:26,486
‫رباه. "مين هو" هل يمكنك ارتداء قميص‬
‫على الأقل وأنا أتناول الطعام؟‬

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,156
‫ليست مشكلتي أنك لا تتحملين هذا.‬

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‫أنت محق.‬

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬

5
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
‫حقًا؟‬

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
‫أنت مثير للغاية.‬

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,005
‫يا إلهي.‬

8
00:01:35,596 --> 00:01:39,016
‫مع قبلاتي، كيتي‬

9
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
‫"أليكس"! انتظر!‬

10
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
‫هل أنت بخير؟‬

11
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
‫كنت قلقة من أن مكروه قد أصابك‬
‫منذ أن لازمت الصمت ولم تكتب شيئًا.‬

12
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
‫لا، كل شيء بخير. وإنما أمرّ بالكثير الآن.‬

13
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
‫هربت سحلية الإغوانة إلى سكن الإيطاليين،‬

14
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
‫وأخشى أن تتحول إلى حزام‬
‫إذا لم أجدها سريعًا.‬

15
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
‫بالإضافة إلى أن الامتحان النصفي قد اقترب.‬
‫آمل أنك تدرسين.‬

16
00:02:00,788 --> 00:02:04,625
‫أجل، لكنني كنت مشغولة أيضًا في اكتشاف‬

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
‫ما رأته أمي في الأستاذ "سنايب" الكوري.‬

18
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‫عليك حقًا التركيز على الدراسة يا "كيتي".‬

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
‫- وكان الأستاذ "سنايب" طيبًا في النهاية.‬
‫- صحيح.‬

20
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
‫لكن ماذا لو ذهبنا وتحدثنا إليه؟‬

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
‫- نحاول التعرّف عليه وفهمه.‬
‫- ليس الآن.‬

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
‫لماذا؟ منزله هناك حرفيًا.‬
‫يمكننا الذهاب معًا.‬

23
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
‫هذا السبب الرئيسي وراء قدومك للتدريس هنا.‬

24
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
‫جئت لمعرفة المزيد عنه والتعرف عليه،‬

25
00:02:28,191 --> 00:02:31,068
‫ولأرى إذا كنت أريد بناء علاقة معه.‬

26
00:02:31,068 --> 00:02:35,823
‫أنا أحب أبي. أبي الذي ربّاني.‬
‫لا أريد الاستعجال بهذا الأمر.‬

27
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
‫فهمت.‬

28
00:02:38,534 --> 00:02:42,205
‫لكنني أعرف بعض الأشخاص‬
‫الذين سترغب ببناء علاقة معهم.‬

29
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
‫شقيقاتي. شقيقاتنا. كنت أفكّر‬
‫بأنه ربما يمكننا إجراء مكالمة فيديو.‬

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
‫قد تبدو "مارغوت" باردة في البداية،‬
‫لكن حين...‬

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,215
‫"كيتي"، لا يمكننا قلب حياة الجميع هكذا.‬

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‫- ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫- ماذا لو كنا محقين؟‬

33
00:02:54,592 --> 00:02:57,345
‫- حينها سنحّسن حياة الجميع.‬
‫- توقفي.‬

34
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
‫أعلم أنك تحاولين المساعدة،‬
‫لكن ليس الجميع متاحين وفق جدول مواعيدك.‬

35
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
‫لدي امتحانات عليّ تنظيمها،‬
‫ولديك امتحانات عليك أن تدرسي لها.‬

36
00:03:12,985 --> 00:03:17,698
‫لا تستسلمي. هذا من أجل أمي.‬
‫أنت لم تخسري المعركة بعد.‬

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
‫أردت التحدث إليه فحسب،‬

38
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
‫ثم قال "أليكس"، ليس الجميع متاحين‬
‫وفق جدول مواعيدي.‬

39
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
‫لذا أنا الآن أتساءل عن الأستاذ "لي" و...‬

40
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
‫بدلًا من التركيز على دراما "أليكس" هذه،‬

41
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
‫ما رأيك أن نركز في إيجاد ما علينا ارتداءه‬
‫في حفلة الجنون الخاصة بـ"مين هو"؟‬

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
‫- أنا لن أذهب.‬
‫- ماذا؟‬

43
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
‫لماذا؟ إنه حدث السنة.‬

44
00:03:40,680 --> 00:03:42,974
‫لأن "داي" و"يوري" سيكونان هناك على الأغلب.‬

45
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
‫ستأتي "يوري". ستكون منسّقة الأغاني.‬

46
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
‫لكن "داي" لا يأتي إلى حفلات كهذه،‬
‫لذا لا تقلقي.‬

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‫لست قلقة، لكنني لا أريد قضاء الوقت مع شخص‬

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
‫لا يقدّر المبادرات ذات المعنى.‬

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
‫ها قد بدأنا.‬

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
‫هو لم يشكرني حتى على القلادة.‬

51
00:03:56,362 --> 00:03:58,239
‫ولم يرسل وجه تعبيري حتى.‬

52
00:03:58,239 --> 00:04:01,617
‫تلك القلادة كانت لأمي.‬
‫أعطيتها لـ"داي" حين ماتت أمه.‬

53
00:04:01,617 --> 00:04:04,954
‫حسنًا. بالرغم من أنني أود الجلوس‬
‫والتحدث عن هذا مجددًا،‬

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
‫إلّا أنني أفضل أن أسدّ أذنيّ بمقصات.‬

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,250
‫أجل.‬

56
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
‫جديًا، كل ما أسمعه هذا الأسبوع هو،‬

57
00:04:12,003 --> 00:04:16,382
‫"(داي)، قلادة، (يوري)، (أليكس)،‬
‫قلادة، (أليكس)، (يوري)، (داي)، قلادة."‬

58
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
‫أنت كروبوت معطل ويعيد نفس الكلام.‬

59
00:04:21,721 --> 00:04:25,391
‫أنت جئت إلى هنا لتعيشي تجارب جديدة‬
‫وتعيشي حياتك.‬

60
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
‫هل تعرفين ما هي حفلة الجنون‬
‫الخاصة بـ"مين هو"؟‬

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
‫تجربة جديدة.‬

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,776
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني كنت سأبقى‬
‫في المنزل ليلة الجمعة،‬

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
‫وأنا عابسة من أجل فتى.‬

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,947
‫- أجل.‬
‫- لا.‬

65
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‫أنا أتحول إلى "لارا جين".‬

66
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
‫بالطبع.‬

67
00:04:46,203 --> 00:04:50,583
‫حسنًا، لكنك ستخرجين الليلة‬
‫إلى العالم الكبير العظيم‬

68
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
‫وستكونين "كيتي" جديدة.‬

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
‫"كيتي" جديدة من؟‬

70
00:04:54,754 --> 00:04:57,548
‫التي ستجد شخصًا لتقبّله؟‬

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
‫لطالما اعتقدت أن "داي" سيكون أول‬
‫من أقبّله،‬

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
‫والآن أصبح الفتى الوحيد في العالم‬
‫الذي لا يمكنني تقبيله.‬

73
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
‫أعلم، لكن فكّري بكل الاحتمالات.‬

74
00:05:07,600 --> 00:05:11,771
‫جديًا. استخدمي قدرتك‬
‫كوسيطة علاقات على نفسك.‬

75
00:05:11,771 --> 00:05:12,855
‫اقلبيها.‬

76
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
‫حسنًا.‬

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
‫يمكنني تقبيل شخص الليلة.‬

78
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
‫أجل! سأقبّل شخصًا الليلة.‬

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
‫أجل يا فتاة.‬

80
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
‫عجبًا. ألن تذهبي للخروج مع "داي" الليلة؟‬

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
‫بلى. كنت سأخرج الآن.‬

82
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
‫لتناول العشاء ومشاهدة فيلم ما.‬
‫لا تقلقي، لن أتأخر كثيرًا.‬

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
‫لا أقلق قط لوجودك مع "داي".‬

84
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
‫أنتما أفضل ثنائي معًا.‬

85
00:05:49,517 --> 00:05:51,852
‫- أمي.‬
‫- علاماتك أعلى.‬

86
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
‫ولا تدخلين نفسك في متاعب.‬

87
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
‫أنا فخورة بك.‬

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
‫لكن الأهم من كل هذا...‬

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
‫أنا سعيدة لأنك سعيدة.‬

90
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
‫استمتعي بوقتك.‬

91
00:06:14,667 --> 00:06:17,711
‫"غرفة موسيقى (فليكس)"‬

92
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
‫هل هناك خطب ما؟‬

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
‫تظن أمي أنني سعيدة جدًا.‬

94
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‫بالرغم من أنه أسوأ شعور قد راودني.‬

95
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
‫تسير الأمور كما هو مخطط لها، لكن...‬

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
‫هي لا تعرفك جيدًا.‬

97
00:06:36,105 --> 00:06:39,733
‫ينتابني شعور غريب لأنني أنسّق الأغاني‬
‫من دون "جوليانا" لأول مرة اليوم.‬

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‫سأشجعك.‬

99
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
‫وعليك تشجيعي أيضًا.‬
‫لم أذهب إلى حفلات كهذه من قبل.‬

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‫حفلات الغضب.‬

101
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
‫هذا ما يسميها "آلتان".‬
‫لم أغضب في حفلة من قبل.‬

102
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
‫لا تقلق. إنها ليست بالكثير.‬

103
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
‫هذا المكان كبير جدًا.‬

104
00:07:26,697 --> 00:07:28,324
‫وصاخب جدًا!‬

105
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
‫أجل، هذا هو المغزى!‬

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
‫استرخ لمرة واحدة يا "داي".‬

107
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
‫استأجرت المكان كله لنا.‬

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
‫قوانيني و قائمة ضيوفي.‬

109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
‫حقًا؟‬

110
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‫كيف دخلت هي؟‬

111
00:08:00,773 --> 00:08:06,195
‫"روبيك"‬

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
‫من أنت؟‬

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
‫- هل تريد الرقص؟‬
‫- ليس الآن.‬

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
‫لا!‬

115
00:08:36,600 --> 00:08:41,981
‫لا! عيني! نظرت إلى الشمس مباشرة.‬

116
00:08:41,981 --> 00:08:44,775
‫- يا إلهي.‬
‫- تبدين بديعة.‬

117
00:08:46,860 --> 00:08:50,614
‫هل ترتدي ملابس رياضة في حدث السنة؟‬

118
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‫عليّ مناقشة الملابس المسموحة مع البوّاب.‬

119
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
‫أخبرتك بأن الجميع سيفقدون عقولهم.‬

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
‫"داي" هنا.‬

121
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
‫يا إلهي. لماذا يبدو وسيمًا جدًا؟‬

122
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
‫لماذا يمشي نحوي؟‬

123
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
‫لماذا ما زلت أهتم كثيرًا؟‬

124
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
‫حتى أن رائحته جميلة من هنا.‬

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‫لا. جئت إلى هنا لألتقي بفتى جديد لأقبّله.‬

126
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
‫ماذا تفعلين؟‬

127
00:09:39,163 --> 00:09:43,125
‫أجهّز نفسي لمقابلة أناس جدد.‬

128
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
‫لم أشرب الكحول من قبل،‬
‫لكنه يشجّع المرء، صحيح؟‬

129
00:09:46,879 --> 00:09:49,465
‫في الواقع لا كحول في هذه المشروبات.‬

130
00:09:49,465 --> 00:09:50,758
‫مشروبات غير كحولية فقط.‬

131
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
‫الشرب تحت السن القانوني ممنوع قطعًا‬
‫في "كوريا". يُفصل الطلاب لهذا الأمر.‬

132
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
‫لحسن حظنا...‬

133
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
‫أنا فرنسي.‬

134
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
‫شكرًا لك.‬

135
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‫نخب التجارب الجديدة.‬

136
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
‫لنفعل هذا.‬

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
‫"كيتي"، تبدين مذهلة.‬

138
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‫آسف.‬

139
00:10:18,661 --> 00:10:19,995
‫عابس جدًا.‬

140
00:10:21,497 --> 00:10:22,539
‫لا يناسبني.‬

141
00:10:24,375 --> 00:10:25,501
‫ربما؟‬

142
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
‫مرحبًا. أرى عينيك تحدقان.‬
‫أنت تبحثين عن فتى.‬

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‫- يعجبني جوّك هذا.‬
‫- أنا أستمتع بأفضل وقت.‬

144
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
‫وأنا أيضًا.‬

145
00:10:37,971 --> 00:10:41,308
‫هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬
‫الهرب من دراما العائلة‬

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
‫- وضغط المدرسة الغبي...‬
‫- المدرسة الغبية، أجل.‬

147
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‫لماذا أصبحت المدرسة صعبة جدًا فجأة؟‬

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‫- لا أعلم.‬
‫- تفضلي.‬

149
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
‫شكرًا لك.‬

150
00:10:51,527 --> 00:10:52,903
‫إنها جميلة جدًا.‬

151
00:10:53,404 --> 00:10:54,363
‫شكرًا لك.‬

152
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
‫لا.‬

153
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
‫- لا؟ حسنًا.‬
‫- لا. لنذهب.‬

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‫- على الفور.‬
‫- إنه غريب.‬

155
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
‫إنه ظريف.‬

156
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
‫وهو مرتبط.‬

157
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
‫كنت مرتبطة.‬

158
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
‫ثم اكتشفت أنه وغد كاذب وخائن‬
‫ولا يمكنه قول شكرًا حتى.‬

159
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
‫انتظري يا "كيتي".‬

160
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
‫شكرًا لك.‬

161
00:11:48,709 --> 00:11:50,210
‫شكرًا مجددًا.‬

162
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
‫هناك رجل يعرف كيف يقول "شكرًا لك".‬
‫أعجبني هذا.‬

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
‫أنا "جيون".‬

164
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
‫"كيتي".‬

165
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
‫سُررت بلقائك.‬

166
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
‫إنه لشرف لي.‬
‫الفتاة الأكثر إثارة هنا تتحدث إلي.‬

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,567
‫هل تظن أن مترصدة "بورتلاند" جذابة؟‬

168
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
‫لا تلقبي نفسك بهذا الاسم.‬

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
‫في الحقيقة، أصبحت أتحول إلى هذا.‬

170
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
‫لا أحب الحكم على الناس حتى أقابلهم جيدًا.‬

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
‫والآن بعد أن قابلتك، أصبحت متيقنًا‬
‫من أن كل هذه الإشاعات كانت أكاذيب.‬

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,624
‫أخبرني بالمزيد.‬

173
00:12:29,833 --> 00:12:33,045
‫من المستحيل أن يتركك أي شاب من أجل "يوري".‬

174
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
‫حسنًا...‬

175
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
‫جديًا، إنها ليست جميلة حتى.‬

176
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
‫وأنفها ليس صغيرًا... قليلًا.‬

177
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
‫هذا ليس لطيفًا.‬

178
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
‫فتيات مثل "يوري" يبالغن حتى يعوّضن‬
‫النقص فيهن. لكن أنت؟‬

179
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
‫أنت جميلة وذكية.‬

180
00:12:48,894 --> 00:12:52,481
‫هل تظن أن التحدث بشكل سيئ عن "يوري"‬
‫سيجعلني أحبك أكثر؟‬

181
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
‫حسنًا...‬

182
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
‫هذا لا يدهشني كثيرًا.‬

183
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
‫جديًا؟ "شنايا توان" ليست مشهورة هنا؟‬

184
00:13:04,076 --> 00:13:07,996
‫أين هو "كيو" حين يحتاجه المرء؟ لا يهم!‬

185
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
‫قد لا نكون أنا و"يوري" صديقتين،‬

186
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
‫لكن من أنت حتى تتحدث عنها هكذا؟‬

187
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
‫النساء لم يأتين إلى هنا لتستمع أنت‬
‫بانتقادهن.‬

188
00:13:15,546 --> 00:13:19,550
‫بالإضافة، لعلمك،‬
‫رأيت "يوري" من مسافة قريبة‬

189
00:13:19,550 --> 00:13:22,970
‫ويمكنني إخبارك بكل ثقة‬
‫بأن أنفها مثالي للغاية.‬

190
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
‫وغد.‬

191
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
‫كنت فقط أقول إنني في صفك.‬

192
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
‫"بطيء - صاخب"‬

193
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‫"جدًا - احفظ"‬

194
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
‫الكلمة هي "حب".‬

195
00:13:44,157 --> 00:13:48,495
‫كل ما طلبته هو ليلة واحدة‬
‫لأعمل من أجل حبي أنا،‬

196
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
‫لكن ها أنا، أمارس عملي للآخرين.‬

197
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
‫المعذرة، هل تتحدثين إلي؟‬

198
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
‫إلى كليكما.‬

199
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
‫أنتما تملكان ما يحتاجه الآخر.‬
‫تحدثا إلى بعضكما البعض.‬

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
‫أنت تملكين ما أحتاج إليه.‬

201
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
‫أعلم أنك لم تأت إلى حفلات كهذه من قبل،‬
‫لكن...‬

202
00:15:12,162 --> 00:15:13,038
‫تعال.‬

203
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‫أنا...‬

204
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
‫تعال!‬

205
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
‫حسنًا، ارقص!‬

206
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
‫لا، سأغادر.‬

207
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
‫راقبني.‬

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
‫لا. لن أفعل هذا أبدًا.‬

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
‫أنت في حفلة.‬

210
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‫هكذا.‬

211
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
‫أجل، أحسنت.‬

212
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
‫أجل!‬

213
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
‫عجبًا. ما هذا؟‬

214
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
‫ما هذا؟ كيف تكون بهذه البراعة؟‬

215
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
‫لماذا تبتسم كثيرًا؟‬

216
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
‫لأنني معجب بك.‬

217
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
‫لا. لا تتصرف هكذا.‬

218
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
‫لا، ليس هكذا.‬

219
00:16:04,965 --> 00:16:08,010
‫قصدت، شكرًا لك على إحضاري إلى هنا‬

220
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
‫ومساعدتي على الاستمتاع ونسيان بعض الأمور.‬

221
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
‫لهذا أنا معجب بك.‬

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‫كصديق.‬

223
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‫حسنًا.‬

224
00:16:24,067 --> 00:16:25,027
‫"كيتي"!‬

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,283
‫"كيتي"!‬

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
‫لا تضعفي. أظهري وجه الغضب.‬

227
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

228
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
‫- كيف الحال؟‬
‫- مذهل.‬

229
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‫التقيت بعض الشبان المناسبين.‬

230
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‫والآن سأنفذ الحركة الأخيرة‬

231
00:16:43,170 --> 00:16:48,383
‫وأجد لنفسي شخصًا مثاليًا‬
‫يعرف كيف يقول "شكرًا لك".‬

232
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
‫- ربما حان الوقت لتتريثي وتشربي بعض الماء.‬
‫- أجل.‬

234
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
‫لا. لم أشرب إلا 13.‬

235
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
‫13 مشروبًا؟‬

236
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
‫رشفة.‬

237
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
‫13 رشفة.‬

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
‫وهذا ليس من شأنك.‬

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,233
‫أريد أن أرقص. لنرقص.‬

240
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
‫- لا. هذا يكفي.‬
‫- لنرقص.‬

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
‫حسنًا، سنذهب أنا و"فلوريان" لأخذ قيلولة.‬

242
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
‫- أريد أن أرقص. لنرقص الآن.‬
‫- "كيتي".‬

243
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‫هلّا منحتنا لحظة؟‬

244
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
‫ليس الجميع متاحين حسب وقت "كيتي".‬

245
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
‫تبدو مثل "أليكس".‬

246
00:17:23,543 --> 00:17:26,922
‫الاتصال بـ"أليكس" فكرة سديدة الآن.‬

247
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
‫هل أنا ثملة؟‬

248
00:17:28,006 --> 00:17:30,634
‫- اشربي بعض الماء!‬
‫- لا، إنها فكرة جيدة.‬

249
00:17:36,389 --> 00:17:37,349
‫مرحبًا؟‬

250
00:17:37,349 --> 00:17:40,227
‫مرحبًا، أريد قول هذا فحسب.‬

251
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‫آسفة على التدخل‬

252
00:17:44,314 --> 00:17:48,360
‫ودفعك ومضايقتك.‬

253
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‫كنت... كنت متشوّقة جدًا أن يكون لي أخ.‬

254
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
‫أخ.‬

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
‫"أخ."‬

256
00:17:57,577 --> 00:18:00,831
‫تصبح كلمة مضحكة حين تقولها كثيرًا.‬

257
00:18:00,831 --> 00:18:04,417
‫المغزى هو أنني سأتجاوز أمر "داي" الليلة.‬

258
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
‫هل أشعر بالألم؟ أجل.‬

259
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
‫لكن كما فعلت أمي وتخطت هذا الرجل الغامض‬
‫ووجدت أبي،‬

260
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‫يمكنني القيام بهذا.‬

261
00:18:11,424 --> 00:18:12,342
‫"كيتي"؟‬

262
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
‫هل أنت بخير؟‬

263
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‫أردت الاعتذار فحسب.‬

264
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
‫جعة؟ هذه ليست إحدى حفلاتي في "لندن".‬

265
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‫نحن في "سيول"، هذا يعني أن الشرب‬
‫تحت السن القانوني ممنوع.‬

266
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
‫أعطني هذه.‬

267
00:18:25,730 --> 00:18:28,692
‫هل أنت في حفلة فيها كحول يا "كيتي"؟‬

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
‫أمارس حقي القانوني بالامتناع عن الإجابة!‬

269
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
‫نحن لسنا في "الولايات المتحدة".‬
‫ليس هناك قانون كهذا هنا.‬

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
‫وأنت تجاوزت وقت حظر الخروج لديك،‬
‫وعلاماتك سيئة.‬

271
00:18:37,200 --> 00:18:40,871
‫- ستقعين في ورطة حقيقية.‬
‫- لا يمكنني سماعك جيدًا.‬

272
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
‫أحجار "روبيك"!‬

273
00:18:42,706 --> 00:18:44,457
‫هل قال "روبيك"؟‬

274
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‫"كيتي" هل تسمعينني؟‬

275
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
‫"أليكس"؟‬

276
00:18:47,294 --> 00:18:49,212
‫- "أليكس"؟‬
‫- "كيتي"؟‬

277
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
‫- "كيتي"!‬
‫- لا، لا يمكنني سماعك.‬

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
‫سأرسل لك الرسائل.‬

279
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‫وداعًا.‬

280
00:18:58,847 --> 00:19:03,768
‫أنت مذهل. كانت أمي ستوافقني على هذا.‬

281
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
‫و"إيف سونغ" تعرف من يكون رائعًا.‬

282
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‫باستثناء الأستاذ "لي".‬

283
00:19:10,400 --> 00:19:14,112
{\an8}‫الآن، عليّ العودة إلى الحفلة.‬

284
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
{\an8}‫وداعًا.‬

285
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
{\an8}‫صنعت قافية.‬

286
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
‫مرحبًا.‬

287
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
‫"(كي كوفي): أنت مذهل.‬

288
00:19:37,636 --> 00:19:40,222
‫كانت أمي ستوافقني على هذا.‬
‫و(إيف سونغ) تعرف من يكون رائعًا.‬

289
00:19:40,222 --> 00:19:41,473
‫باستثناء الأستاذ (لي)!‬

290
00:19:41,640 --> 00:19:43,099
‫عليّ العودة إلى الحفلة. وداعًا."‬

291
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
‫لدينا مشكلة.‬

292
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
‫أرجوك لا تجعل ليلتي أسوأ.‬
‫أنا أعاني من الصداع بالفعل.‬

293
00:19:51,691 --> 00:19:54,236
‫هناك حفلة. لا أعرف مكانها.‬

294
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‫أنا أعرف.‬

295
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
‫عشاء وفيلم إذًا.‬

296
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
‫أردت أن أشكرك على مساعدتي‬

297
00:20:13,129 --> 00:20:16,466
‫في تحسين أسلوب تحدثي عن الآخرين،‬
‫لا سيما النساء.‬

298
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
‫شكرًا لك.‬

299
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
‫حقيقة أنك تشكرني على شيء ما‬

300
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
‫هو تغيير مرغوب به في حياتي.‬

301
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
‫بصحتك.‬

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
‫بصحتك.‬

303
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
‫أريد تقبيل شخص ما.‬

304
00:20:38,989 --> 00:20:40,782
‫أنا مستعدة لتقبيل شخص ما.‬

305
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
‫سأقبّل شخصًا ما.‬

306
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
‫لا.‬

307
00:20:44,327 --> 00:20:47,414
‫هل تذكرين كيف كان يبدو مقرفًا‬
‫قبل أن تصبحي ثملة؟‬

308
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
‫حسنًا، هو لم يتغيّر كثيرًا‬
‫في الساعة الفائتة.‬

309
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
‫لا يهم.‬

310
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
‫يمكنك إيجاد من هو أفضل منه. صدّقيني.‬

311
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
‫حسنًا، لنتناول شيئًا. "ستات".‬

312
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
‫كلي هذا.‬

313
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
‫اشربي...‬

314
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
‫هذا.‬

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
‫ثم تعالي وشاهدي عرضي.‬

316
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
‫وكأنها تكترث لأمري.‬

317
00:21:25,118 --> 00:21:29,122
‫هل أنا ثملة جدًا‬
‫أم أن "يوري هان" فتاة طيبة؟‬

318
00:21:38,381 --> 00:21:39,507
‫أيها الجمع!‬

319
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
‫أيها الجمع!‬

320
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
‫عودوا إلى غرفكم!‬

321
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
‫"أليكس". الحمد للرب أنك هنا.‬

322
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
‫- ساعدني على إيقاف هؤلاء الهمج.‬
‫- ألا تظن أنني أحاول؟‬

323
00:21:53,688 --> 00:21:58,610
‫أُفسدت سمعة عائلة أحد المشاهير‬
‫السنة الماضية بسبب فضيحة شرب غير قانوني.‬

324
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
‫أرفض أن أضع أمي في هذا الموقف.‬

325
00:22:01,196 --> 00:22:03,531
‫- سأتولى أنا الجانب الأيسر، وأنت الأيمن.‬
‫- حسنًا.‬

326
00:22:06,576 --> 00:22:07,410
‫أجل.‬

327
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
‫يا رفاق.‬

328
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
‫آسف على المقاطعة. هل تعرف ماذا اقترفت أنا‬
‫حتى أغضبت "كيتي" يا "كيو"؟‬

329
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
‫هل تقصد، غير أن لديك عشيقة أخرى‬

330
00:22:19,798 --> 00:22:22,550
‫في حين أنها سافرت عبر العالم لتكون معك؟‬

331
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
‫أجل، غير هذا الأمر.‬

332
00:22:23,843 --> 00:22:27,389
‫أشعر بأنها بدأت فجأة تكرهني أكثر،‬

333
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
‫وأنا لا أعرف ما الذي اقترفته حقًا.‬

334
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
‫لا أريد التورط في هذا الأمر يا "داي".‬

335
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
‫أعطني تلميحًا يا صاح.‬

336
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
‫بحقك، ساعد الفتى المسكين.‬

337
00:22:41,694 --> 00:22:42,612
‫أجل.‬

338
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
‫القلادة يا "داي"، القلادة.‬

339
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
‫"تايتانيك"؟‬

340
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
‫ماذا؟‬

341
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
‫"كيتي" منزعجة جدًا لأنك لم تشكرها‬

342
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‫أو تقدّر أنها أعادت القلادة إليك.‬

343
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
‫أعادت القلادة إلي؟‬

344
00:23:13,351 --> 00:23:15,812
‫أجل. في عيد "تشوسوك".‬

345
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
‫تم إرسالها عبر مراسل.‬

346
00:23:18,606 --> 00:23:22,026
‫رحبّوا على المنصة بـ"يوري"!‬

347
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
‫في يوم عيد "تشوسوك".‬

348
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
‫أرجوكم، خذوا أغراضكم وعودوا إلى الحرم!‬

349
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
‫أخبرني من فضلك بأنك لست ضيفًا هنا،‬

350
00:23:45,800 --> 00:23:48,887
‫بل أنك أستاذ مهتم يحاول إنها هذه الفوضى.‬

351
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
‫هذا. هذا بالتأكيد.‬

352
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
‫لكن لا تقلقا، أوشكت على إنهاء هذا.‬

353
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
‫لا.‬

354
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
‫هم لا يحترمونك.‬

355
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
‫أنتم جميعًا، أوقفوا ما تفعلونه!‬

356
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
‫علينا إيجاد مكبرات الصوت وفصلها.‬

357
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
‫انزل عن الطاولة.‬

358
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
‫أرى المكبّرات.‬

359
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
‫اتبعيني.‬

360
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
‫إنها مذهلة.‬

361
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
‫لحظة، ما الذي أقوله؟ هذه "يوري"، عدوتي.‬

362
00:25:24,899 --> 00:25:27,277
‫لكن لماذا أشعر بأنني صُعقت‬

363
00:25:27,277 --> 00:25:30,947
‫بكهرباء شدتها مليون فولط حين أنظر إليها؟‬

364
00:25:31,990 --> 00:25:32,865
‫"كيتي".‬

365
00:25:32,865 --> 00:25:36,411
‫- أظن أن "يوري" أخذت القلادة.‬
‫- أعلم أن "يوري" تفقدك أنفاسك.‬

366
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
‫- لا، قلت...‬
‫- فهمت الأمر الآن. أنت مغرم بـ"يوري".‬

367
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
‫هذا فطر قلبي، لكنني لا ألومك.‬

368
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
‫اسمعوا جميعًا!‬

369
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
‫مرحبًا.‬

370
00:26:00,310 --> 00:26:02,186
‫لا بأس أنك لا تريد هذا.‬

371
00:26:02,729 --> 00:26:06,232
‫لا شيء جدي في علاقتنا، للمتعة فقط.‬

372
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
‫هذا جيد. أنا مستعدة لأن أجد شخصًا جديدًا.‬

373
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
‫- أنا مشغولة جدًا الآن.‬
‫- هل أنت من أخذت قلادتي؟‬

374
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
‫تلك التي أرسلتها "كيتي" إلي‬
‫في عيد "تشوسوك".‬

375
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
‫كدت تخدعينني لوهلة.‬

376
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
‫ظننت حقًا أننا صديقين.‬

377
00:27:27,939 --> 00:27:30,191
‫عرضك ليلة أمس كان ملحميًا.‬

378
00:27:30,191 --> 00:27:31,776
‫شكرًا.‬

379
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
‫ماذا سنفعل حيال كل هذا التوتر؟‬

380
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
‫تقصدين كره بضعنا البعض؟‬

381
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
‫أظن أنه يتلاشى.‬

382
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
‫لا.‬

383
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
‫هذا التوتر.‬

384
00:29:25,389 --> 00:29:27,892
‫ترجمة "الحسن دياب"‬