1
00:00:22,982 --> 00:00:26,486
Per favor, Min Ho,
et pots posar una samarreta quan menjo?

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,156
No és culpa meva si això et supera.

3
00:00:43,628 --> 00:00:44,754
Tens raó.

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Em supera.

5
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
Tinc raó?

6
00:00:59,769 --> 00:01:01,854
Ets massa guapo.

7
00:01:24,752 --> 00:01:28,005
Ai mare.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,893
Alex! Espera!

9
00:01:43,813 --> 00:01:44,689
Estàs bé?

10
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
No em contestes els missatges,
estava preocupada.

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
No. Sí, tot va bé.
He tingut molta feina, saps?

12
00:01:52,363 --> 00:01:54,574
Una iguana s'ha escapat al campus,

13
00:01:54,574 --> 00:01:57,869
i temo que es converteixi
en un cinturó si no la trobo aviat.

14
00:01:57,869 --> 00:02:00,788
Tinc feinada a l'institut.
Espero que hagis estudiat.

15
00:02:01,372 --> 00:02:04,667
Sí, però també
he estat ocupada intentant entendre

16
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
què va veure
la meva mare en l'Snape coreà.

17
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
Kitty, t'has de centrar en els estudis.

18
00:02:11,090 --> 00:02:13,342
- I Snape al final era bo.
- Ja.

19
00:02:13,342 --> 00:02:16,470
Però i si parlem amb ell?

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
- Així el coneixerem i sabrem com és.
- Ara no.

21
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
Per què? Viu aquí al costat.
Hi podem anar junts.

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
Per això vas venir aquí a fer classes.

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Soc aquí per saber d'ell, per coneixe'l,

24
00:02:28,274 --> 00:02:30,484
per veure si vull una relació amb ell.

25
00:02:31,402 --> 00:02:35,823
M'estimo el meu pare, el que m'ha criat.
Això no em corre pressa.

26
00:02:36,908 --> 00:02:37,825
D'acord.

27
00:02:38,701 --> 00:02:42,205
Però conec gent
amb qui voldràs tenir relació.

28
00:02:42,830 --> 00:02:46,792
Les meves germanes. Les nostres germanes.
Podríem fer una videotrucada.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
La Margot al principi serà freda...

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,423
Ktty, no podem capgirar la vida de tothom.

31
00:02:52,423 --> 00:02:54,717
- I si ens equivoquem?
- I si tenim raó?

32
00:02:54,717 --> 00:02:57,345
- Llavors milloraríem la vida de tothom.
- Prou.

33
00:02:58,137 --> 00:03:01,098
Sé que vols ajudar,
però no tothom està disponible.

34
00:03:04,352 --> 00:03:07,563
He de preparar exàmens,
i tu has d'estudiar.

35
00:03:13,110 --> 00:03:17,865
<i>No et rendeixis. Ho fas per la mare.
Encara no has perdut la batalla.</i>

36
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Només volia parlar amb ell,

37
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
i llavors l'Alex m'ha dit
que no tothom està disponible.

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,376
Ara penso en el professor Lee i...

39
00:03:28,376 --> 00:03:32,255
¿I si en comptes d'obsessionar-te
amb el drama de l'Alex

40
00:03:32,255 --> 00:03:36,717
ens centrem en com vestiràs
a la festa boja del Min Ho?

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,302
- No hi aniré.
- Què?

42
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
Per què? És l'esdeveniment de l'any.

43
00:03:40,721 --> 00:03:42,974
Perquè el Dae i la Yuri hi seran.

44
00:03:42,974 --> 00:03:44,934
La Yuri hi serà. És la DJ.

45
00:03:44,934 --> 00:03:47,812
Però, tranquil·la,
el Dae mai va a aquestes festes.

46
00:03:47,812 --> 00:03:51,023
Estic tranquil·la. No vull estar amb algú

47
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
que no reconeix un gest important.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
Ja hi som.

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,320
No em va agrair el collaret.

50
00:03:56,320 --> 00:03:58,239
Ni tan sols una emoticona.

51
00:03:58,239 --> 00:04:01,742
Era de la meva mare.
L'hi vaig donar quan va morir la seva.

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,121
D'acord. M'encantaria
tornar a parlar de tot això,

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,540
però prefereixo perforar-me els timpans.

54
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Sí.

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
De debò, aquesta setmana només he sentit:

56
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
"Dae, collaret, Yuri, Alex,
collaret, Alex, Yuri, Dae, collaret."

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,761
Ets com un robot defectuós
empantanegat en un bucle.

58
00:04:21,721 --> 00:04:24,807
Has vingut aquí
a viure experiències noves.

59
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
Saps què és la festa boja del Min Ho?

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,438
Una experiència nova.

61
00:04:32,481 --> 00:04:35,860
Mare meva, gairebé em quedo a casa
un divendres a la nit,

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,278
emprenyada per un noi.

63
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
- Sí.
- Oh, no.

64
00:04:40,823 --> 00:04:42,450
M'estic convertint en la L. J.

65
00:04:44,160 --> 00:04:44,994
Ja.

66
00:04:46,412 --> 00:04:50,791
Escolta, aquesta nit
sortirem a un món gran i meravellós

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,168
i seràs una nova Kitty.

68
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
Una nova Kitty que...?

69
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Que farà un petó a algú?

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,761
Em pensava que el primer seria amb el Dae,

71
00:05:01,761 --> 00:05:04,597
i ara és l'únic noi del món
amb qui no puc.

72
00:05:04,597 --> 00:05:07,600
Ja ho sé,
però pensa en totes les possibilitats.

73
00:05:07,600 --> 00:05:11,729
De debò. Sigues la teva pròpia alcavota.

74
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
Fes-ho.

75
00:05:14,690 --> 00:05:15,608
D'acord.

76
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
Potser faré un petó a algú.

77
00:05:20,363 --> 00:05:22,948
Sí! Aquesta nit faré un petó a algú.

78
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Ben dit, noia!

79
00:05:32,750 --> 00:05:33,584
Vaja.

80
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
No veuràs el Dae aquesta nit?

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Sí. Me'n vaig ara.

82
00:05:39,465 --> 00:05:44,178
Soparem, potser anirem al cinema.
No et preocupis, no tornaré gaire tard.

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Mai em preocupo quan ets amb el Dae.

84
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
Tots dos traieu el millor de l'altre.

85
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
- Mama.
- Les teves notes han millorat.

86
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
No et fiques en embolics.

87
00:05:55,356 --> 00:05:56,690
Estic orgullosa de tu.

88
00:05:58,776 --> 00:06:00,236
Però sobretot...

89
00:06:02,279 --> 00:06:03,531
M'alegra veure't feliç.

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,450
Passa-t'ho bé.

91
00:06:17,962 --> 00:06:19,088
Et passa res?

92
00:06:20,673 --> 00:06:23,134
La meva mare creu que soc molt feliç.

93
00:06:24,176 --> 00:06:25,970
I mai m'he sentit pitjor.

94
00:06:27,388 --> 00:06:29,807
El pla està funcionant, però...

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
No et coneix gaire bé.

96
00:06:36,272 --> 00:06:39,608
Serà estrany ser DJ
sense la Juliana per primer cop.

97
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Jo t'animaré.

98
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
I tu has de fer el mateix per mi.
Mai he anat a un d'aquests llocs.

99
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
A una festassa.

100
00:06:52,580 --> 00:06:58,002
L'Altan ho anomena així.
No ho sé, mai he estat gaire fester.

101
00:06:58,794 --> 00:07:00,880
No et preocupis. No n'hi ha per tant.

102
00:07:23,486 --> 00:07:25,571
És un lloc enorme.

103
00:07:26,780 --> 00:07:28,407
I sorollós!

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Sí, d'això es tracta!

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
Relaxa't per una vegada, Dae.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
He llogat el local per a nosaltres.

107
00:07:35,498 --> 00:07:38,709
Jo poso les normes
i escullo els convidats.

108
00:07:38,709 --> 00:07:39,752
De debò?

109
00:07:43,923 --> 00:07:45,716
Però com coi ha entrat?

110
00:08:11,367 --> 00:08:12,868
Tu qui ets?

111
00:08:12,868 --> 00:08:14,995
- Ei, vols ballar?
- Ara no.

112
00:08:35,808 --> 00:08:36,809
No!

113
00:08:36,809 --> 00:08:39,562
No. Els ulls!

114
00:08:40,062 --> 00:08:41,981
És com mirar directament el sol!

115
00:08:42,565 --> 00:08:45,359
- Mare meva.
- Estàs guapíssim.

116
00:08:46,986 --> 00:08:50,614
Vas vestit d'esport a la festa de l'any?

117
00:08:52,116 --> 00:08:54,577
He de parlar de l'etiqueta amb el porter.

118
00:09:05,421 --> 00:09:08,799
Ja et vaig dir
que els faries tornar bojos.

119
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
El Dae és aquí.

120
00:09:18,809 --> 00:09:21,604
<i>Mare meva. Per què és tan guapo?</i>

121
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
<i>Per què ve cap a mi?</i>

122
00:09:25,232 --> 00:09:28,027
<i>Per què encara m'importa tant?</i>

123
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
<i>Fa bona olor des d'aquí.</i>

124
00:09:33,032 --> 00:09:36,035
No. Soc aquí per conèixer algú
i fer-li un petó.

125
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Què fas?

126
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Em preparo per començar
la missió "conèixer gent nova".

127
00:09:43,125 --> 00:09:46,420
Mai he begut alcohol, però dona valor, oi?

128
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
De fet, aquests còctels no en tenen.

129
00:09:49,632 --> 00:09:50,799
Són sense alcohol.

130
00:09:50,799 --> 00:09:54,803
A Corea no pots beure si ets menor.
Et ficaries en un gran embolic.

131
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
Bé, per sort...

132
00:09:57,264 --> 00:09:58,349
Soc francès.

133
00:10:00,476 --> 00:10:01,518
Gràcies.

134
00:10:04,146 --> 00:10:05,773
Per experiències noves.

135
00:10:05,773 --> 00:10:06,982
Endavant.

136
00:10:08,984 --> 00:10:10,694
Kitty, estàs guapíssima.

137
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
- Ei.
- Ho sento.

138
00:10:18,661 --> 00:10:19,745
<i>Massa seriós.</i>

139
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
<i>Massa flipat.</i>

140
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
<i>Potser?</i>

141
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
Hola. Veig com mires. Estàs caçant nois.

142
00:10:34,176 --> 00:10:37,388
- M'encanta veure't així.
- M'ho estic passant genial.

143
00:10:37,388 --> 00:10:41,308
Jo també. És el que necessitava.
Escapar-me del drama familiar

144
00:10:41,308 --> 00:10:44,353
- i de la pressió del coi d'institut...
- Exacte!

145
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Per què els estudis
són tan complicats de cop?

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,190
- Ni idea.
- Té.

147
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Gràcies.

148
00:10:51,485 --> 00:10:52,319
Que bufó.

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,488
Gràcies.

150
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
No.

151
00:11:05,666 --> 00:11:08,085
- Oh, no? D'acord.
- No. Marxem.

152
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
- Ja.
- És un tarat.

153
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
<i>És bufó.</i>

154
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
<i>I està amb algú.</i>

155
00:11:28,689 --> 00:11:30,315
<i>Jo solia estar amb algú.</i>

156
00:11:32,651 --> 00:11:37,448
<i>I he descobert que és un tros de mentider
que no sap dir "gràcies".</i>

157
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Kitty, espera.

158
00:11:45,289 --> 00:11:46,206
Gràcies.

159
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Moltes gràcies.

160
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
Un home que sap dir "gràcies".

161
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
M'agrada.

162
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Em dic Geon.

163
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Kitty.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
Un plaer.

165
00:12:06,477 --> 00:12:07,394
Quin honor.

166
00:12:08,228 --> 00:12:10,355
La noia més guapa vol parlar amb mi.

167
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
L'assetjadora de Portland
et sembla atractiva?

168
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
No t'anomenis així.

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,613
De fet, cada vegada m'agrada més.

170
00:12:19,281 --> 00:12:22,826
Escolta, m'agrada conèixer algú
abans de jutjar-lo.

171
00:12:22,826 --> 00:12:26,747
I ara sé que aquells rumors són falsos.

172
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
A què et refereixes?

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,045
És impossible
que un noi et deixi per la Yuri.

174
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
- Ah, bé...
- De debò, no és ni guapa.

175
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
I el seu nas no és... precisament petit.

176
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
No siguis cruel.

177
00:12:41,553 --> 00:12:44,723
Les noies com la Yuri sobrecompensen.
Però tu?

178
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Ets preciosa i llesta.

179
00:12:48,977 --> 00:12:52,481
Et penses que em guanyaràs
parlant malament de la Yuri?

180
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
Doncs...

181
00:12:55,818 --> 00:12:58,195
això no m'impressiona gaire.

182
00:13:00,906 --> 00:13:04,117
De debò? No coneixeu la Shania Twain aquí?

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Déu meu, on és el Q quan se'l necessita?

184
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
Tant se val!

185
00:13:08,580 --> 00:13:12,251
La Yuri i jo no som amigues,
però tu qui ets per parlar d'ella així?

186
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
Les dones no som aquí perquè ens jutgis.

187
00:13:15,921 --> 00:13:19,550
I, per cert, he vist la Yuri de prop

188
00:13:19,550 --> 00:13:22,928
i et puc assegurar
que el seu nas és fotudament perfecte.

189
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Idiota.

190
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Només dic que soc en el teu bàndol.

191
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
LENT
FORT

192
00:13:38,151 --> 00:13:39,403
MOLT
GUARDA

193
00:13:39,403 --> 00:13:42,406
<i>A-M-O-R, nois. És "amor".</i>

194
00:13:44,366 --> 00:13:48,620
Només demano poder dedicar
una nit a la meva vida amorosa,

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,623
però no, soc aquí pencant.

196
00:13:52,833 --> 00:13:55,127
Disculpa, em parles a mi?

197
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
A tots dos.

198
00:13:58,046 --> 00:14:01,091
Teniu el que l'altre necessita.
Parleu entre vosaltres.

199
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Sí que tens el que necessito.

200
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
Sé que mai has estat
en una festa com aquesta, però...

201
00:15:12,204 --> 00:15:13,038
Vinga.

202
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Jo...

203
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Vine aquí!

204
00:15:18,710 --> 00:15:19,836
Vinga, balla.

205
00:15:20,545 --> 00:15:21,672
No, no vull.

206
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Mira'm.

207
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
No, mai faré això.

208
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
Ets en una festa.

209
00:15:29,096 --> 00:15:29,930
Així.

210
00:15:31,765 --> 00:15:32,849
Exacte.

211
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Vaja. Sí!

212
00:15:42,526 --> 00:15:44,486
Però què és això?

213
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
Escolta, ets molt bo!

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
Per què somrius tant?

215
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
Perquè m'agrades.

216
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
No, no diguis això.

217
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
No m'has entès.

218
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
Et volia donar les gràcies
per portar-me aquí

219
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
i per ajudar-me a divertir-me i evadir-me.

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
Per això m'agrades.

221
00:16:14,891 --> 00:16:15,767
Com a amiga.

222
00:16:16,810 --> 00:16:17,644
D'acord.

223
00:16:24,067 --> 00:16:25,110
Kitty!

224
00:16:29,031 --> 00:16:29,948
Kitty!

225
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
Kitty!

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,662
<i>No et mostris dèbil. Sigues dura amb ell.</i>

227
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
- Hola.
- Hola.

228
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
- Com anem?
- Genial.

229
00:16:39,541 --> 00:16:40,834
He trobat nois.

230
00:16:40,834 --> 00:16:43,295
I ara faré el truc definitiu

231
00:16:43,295 --> 00:16:48,383
i aniré amb algú que sàpiga dir "gràcies".

232
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
- Què?
- Molt bé.

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
- Potser és hora que beguis aigua.
- Sí.

234
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
No. Només n'he begut tretze.

235
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
Tretze còctels?

236
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
Glops.

237
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Tretze glops.

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
Tu no n'has de fer res.

239
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
Vull ballar. Vinga, ballem.

240
00:17:05,734 --> 00:17:06,943
- No!
- Au va!

241
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
El Florian i jo anem a fer un tomb.

242
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
- Vull ballar. Ara mateix.
- Kitty!

243
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Ens dones un segon?

244
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
No tots estem per tu.

245
00:17:20,165 --> 00:17:21,750
Sembles l'Alex.

246
00:17:23,752 --> 00:17:27,089
<i>Ah, trucar a l'Alex
ara mateix és una gran idea.</i>

247
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
<i>Vaig pet?</i>

248
00:17:28,090 --> 00:17:30,634
- Beu aigua!
- <i>No, és una bona idea.</i>

249
00:17:36,515 --> 00:17:37,349
Hola?

250
00:17:37,349 --> 00:17:40,227
Escolta, t'he de dir una cosa.

251
00:17:40,977 --> 00:17:44,481
Sento haver tafanejat,

252
00:17:44,481 --> 00:17:48,443
haver-te pressionat i molestat.

253
00:17:48,443 --> 00:17:52,030
Em feia molta il·lusió tenir un germà.

254
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Germà.

255
00:17:54,908 --> 00:17:56,701
"Ger-mà."

256
00:17:57,786 --> 00:18:00,831
És una paraula tan divertida
quan la repeteixes.

257
00:18:00,831 --> 00:18:04,584
<i>El que et vull dir
és que avui supero això del Dae.</i>

258
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
<i>Estic ferida? Sí.</i>

259
00:18:06,294 --> 00:18:10,090
<i>La mare es va refer de l'home misteriós
i va trobar el meu pare,</i>

260
00:18:10,090 --> 00:18:11,591
<i>i jo també ho puc fer.</i>

261
00:18:11,591 --> 00:18:12,551
Kitty?

262
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Estàs bé?

263
00:18:15,011 --> 00:18:17,139
Et vull demanar perdó.

264
00:18:17,139 --> 00:18:20,267
Cervesa?
No és una de les meves festes de Londres.

265
00:18:20,267 --> 00:18:23,770
Som a Seül, els menors no poden beure.

266
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
Dona'm això.

267
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Kitty, ets en una festa amb alcohol?

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Invoco la Cinquena Esmena.

269
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
No som als Estats Units. No hi ha esmenes.

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,284
<i>Ja ha passat l'hora del toc de queda
i tens unes notes mediocres.</i>

271
00:18:37,284 --> 00:18:41,079
- <i>Et ficaràs en un bon embolic.</i>
- No et sento gaire bé.

272
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Visca Rubik!

273
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
<i>Acabo de sentir Rubik?</i>

274
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Kitty? Hola?

275
00:18:46,334 --> 00:18:47,294
<i>Alex?</i>

276
00:18:47,294 --> 00:18:49,337
- Alex!
- <i>Kitty?</i>

277
00:18:49,337 --> 00:18:51,131
- <i>Kitty!</i>
- No et sento gens bé.

278
00:18:51,131 --> 00:18:54,092
Ara t'escriuré un missatge.

279
00:18:54,092 --> 00:18:55,010
Adeu.

280
00:18:58,930 --> 00:19:03,476
{\an8}Ets genial.
La meva mare hi estaria d'acord.

281
00:19:03,977 --> 00:19:06,229
{\an8}I l'Eve Song d'això en sap.

282
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
{\an8}Tot i que amb Lee es va equivocar.

283
00:19:10,567 --> 00:19:14,154
{\an8}Ara he de tornar a ballar.

284
00:19:14,863 --> 00:19:15,906
{\an8}Adeu.

285
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
{\an8}He fet una rima.

286
00:19:23,914 --> 00:19:24,831
Hola.

287
00:19:36,718 --> 00:19:37,677
K. COVEY
ETS GENIAL.

288
00:19:37,677 --> 00:19:41,223
LA MEVA MARE HI ESTARIA D'ACORD.
TOT I QUE AMB LEE ES VA EQUIVOCAR.

289
00:19:41,223 --> 00:19:42,641
ARA HE DE TORNAR A BALLAR.

290
00:19:47,562 --> 00:19:48,939
Tenim un problema.

291
00:19:48,939 --> 00:19:51,900
Sisplau, no empitjoris la meva nit.
Em fa mal el cap.

292
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
Hi ha una festa, però no sé on.

293
00:20:03,745 --> 00:20:04,663
Jo sí.

294
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
"Sopar i cinema", una merda.

295
00:20:09,876 --> 00:20:13,213
Et volia donar les gràcies
per fer-me replantejar

296
00:20:13,213 --> 00:20:16,466
com parlo dels altres,
sobretot de les dones.

297
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Gràcies.

298
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
El fet que em donis les gràcies

299
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
és un bon canvi a la meva vida.

300
00:20:25,934 --> 00:20:28,520
Salut.

301
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
<i>Vull fer un petó a algú.</i>

302
00:20:38,989 --> 00:20:42,742
<i>Estic preparada per fer un petó a algú.
Faré un petó a algú.</i>

303
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
No.

304
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Recordes com de desagradable era
abans que anessis borratxa?

305
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Doncs no ha canviat gaire en una hora.

306
00:20:55,422 --> 00:20:56,506
Se me'n fot.

307
00:21:02,804 --> 00:21:05,181
Pots trobar algú millor. Creu-me.

308
00:21:08,351 --> 00:21:10,729
Molt bé, necessites menjar, ja.

309
00:21:12,314 --> 00:21:13,231
Menja't això.

310
00:21:14,316 --> 00:21:15,567
Beu...

311
00:21:16,776 --> 00:21:17,902
això.

312
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
I vine a veure la meva sessió.

313
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
<i>Sembla que li importo.</i>

314
00:21:25,243 --> 00:21:29,247
<i>Vaig molt pet
o la Yuri Han és bona persona?</i>

315
00:21:38,548 --> 00:21:39,632
Escolteu-me!

316
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
Escolteu-me!

317
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Escolteu-me, torneu a les habitacions!

318
00:21:49,059 --> 00:21:50,518
Alex, sort que ets aquí!

319
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
- Ajuda'm a aturar aquests bàrbars.
- Què creus que faig?

320
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
L'any passat la família d'una celebritat

321
00:21:56,024 --> 00:21:58,818
es va arruïnar
per un escàndol d'alcohol i menors.

322
00:21:58,818 --> 00:22:01,363
No vull que li passi a la meva mare.

323
00:22:01,363 --> 00:22:03,948
- Jo vaig per l'esquerra, tu per la dreta.
- Sí.

324
00:22:06,659 --> 00:22:07,494
Sí.

325
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Nois.

326
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
Em sap greu interrompre.
Q, què he fet per irritar tant la Kitty?

327
00:22:17,670 --> 00:22:19,756
¿A banda de tenir una altra nòvia

328
00:22:19,756 --> 00:22:22,550
quan va travessar mig món
per estar amb tu?

329
00:22:22,550 --> 00:22:24,052
Sí, a més d'això.

330
00:22:24,052 --> 00:22:27,389
Sembla que de cop m'odia més que mai i...

331
00:22:29,140 --> 00:22:30,308
No sé què he fet.

332
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
Dae, no em vull involucrar en tot això.

333
00:22:35,021 --> 00:22:37,899
Col·lega, dona'm una pista.

334
00:22:38,983 --> 00:22:41,111
Au va, ajuda el pobre noi.

335
00:22:41,736 --> 00:22:42,612
Sí.

336
00:22:56,835 --> 00:22:58,586
El collaret, Dae, el collaret.

337
00:23:02,215 --> 00:23:03,133
<i>Titanic</i>?

338
00:23:03,967 --> 00:23:04,884
Què?

339
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Té el cor trencat
perquè no li vas donar les gràcies

340
00:23:07,637 --> 00:23:09,597
quan et va tornar el collaret.

341
00:23:11,182 --> 00:23:12,559
Me'l va tornar?

342
00:23:13,518 --> 00:23:15,437
Sí. Per Chuseok.

343
00:23:16,020 --> 00:23:17,689
Te'l va portar un missatger.

344
00:23:18,731 --> 00:23:22,026
Benvinguda a l'escenari, Yuri!

345
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
Per Chuseok.

346
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
Sisplau, agafeu les vostres coses
i torneu al campus!

347
00:23:43,798 --> 00:23:45,884
Digue'm que no ets aquí com a convidat,

348
00:23:45,884 --> 00:23:49,471
sinó com a professor preocupat
que intenta posar fi a aquest caos.

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,723
La segona opció, sens dubte.

350
00:23:52,390 --> 00:23:54,726
No et preocupis, ho tinc tot controlat.

351
00:23:54,726 --> 00:23:56,060
No és cert.

352
00:23:56,644 --> 00:23:58,021
No et respecten.

353
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
Escolteu-me, ja n'hi ha prou!

354
00:24:03,902 --> 00:24:07,030
Hem de trobar els altaveus
i desconnectar-los.

355
00:24:11,951 --> 00:24:13,203
Baixa de la taula!

356
00:24:39,687 --> 00:24:41,064
Veig els altaveus.

357
00:24:42,524 --> 00:24:43,650
Segueix-me.

358
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
<i>És increïble.</i>

359
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
<i>Un moment, però què dic?
La Yuri és la meva enemiga.</i>

360
00:25:25,066 --> 00:25:27,443
<i>¿Per què sento una descàrrega elèctrica</i>

361
00:25:27,443 --> 00:25:30,363
<i>d'un milió de volts quan la miro?</i>

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Kitty.

363
00:25:32,865 --> 00:25:36,411
- La Yuri té el collaret.
- Sé que la Yuri et deixa abstret.

364
00:25:36,411 --> 00:25:39,872
- No, t'he dit...
- Ara ho entenc. Estàs enamorat d'ella.

365
00:25:40,707 --> 00:25:43,459
M'ha trencat el cor, però no et culpo.

366
00:25:44,252 --> 00:25:46,879
Ei. Escolteu-me tots! Escol...

367
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
Ei, hola.

368
00:26:00,310 --> 00:26:02,061
No cal tenir allò.

369
00:26:03,229 --> 00:26:06,608
Tu i jo no tindríem res seriós,
només ens ho passaríem bé.

370
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
No passa res.
Estic preparada per conèixer algú.

371
00:26:34,469 --> 00:26:36,971
- Estic ocupada.
- Vas agafar el collaret?

372
00:26:37,930 --> 00:26:40,141
El que em va enviar la Kitty per Chuseok.

373
00:26:44,437 --> 00:26:46,773
Ara veig que m'he equivocat.

374
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
Em pensava que érem amics.

375
00:27:28,147 --> 00:27:30,191
Anit vas punxar de meravella.

376
00:27:30,775 --> 00:27:31,734
Gràcies.

377
00:27:37,573 --> 00:27:39,951
Què farem amb tota aquesta tensió?

378
00:27:41,160 --> 00:27:42,954
L'odi entre nosaltres?

379
00:27:43,955 --> 00:27:46,082
Diria que s'està esfumant.

380
00:27:50,294 --> 00:27:51,379
No.

381
00:27:54,173 --> 00:27:55,633
Aquesta tensió.

382
00:29:26,474 --> 00:29:28,392
Subtítols: Tulio Labadie