Per favor, Min Ho, et pots posar una samarreta quan menjo?
No és culpa meva si això et supera.
Tens raó.
Em supera.
Tinc raó?
Ets massa guapo.
Ai mare.
Alex! Espera!
Estàs bé?
No em contestes els missatges, estava preocupada.
No. Sí, tot va bé. He tingut molta feina, saps?
Una iguana s'ha escapat al campus,
i temo que es converteixi en un cinturó si no la trobo aviat.
Tinc feinada a l'institut. Espero que hagis estudiat.
Sí, però també he estat ocupada intentant entendre
què va veure la meva mare en l'Snape coreà.
Kitty, t'has de centrar en els estudis.
- I Snape al final era bo. - Ja.
Però i si parlem amb ell?
- Així el coneixerem i sabrem com és. - Ara no.
Per què? Viu aquí al costat. Hi podem anar junts.
Per això vas venir aquí a fer classes.
Soc aquí per saber d'ell, per coneixe'l,
per veure si vull una relació amb ell.
M'estimo el meu pare, el que m'ha criat. Això no em corre pressa.
D'acord.
Però conec gent amb qui voldràs tenir relació.
Les meves germanes. Les nostres germanes. Podríem fer una videotrucada.
La Margot al principi serà freda...
Ktty, no podem capgirar la vida de tothom.
- I si ens equivoquem? - I si tenim raó?
- Llavors milloraríem la vida de tothom. - Prou.
Sé que vols ajudar, però no tothom està disponible.
He de preparar exàmens, i tu has d'estudiar.
No et rendeixis. Ho fas per la mare. Encara no has perdut la batalla.
Només volia parlar amb ell,
i llavors l'Alex m'ha dit que no tothom està disponible.
Ara penso en el professor Lee i...
¿I si en comptes d'obsessionar-te amb el drama de l'Alex
ens centrem en com vestiràs a la festa boja del Min Ho?
- No hi aniré. - Què?
Per què? És l'esdeveniment de l'any.
Perquè el Dae i la Yuri hi seran.
La Yuri hi serà. És la DJ.
Però, tranquil·la, el Dae mai va a aquestes festes.
Estic tranquil·la. No vull estar amb algú
que no reconeix un gest important.
Ja hi som.
No em va agrair el collaret.
Ni tan sols una emoticona.
Era de la meva mare. L'hi vaig donar quan va morir la seva.
D'acord. M'encantaria tornar a parlar de tot això,
però prefereixo perforar-me els timpans.
Sí.
De debò, aquesta setmana només he sentit:
"Dae, collaret, Yuri, Alex, collaret, Alex, Yuri, Dae, collaret."
Ets com un robot defectuós empantanegat en un bucle.
Has vingut aquí a viure experiències noves.
Saps què és la festa boja del Min Ho?
Una experiència nova.
Mare meva, gairebé em quedo a casa un divendres a la nit,
emprenyada per un noi.
- Sí. - Oh, no.
M'estic convertint en la L. J.
Ja.
Escolta, aquesta nit sortirem a un món gran i meravellós
i seràs una nova Kitty.
Una nova Kitty que...?
Que farà un petó a algú?
Em pensava que el primer seria amb el Dae,
i ara és l'únic noi del món amb qui no puc.
Ja ho sé, però pensa en totes les possibilitats.
De debò. Sigues la teva pròpia alcavota.
Fes-ho.
D'acord.
Potser faré un petó a algú.
Sí! Aquesta nit faré un petó a algú.
Ben dit, noia!
Vaja.
No veuràs el Dae aquesta nit?
Sí. Me'n vaig ara.
Soparem, potser anirem al cinema. No et preocupis, no tornaré gaire tard.
Mai em preocupo quan ets amb el Dae.
Tots dos traieu el millor de l'altre.
- Mama. - Les teves notes han millorat.
No et fiques en embolics.
Estic orgullosa de tu.
Però sobretot...
M'alegra veure't feliç.
Passa-t'ho bé.
Et passa res?
La meva mare creu que soc molt feliç.
I mai m'he sentit pitjor.
El pla està funcionant, però...
No et coneix gaire bé.
Serà estrany ser DJ sense la Juliana per primer cop.
Jo t'animaré.
I tu has de fer el mateix per mi. Mai he anat a un d'aquests llocs.
A una festassa.
L'Altan ho anomena així. No ho sé, mai he estat gaire fester.
No et preocupis. No n'hi ha per tant.
És un lloc enorme.
I sorollós!
Sí, d'això es tracta!
Relaxa't per una vegada, Dae.
He llogat el local per a nosaltres.
Jo poso les normes i escullo els convidats.
De debò?
Però com coi ha entrat?
Tu qui ets?
- Ei, vols ballar? - Ara no.
No!
No. Els ulls!
És com mirar directament el sol!
- Mare meva. - Estàs guapíssim.
Vas vestit d'esport a la festa de l'any?
He de parlar de l'etiqueta amb el porter.
Ja et vaig dir que els faries tornar bojos.
El Dae és aquí.
Mare meva. Per què és tan guapo?
Per què ve cap a mi?
Per què encara m'importa tant?
Fa bona olor des d'aquí.
No. Soc aquí per conèixer algú i fer-li un petó.
Què fas?
Em preparo per començar la missió "conèixer gent nova".
Mai he begut alcohol, però dona valor, oi?
De fet, aquests còctels no en tenen.
Són sense alcohol.
A Corea no pots beure si ets menor. Et ficaries en un gran embolic.
Bé, per sort...
Soc francès.
Gràcies.
Per experiències noves.
Endavant.
Kitty, estàs guapíssima.
- Ei. - Ho sento.
Massa seriós.
Massa flipat.
Potser?
Hola. Veig com mires. Estàs caçant nois.
- M'encanta veure't així. - M'ho estic passant genial.
Jo també. És el que necessitava. Escapar-me del drama familiar
- i de la pressió del coi d'institut... - Exacte!
Per què els estudis són tan complicats de cop?
- Ni idea. - Té.
Gràcies.
Que bufó.
Gràcies.
No.
- Oh, no? D'acord. - No. Marxem.
- Ja. - És un tarat.
És bufó.
I està amb algú.
Jo solia estar amb algú.
I he descobert que és un tros de mentider que no sap dir "gràcies".
Kitty, espera.
Gràcies.
Moltes gràcies.
Un home que sap dir "gràcies".
M'agrada.
Em dic Geon.
Kitty.
Un plaer.
Quin honor.
La noia més guapa vol parlar amb mi.
L'assetjadora de Portland et sembla atractiva?
No t'anomenis així.
De fet, cada vegada m'agrada més.
Escolta, m'agrada conèixer algú abans de jutjar-lo.
I ara sé que aquells rumors són falsos.
A què et refereixes?
És impossible que un noi et deixi per la Yuri.
- Ah, bé... - De debò, no és ni guapa.
I el seu nas no és... precisament petit.
No siguis cruel.
Les noies com la Yuri sobrecompensen. Però tu?
Ets preciosa i llesta.
Et penses que em guanyaràs parlant malament de la Yuri?
Doncs...
això no m'impressiona gaire.
De debò? No coneixeu la Shania Twain aquí?
Déu meu, on és el Q quan se'l necessita?
Tant se val!
La Yuri i jo no som amigues, però tu qui ets per parlar d'ella així?
Les dones no som aquí perquè ens jutgis.
I, per cert, he vist la Yuri de prop
i et puc assegurar que el seu nas és fotudament perfecte.
Idiota.
Només dic que soc en el teu bàndol.
LENT FORT
MOLT GUARDA
A-M-O-R, nois. És "amor".
Només demano poder dedicar una nit a la meva vida amorosa,
però no, soc aquí pencant.
Disculpa, em parles a mi?
A tots dos.
Teniu el que l'altre necessita. Parleu entre vosaltres.
Sí que tens el que necessito.
Sé que mai has estat en una festa com aquesta, però...
Vinga.
Jo...
Vine aquí!
Vinga, balla.
No, no vull.
Mira'm.
No, mai faré això.
Ets en una festa.
Així.
Exacte.
Vaja. Sí!
Però què és això?
Escolta, ets molt bo!
Per què somrius tant?
Perquè m'agrades.
No, no diguis això.
No m'has entès.
Et volia donar les gràcies per portar-me aquí
i per ajudar-me a divertir-me i evadir-me.
Per això m'agrades.
Com a amiga.
D'acord.
Kitty!
No et mostris dèbil. Sigues dura amb ell.
- Hola. - Hola.
- Com anem? - Genial.
He trobat nois.
I ara faré el truc definitiu
i aniré amb algú que sàpiga dir "gràcies".
- Què? - Molt bé.
- Potser és hora que beguis aigua. - Sí.
No. Només n'he begut tretze.
Tretze còctels?
Glops.
Tretze glops.
Tu no n'has de fer res.
Vull ballar. Vinga, ballem.
- No! - Au va!
El Florian i jo anem a fer un tomb.
- Vull ballar. Ara mateix. - Kitty!
Ens dones un segon?
No tots estem per tu.
Sembles l'Alex.
Ah, trucar a l'Alex ara mateix és una gran idea.
Vaig pet?
- Beu aigua! - No, és una bona idea.
Hola?
Escolta, t'he de dir una cosa.
Sento haver tafanejat,
haver-te pressionat i molestat.
Em feia molta il·lusió tenir un germà.
Germà.
"Ger-mà."
És una paraula tan divertida quan la repeteixes.
El que et vull dir és que avui supero això del Dae.
Estic ferida? Sí.
La mare es va refer de l'home misteriós i va trobar el meu pare,
i jo també ho puc fer.
Kitty?
Estàs bé?
Et vull demanar perdó.
Cervesa? No és una de les meves festes de Londres.
Som a Seül, els menors no poden beure.
Dona'm això.
Kitty, ets en una festa amb alcohol?
Invoco la Cinquena Esmena.
No som als Estats Units. No hi ha esmenes.
Ja ha passat l'hora del toc de queda i tens unes notes mediocres.
- Et ficaràs en un bon embolic. - No et sento gaire bé.
Visca Rubik!
Acabo de sentir Rubik?
Kitty? Hola?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - No et sento gens bé.
Ara t'escriuré un missatge.
Adeu.
Ets genial. La meva mare hi estaria d'acord.
I l'Eve Song d'això en sap.
Tot i que amb Lee es va equivocar.
Ara he de tornar a ballar.
Adeu.
He fet una rima.
Hola.
K. COVEY ETS GENIAL.
LA MEVA MARE HI ESTARIA D'ACORD. TOT I QUE AMB LEE ES VA EQUIVOCAR.
ARA HE DE TORNAR A BALLAR.
Tenim un problema.
Sisplau, no empitjoris la meva nit. Em fa mal el cap.
Hi ha una festa, però no sé on.
Jo sí.
"Sopar i cinema", una merda.
Et volia donar les gràcies per fer-me replantejar
com parlo dels altres, sobretot de les dones.
Gràcies.
El fet que em donis les gràcies
és un bon canvi a la meva vida.
Salut.
Vull fer un petó a algú.
Estic preparada per fer un petó a algú. Faré un petó a algú.
No.
Recordes com de desagradable era abans que anessis borratxa?
Doncs no ha canviat gaire en una hora.
Se me'n fot.
Pots trobar algú millor. Creu-me.
Molt bé, necessites menjar, ja.
Menja't això.
Beu...
això.
I vine a veure la meva sessió.
Sembla que li importo.
Vaig molt pet o la Yuri Han és bona persona?
Escolteu-me!
Escolteu-me, torneu a les habitacions!
Alex, sort que ets aquí!
- Ajuda'm a aturar aquests bàrbars. - Què creus que faig?
L'any passat la família d'una celebritat
es va arruïnar per un escàndol d'alcohol i menors.
No vull que li passi a la meva mare.
- Jo vaig per l'esquerra, tu per la dreta. - Sí.
Sí.
Nois.
Em sap greu interrompre. Q, què he fet per irritar tant la Kitty?
¿A banda de tenir una altra nòvia
quan va travessar mig món per estar amb tu?
Sí, a més d'això.
Sembla que de cop m'odia més que mai i...
No sé què he fet.
Dae, no em vull involucrar en tot això.
Col·lega, dona'm una pista.
Au va, ajuda el pobre noi.
Sí.
El collaret, Dae, el collaret.
Titanic?
Què?
Té el cor trencat perquè no li vas donar les gràcies
quan et va tornar el collaret.
Me'l va tornar?
Sí. Per Chuseok.
Te'l va portar un missatger.
Benvinguda a l'escenari, Yuri!
Per Chuseok.
Sisplau, agafeu les vostres coses i torneu al campus!
Digue'm que no ets aquí com a convidat,
sinó com a professor preocupat que intenta posar fi a aquest caos.
La segona opció, sens dubte.
No et preocupis, ho tinc tot controlat.
No és cert.
No et respecten.
Escolteu-me, ja n'hi ha prou!
Hem de trobar els altaveus i desconnectar-los.
Baixa de la taula!
Veig els altaveus.
Segueix-me.
És increïble.
Un moment, però què dic? La Yuri és la meva enemiga.
¿Per què sento una descàrrega elèctrica
d'un milió de volts quan la miro?
Kitty.
- La Yuri té el collaret. - Sé que la Yuri et deixa abstret.
- No, t'he dit... - Ara ho entenc. Estàs enamorat d'ella.
M'ha trencat el cor, però no et culpo.
Ei. Escolteu-me tots! Escol...
Ei, hola.
No cal tenir allò.
Tu i jo no tindríem res seriós, només ens ho passaríem bé.
No passa res. Estic preparada per conèixer algú.
- Estic ocupada. - Vas agafar el collaret?
El que em va enviar la Kitty per Chuseok.
Ara veig que m'he equivocat.
Em pensava que érem amics.
Anit vas punxar de meravella.
Gràcies.
Què farem amb tota aquesta tensió?
L'odi entre nosaltres?
Diria que s'està esfumant.
No.
Aquesta tensió.
Subtítols: Tulio Labadie