1
00:00:22,815 --> 00:00:26,486
Ene. Min Ho, jaten nagoenean
jarriko duzu alkandora behintzat?

2
00:00:27,487 --> 00:00:30,156
Zuk honetarako erantzunik ez izatea
ez da nire errua.

3
00:00:43,586 --> 00:00:44,796
Arrazoi duzu.

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Ez dut erantzunik.

5
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Arrazoi dut?

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
Ezin sexyagoa zara.

7
00:01:24,710 --> 00:01:28,005
Ai, ama.

8
00:01:39,100 --> 00:01:40,685
Alex! Egon!

9
00:01:43,855 --> 00:01:44,689
Ondo al zaude?

10
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
Kezkatuta nengoen
nire mezuari erantzun ez diozulako.

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
Ez. Dena ondo.
Lanpetuta ibili naiz, besterik gabe.

12
00:01:52,363 --> 00:01:54,866
Iguanak ihes egin du italiarren egoitzan,

13
00:01:54,866 --> 00:01:57,785
eta laster topatu ezean,
gerriko bilakatuko dute.

14
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
Ebaluazioa prestatzen ibili naiz gainera.
Ikasi duzu?

15
00:02:00,788 --> 00:02:03,374
Bai, baina lanpetuta ibili naiz

16
00:02:03,374 --> 00:02:07,378
amak Snape korearrari
zer alde on ikusi zion jakin nahian.

17
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
Kitty, ikasketetan zentratu behar zara.

18
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
- Eta Snape bukaeran ona zen.
- Arrazoi.

19
00:02:13,259 --> 00:02:16,345
Zer deritzozu harekin hitz egiteari?

20
00:02:16,345 --> 00:02:19,807
- Hobeto ezagutuko dugu hala.
- Orain ez.

21
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
Zergatik?
Etxea hauxe du. Goazen elkarrekin.

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
Bera dela eta etorri zinen hona.

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
Bera ezagutzera eta harekin

24
00:02:27,315 --> 00:02:30,484
erlazio bat nahi dudan erabakitzera
etorri nintzen.

25
00:02:31,402 --> 00:02:35,823
Hezi ninduen aita maite dut.
Ez dut zertan presatu.

26
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Ulertzen dut.

27
00:02:38,701 --> 00:02:42,205
Baina atoan ezagutu nahiko duzun norbait
ezagutzen dut.

28
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
Nire ahizpak. Gure ahizpak.
Egingo dugu bideodeia haiekin?

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
Margot hotza da hasieran, baina--

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,089
Kitty,
ezin ditugu jendearen biziak inarrosi.

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
- Oker bagaude, zer?
- Eta zuzen bagaude?

32
00:02:54,550 --> 00:02:57,345
- Jendearen biziak hobetuko ditugu.
- Geldi.

33
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
Badakit lagundu nahi didazula,
baina fase ezberdinetan gara.

34
00:03:04,227 --> 00:03:07,521
Azterketak prestatu behar ditut.
Ikasi behar duzu.

35
00:03:12,944 --> 00:03:17,657
<i>Ez amore eman. Amagatik ari zara.
Oraindik ez duzu gudua galdu.</i>

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Harekin hitz egin nahi nuen,

37
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
baina Alexek esan dit
ez gaudela fase berean.

38
00:03:25,706 --> 00:03:28,209
Orain Lee irakaslea dut gogoan etengabe--

39
00:03:28,209 --> 00:03:32,213
Zera egingo dugu: Alexen inguruko
dramarekin itsutu beharrean,

40
00:03:32,213 --> 00:03:36,467
Min Horen parranda erorako arropan
zentratuko gara, bai?

41
00:03:36,467 --> 00:03:38,177
- Ez naiz joango.
- Zer?

42
00:03:38,803 --> 00:03:40,596
Zergatik? Jai eskerga da.

43
00:03:40,596 --> 00:03:42,974
Dae eta Yuri ere joango direlako.

44
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
Yuri bai, DJa da.

45
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
Baina Dae ez da halakoetara joaten.
Ez kezkatu.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Ez nago kezkatuta.
Baina ez dio nire keinuari

47
00:03:50,815 --> 00:03:52,900
erreparatu ere egin.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
Hasi gara.

49
00:03:54,068 --> 00:03:58,239
Ez dizkit eskerrak ere eman
lepokoa dela eta. <i>Emoji</i> bakarra ere ez.

50
00:03:58,239 --> 00:04:01,784
Amaren lepokoa zen.
Ama hil zitzaionean eman nion Daeri.

51
00:04:01,784 --> 00:04:04,870
Bale. Pozik arituko nintzateke
gai honetaz berriz,

52
00:04:05,621 --> 00:04:08,124
baina nahiago nuke belarriak moztu.

53
00:04:08,124 --> 00:04:09,333
Bai.

54
00:04:09,333 --> 00:04:11,919
Ene,
aste osoa daramat gauza bera entzuten:

55
00:04:11,919 --> 00:04:16,090
"Dae, lepokoa, Yuri, Alex,
lepokoa, Alex, Yuri, Dae, lepokoa".

56
00:04:16,674 --> 00:04:20,678
Robot matxuratua dirudizu,
begizta amaigabean.

57
00:04:21,721 --> 00:04:25,016
Gauza berriak probatzera
eta bizitzera etorri zinen hona.

58
00:04:25,016 --> 00:04:27,518
Badakizu Min Horen parranda eroa zer den?

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,229
Gauza berri bat.

60
00:04:32,481 --> 00:04:37,278
Ene, ostirala pisuan ematekoa nintzen,
mutil bat dela-eta mainak egiten.

61
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
- Bai.
- Ai ene, ez.

62
00:04:40,740 --> 00:04:41,949
LJ bezalakoa naiz.

63
00:04:44,076 --> 00:04:44,910
Bai.

64
00:04:46,370 --> 00:04:50,374
Gaur gauean,
mundu handiari irekiko gatzaizkio

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,168
eta Kitty berria izango zara.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,879
Zer egingo du Kitty berriak?

67
00:04:54,879 --> 00:04:57,548
Muxu emateko norbait topatuko du.

68
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
Dae lehena izango nuelakoan nengoen,

69
00:05:01,385 --> 00:05:04,138
eta orain erabat ezinezkoa da bera izatea.

70
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Badakit, baina pentsa,
hamaika aukera dituzu.

71
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
Benetan.
Erabili artekari gaitasuna zeuregan.

72
00:05:11,604 --> 00:05:12,855
Aktiba ezazu.

73
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Konforme.

74
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
Baliteke norbaiti muxu ematea.

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,907
Bai! Muxu emango diot norbaiti!

76
00:05:22,907 --> 00:05:24,116
Hori da eta, neska!

77
00:05:32,708 --> 00:05:36,420
Hara. Ez zara Daerekin geratzekoa gaur?

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Bai. Oraintxe aterako naiz.

79
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
Afaria, filma ziur aski.
Ez kezkatu, ez naiz beranduegi itzuliko.

80
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Daerekin zaudenean ez naiz kezkatzen.

81
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
Elkarren alde ona indartzen duzue.

82
00:05:49,517 --> 00:05:51,644
- Ama.
- Nota hobeak dituzu.

83
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
Ez zara saltsatan sartu.

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,399
Zutaz harro nago.

85
00:05:58,692 --> 00:06:00,069
Baina batez ere...

86
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
pozik zaudelako pozten naiz.

87
00:06:05,199 --> 00:06:06,242
Ondo pasa.

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,253
FLEX MUSIKA-GELA

89
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Zer duzu?

90
00:06:20,673 --> 00:06:22,675
Amak uste du oso pozik nagoela.

91
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
Inoiz baino okerrago nago.

92
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
Plana aurrera doa, baina...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Ematen du ez zaituela ondo ezagutzen.

94
00:06:36,230 --> 00:06:39,483
Juliana gabe lehen aldiz DJ aritzea
arraroa izango da.

95
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
Animatuko zaitut.

96
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
Eta zuk anima nazazu ere bai.
Ez naiz inoiz halako batean izan.

97
00:06:49,243 --> 00:06:50,578
Festa ero batean.

98
00:06:53,080 --> 00:06:57,626
Altan-ek hala esaten die. Ez dakit,
nik lehenengoa izango dut.

99
00:06:58,711 --> 00:07:00,713
Ez kezkatu. Ez dira aparteko ezer.

100
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Erraldoia da tokia!

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Eta oso zaratatsua!

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Hori dela eta etorri gara!

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
Erlaxatu egun batez, Dae.

104
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
Toki osoa alokatu dut guretzat.

105
00:07:35,539 --> 00:07:38,250
Nire arauak, nire gonbidatu-zerrenda.

106
00:07:38,834 --> 00:07:39,752
Benetan?

107
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Ene, nola sartu da?

108
00:08:11,492 --> 00:08:12,868
Nor zara zu?

109
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
- Dantzatu nahi?
- Orain ez.

110
00:08:35,891 --> 00:08:36,767
Ez!

111
00:08:36,767 --> 00:08:41,981
Ez. Ene, begiak! Eguzkiari zuzenean
begiratu izan banio bezala sentitzen naiz!

112
00:08:42,565 --> 00:08:44,692
- Ai, ama.
- Itxura ederra duzu.

113
00:08:47,027 --> 00:08:50,531
Kirol-arropa daramazu?
Urteko ekitaldirik handienean?

114
00:08:52,157 --> 00:08:54,118
Etiketa argituko diot atezainari.

115
00:09:05,421 --> 00:09:08,549
Esan dizut
jendea txora eginda utziko zenuela.

116
00:09:14,263 --> 00:09:15,097
Dae hemen da!

117
00:09:18,767 --> 00:09:21,604
<i>Ai ene. Zergatik du hain itxura ona?</i>

118
00:09:21,604 --> 00:09:24,148
<i>Zergatik dator nigana?</i>

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
<i>Zergatik axola dit horrenbeste oraindik?</i>

120
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
<i>Hemendik igartzen diot usain ona.</i>

121
00:09:32,948 --> 00:09:36,076
Norbait ezagutzeko
eta hari muxu emateko etorri naiz.

122
00:09:37,995 --> 00:09:39,038
Zer zabiltza?

123
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Jendea ezagutzeko ari naiz prestatzen.

124
00:09:43,125 --> 00:09:46,378
Inoiz ez dut alkoholik edan.
Adore likidoa dugu, ezta?

125
00:09:46,378 --> 00:09:50,883
Edariok ez dute alkoholik.
Koktel faltsuak dira.

126
00:09:50,883 --> 00:09:54,803
Korean adingabekoek edatea
erabat debekatuta dago. Tabu handia da.

127
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
Tira, zorionekoak gu.

128
00:09:57,181 --> 00:09:58,265
Ni frantsesa naiz.

129
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Milesker.

130
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
Gauza berrien izenean.

131
00:10:05,773 --> 00:10:06,690
Egurra!

132
00:10:09,026 --> 00:10:10,653
Kitty, itxura ederra duzu--

133
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
Barkatu.

134
00:10:18,661 --> 00:10:19,620
<i>Beltzuriegia.</i>

135
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
<i>Ez doakit niri.</i>

136
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
<i>Agian bai?</i>

137
00:10:30,047 --> 00:10:33,676
Hepa. Zure begiei erreparatu diet.
Mutil-ehizan zabiltza.

138
00:10:34,259 --> 00:10:37,388
- Gustuko dut Kitty hau.
- Primeran ari naiz pasatzen.

139
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
Ni ere bai.

140
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
Hauxe behar nuen.
Familiako dramari ihes egitea,

141
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
- baita eskolako presioari--
- Presioari, bai!

142
00:10:44,228 --> 00:10:46,689
Zergatik dira klaseak hain zailak?

143
00:10:46,689 --> 00:10:47,940
- Ez dakit.
- Tori.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Eskerrik asko.

145
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
Eder-ederrak dira.

146
00:10:53,404 --> 00:10:54,279
Milesker.

147
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Ez, ez. Ez.

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,918
- Ez? Bale, bale.
- Ez. Goazen.

149
00:11:07,918 --> 00:11:09,420
- Atoan.
- Xelebrea da.

150
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
<i>Polita da.</i>

151
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
<i>Norbaitekin dago.
Lehen ni ere banengoen norbaitekin.</i>

152
00:11:32,651 --> 00:11:35,779
<i>Baina jakin nuen babo desleial
eta gezurtia dela,</i>

153
00:11:35,779 --> 00:11:37,281
<i>eskerrak emateko ezgaia.</i>

154
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
Kitty, zaude.

155
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Milesker.

156
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Milesker berriz.

157
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
Badakizu eskerrak ematen.
Gustuko dut hori.

158
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
Geon naiz.

159
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
- Kitty.
- Urte askotarako.

160
00:12:06,435 --> 00:12:09,938
Ohorea da.
Tokiko neskarik sexyenarekin ari naiz.

161
00:12:10,939 --> 00:12:13,567
Portlandeko jazarlea
daukazu erakargarritzat?

162
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Ez deitu hala zeure buruari.

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
Gustatzen hasia zait.

164
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
Ez zait jendea ezagutu aurretik
epaitzea gustatzen.

165
00:12:22,910 --> 00:12:26,747
Ezagutu zaitudanez, orain badakit
zurrumurruak gezurra zirela.

166
00:12:26,747 --> 00:12:28,332
Jarraitu hizketan.

167
00:12:29,958 --> 00:12:32,920
Ezinezkoa da norbaitek
zu Yurigatik aldatzea.

168
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
Tira--

169
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
Benetan, ez da batere polita.

170
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
Eta sudurra ez du batere... txikia.

171
00:12:40,385 --> 00:12:41,720
Diozuna ez dago ondo.

172
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
Yuri lako neskek
konplexuak ezkutatzen dituzte.

173
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Baina zu eder-ederra eta azkarra zara.

174
00:12:48,977 --> 00:12:52,481
Yuri gaitzetsiz
ni limurtuko nauzulakoan zaude?

175
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
Tira...

176
00:12:55,651 --> 00:12:58,195
hala ez nauzu aho bete hortz utziko, mutiko.

177
00:13:00,864 --> 00:13:04,159
Benetan? Shania Twain ez da ezaguna hemen?

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,996
Ene, Q non dago?
Haren beharra dut. Ez dio axola!

179
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Ez gara lagunak,

180
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
baina ez ezazu hala kritikatu.

181
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
Emakumeak ez gara
zuk epai gaitzazun existitzen.

182
00:13:15,921 --> 00:13:19,550
Eta, jakizu, Yuri hurbiletik ikusi dut,

183
00:13:19,550 --> 00:13:22,761
eta baieztatuko dizut:
tamalez, sudur perfektua du.

184
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Ergela.

185
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Zure alde nagoela esan nahi nizun.

186
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
MAITEKOR
MAITAKERIA

187
00:13:39,528 --> 00:13:42,990
<i>M-A-I-T-A-S-U-N-A, aizue. "Maitasuna" da.</i>

188
00:13:44,324 --> 00:13:48,662
Gauza bakarra nahi nuen:
nire maitasun-bizia jorratzeko gaua,

189
00:13:48,662 --> 00:13:51,540
baina ez, hemen naiz, lanean.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,127
Barkatu, nirekin ari zara?

191
00:13:55,752 --> 00:13:56,837
Biekin ari naiz.

192
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
Besteak behar duena duzue.
Mintza zaitezte.

193
00:14:03,093 --> 00:14:04,720
Falta zaidana daukazu, bai.

194
00:15:07,282 --> 00:15:10,118
Badakit halako lehen festa duzula, baina...

195
00:15:12,120 --> 00:15:13,038
Tira ba.

196
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Zera...

197
00:15:14,331 --> 00:15:15,290
Etortzeko ba!

198
00:15:18,710 --> 00:15:19,586
Ea, dantzatu!

199
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Ez, ez dut nahi.

200
00:15:22,214 --> 00:15:23,090
Adi.

201
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
Ez dut halakorik egingo.

202
00:15:26,927 --> 00:15:27,886
Festa bat da.

203
00:15:29,137 --> 00:15:29,972
Halaxe.

204
00:15:31,807 --> 00:15:32,808
Hori da eta!

205
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Hara. Bai, aupa!

206
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
Hara! Zer da hori?

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,615
Baina zer? Nolatan zara hain ona?

208
00:15:53,120 --> 00:15:54,371
Zergatik hain irribarretsu?

209
00:15:55,789 --> 00:15:57,457
Gustuko zaitudalako.

210
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
Ez. Ez halakoekin hasi.

211
00:16:02,629 --> 00:16:04,256
Ez, ez diot zentzu hartan.

212
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
Eskerrak eman nahi dizkizut

213
00:16:07,384 --> 00:16:11,221
hona ekartzeagatik
eta arazoak ahatzarazteagatik.

214
00:16:12,305 --> 00:16:13,265
Zentzu hartan.

215
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Lagun gisa.

216
00:16:16,727 --> 00:16:17,561
Ados.

217
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
Kitty!

218
00:16:29,031 --> 00:16:31,283
Kitty! Kitty!

219
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
<i>Ez azaldu makal.
Erakutsi aurpegi hotz-hotza.</i>

220
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
- Hepa.
- Hepa.

221
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
- Zer moduz?
- Primeran.

222
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
Jendea bateratu dut.

223
00:16:40,834 --> 00:16:43,295
Eta orain truko gorena zertuko dut:

224
00:16:43,295 --> 00:16:48,383
neure burua "milesker"
esaten dakien norbaitekin bateratuko dut.

225
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
- Zer?
- Bale.

226
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
- Agian baretzeko unea dugu. Ura nahi?
- Bai.

227
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
Ez. 13 hartu ditut bakarrik.

228
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
Hamahiru kubata?

229
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
Zurrupada.

230
00:16:57,309 --> 00:16:58,477
Hamahiru zurrupada.

231
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
Baina zuei ez dizue axola.

232
00:17:03,315 --> 00:17:05,233
Dantzatu nahi dut. Dantzatzera.

233
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
- Ez. Nahikoa da.
- Dantza!

234
00:17:07,152 --> 00:17:09,196
Florianek eta biok buelta bat emango dugu.

235
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
- Dantzatu nahi dut. Oraintxe.
- Kitty.

236
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Utziko gaituzu une batez?

237
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
Beti ez da Kittyren txanda.

238
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
Alex bezala ari zara.

239
00:17:23,710 --> 00:17:27,964
<i>Ideia ona da Alexi oraintxe deitzea.
Mozkor ote nago?</i>

240
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
<i>-</i> Edan ura!
- <i>Ez, ideia ona da.</i>

241
00:17:36,515 --> 00:17:37,349
Bai, esan?

242
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
Hepa. Zerbait esan behar dizut.

243
00:17:41,019 --> 00:17:44,523
Barkatu tartean sartu izana.

244
00:17:44,523 --> 00:17:48,610
Barkatu
zu bultzatzeagatik eta gogaitzeagatik.

245
00:17:48,610 --> 00:17:52,030
Zera--
Poz-pozik nengoen neba bat izateagatik.

246
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Neba.

247
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
"Ne-ba".

248
00:17:57,744 --> 00:18:00,831
Hitz dibertigarria da
behin eta berriz esanez gero.

249
00:18:00,831 --> 00:18:04,167
<i>Kontua da
gaurkoan Dae ahaztu egingo dudala.</i>

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
<i>Minduta nago? Bai.</i>

251
00:18:06,253 --> 00:18:11,258
<i>Baina amak gizon misteriotsua ahaztu zuen,
eta aita topatu. Nik berdina lortuko dut.</i>

252
00:18:11,758 --> 00:18:12,592
Kitty?

253
00:18:13,218 --> 00:18:14,094
Ondo al zaude?

254
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Barkamena eskatu nahi nizun.

255
00:18:17,264 --> 00:18:20,267
Garagardoa?
Ez gaude nire Londreseko jai batean!

256
00:18:20,267 --> 00:18:23,812
Seulen gaude. Adingabekoek ezin dute edan!

257
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
Eman!

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Kitty, festa batean zaude? Alkohola dago?

259
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Bosgarren Zuzenketak babesten nau!

260
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
Ez gaude AEBen. Hemen ez dago halakorik!

261
00:18:33,488 --> 00:18:37,367
<i>Egoitzara itzultzeko ordua pasa zaizu.
Nota txarrak dituzu.</i>

262
00:18:37,367 --> 00:18:41,037
<i>- Saltsa ederrean sartuko zara agian.
-</i> Ez zaitut aditzen.

263
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Aupa Rubik!

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
<i>Norbaitek Rubik esan du?</i>

265
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Kitty? Kaixo?

266
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
<i>Alex?</i>

267
00:18:47,878 --> 00:18:49,337
<i>-</i> Alex!
- <i>Kitty?</i>

268
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
<i>- Kitty!
-</i> Ba ez, ez zaitut aditzen.

269
00:18:51,506 --> 00:18:53,717
Mezu bat bidaliko dizut.

270
00:18:54,217 --> 00:18:55,051
Agur.

271
00:18:58,972 --> 00:19:03,643
Itzelezkoa zara. Ama ados legoke.

272
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Eta Eve Songek
ondo daki nor den itzelezkoa.

273
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Lee irakaslearen kasuak ez du balio.

274
00:19:10,525 --> 00:19:14,237
{\an8}Orain festara itzultzea dut desio.

275
00:19:14,946 --> 00:19:15,780
{\an8}Adio!

276
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
{\an8}Errima eta guzti!

277
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
Hepa.

278
00:19:36,801 --> 00:19:38,803
ITZELEZKOA ZARA. AMA ADOS LEGOKE.

279
00:19:38,803 --> 00:19:41,223
EVE SONGEK
ONDO DAKI NOR DEN ITZELEZKOA.

280
00:19:41,223 --> 00:19:42,974
LEE IRAKASLEAREN KASUAK EZ DU BALIO.

281
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Arazo bat dugu.

282
00:19:48,647 --> 00:19:51,775
Mesedez, ez iezadazu gaua okertu.
Buruko mina dut.

283
00:19:51,775 --> 00:19:54,110
Festa bat dago. Ez dakit non.

284
00:20:03,703 --> 00:20:04,537
Nik bai.

285
00:20:05,747 --> 00:20:07,832
Afaria eta filma, ezti frijitua.

286
00:20:09,876 --> 00:20:13,296
Eskerrak eman nahi dizkizut.
Besteez, bereziki emakumeez,

287
00:20:13,296 --> 00:20:16,466
dudan hitz egiteko erari buruz
hausnarrarazi didazu.

288
00:20:17,050 --> 00:20:17,968
Milesker.

289
00:20:18,468 --> 00:20:20,762
Norbaitek niri eskerrak ematea

290
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
aldaketa pozgarria dut bizitzan.

291
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
Topa!

292
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
<i>Muxu eman nahi diot norbaiti.</i>

293
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
<i>Horretarako prest nago.</i>

294
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
<i>Muxu emango diot norbaiti.</i>

295
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Ez horixe.

296
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Mozkortu aurretik
nazkagarria zirudien, ezta?

297
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Ba, tira, ordubetean ez da gehiegi aldatu.

298
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
Halakorik.

299
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
Zerbait hobea lor dezakezu. Fidatu nitaz.

300
00:21:08,435 --> 00:21:10,603
Ea, mokadu bat. Atoan.

301
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Jan ezazu.

302
00:21:14,316 --> 00:21:15,233
Edan ezazu...

303
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
hauxe.

304
00:21:19,529 --> 00:21:20,947
Zatoz nire kontzertura.

305
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
<i>Axola diodala dirudi.</i>

306
00:21:25,285 --> 00:21:29,122
<i>Yuri Han pertsona ona da zinez
ala mozkor nagoelako uste dut hori?</i>

307
00:21:38,590 --> 00:21:39,507
Aizue!

308
00:21:42,510 --> 00:21:43,345
Aizue!

309
00:21:45,013 --> 00:21:48,183
Aizue, itzuli erresidentziara!

310
00:21:49,017 --> 00:21:50,518
Hemen zaude. Eskerrak.

311
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
- Basatiak gelditu behar ditugu.
- Saiatzen nabil.

312
00:21:54,022 --> 00:21:58,860
Izar baten familiak gorriak ikusi zituen
adingabe-hordien eskandalu bat zela eta.

313
00:21:58,860 --> 00:22:01,237
Ez diot amari halakorik jasanaraziko.

314
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
- Ni ezkerretik, zu eskuinetik.
- Ados.

315
00:22:06,659 --> 00:22:07,494
Bai.

316
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
Aizue.

317
00:22:13,166 --> 00:22:16,586
Barkatu etena.
Q, badakizu zergatik samindu dudan Kitty?

318
00:22:17,712 --> 00:22:19,881
Tira, beste neska-lagun bat duzu

319
00:22:19,881 --> 00:22:22,550
eta mundua zeharkatu zuen zurekin egoteko.

320
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Horretaz gain.

321
00:22:24,052 --> 00:22:27,389
Bat-batean inoiz baino gehiago
gorroto nauela dirudit...

322
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
eta ez dakit zer egin dudan.

323
00:22:31,810 --> 00:22:35,105
Dae, benetan diotsut,
ez dut honetan nahasteko asmorik.

324
00:22:35,105 --> 00:22:37,899
Motel, eman pista bat behintzat.

325
00:22:39,025 --> 00:22:41,111
Tira, lagundu koitaduari.

326
00:22:41,736 --> 00:22:42,612
Horixe.

327
00:22:56,793 --> 00:22:58,586
Lepokoa, Dae. Lepokoa.

328
00:23:02,298 --> 00:23:03,133
<i>Titanic</i>?

329
00:23:04,050 --> 00:23:04,884
Zer?

330
00:23:04,884 --> 00:23:07,137
Ez diozu lepokoa itzultzea eskertu.

331
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Ez duzu aipatu ere egin. Minduta dago.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,434
Lepokoa itzuli?

333
00:23:13,435 --> 00:23:15,311
Bai. Chuseok-en.

334
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
Mezulari batek eraman zizun.

335
00:23:18,690 --> 00:23:22,026
Ongi etorri eszenatokira, Yuri!

336
00:23:29,826 --> 00:23:31,035
Chuseok-en.

337
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
Mesedez, bildu zuen gauzak
eta itzuli campusera!

338
00:23:43,882 --> 00:23:45,550
Esan ez zarela festakidea,

339
00:23:45,550 --> 00:23:48,928
baizik eta anabasa eten nahi duen
irakasle arduratua.

340
00:23:49,554 --> 00:23:51,598
Horixe. Horixe, argi eta garbi.

341
00:23:52,432 --> 00:23:54,726
Ez kezkatu, festa ezereztu dut ia.

342
00:23:54,726 --> 00:23:56,060
Ez horixe.

343
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
Ez zaituzte errespetatzen.

344
00:23:59,731 --> 00:24:01,983
Aizue, gelditu behingoan!

345
00:24:03,401 --> 00:24:06,613
Topa ditzagun bozgorailuak.
Deskonektatuko ditugu.

346
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Jaitsi mahaitik!

347
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
Ikusi ditut bozgorailuak.

348
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Zatoz.

349
00:25:17,225 --> 00:25:18,935
<i>Apartekoa da.</i>

350
00:25:19,769 --> 00:25:23,314
<i>Egon, zer esan dut baina?
Yuri da, nire etsaia.</i>

351
00:25:24,941 --> 00:25:28,403
<i>Zergatik sentitzen ditut
milioi bat volt elektrizitate</i>

352
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
<i>begiratzen diodanean?</i>

353
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Kitty.

354
00:25:32,865 --> 00:25:36,494
- Yurik hartu zuen lepokoa.
- Yuri ohiz kanpokoa da, bai.

355
00:25:36,494 --> 00:25:39,872
- Ez--
- Ulertu dut. Yuriz maitemindu zara.

356
00:25:40,665 --> 00:25:43,459
Bihotza erdiratu zenidan,
baina ulertzen dut.

357
00:25:44,294 --> 00:25:46,796
Tira. Aizue! Aizue! Ai--

358
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
Kaixo, mutil.

359
00:26:00,310 --> 00:26:02,145
Ez duzu zertan hori nahi izan.

360
00:26:03,396 --> 00:26:06,024
Gure artekoa ez litzateke serioa izango.

361
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
Lasai.
Ni ere banago norbait ezagutzeko prest.

362
00:26:34,344 --> 00:26:36,971
- Lanpetuta nago.
- Zuk hartu zenuen lepokoa?

363
00:26:37,847 --> 00:26:39,641
Kittyk Chuseok-en bidalitakoa.

364
00:26:44,479 --> 00:26:46,314
Okertu egin naiz lehen.

365
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Lagunak ginelakoan nengoen.

366
00:27:28,147 --> 00:27:30,191
Barteko kontzertua epikoa izan da.

367
00:27:30,775 --> 00:27:31,651
Milesker!

368
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Zer egingo dugu tentsioa dela eta?

369
00:27:41,119 --> 00:27:42,912
Elkar gorrotatzeak sortutakoa?

370
00:27:43,955 --> 00:27:45,998
Desegiten ari delakoan nago.

371
00:27:50,294 --> 00:27:51,379
Ez.

372
00:27:54,215 --> 00:27:55,758
Tentsio honetaz ari naiz.

373
00:29:25,473 --> 00:29:28,392
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte