1
00:00:23,066 --> 00:00:26,486
Hay. Min Ho, pwede magdamit ka naman
'pag kumakain ako?
2
00:00:27,695 --> 00:00:30,156
Hindi ko kasalanan kung di mo matiis 'to.
3
00:00:43,336 --> 00:00:44,170
Tama ka.
4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Hindi ko matiis 'yan.
5
00:00:50,176 --> 00:00:51,094
Tama ako?
6
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
Talagang sobrang hot mo.
7
00:01:24,710 --> 00:01:28,005
Oh my g--
8
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
Alex! Teka lang!
9
00:01:43,855 --> 00:01:44,689
Okay ka lang?
10
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
Nag-aalala ako sa 'yo
kasi hindi ka na nagre-reply.
11
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
Hindi. Ayos lang ako.
Marami lang nangyari, alam mo 'yon?
12
00:01:52,363 --> 00:01:54,532
Nakatakas 'yung iguana sa dorm
13
00:01:54,532 --> 00:01:57,785
at baka maging sinturon 'yon
'pag di ko nahanap agad.
14
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
At malapit na ang midterm.
Sana nag-aaral ka.
15
00:02:01,372 --> 00:02:04,667
Nag-aaral ako
pero naging busy din ako kakaisip
16
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
ano'ng nakita ng mama ko sa Korean Snape.
17
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
Kitty, kailangan mo
mag-focus sa pag-aaral.
18
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
- At mabuti si Professor Snape sa huli.
- Tama.
19
00:02:13,509 --> 00:02:16,179
Pero paano kung kausapin natin siya?
20
00:02:16,179 --> 00:02:19,807
- Para makilala siya at maintindihan.
- 'Wag ngayon.
21
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
Bakit? Literal na nandito ang bahay niya.
Pwedeng dalawa tayo.
22
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
Ito ang dahilan ba't dito ka nagturo.
23
00:02:25,563 --> 00:02:28,316
Pumunta ako dito para makilala ko siya,
24
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
kung gusto ko ng relasyon sa kanya.
25
00:02:31,360 --> 00:02:35,823
Mahal ko ang tatay na nagpalaki sa akin.
Di ko kailangang magmadali.
26
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Naiintindihan ko.
27
00:02:38,659 --> 00:02:42,205
Pero may kilala akong gugustuhin mo
magkaroon ng relasyon.
28
00:02:42,788 --> 00:02:46,792
Mga ate ko. Mga kapatid natin.
Iniisip ko pwede tayo mag-FaceTime.
29
00:02:46,792 --> 00:02:49,128
Mailap lang si Margot sa umpisa pero--
30
00:02:49,128 --> 00:02:52,465
Kitty, di pwedeng bigla natin guluhin
ang buhay ng iba.
31
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
- Kung mali tayo?
- Paano kung tama?
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,345
- Mapapabuti ang buhay ng lahat.
- Tama na.
33
00:02:58,095 --> 00:03:01,182
Alam kong gusto mo tumulong,
pero di lahat pareho sa gusto mo.
34
00:03:04,352 --> 00:03:07,855
May mga test pa akong aayusin,
at kailangan mo rin mag-aral.
35
00:03:13,152 --> 00:03:17,865
'Wag kang susuko. Para kay mama 'to.
Hindi ka pa talo sa laban.
36
00:03:20,952 --> 00:03:22,453
Gusto ko lang siya makausap,
37
00:03:22,453 --> 00:03:25,915
tapos sabi ni Alex hindi lahat
pareho ng gusto ko.
38
00:03:25,915 --> 00:03:28,542
Kaya ngayon iniisip ko
si Professor Lee at--
39
00:03:28,542 --> 00:03:32,380
Paano kung, imbes na ma-obsess tayo
sa lahat ng drama kay Alex,
40
00:03:32,380 --> 00:03:36,676
mag-concentrate tayo sa isusuot mo
sa Madness Party ni Min Ho?
41
00:03:36,676 --> 00:03:38,302
- Hindi ako pupunta.
- Ano?
42
00:03:38,803 --> 00:03:42,974
- Bakit? Ito ang event ng taon.
- Kasi malamang nando'n si Dae at Yuri.
43
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
Nando'n si Yuri, magdi-DJ siya.
44
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
Pero di pumupunta si Dae
sa mga ganitong event.
45
00:03:47,853 --> 00:03:52,900
Hindi ako nag-aalala. Ayoko lang makasama
ang taong di marunong magpahalaga.
46
00:03:52,900 --> 00:03:56,237
- Heto na.
- Hindi man lang nagpasalamat sa kwintas.
47
00:03:56,237 --> 00:03:58,239
Wala kahit isang emoji.
48
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Sa mama ko 'yon. Binigay ko kay Dae
no'ng namatay ang mama niya.
49
00:04:01,826 --> 00:04:05,121
Okay. Kahit gusto kita samahan
at pag-usapan ulit 'to,
50
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
- mas gusto ko takpan ng gunting tenga ko.
- Ah.
51
00:04:08,332 --> 00:04:12,878
Oo. Seryoso, buong linggo
ang naririnig ko lang ay, "Dae, kwintas,
52
00:04:12,878 --> 00:04:16,132
Yuri, Alex, kwintas,
Alex, Yuri, Dae, kwintas."
53
00:04:16,632 --> 00:04:20,845
Para kang robot
na nagloloko, paulit-ulit.
54
00:04:21,721 --> 00:04:25,182
Nandito ka para sa mga bagong experience
at i-enjoy ang buhay.
55
00:04:25,683 --> 00:04:30,396
Alam mo 'yung Madness Party ni Min Ho?
Bagong experience.
56
00:04:32,440 --> 00:04:35,860
Gosh, di ako makapaniwalang
muntik na akong magmukmok
57
00:04:35,860 --> 00:04:37,278
dahil lang sa lalaki.
58
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
- Tama.
- Naku.
59
00:04:40,781 --> 00:04:42,283
Para na 'kong si LJ.
60
00:04:44,160 --> 00:04:44,994
Okay.
61
00:04:46,370 --> 00:04:47,580
Pero mamayang gabi,
62
00:04:48,331 --> 00:04:52,168
pupunta tayo sa isang masayang mundo
at magiging bagong Kitty ka.
63
00:04:53,210 --> 00:04:54,962
Bagong Kitty na...?
64
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Na makakahanap ng hahalikan?
65
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
Akala ko talaga si Dae ang first kiss ko,
66
00:05:01,719 --> 00:05:04,638
at ngayon siya
ang nag-iisang lalaki na di pwede.
67
00:05:04,638 --> 00:05:09,393
Alam ko, pero isipin mo na lang
lahat ng posibleng mangyari. Seryoso.
68
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Gamitin mo ang pagiging matchmaker
sa sarili mo. Baliktarin mo.
69
00:05:14,690 --> 00:05:15,524
Okay.
70
00:05:16,692 --> 00:05:18,527
Pwede akong makipag-kiss mamaya.
71
00:05:20,321 --> 00:05:24,533
- Oo! May iki-kiss ako mamayang gabi.
- Go, girl.
72
00:05:32,750 --> 00:05:36,420
Wow. Di ba magkikita kayo ni Dae?
73
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Opo. Paalis na ako.
74
00:05:39,382 --> 00:05:44,178
Dinner, baka mag-movie. 'Wag ka mag-alala,
di ako gagabihin ng sobra.
75
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Hindi ako nag-aalala
'pag kasama mo si Dae.
76
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
Maganda ang nagagawa ninyo sa isa't isa.
77
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
- Mom.
- Mataas ang grades mo.
78
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
Hindi ka nasasangkot sa gulo.
79
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
Proud ako sa 'yo.
80
00:05:58,776 --> 00:06:00,194
Pero ang pinakamahalaga...
81
00:06:02,196 --> 00:06:03,531
masaya akong masaya ka.
82
00:06:05,282 --> 00:06:06,242
Mag-enjoy ka.
83
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
May problema ba?
84
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Iniisip ni mom na sobrang saya ko.
85
00:06:24,176 --> 00:06:25,845
Kahit pinakamalungkot ko 'to.
86
00:06:27,388 --> 00:06:32,184
- Nasusunod ang mga plano ko, pero...
- Di ka niya kilala talaga.
87
00:06:36,272 --> 00:06:39,650
Ang weird kasi unang beses ko mag-DJ
nang wala si Juliana.
88
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
Ichi-cheer kita.
89
00:06:44,447 --> 00:06:48,075
At dapat ikaw din sa 'kin.
Di pa ako nakapunta sa mga ganito.
90
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
Mga rager na party.
91
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
'Yan ang tawag ni Altan.
Hindi ko alam, hindi pa ako nakapag-party.
92
00:06:58,794 --> 00:07:00,921
'Wag ka mag-alala. Di naman grabe 'yun.
93
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Sobrang laki nito.
94
00:07:26,906 --> 00:07:28,407
At sobrang ingay!
95
00:07:28,407 --> 00:07:32,661
Oo, 'yun ang point!
Mag-enjoy ka naman minsan, Dae.
96
00:07:32,661 --> 00:07:35,039
Nirentahan ko 'to para lang sa atin.
97
00:07:35,581 --> 00:07:38,375
Rules ko, guest list ko.
98
00:07:38,876 --> 00:07:39,752
Talaga?
99
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Paano siya nakapasok?
100
00:08:11,450 --> 00:08:12,868
Sino ka?
101
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
- Sayaw tayo?
- 'Wag ngayon.
102
00:08:35,933 --> 00:08:38,310
Hindi!
103
00:08:38,310 --> 00:08:41,981
Ang mata ko!
Para 'kong tumingin ng diretso sa araw.
104
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
- Oh my gosh.
- Sobrang ganda mo.
105
00:08:47,027 --> 00:08:50,781
Naka-athleisure ka ba?
Sa event ng taon?
106
00:08:52,116 --> 00:08:54,410
Ipapaalala ko ang dress code sa doorman.
107
00:09:05,421 --> 00:09:08,799
Sabi ko sa 'yo mababaliw ang lahat sa 'yo.
108
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Nandito si Dae.
109
00:09:18,809 --> 00:09:21,604
Gosh, bakit sobrang gwapo niya?
110
00:09:22,187 --> 00:09:24,356
Bakit papunta siya sa 'kin?
111
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
Bakit may pakialam pa rin ako?
112
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
Ang bango niya kahit sa malayo.
113
00:09:33,073 --> 00:09:36,035
Hindi. Nandito ako
para makilala ang iki-kiss ko.
114
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
Ano'ng ginagawa mo?
115
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
Naghahanda para makakilala
ng mga bagong tao.
116
00:09:43,125 --> 00:09:46,378
Ngayon pa lang ako iinom
pero pampalakas ng loob, di ba?
117
00:09:46,378 --> 00:09:50,799
Wala talagang alak d'yan. Mocktail lang.
118
00:09:50,799 --> 00:09:54,803
Sobrang bawal uminom 'pag underage
sa Korea. Maka-cancel ka.
119
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
Pero maswerte tayo...
120
00:09:57,222 --> 00:09:58,098
French ako.
121
00:10:00,559 --> 00:10:01,435
Thank you.
122
00:10:04,229 --> 00:10:06,899
Para sa mga bagong experience.
Let's do this.
123
00:10:09,068 --> 00:10:10,778
Kitty, napaka...
124
00:10:11,987 --> 00:10:13,072
- ganda mo.
- Sorry.
125
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
Masyadong nakasimangot.
126
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
Masyadong mabilis.
127
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
Mmm, pwede?
128
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
Hi. Nakita ko ang eyeballs mo.
Namimili ka ng lalaki.
129
00:10:34,176 --> 00:10:37,388
- Gusto ko 'tong vibe mo.
- Sobrang saya ko!
130
00:10:37,388 --> 00:10:41,308
Ako rin. Ito mismo ang kailangan ko.
Makatakas sa family drama
131
00:10:41,308 --> 00:10:44,395
- at bwisit na school pressure--
- Bwisit na school!
132
00:10:44,395 --> 00:10:47,189
Parang, bakit biglang
ang hirap na mag-aral?
133
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
- Wala akong ideya.
- Heto.
134
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
Thank you.
135
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
Sobrang ganda.
136
00:10:53,404 --> 00:10:54,238
Thank you.
137
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
- 'Wag.
- 'Wag.
138
00:11:05,666 --> 00:11:08,669
- Ay, 'wag? Okay.
- 'Wag. Tara na. Dito tayo.
139
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
Cute siya.
140
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
At taken na.
141
00:11:28,731 --> 00:11:30,315
Taken din ako dati.
142
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
At nalaman kong siya ay manloloko at
sinungaling na di man lang magpasalamat.
143
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Kitty, teka lang.
144
00:11:45,289 --> 00:11:46,123
Salamat.
145
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Salamat ulit.
146
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
Lalaking marunong magpasalamat.
Gusto ko 'yon.
147
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
Ako si Geon.
148
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Kitty.
149
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
Nice to meet you.
150
00:12:06,435 --> 00:12:10,272
Napakaswerte ko.
Kinakausap ako ng pinaka-hot na babae.
151
00:12:10,939 --> 00:12:13,567
Sa tingin mo hot ang Portland Stalker?
152
00:12:13,567 --> 00:12:17,446
- 'Wag mong tawagin n'yan ang sarili mo.
- Medyo nagugustuhan ko na 'yon.
153
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
Uy, hindi talaga ako nanghuhusga
hangga't di ko pa nakikilala.
154
00:12:22,951 --> 00:12:26,747
Ngayong nakilala ko na,
sigurado akong di totoo ang mga tsismis.
155
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
Ow, tungkol saan?
156
00:12:30,000 --> 00:12:33,170
Imposibleng iwanan ka ng lalaki
para kay Yuri.
157
00:12:34,171 --> 00:12:35,047
Ow--
158
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
Seryoso, hindi naman siya maganda.
159
00:12:37,633 --> 00:12:40,385
At ang ilong niya ay medyo hindi maliit.
160
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Uy, di maganda 'yan.
161
00:12:41,595 --> 00:12:45,015
Si Yuri 'yung babae
na masyado mapagpanggap. Pero ikaw?
162
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Napakaganda at matalino.
163
00:12:48,977 --> 00:12:53,398
Akala mo 'pag siniraan mo si Yuri,
magkaka-points ka sa 'kin? Alam mo...
164
00:12:55,776 --> 00:12:58,195
that don't impress me much.
165
00:13:00,906 --> 00:13:04,284
Seryoso?
Hindi ba sikat si Shania Twain dito?
166
00:13:04,284 --> 00:13:07,996
Gosh, nasaan si Q 'pag kailangan mo?
Kahit na!
167
00:13:08,580 --> 00:13:12,251
Di man kami magkaibigan ni Yuri,
pero sino ka para siraan siya?
168
00:13:12,251 --> 00:13:15,754
Ang mga babae
ay hindi para pagkatuwaan at husgahan.
169
00:13:15,754 --> 00:13:21,343
At, FYI, nakita ko nang malapitan si Yuri
at sigurado akong ang ilong niya
170
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
ay nakakainis sa pagka-perfect.
171
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Kupal.
172
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Sinasabi ko lang na kakampi mo 'ko.
173
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
L-O-V-E kasi. "Love."
174
00:13:44,366 --> 00:13:48,662
Ang hiningi ko lang ay isang gabi
para sa sarili kong love life,
175
00:13:48,662 --> 00:13:51,707
pero hindi, nandito ako,
nauubusan na ng oras.
176
00:13:52,958 --> 00:13:54,084
Sorry.
177
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Ako ba kausap mo?
178
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Kayong dalawa.
179
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Nasa inyo ang kailangan ng isa't isa.
Mag-usap kayo.
180
00:14:03,051 --> 00:14:04,845
Nasa iyo nga ang kailangan ko.
181
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
Alam kong di ka pa nakapunta
sa ganitong party, pero...
182
00:15:12,204 --> 00:15:13,038
Tara.
183
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
- Ako...
- Tara na!
184
00:15:18,710 --> 00:15:19,753
Sige, sayaw!
185
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Hindi, ayoko.
186
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Tingnan mo 'ko.
187
00:15:24,967 --> 00:15:26,426
Hindi ko gagawin 'yan.
188
00:15:26,969 --> 00:15:28,303
Nasa party ka.
189
00:15:29,137 --> 00:15:29,972
Ganito.
190
00:15:31,848 --> 00:15:32,808
Gan'yan.
191
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Wow. Yeah, yeah, yeah!
192
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
Wow. Ano 'to?
193
00:15:46,822 --> 00:15:48,657
Ano 'yon? Bakit ang galing mo?
194
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
Ba't grabe ang ngiti mo?
195
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
Kasi gusto kita.
196
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
Hindi. 'Wag ganyan.
197
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Hindi, hindi sa gano'n.
198
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
Ibig kong sabihin,
199
00:16:07,050 --> 00:16:11,471
salamat sinama mo 'ko dito
at tinutulungang mag-enjoy.
200
00:16:12,305 --> 00:16:13,348
Kaya kita gusto.
201
00:16:14,891 --> 00:16:15,851
Bilang kaibigan.
202
00:16:16,852 --> 00:16:17,686
Okay.
203
00:16:24,568 --> 00:16:25,402
Kitty!
204
00:16:29,031 --> 00:16:31,366
Kitty!
205
00:16:32,701 --> 00:16:35,662
'Wag maging marupok.
Tarayan mo siya.
206
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
- Uy.
- Uy.
207
00:16:37,497 --> 00:16:40,876
- Kumusta ka?
- Sobrang mabuti. May mga naka-match ako.
208
00:16:40,876 --> 00:16:45,130
At gagawin ko na ang pinakaimportante
sa lahat, i-match ang sarili ko
209
00:16:45,130 --> 00:16:48,383
sa taong marunong magpasalamat.
210
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
- Ano?
- Okay.
211
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
- Baka kailangan mo muna mag-tubig.
- Oo.
212
00:16:51,845 --> 00:16:55,474
- Hindi. Naka-thirteen pa lang ako.
- Thirteen na drinks?
213
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
Na tikim. Thirteen na tikim.
214
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
Pero hindi mo na problema 'yon.
215
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
- Gusto kong sumayaw. Tara, sayaw tayo.
- Hindi, tama na.
216
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
Okay, mag-iikot lang kami ni Florian.
217
00:17:09,196 --> 00:17:11,656
- Aw, gusto kong sumayaw.
- Kitty.
218
00:17:11,656 --> 00:17:14,409
- Tara na!
- Pwede hayaan mo muna kami?
219
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
Hindi lahat pareho ng gusto ni Kitty.
220
00:17:20,165 --> 00:17:21,750
Para kang si Alex.
221
00:17:24,377 --> 00:17:27,089
Tawagan ko kaya si Alex ngayon.
222
00:17:27,089 --> 00:17:28,173
Lasing ba 'ko?
223
00:17:28,173 --> 00:17:30,634
- Uminom ng tubig!
- Magandang ideya 'to.
224
00:17:36,515 --> 00:17:37,349
Hello?
225
00:17:37,349 --> 00:17:40,268
Uy, kailangan ko lang sabihin 'to.
226
00:17:41,019 --> 00:17:44,481
Pasensiya na sa pakikialam ko
227
00:17:44,481 --> 00:17:48,485
at pagpupumilit at panggugulo.
228
00:17:48,485 --> 00:17:52,239
Sobrang excited lang ako
magkaroon ng kuya.
229
00:17:53,490 --> 00:17:54,908
Kuya.
230
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
Ku-ya.
231
00:17:57,744 --> 00:18:00,831
Nakakatawa lang
'pag sinabi nang paulit-ulit.
232
00:18:00,831 --> 00:18:03,667
Ang point ay kakalimutan ko na si Dae
233
00:18:03,667 --> 00:18:04,584
ngayong gabi.
234
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Nasasaktan ba 'ko? Oo.
235
00:18:06,253 --> 00:18:09,089
Pero kung paano nakalimot si mama
sa mystery man
236
00:18:09,089 --> 00:18:11,633
at nahanap si papa, kaya ko din 'to.
237
00:18:11,633 --> 00:18:12,551
Kitty?
238
00:18:13,260 --> 00:18:14,136
Ayos ka lang?
239
00:18:15,011 --> 00:18:17,139
Gusto ko lang humingi ng tawad.
240
00:18:17,139 --> 00:18:20,267
Beer?
Hindi 'to isa sa party ko sa London.
241
00:18:20,267 --> 00:18:23,854
Nasa Seoul tayo, ibig sabihin
bawal uminom ang underage.
242
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
Akin na 'yan.
243
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Kitty, nasa party ka ba na may alak?
244
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Gagamitin ko ang Fifth.
245
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
Wala tayo sa United States.
Walang Fifth.
246
00:18:33,488 --> 00:18:37,450
At sobrang lagpas ka na sa curfew,
at nahihirapan ka sa grades mo.
247
00:18:37,450 --> 00:18:41,121
- Baka talagang magkaproblema ka.
- Di kita marinig ng maayos.
248
00:18:41,121 --> 00:18:44,457
- Rubik rocks!
-Kitty, sinabi niya bang Rubik?
249
00:18:44,457 --> 00:18:46,376
Kitty? Hello?
250
00:18:46,376 --> 00:18:47,294
Alex?
251
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
- Alex!
- Kitty?
252
00:18:49,838 --> 00:18:54,176
Hindi talaga kita marinig
kaya ite-text na lang kita.
253
00:18:54,176 --> 00:18:55,635
- Goodbye.
- Kit--
254
00:18:59,014 --> 00:19:03,518
Napakabuti mo.
Gan'on din sasabihin ni mama.
255
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
At alam ni Eve Song
kung sino ang mabuti.
256
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
Maliban kay Professor Lee.
257
00:19:10,525 --> 00:19:14,321
Ngayon kailangan ko na
bumalik sa par-ty.
258
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
Bye-yee.
259
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
Nag-rhyme ako.
260
00:19:23,914 --> 00:19:24,748
Uy.
261
00:19:47,520 --> 00:19:48,939
May problema tayo.
262
00:19:48,939 --> 00:19:51,858
Please, 'wag mo nang dagdagan.
Masakit na ulo ko.
263
00:19:51,858 --> 00:19:54,402
Merong party. Hindi ko alam kung saan.
264
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Alam ko.
265
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
Sino'ng niloko mong dinner at movie.
266
00:20:10,377 --> 00:20:15,257
Thank you kasi napag-isipan ko
paano ako magsalita tungkol sa iba,
267
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
lalo na sa babae.
268
00:20:17,092 --> 00:20:18,176
Thank you.
269
00:20:18,176 --> 00:20:23,265
'Yang pagpapasalamat mo sa 'kin
ay magandang pagbabago sa buhay ko.
270
00:20:25,934 --> 00:20:28,353
- Cheers.
- Cheers!
271
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
May gusto akong halikan.
272
00:20:38,989 --> 00:20:40,824
Handa na 'kong halikan siya.
273
00:20:40,824 --> 00:20:42,742
Hahalikan ko na siya.
274
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Hindi.
275
00:20:44,411 --> 00:20:47,622
Naalala mo ba gaano siya nakakadiri
bago ka malasing?
276
00:20:51,584 --> 00:20:54,254
Wala siya masyadong pinagbago
sa isang oras.
277
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
Bahala ka.
278
00:21:02,762 --> 00:21:05,307
May mas okay pa para sa 'yo. Sigurado.
279
00:21:08,393 --> 00:21:10,937
Okay, snacks. Ngayon na.
280
00:21:12,355 --> 00:21:13,315
Kainin mo 'to.
281
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
Inumin mo...
282
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
ito.
283
00:21:19,487 --> 00:21:21,531
Tapos panoorin mo 'yung set ko.
284
00:21:22,741 --> 00:21:26,661
Parang may pakialam talaga siya sa 'kin.
Gano'n ba ako kalasing,
285
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
o mabait na tao si Yuri Han?
286
00:21:38,590 --> 00:21:39,591
Kayong lahat!
287
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Kayong lahat!
288
00:21:45,013 --> 00:21:48,058
Bumalik kayong lahat sa dorm!
289
00:21:49,059 --> 00:21:50,518
Alex, buti nandito ka.
290
00:21:50,518 --> 00:21:53,855
- Tulungan mo akong pigilan 'tong mga 'to.
- Ano ba ginagawa ko?
291
00:21:53,855 --> 00:21:58,777
No'ng isang taon, nasira ang pamilya
ng isang idol dahil sa underage drinking.
292
00:21:58,777 --> 00:22:01,404
Hindi ako papayag
mangyari 'yon sa nanay ko.
293
00:22:01,404 --> 00:22:03,615
- Ako sa kaliwa, ikaw sa kanan.
- Okay.
294
00:22:06,701 --> 00:22:07,535
Sige.
295
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
Uy, guys.
296
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
Sorry sa abala. Q, alam mo ba
ano'ng nagawa ko kay Kitty?
297
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
Bukod sa may iba ka pang girlfriend
298
00:22:19,839 --> 00:22:22,550
kahit pumunta siya
sa kabilang mundo para sa 'yo?
299
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Oo, bukod do'n.
300
00:22:24,177 --> 00:22:27,389
Parang sobrang nagalit siya
sa 'kin bigla at...
301
00:22:29,140 --> 00:22:30,892
di ko talaga alam ano ginawa ko.
302
00:22:31,893 --> 00:22:35,188
Dae, ayoko talagang makisali
sa lahat ng 'to.
303
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
P're, bigyan mo lang ako ng clue.
304
00:22:39,025 --> 00:22:41,111
Tulungan mo na ang kawawang bata.
305
00:22:41,736 --> 00:22:42,612
Oo.
306
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
'Yung kwintas, Dae.
307
00:23:02,298 --> 00:23:04,384
- Titanic?
- Ano?
308
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Nasaktan siya na di ka nagpasalamat
309
00:23:06,553 --> 00:23:09,639
o pinansin man lang
'yung kwintas na binalik niya.
310
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
Binalik niya sa 'kin?
311
00:23:13,518 --> 00:23:15,520
Oo. No'ng Chuseok.
312
00:23:16,020 --> 00:23:17,814
Pinadeliver niya sa messenger.
313
00:23:18,773 --> 00:23:21,609
Welcome sa stage, Yuri!
314
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
No'ng Chuseok.
315
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
Pakikuha na ng mga gamit niyo
at bumalik na sa campus!
316
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Sabihin mong hindi ka guest dito,
317
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
kundi bilang nag-aalalang guro
na tinatapos ang gulong 'to.
318
00:23:49,471 --> 00:23:51,639
'Yon. Siyempre 'yan.
319
00:23:52,432 --> 00:23:54,851
'Wag kayo mag-alala,
malapit ko na maayos.
320
00:23:54,851 --> 00:23:56,060
Hindi mo kaya.
321
00:23:56,644 --> 00:23:58,188
Hindi ka nila ginagalang.
322
00:23:59,814 --> 00:24:02,150
Kayong lahat, itigil niyo na 'yan!
323
00:24:03,902 --> 00:24:07,030
Hanapin natin ang speaker
at tanggalin sa saksak.
324
00:24:11,993 --> 00:24:13,203
Bumaba ka sa mesa.
325
00:24:39,687 --> 00:24:41,064
Nakita ko na ang speaker.
326
00:24:42,524 --> 00:24:43,650
Sundan mo 'ko.
327
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
Sobrang galing niya.
328
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
Teka, ano'ng sinasabi ko?
Si Yuri 'yan, ang kaaway ko.
329
00:25:25,108 --> 00:25:30,363
Pero bakit parang kinukuryente ako
ng malakas 'pag tinitingnan siya?
330
00:25:32,156 --> 00:25:34,659
Kitty. Kinuha yata ni Yuri 'yung kwintas.
331
00:25:34,659 --> 00:25:37,412
- Napapahanga ka ni Yuri.
- Hindi, ang sabi ko--
332
00:25:37,412 --> 00:25:40,164
Naintindihan ko na. Mahal mo si Yuri.
333
00:25:40,748 --> 00:25:43,459
Nasaktan ako pero di kita masisisi.
334
00:25:44,335 --> 00:25:46,963
Okay. Kayong lahat! Kayong--
335
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
Uy, ikaw d'yan.
336
00:26:00,310 --> 00:26:02,228
Okay lang kung ayaw mo ng gano'n.
337
00:26:03,354 --> 00:26:06,316
'Pag tayo, hindi magiging seryoso,
masaya lang.
338
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
Okay lang.
Handa na rin akong humanap ng bago.
339
00:26:34,510 --> 00:26:37,555
- Busy ako ngayon!
- Ikaw ba kumuha no'ng kwintas?
340
00:26:38,056 --> 00:26:40,141
'Yung pinadala ni Kitty no'ng Chuseok.
341
00:26:44,479 --> 00:26:46,356
Napaikot ako do'n.
342
00:26:47,523 --> 00:26:49,651
Akala ko talaga magkaibigan tayo.
343
00:27:28,147 --> 00:27:31,693
- Sobrang galing no'ng set mo kagabi.
- Thanks.
344
00:27:37,615 --> 00:27:39,951
Ano'ng gagawin natin
sa nararamdaman natin?
345
00:27:41,160 --> 00:27:43,121
Ah, 'yung inis sa isa't isa?
346
00:27:43,955 --> 00:27:46,249
Mukhang nawawala na 'yon.
347
00:27:50,294 --> 00:27:51,379
Hindi.
348
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Itong nararamdaman natin.
349
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
Tagapagsalin ng Subtitle:
Anna Olvina