1
00:00:22,857 --> 00:00:26,486
‫אלוהים. מין הו, אתה מוכן‬
‫ללבוש חולצה לפחות כשאני אוכלת?‬

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,156
‫היי, זאת לא אשמתי שאת לא יכולה לעמוד בזה.‬

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‫אתה צודק.‬

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
‫אני לא יכולה לעמוד בזה.‬

5
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
‫אני צודק?‬

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
‫אתה שווה מדי.‬

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,005
‫אלוהים.‬

8
00:01:35,596 --> 00:01:39,016
‫- באהבה, קיטי -‬

9
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
‫אלכס, חכה!‬

10
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
‫אתה בסדר?‬

11
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
‫חששתי שקרה משהו רע כי יש דממת הודעות.‬

12
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
‫לא. כן. הכול טוב. יש לי הרבה על הראש.‬

13
00:01:52,363 --> 00:01:54,657
‫האיגואנה מתרוצצת במעונות של האיטלקים,‬

14
00:01:54,657 --> 00:01:57,785
‫ואני חושש שהיא תהפוך לחגורה‬
‫אם לא אמצא אותה בקרוב.‬

15
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
‫ויש הרבה הכנות לבחינות הסמסטר.‬
‫אני מקווה שלמדת.‬

16
00:02:00,788 --> 00:02:04,625
‫למדתי, אבל גם הייתי עסוקה בניסיון להבין‬

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
‫מה אמא שלי מצאה בסנייפ הקוריאני.‬

18
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‫קיטי, את ממש צריכה להתרכז בלימודים.‬

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
‫ופרופסור סנייפ היה טוב בסוף.‬
‫-נכון.‬

20
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
‫אבל מה אם נדבר איתו, כן?‬

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
‫נוכל להכיר אותו ולהבין אותו.‬
‫-לא עכשיו.‬

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
‫למה? הבית שלו ממש פה. נוכל ללכת ביחד.‬

23
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
‫בגלל זה באת ללמד פה.‬

24
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
‫באתי לפה כדי ללמוד עליו, להכיר אותו,‬

25
00:02:28,191 --> 00:02:30,484
‫לראות אם אני רוצה קשר איתו.‬

26
00:02:31,152 --> 00:02:35,823
‫אני אוהב את אבא שלי.‬
‫האבא שגידל אותי. אני לא צריך למהר.‬

27
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
‫אני מבינה.‬

28
00:02:38,534 --> 00:02:42,205
‫אבל אני מכירה כמה אנשים‬
‫שבטוח תרצה קשר איתם.‬

29
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
‫האחיות שלי. האחיות שלנו.‬
‫חשבתי שנוכל לעשות איתן שיחת וידיאו.‬

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,212
‫אולי מרגו תהיה קצת קרירה בהתחלה, אבל...‬

31
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
‫קיטי, אנחנו לא יכולים‬
‫להפוך לכולם את החיים.‬

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‫מה אם אנחנו טועים?‬
‫-מה אם אנחנו צודקים?‬

33
00:02:54,592 --> 00:02:57,345
‫ואז נשפר את החיים של כולם.‬
‫-תפסיקי.‬

34
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
‫אני יודע שאת רק מנסה לעזור,‬
‫אבל לא כולם מתנהלים לפי הלו"ז שלך.‬

35
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
‫אני צריך לארגן מבחנים,‬
‫ואת צריכה ללמוד למבחנים.‬

36
00:03:12,985 --> 00:03:17,698
‫אל תוותרי. זה למען אמא. עוד לא הפסדת בקרב.‬

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
‫רק רציתי לדבר איתו,‬

38
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
‫ואז אלכס אמר‬
‫שלא כולם מתנהלים לפי הלו"ז שלי.‬

39
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
‫ועכשיו אני תוהה לגבי המרצה לי...‬

40
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
‫אולי במקום להתמקד בכל הדרמה עם אלכס,‬

41
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
‫נתמקד במה שתלבשי למסיבה המשוגעת של מין הו?‬

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
‫אני לא אבוא.‬
‫-מה?‬

43
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
‫למה? זה האירוע של השנה.‬

44
00:03:40,680 --> 00:03:42,974
‫כי דאה ויורי בטח יהיו שם.‬

45
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
‫יורי תהיה שם, היא מתקלטת.‬

46
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
‫אבל דאה לא הולך לדברים כאלה,‬
‫אז את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,773
‫אני לא דואגת. לא בא לי לבלות עם מישהו‬

48
00:03:50,773 --> 00:03:52,900
‫שלא מוכן להכיר במחווה מלאת משמעות.‬

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
‫הנה זה.‬

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
‫הוא אפילו לא אמר "תודה" על השרשרת.‬

51
00:03:56,362 --> 00:03:58,239
‫הוא אפילו לא שלח אימוג'י.‬

52
00:03:58,239 --> 00:04:01,867
‫השרשרת הזאת הייתה של אמא שלי.‬
‫נתתי אותה לדאה כשאמא שלו נפטרה.‬

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,954
‫בסדר. אפילו שאני אשמח לדבר על זה שוב,‬

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
‫אני מעדיף לדחוף מספריים לאוזניים.‬

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,250
‫כן.‬

56
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
‫באמת. כל השבוע שמעתי רק:‬

57
00:04:12,003 --> 00:04:16,382
‫"דאה, שרשרת, יורי, אלכס,‬
‫שרשרת, אלכס, יורי, דאה, שרשרת."‬

58
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
‫את כמו רובוט עם תקלה, את תקועה בלופ.‬

59
00:04:21,721 --> 00:04:25,182
‫ובאת לפה כדי לחוות חוויות חדשות‬
‫ולחיות את החיים שלך.‬

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
‫את יודעת מהי המסיבה המשוגעת של מין הו?‬

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
‫חוויה חדשה.‬

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,776
‫אלוהים. אני לא מאמינה‬
‫שעמדתי להישאר בבית בשישי בלילה‬

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
‫ולהתבאס בגלל נער.‬

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,947
‫כן.‬
‫-אוי, לא.‬

65
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‫אני הופכת לאל-ג'יי.‬

66
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
‫בטח.‬

67
00:04:46,203 --> 00:04:50,583
‫בסדר, אבל הערב נצא לעולם הגדול‬

68
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
‫ואת תהיי קיטי חדשה.‬

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
‫קיטי חדשה ש...?‬

70
00:04:54,754 --> 00:04:57,548
‫שמוצאת מישהו לנשק?‬

71
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
‫תמיד חשבתי‬
‫שהנשיקה הראשונה שלי תהיה עם דאה.‬

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
‫ועכשיו הוא הנער היחיד בעולם‬
‫שלא אוכל לעשות את זה איתו.‬

73
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
‫אני יודע, אבל תחשבי על כל האפשרויות.‬

74
00:05:07,600 --> 00:05:11,771
‫באמת. תשתמשי בכישורי השדכנית על עצמך.‬

75
00:05:11,771 --> 00:05:12,855
‫תעבירי הילוך.‬

76
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
‫בסדר.‬

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
‫אני יכולה לנשק מישהו הערב.‬

78
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
‫כן. אני אנשק מישהו הערב.‬

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
‫כן, אחותי.‬

80
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
‫וואו. את לא אמורה להיפגש עם דאה הערב?‬

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
‫כן, אני עומדת לצאת עכשיו.‬

82
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
‫ארוחת ערב, כנראה סרט.‬
‫אל תדאגי, אני לא אחזור מאוחר מדי.‬

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
‫אני אף פעם לא דואגת כשאת עם דאה.‬

84
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
‫אתם באמת מוציאים את המיטב האחד מהשנייה.‬

85
00:05:49,517 --> 00:05:51,852
‫אמא.‬
‫-הציונים שלך השתפרו.‬

86
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
‫את לא מסתבכת בצרות.‬

87
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
‫אני גאה בך.‬

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
‫אבל בעיקר...‬

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
‫אני מאושרת שאת מאושרת.‬

90
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
‫תיהני.‬

91
00:06:14,667 --> 00:06:17,711
‫- פלקס מיוזיק רום -‬

92
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
‫יש בעיה?‬

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
‫אמא שלי חושבת שאני מאושרת מאוד.‬

94
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‫אפילו שאף פעם לא הרגשתי רע כל כך.‬

95
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
‫הכול עובד לפי התכנון, אבל...‬

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
‫היא לא מכירה אותך היטב.‬

97
00:06:36,105 --> 00:06:39,733
‫יהיה מוזר לתקלט בלי ג'וליאנה בפעם הראשונה.‬

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‫אני אעודד אותך.‬

99
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
‫ואת צריכה לעשות אותו דבר בשבילי.‬
‫אף פעם לא הייתי במשהו כזה.‬

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‫במסיבת רייג'.‬

101
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
‫ככה אלטן קורא לזה.‬
‫לא יודע, לא הייתי ברייג'.‬

102
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
‫אל תדאג. אין שם הרבה.‬

103
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
‫המקום הזה ענק.‬

104
00:07:26,697 --> 00:07:28,324
‫ורועש מאוד!‬

105
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
‫כן, זאת המטרה.‬

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
‫תשתחרר לשם שינוי, דאה.‬

107
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
‫שכרתי את כל המקום בשבילנו.‬

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
‫החוקים שלי, רשימת האורחים שלי.‬

109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
‫באמת?‬

110
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‫איך היא נכנסה?‬

111
00:08:00,773 --> 00:08:06,195
‫- רוביק -‬

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
‫מי את?‬

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
‫היי, רוצה לרקוד?‬
‫-לא עכשיו.‬

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
‫לא!‬

115
00:08:36,600 --> 00:08:41,981
‫לא. העיניים שלי.‬
‫זה כמו להסתכל ישירות על השמש.‬

116
00:08:41,981 --> 00:08:44,775
‫אלוהים.‬
‫-אתה נראה מעולה.‬

117
00:08:46,860 --> 00:08:50,614
‫אתה לובש טרנינג? לאירוע של השנה?‬

118
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‫אני צריך לעבור על קוד הלבוש עם השומר.‬

119
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
‫אמרתי לך שכולם ישתגעו.‬

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
‫דאה פה.‬

121
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
‫אלוהים. למה הוא נראה טוב כל כך?‬

122
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
‫למה הוא הולך לעברי?‬

123
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
‫למה עדיין אכפת לי כל כך?‬

124
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
‫הריח שלו טוב אפילו מהמרחק הזה.‬

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‫לא. באתי לפגוש נער חדש שאני אנשק אותו.‬

126
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
‫מה את עושה?‬

127
00:09:39,163 --> 00:09:43,125
‫אני מתכוננת להתחיל לפגוש אנשים חדשים.‬

128
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
‫לא שתיתי אלכוהול בעבר,‬
‫אבל זה יביא לי אומץ, נכון?‬

129
00:09:46,879 --> 00:09:49,465
‫אין בזה אלכוהול.‬

130
00:09:49,465 --> 00:09:50,758
‫רק קוקטיילים ללא אלכוהול.‬

131
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
‫מקפידים בטירוף על כך שקטינים לא ישתו‬
‫אלכוהול בקוריאה. מבטלים אנשים על זה.‬

132
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
‫למזלנו...‬

133
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
‫אני צרפתי.‬

134
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
‫תודה.‬

135
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‫לחיי חוויות חדשות.‬

136
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
‫בואו נעשה את זה.‬

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
‫קיטי, את נראית מדהים.‬

138
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‫סליחה.‬

139
00:10:18,661 --> 00:10:19,995
‫זועף מדי.‬

140
00:10:21,497 --> 00:10:22,539
‫לא הטעם שלי.‬

141
00:10:24,375 --> 00:10:25,501
‫אולי?‬

142
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
‫היי. אני רואה את העיניים שלך.‬
‫את מחפשת בחור.‬

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‫זה נראה טוב עלייך.‬
‫-אני נהנית בטירוף.‬

144
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
‫גם אני.‬

145
00:10:37,971 --> 00:10:41,308
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך,‬
‫לברוח מהדרמות המשפחתיות‬

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
‫והלחץ המטומטם בבית הספר.‬
‫-בית ספר מטומטם, כן.‬

147
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‫כאילו, למה הלימודים קשים כל כך לפתע?‬

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‫אין לי מושג.‬
‫-הנה.‬

149
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
‫תודה.‬

150
00:10:51,527 --> 00:10:52,903
‫איזה יופי.‬

151
00:10:53,404 --> 00:10:54,363
‫תודה.‬

152
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
‫לא.‬

153
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
‫לא? בסדר.‬
‫-לא. בואו נזוז.‬

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‫מיד.‬
‫-הוא מוזר.‬

155
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
‫הוא חמוד.‬

156
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
‫ותפוס.‬

157
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
‫אני הייתי תפוסה.‬

158
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
‫ואז גיליתי שהוא זבל בוגדני ושקרן‬
‫שאפילו לא מסוגל להגיד תודה.‬

159
00:11:43,078 --> 00:11:44,371
‫קיטי, חכי.‬

160
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
‫תודה.‬

161
00:11:48,709 --> 00:11:50,210
‫שוב תודה.‬

162
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
‫גבר שיודע להגיד "תודה". אני אוהבת את זה.‬

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
‫אני גון.‬

164
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
‫קיטי.‬

165
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
‫נעים מאוד.‬

166
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
‫לכבוד הוא לי.‬
‫הנערה הכי שווה פה מדברת איתי.‬

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,567
‫אתה חושב שהמטרידנית מפורטלנד מושכת?‬

168
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
‫אל תקראי לעצמך ככה.‬

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
‫האמת, התחלתי לחבב את זה.‬

170
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
‫היי, אני לא אוהב לשפוט מישהו‬
‫עד שאני מכיר אותו כמו שצריך.‬

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
‫עכשיו שאני מכיר אותך,‬
‫אני בטוח שכל השמועות האלה הן שקרים.‬

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,624
‫ספר לי עוד.‬

173
00:12:29,833 --> 00:12:33,045
‫אין מצב שיהיה בחור שיעזוב אותך למען יורי.‬

174
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
‫טוב...‬

175
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
‫באמת, היא אפילו לא יפה.‬

176
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
‫והאף שלה קצת... לא קטן.‬

177
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
‫היי, זה לא יפה.‬

178
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
‫נערות כמו יורי מפצות יתר על המידה. אבל את?‬

179
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
‫את מהממת וחכמה.‬

180
00:12:48,894 --> 00:12:52,481
‫אתה חושב שאם תשמיץ את יורי,‬
‫תקבל נקודות זכות אצלי?‬

181
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
‫טוב...‬

182
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
‫זה לא מרשים אותי כל כך.‬

183
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
‫באמת? שאניה טוויין לא מוכרת פה?‬

184
00:13:04,076 --> 00:13:07,996
‫אלוהים. איפה קיו כשצריך אותו? שיהיה!‬

185
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
‫יורי ואני אולי לא חברות,‬

186
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
‫אבל מי אתה שתדבר עליה ככה?‬

187
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
‫נשים לא נמצאות פה רק כדי שתשפוט אותן.‬

188
00:13:15,546 --> 00:13:19,550
‫אגב, לידיעתך, ראיתי את יורי מקרוב,‬

189
00:13:19,550 --> 00:13:22,970
‫ואני יכולה להגיד לך בוודאות‬
‫שהאף שלה מושלם בקטע מעצבן.‬

190
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
‫מניאק.‬

191
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
‫רק אמרתי שאני בעדך.‬

192
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
‫- הבראה -‬
‫- מובאה -‬

193
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‫- כתובה -‬
‫- עלובה -‬

194
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
‫א-ה-ב-ה, חבר'ה. המילה היא "אהבה".‬

195
00:13:44,157 --> 00:13:48,495
‫רק ביקשתי לילה אחד לעצמי‬
‫כדי לעבוד על חיי האהבה שלי.‬

196
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
‫אבל לא, אני פה, עובדת.‬

197
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
‫סליחה, את מדברת אליי?‬

198
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
‫לשניכם.‬

199
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
‫יש לכם את מה שהשני צריך. דברו.‬

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
‫באמת יש לך את מה שאני צריך.‬

201
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
‫אני יודעת שלא היית‬
‫במסיבה כזאת בעבר, אבל...‬

202
00:15:12,162 --> 00:15:13,038
‫בוא.‬

203
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‫אני...‬

204
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
‫בוא!‬

205
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
‫בסדר, תרקוד.‬

206
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
‫לא, זה לא יקרה.‬

207
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
‫תסתכל עליי.‬

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
‫לא. בחיים לא אעשה את זה.‬

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
‫אתה במסיבה.‬

210
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‫ככה.‬

211
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
‫כן, בדיוק.‬

212
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
‫כן!‬

213
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
‫מה זה?‬

214
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
‫מה זה? איך אתה כזה טוב?‬

215
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
‫למה אתה מחייך ככה?‬

216
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
‫כי אני מחבב אותך.‬

217
00:15:59,084 --> 00:16:01,294
‫לא. אל תהיה כזה.‬

218
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
‫לא. לא ככה.‬

219
00:16:04,965 --> 00:16:07,926
‫התכוונתי להגיד לך תודה שהבאת אותי לפה‬

220
00:16:07,926 --> 00:16:11,179
‫ושאת עוזרת לי ליהנות ולהסיח את דעתי.‬

221
00:16:12,180 --> 00:16:13,265
‫לכן אני מחבב אותך.‬

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‫בתור ידיד.‬

223
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‫בסדר.‬

224
00:16:24,067 --> 00:16:25,027
‫קיטי!‬

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,283
‫קיטי!‬

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
‫אל תפגיני חולשה. תעשי לו פרצוף של כלבה.‬

227
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‫היי.‬
‫-היי.‬

228
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
‫מה נשמע?‬
‫-מדהים.‬

229
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‫עשיתי כמה שידוכים.‬

230
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‫ועכשיו אני אעשה את הטריק האולטימטיבי‬

231
00:16:43,170 --> 00:16:48,383
‫ואמצא שידוך לעצמי,‬
‫מישהו שיודע להגיד "תודה".‬

232
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
‫מה?‬
‫-בסדר.‬

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
‫אולי הגיע הזמן שתאטי את הקצב ותשתי מים.‬
‫-כן.‬

234
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
‫לא. שתיתי רק 13.‬

235
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
‫שלושה עשר משקאות?‬

236
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
‫לגימות.‬

237
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
‫שלוש עשרה לגימות.‬

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
‫לא שזה עניינך.‬

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,233
‫אני רוצה לרקוד. בואו נרקוד.‬

240
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
‫לא, מספיק.‬
‫-בואו נרקוד!‬

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
‫בסדר. פלוריאן ואני עמדנו לעשות סיבוב.‬

242
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
‫אני רוצה לרקוד. בואו נרקוד עכשיו!‬
‫-קיטי.‬

243
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‫את יכולה לתת לנו רגע?‬

244
00:17:16,870 --> 00:17:18,914
‫לא כולם מתנהלים לפי הלו"ז של קיטי.‬

245
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
‫אתה נשמע כמו אלכס.‬

246
00:17:23,543 --> 00:17:26,922
‫זה ממש חכם להתקשר לאלכס עכשיו.‬

247
00:17:26,922 --> 00:17:27,964
‫אני שיכורה?‬

248
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
‫תשתי מים!‬
‫-לא, זה רעיון טוב.‬

249
00:17:36,389 --> 00:17:37,349
‫הלו?‬

250
00:17:37,349 --> 00:17:40,227
‫היי, אני רק צריכה להגיד את זה.‬

251
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‫אני מצטערת שהתערבתי‬

252
00:17:44,314 --> 00:17:48,360
‫וגם נדחפתי והצקתי.‬

253
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‫פשוט... התרגשתי מאוד שיש לי אח.‬

254
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
‫אח.‬

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
‫אח!‬

256
00:17:57,577 --> 00:18:00,831
‫זאת מילה כזאת כיפית‬
‫כשאומרים אותה הרבה פעמים.‬

257
00:18:00,831 --> 00:18:04,417
‫העניין הוא שאני אתגבר על דאה. הערב.‬

258
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
‫האם נפגעתי? כן.‬

259
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
‫אבל בדיוק כמו שאמא שלי התגברה‬
‫על איש המסתורין ומצאה את אבא שלי,‬

260
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

261
00:18:11,424 --> 00:18:12,342
‫קיטי?‬

262
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
‫את בסדר?‬

263
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‫רק רציתי להתנצל.‬

264
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
‫בירה? זאת לא אחת המסיבות שלי בלונדון.‬

265
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‫אנחנו בסיאול.‬
‫זה אומר שאסור לקטינים לשתות אלכוהול.‬

266
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
‫תן לי את זה.‬

267
00:18:25,730 --> 00:18:28,692
‫קיטי, את במסיבה עם אלכוהול?‬

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
‫אני בוחרת בזכות השתיקה!‬

269
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
‫אנחנו לא בארצות הברית. אין זכות שתיקה.‬

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
‫ושעת העוצר שלך עברה מזמן,‬
‫וכבר יש לך בעיות עם הציונים.‬

271
00:18:37,200 --> 00:18:40,871
‫את עלולה להסתבך מאוד.‬
‫-אני לא שומעת אותך היטב.‬

272
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
‫כיף ברוביק!‬

273
00:18:42,706 --> 00:18:44,457
‫קיטי, הוא אמר "רוביק"?‬

274
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‫קיטי? הלו?‬

275
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
‫אלכס?‬

276
00:18:47,294 --> 00:18:49,212
‫אלכס!‬
‫-קיטי?‬

277
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
‫קיטי!‬
‫-כן, אני לא שומעת אותך.‬

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
‫אני אסמס לך במקום.‬

279
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‫להתראות.‬

280
00:18:58,847 --> 00:19:03,768
‫אתה אדיר. אמא שלי הייתה מסכימה.‬

281
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
‫ואיב סונג ידעה מי היה מגניב.‬

282
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‫חוץ מהמרצה לי!‬

283
00:19:10,400 --> 00:19:14,112
{\an8}‫עכשיו אני צריכה לחזור למסיבוש.‬

284
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
{\an8}‫ביוש.‬

285
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
{\an8}‫חרזתי.‬

286
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
‫שלום לך.‬

287
00:19:36,509 --> 00:19:37,427
‫- ק. קובי‬
‫אתה אדיר. -‬

288
00:19:37,427 --> 00:19:40,597
‫- אמא שלי הייתה מסכימה. ואיב סונג‬
‫ידעה מי היה מגניב. חוץ מהמרצה לי! -‬

289
00:19:40,597 --> 00:19:42,557
‫- עכשיו אני צריכה לחזור למסיבוש. ביוש. -‬

290
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
‫יש לנו בעיה.‬

291
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
‫בבקשה, אל תחריף את הלילה שלי עוד יותר.‬
‫כבר יש לי כאב ראש.‬

292
00:19:51,691 --> 00:19:54,236
‫יש מסיבה. אני לא יודע איפה.‬

293
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‫אני יודעת.‬

294
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
‫"ארוחת ערב וסרט", בתחת שלי.‬

295
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
‫רציתי להודות לך שעזרת לי להבין‬

296
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
‫איך אני מדבר על אחרים. בעיקר על נשים.‬

297
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
‫תודה.‬

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
‫העובדה שאתה מודה לי על משהו‬

299
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
‫היא שינוי מבורך בחיי.‬

300
00:20:25,934 --> 00:20:26,768
‫לחיים.‬

301
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
‫לחיים!‬

302
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
‫אני רוצה לנשק מישהו.‬

303
00:20:38,989 --> 00:20:40,782
‫אני מוכנה לנשק מישהו.‬

304
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
‫אני אנשק מישהו.‬

305
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
‫לא.‬

306
00:20:44,327 --> 00:20:47,414
‫זוכרת כמה הוא נראה דוחה לפני שהיית שיכורה?‬

307
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
‫כן, טוב, הוא לא השתנה כל כך בשעה האחרונה.‬

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
‫מה שתגידי.‬

309
00:21:02,595 --> 00:21:05,307
‫את יכולה למצוא מישהו הרבה יותר טוב.‬
‫תסמכי עליי.‬

310
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
‫בסדר. חטיפים, במיידי.‬

311
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
‫תאכלי את זה.‬

312
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
‫תשתי...‬

313
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
‫את זה.‬

314
00:21:19,237 --> 00:21:20,864
‫ואז תבואי לראות את הסט שלי.‬

315
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
‫זה כאילו שאכפת לה ממני.‬

316
00:21:25,118 --> 00:21:29,122
‫האם אני באמת כזאת שיכורה,‬
‫או שיורי האן היא אדם טוב?‬

317
00:21:38,381 --> 00:21:39,507
‫חבר'ה!‬

318
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
‫חבר'ה!‬

319
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
‫חבר'ה, תחזרו למעונות!‬

320
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
‫אלכס. תודה לאל שאתה פה.‬

321
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
‫אתה חייב לעזור לי לעצור את הברברים האלה.‬
‫-אתה לא חושב שאני מנסה?‬

322
00:21:53,688 --> 00:21:58,610
‫בשנה שעברה, משפחתו של כוכב נהרסה לגמרי‬
‫בגלל שערוריית שתייה של קטינים.‬

323
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
‫אני מסרב לגרום לאמא שלי לעבור את זה.‬

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,615
‫אני אפעל בצד שמאל, ואתה בצד ימין.‬
‫-בסדר.‬

325
00:22:06,576 --> 00:22:07,410
‫כן.‬

326
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
‫היי, חבר'ה.‬

327
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫קיו, אתה יודע מה עשיתי שהכעיס את קיטי?‬

328
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
‫אתה מתכוון חוץ מזה שהייתה לך עוד חברה‬

329
00:22:19,798 --> 00:22:22,550
‫כשהיא טסה לצד השני של העולם‬
‫כדי להיות איתך?‬

330
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
‫כן, חוץ מזה.‬

331
00:22:23,843 --> 00:22:27,389
‫אני פשוט מרגיש‬
‫שפתאום היא שונאת אותי יותר מתמיד, ו...‬

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
‫אני באמת לא יודע מה עשיתי.‬

333
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
‫דאה, אני ממש לא רוצה להתערב בכל זה.‬

334
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
‫אחי, רק תן לי רמז.‬

335
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
‫בחייך, תעזור למסכן.‬

336
00:22:41,694 --> 00:22:42,612
‫כן.‬

337
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
‫השרשרת, דאה. השרשרת.‬

338
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
‫"טיטניק"?‬

339
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
‫מה?‬

340
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
‫הלב של קיטי נשבר כי לא הודית לה‬

341
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‫ולא הכרת בכלל בכך‬
‫שהיא החזירה לך את השרשרת.‬

342
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
‫החזירה לי אותה?‬

343
00:23:13,351 --> 00:23:15,812
‫כן. בצ'וסוק.‬

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
‫שליח הביא אותה.‬

345
00:23:18,606 --> 00:23:22,026
‫קבלו לבמה את יורי!‬

346
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
‫בצ'וסוק.‬

347
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
‫בבקשה, תאספו את החפצים שלכם ותחזרו לקמפוס!‬

348
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
‫בבקשה, תגיד לי שאתה לא פה כאורח.‬

349
00:23:45,800 --> 00:23:48,887
‫אלא כמורה מודאג שמנסה לסיים את הבלגן הזה.‬

350
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
‫זה. בהחלט זה.‬

351
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
‫אבל אל תדאג, כמעט הפסקתי את זה.‬

352
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
‫לא, אתה לא.‬

353
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
‫הם לא מכבדים אותך.‬

354
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
‫שכולם יפסיקו מה שהם עושים!‬

355
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
‫אנחנו צריכים למצוא את הרמקולים ולנתק אותם.‬

356
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
‫תרדו מהשולחן.‬

357
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
‫אני רואה את הרמקולים.‬

358
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
‫בואי אחריי.‬

359
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
‫היא מדהימה.‬

360
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
‫רגע, מה אני אומרת? זאת יורי, האויבת שלי.‬

361
00:25:24,899 --> 00:25:27,277
‫אבל למה אני מרגישה שהתחשמלתי‬

362
00:25:27,277 --> 00:25:30,363
‫מזרם של מיליון וולט כשאני מסתכלת עליה?‬

363
00:25:31,990 --> 00:25:32,865
‫קיטי.‬

364
00:25:32,865 --> 00:25:36,494
‫אני חושב שיורי לקחה את השרשרת.‬
‫-אני יודעת שבעיניך יורי מהממת.‬

365
00:25:36,494 --> 00:25:39,956
‫לא, אמרתי...‬
‫-אני מבינה עכשיו. אתה מאוהב ביורי.‬

366
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
‫זה שבר לי את הלב, אבל אני מבינה אותך.‬

367
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
‫בסדר. חבר'ה! חבר...‬

368
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
‫שלום לך.‬

369
00:26:00,310 --> 00:26:02,186
‫זה בסדר לא לרצות את זה.‬

370
00:26:02,729 --> 00:26:06,232
‫הקשר בינינו לא יהיה רציני. רק כיף.‬

371
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
‫זה בסדר. גם אני מוכנה למצוא מישהו חדש.‬

372
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
‫אני קצת עסוקה כרגע.‬
‫-את לקחת את השרשרת שלי?‬

373
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
‫זאת שקיטי שלחה לי בצ'וסוק.‬

374
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
‫לרגע התבלבלתי.‬

375
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
‫חשבתי שאנחנו ידידים.‬

376
00:27:27,939 --> 00:27:30,191
‫הסט שלך אתמול בלילה היה אדיר.‬

377
00:27:30,191 --> 00:27:31,776
‫תודה.‬

378
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
‫אז מה נעשה עם כל המתח הזה?‬

379
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
‫שאנחנו שונאות אחת את השנייה?‬

380
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
‫אני חושבת שזה מתחיל להתפוגג.‬

381
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
‫לא.‬

382
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
‫המתח הזה.‬

383
00:29:25,389 --> 00:29:27,892
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬