Signore! Min Ho, puoi metterti la maglia almeno mentre mangio?
Ehi, non è colpa mia se non sai resistere a tutto questo.
Hai ragione.
Non so resistere.
Ho ragione?
Sei davvero troppo sexy.
Oh, mio Dio!
Alex! Aspetta!
Stai bene?
Temevo fosse successo qualcosa, non mi scrivevi più.
No. Sì, va tutto bene. Avevo solo tanto da fare, sai com'è.
L'iguana gira libera dagli italiani
e temo che diventerà una cintura se non la trovo subito.
E devo preparare gli esami. Spero tu stia studiando.
Sì, ma ho anche avuto da fare per cercare di capire
cosa ci trovasse mia mamma in Piton Coreano.
Kitty, devi concentrarti sullo studio.
- E alla fine, Piton era buono. - Vero.
E se andassimo a parlargli?
- Per conoscerlo e capire che tipo è. - Non ora.
Perché? Casa sua è qui, letteralmente. Andiamoci insieme.
È il motivo per cui sei venuto qui a insegnare.
Ero venuto qui per capire che tipo era, per conoscerlo,
per capire se voglio avere un rapporto con lui.
Voglio bene a mio padre. Quello che mi ha cresciuto. Non affretterò le cose.
Capisco.
Ma conosco qualcuno con cui vorrai di sicuro avere un rapporto.
Le mie sorelle! Le nostre sorelle. Potremmo videochiamarle.
All'inizio Margot sarà fredda, ma...
Kitty, non possiamo sconvolgere a tutti la vita.
- E se ci sbagliassimo? - E se avessimo ragione?
- Miglioreremmo la vita di tutti. - Fermati.
So che vuoi solo aiutare, ma non stanno tutti al tuo passo.
Devo occuparmi degli esami e tu devi prepararti.
Non mollare. Lo fai per mamma. La battaglia non è ancora persa.
Volevo solo parlargli
e poi Alex ha detto che non tutti stanno al mio passo.
E ora mi chiedo se il professor Lee...
Perché, invece di fissarci su questa tragedia di Alex,
non ci concentriamo su cosa indosserai alla Festa Folle di Min Ho?
- Non ci vado. - Che cosa?
Perché? È l'evento dell'anno!
Probabilmente ci saranno Dae e Yuri.
Yuri ci sarà. Sarà la DJ.
Ma Dae non va mai a queste cose, non ti preoccupare.
Non sono preoccupata, ma non voglio passare il mio tempo con uno
che ignora un gesto significativo.
Ci risiamo.
Non ho ricevuto neanche un grazie per la collana.
Nemmeno un emoji.
La collana era di mia mamma! L'avevo data a Dae quand'è morta la sua.
Ok. Mi piacerebbe tanto ascoltarti parlarne di nuovo,
ma preferirei ficcarmi un paio di forbici nelle orecchie.
Sì.
Sul serio, questa settimana ti ho sentito dire solo:
"Dae, collana, Yuri, Alex, collana, Alex, Yuri, Dae, collana".
Sembri un robot che funziona male, che è andato in loop.
Sei venuta qui per fare esperienze nuove e vivere la tua vita.
Sai cos'è la Festa Folle di Min Ho?
Una nuova esperienza.
Non ci credo, stavo per restare a casa di venerdì sera,
con il broncio per un ragazzo.
- Già. - Oh, no!
Mi sto trasformando in LJ.
Certo.
Ok, ma stasera usciremo nel mondo immenso e meraviglioso
e sarai un'altra Kitty.
Un'altra Kitty che...?
Che troverà qualcuno da baciare?
Ho sempre pensato che avrei dato il primo bacio a Dae
e ora è l'unico ragazzo al mondo a cui non posso darlo.
Lo so, ma pensa a tutte le possibilità che ci sono.
Sul serio. Usa le tue capacità di Cupido su di te.
Cambia le cose.
Va bene.
Stasera potrei baciare qualcuno.
Sì! Stasera bacerò qualcuno.
Sì, ragazza!
Che meraviglia! Non dovevi uscire con Dae stasera?
Sì. Sto per uscire.
Cenetta e forse un film. Non preoccuparti, non tornerò a ore assurde.
Non mi preoccupo mai quando sei con Dae.
Tirate fuori il meglio l'uno dell'altra.
- Mamma. - Hai ottimi voti.
Non ti ficchi nei guai.
Sono fiera di te.
Ma soprattutto...
sono felice di vederti felice.
Divertiti.
FLEX SALA MUSICA
Che c'è?
Mia mamma mi crede molto felice.
Eppure non sono mai stata così male.
Le cose vanno come previsto, ma...
Non ti conosce molto bene.
Sarà strano fare la DJ senza Juliana per la prima volta.
Ti sosterrò io.
E tu dovrai fare lo stesso con me, non sono mai andato a queste cose.
In un posto da festini.
Altan lo chiama così. Non saprei, non mi sono mai scatenato.
Tranquillo. Non è niente di che.
Questo posto è enorme.
E la musica è altissima!
Sì, è questo il punto!
Lasciati andare per una volta, Dae!
Ho affittato l'intero posto per noi.
Le regole le decido io e pure gli invitati.
Davvero?
Come ha fatto a entrare?
E tu chi sei?
- Ti va di ballare? - Non adesso.
No! I miei occhi! Bruciano come se avessi fissato il sole.
- Dio mio! - Stai benissimo.
Sei vestito sportivo? All'evento dell'anno?
Devo rispiegare il dress code al buttafuori.
Te l'avevo detto che avrebbero perso tutti la testa.
C'è Dae.
Oddio. Perché è così bello?
Perché sta venendo verso di me?
Perché m'importa ancora così tanto?
Ha un buon profumo persino da qui.
No. Sono qui per trovare un nuovo ragazzo da baciare.
Cosa fai?
Mi preparo a dare il via all'operazione "conoscere persone nuove".
Non ho mai bevuto alcol, ma è coraggio liquido, giusto?
In realtà, non c'è alcol lì dentro.
Solo cocktail analcolici.
In Corea il consumo di alcol da parte dei minori è visto malissimo.
Beh, per nostra fortuna...
io sono francese.
Grazie.
Alle nuove esperienze.
Diamoci dentro.
Kitty, sei stupenda.
Scusa.
Troppo accigliato.
Non fa per me.
Forse lui?
Ciao. Ho visto le tue pupille. Sei a caccia di ragazzi.
- Adoro vederti così. - Mi sto divertendo un sacco!
Anch'io.
È proprio quello che mi serviva. Una fuga dai drammi familiari
- e da quella stupida scuola... - Stupida scuola, sì.
Perché all'improvviso la scuola è così dura?
- Non lo so. - Tieni.
Grazie.
Che carino!
Grazie.
No.
- No? Va bene. - No. Andiamo.
- Subito. - È strano.
Lui è carino.
E occupato.
Una volta ero occupata io.
E ho scoperto che è un brutto fedifrago e bugiardo che non sa neanche dire grazie.
Kitty, aspetta.
Grazie.
Grazie ancora.
Un uomo che sa dire: "Grazie"! Mi piace.
Mi chiamo Geon.
Kitty.
Piacere di conoscerti.
Che onore! La ragazza più sexy qui dentro che parla con me.
Trovi attraente la Stalker di Portland?
Non definirti così.
In realtà, inizia a piacermi.
Non mi piace giudicare qualcuno prima di averlo conosciuto.
E ora che l'ho fatto, sono certo che quelle voci erano solo bugie.
Oh, dimmi di più.
È impossibile che qualcuno ti abbia lasciata per Yuri.
Oh, beh...
Sul serio, non è neanche carina.
E poi il suo naso è un po'... poco piccolo.
Non è carino.
Quelle come Yuri sono eccessive per compensare altro. Ma tu?
Sei stupenda e anche intelligente.
Secondo te, parlar male di Yuri ti fa guadagnare punti con me?
Beh...
la cosa non mi colpisce particolarmente.
Sul serio? Shania Twain non è famosa qui?
Oddio, dov'è Q quando serve? Non importa!
Io e Yuri forse non siamo amiche,
ma tu chi sei per parlare così di lei?
Le donne non esistono solo per appagare la tua voglia di giudicare.
E poi, per tua informazione, ho visto Yuri da vicino
e ti dico che il suo naso è fastidiosamente perfetto.
Idiota.
Stavo solo dicendo che sono dalla tua parte.
ALOE LOTO
VERO NAVE
L-O-V-E, ragazzi. È "love", amore.
Chiedo solo una serata per me per migliorare la mia vita amorosa
e invece no, eccomi qua, in servizio.
Scusa, dici a me?
A tutti e due.
Ognuno ha ciò che serve all'altro. Parlatevi.
Hai davvero ciò che mi serve.
Lo so che non sei mai stato a una festa così, ma...
Dai!
Io...
Vieni qua!
Ok, balla!
No, io vado.
Guarda me.
No. Non lo farò mai.
Sei a una festa.
Così.
Sì, esatto.
Accidenti. Sì!
Accidenti. Ma che è?
Ma che è? Com'è che sei così bravo?
Perché sorridi tanto?
Perché mi piaci.
No. Non fare così.
No, non in quel senso.
Volevo ringraziarti per avermi portato qui
e perché mi aiuti a divertirmi e a non pensare.
Per questo mi piaci.
Come amica.
Va bene.
Kitty!
Non mostrarti debole. Guardalo male.
- Ciao! - Ciao.
- Come va? - Alla grande.
Ho fatto da cupido.
E adesso sfodererò il mio trucco migliore
per trovarmi qualcuno capace di dire: "Grazie".
- Eh? - Ok,
- forse è ora di farti bere acqua. - Sì.
No. Ne ho bevuti solo 13.
Tredici bicchieri?
Sorsi.
Tredici sorsi.
Non che siano affari tuoi.
Voglio ballare. Balliamo!
- No. Basta. - Balliamo!
Io e Florian andiamo a farci un giro.
- Voglio ballare. Balliamo, adesso. - Kitty.
Puoi darci un secondo?
Non tutti stanno al ritmo di Kitty.
Sembri Alex.
Oh, chiamare Alex è proprio un'ottima idea.
Sono ubriaca?
- Bevi acqua! - No, è una buona idea.
Pronto?
Ciao, devo solo dirti una cosa.
Scusa per essermi immischiata,
e per avere insistito e averti assillato.
Ero solo... Ero super entusiasta di avere un fratello.
Fratello.
"Fra-tello."
È proprio una parola buffa se la ripeti tante volte.
Il punto è che stasera mi metterò Dae alle spalle.
Se fa male? Sì.
Ma così come mamma ha dimenticato l'uomo misterioso e trovato papà,
anch'io posso farcela.
Kitty?
Stai bene?
Volevo solo scusarmi.
Birra? Non siamo a una delle mie feste londinesi.
Siamo a Seul, quindi i minorenni non bevono.
Dammela.
Kitty, sei a una festa dove gira alcol?
Mi appello al quinto emendamento!
Qui non esiste. Non siamo negli Stati Uniti.
Il tuo coprifuoco è passato da un pezzo e stai già andando male a scuola.
- Potresti finire in guai seri. - Non riesco a sentirti.
Il Rubik è una figata!
Ha appena detto Rubik?
Kitty? Pronto?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Non riesco a sentirti.
Ti scrivo un messaggio.
Ciao!
Sei fantastico. Anche mia mamma direbbe di sì.
E Eve Song sa bene chi è fantastico.
Tranne il professor Lee.
Ora devo tornare al festone.
Ciaone.
Ho fatto la rima!
Ehilà.
K. Covey Sei fantastico.
Mamma direbbe di sì. E Eve Song sa chi è fantastico. Tranne il prof Lee!
Devo tornare al fest-one. Cia-one
Abbiamo un problema.
Non peggiorarmi la serata. Ho già mal di testa.
C'è una festa. Non so dove.
Io sì.
Cenetta e film, col cavolo.
Volevo ringraziarti per avermi aiutato a riflettere
sul modo in cui parlo degli altri, soprattutto delle donne.
Grazie.
Il fatto che tu mi dica grazie per qualcosa
è un gradito cambiamento nella mia vita.
Salute!
Voglio baciare qualcuno.
Sono pronta a baciare qualcuno.
Sto per baciare qualcuno.
No.
Ricordi quanto sembrava disgustoso prima che ti ubriacassi?
Beh, non è cambiato molto nell'ultima ora.
Lasciamo perdere.
Puoi avere di molto meglio. Fidati.
Ok, qualche spuntino. Subito.
Mangia questi.
Bevi...
questa.
E poi vieni a vedere il mio DJ set.
Sembra che si preoccupi per me.
Sono davvero così ubriaca o Yuri Han è una brava persona?
Ragazzi!
Tornate tutti al dormitorio!
Alex. Grazie al cielo sei qui.
- Aiutami a fermare questi barbari. - Secondo te non ci sto provando?
Un anno fa uno scandalo di minori ubriachi ha rovinato l'intera famiglia di un idolo.
Mi rifiuto di farlo passare a mia madre.
- Io vado a sinistra, tu a destra. - Ok.
Sì!
Ehi, ragazzi.
Scusate l'interruzione. Q, sai cos'ho fatto di male a Kitty?
Cioè, a parte avere un'altra ragazza,
mentre lei è volata fin qui per stare con te?
Sì, a parte quello.
Ho la sensazione che all'improvviso mi detesti di più e...
Non so proprio cos'ho fatto.
Dae, non voglio farmi coinvolgere in tutto questo.
Amico, dammi solo un indizio.
Avanti, aiuta questo poverino.
Sì.
La collana, Dae, la collana!
Titanic?
Eh?
Kitty ha il cuore a pezzi
perché non l'hai ringraziata per averti ridato la collana.
Per avermela ridata?
Sì. A Chuseok.
L'ha consegnata un corriere.
Benvenuta sul palco, Yuri!
A Chuseok.
Per favore, prendete le vostre cose e tornate al campus!
Dimmi che non sei qui come invitato,
ma come docente preoccupato che cerca di porre fine a questo caos.
La seconda. Decisamente quella.
Tranquilli, ci sono quasi riuscito.
Non è così.
Non ti rispettano.
Ragazzi, fermatevi tutti!
Dobbiamo trovare le casse e staccarle.
Scendete dal tavolo!
Ho visto le casse.
Seguimi.
È incredibile.
Ma che sto dicendo? Si tratta di Yuri, la mia nemica.
Perché mi sento come se una scarica
da un milione di volt mi investisse, quando la guardo?
Kitty.
- Credo che la collana l'abbia presa Yuri. - Lo so, Yuri toglie il fiato.
- No, ho detto... - Ora lo capisco. Sei innamorato di Yuri.
Mi spezza il cuore, ma non ti biasimo.
Ok. Gente! Gen...
Ehi, tu.
È normale non volere quello.
Tra di noi non ci sarebbe nulla di serio, solo divertimento.
Va bene. Sono pronta a trovare qualcun altro anch'io.
- Ora ho da fare. - L'hai presa tu la mia collana?
Quella che mi ha mandato Kitty, a Chuseok.
Per un attimo ho travisato le cose.
Ho creduto che fossimo amici.
Il tuo DJ set di ieri è stato epico.
Grazie.
Che ne facciamo di tutta questa tensione?
Del fatto che ci odiamo?
Credo che la cosa stia scemando.
No.
Di questa tensione.
Sottotitoli: Alessandra Roana