‎食べてる時くらい ‎シャツを着てよ
‎俺がセクシーすぎる?
‎確かに
‎あなたの言うとおりよ
‎マジ?
‎セクシーすぎる
‎こんなこと あり得ない
‎愛をこめて、キティより
‎アレックス先生‎ ‎待って
‎大丈夫?
‎返信がないから心配してた
‎何も問題ないよ ‎忙しかっただけだ
‎イグアナが逃げ出して⸺
‎ベルトにされる前に ‎見つけたかった
‎中間試験もあるしね ‎勉強は?
‎してるけど⸺
‎韓国版スネイプのイ先生と ‎ママの秘密も知りたくて
‎勉強に集中しろよ ‎それにスネイプは英雄だ
‎そうだけど ‎直接 イ先生と話せば⸺
‎どんな人なのか分かる
‎後でね
‎イ先生の家の前にいるのよ ‎一緒に行こう
‎それが望みでしょ?
‎まずイ先生のことを知って ‎関わるべきか決めたい
‎育ての親を愛してるし ‎急ぐ必要もないよ
‎分かった
‎あなたが関わるべき ‎人たちがいる
‎私の...‎ ‎私たちの姉妹よ
‎ビデオ電話する?
‎マーゴットは冷たいかも...
‎みんなを巻き込んじゃダメだ
‎違うかも
‎正しいかもよ‎ ‎みんな喜ぶ
‎待って
‎周りの都合も考えなきゃ
‎今は お互い試験に備えよう
‎戦いは これからよ ‎ママのためにも諦めない
‎話したかっただけなのに ‎“周りの都合も考えろ”って
‎だからイ先生のことは...
‎アレックス先生の問題は ‎少し置いといて⸺
‎マッドネス・パーティーで ‎何を着るか考えたら?
‎行かない
‎マジ?
‎最大のパーティーだぞ
‎デイとユリが来る
‎ユリはDJだから来るけど ‎デイは来ないはずだ
‎人の気持ちが分からない人に ‎会いたくないの
‎始まった
‎ネックレスのお礼もない ‎絵文字の1つもね
‎ママのネックレスを ‎あげたのに
‎また同じ話を聞くくらいなら ‎はさみを耳に突っ込む
‎そう?
‎ああ‎ ‎本気さ
‎最近の君の話は⸺
‎デイとネックレスとユリ ‎それにアレックス先生
‎壊れたロボットみたいに ‎同じ話ばかりだ
‎新しい経験をしに ‎来たんだろ?
‎パーティーに来いよ
‎経験のためだ
‎確かに 金曜の夜に ‎グチってちゃ もったいない
‎そうさ
‎まずい
‎LJ(エルジェイ)‎に似てきた
‎ああ
‎でも今夜は⸺
‎広い世界に羽ばたく ‎新しいキティだ
‎どんなキティよ?
‎キスする相手を見つける
‎初キスは ‎デイだったはずが⸺
‎今となっては絶対に無理ね
‎つらいけど 男は山ほどいる
‎縁結びの技を ‎自分自身に使えばいい
‎そうね
‎できるかも
‎今夜 キスしてみせる
‎その意気だ
‎きれいね ‎デイと会うんでしょ?
‎今から出かけてくる
‎食事と映画かな ‎早く帰るから心配しないで
‎デイと一緒なら安心よ
‎いい影響を与え合ってる
‎ママ
‎成績が上がって ‎問題も起こしてない
‎立派よ
‎でも何よりも...
‎幸せそう
‎楽しんできて
‎“フレックス・ ‎ミュージックルーム”
‎〈どうした?〉
‎〈私は最悪な気分なのに ‎ママは幸せだと思ってる〉
‎〈計画どおりだけどね〉
‎〈君のことを分かってない〉
‎〈ジュリアナ抜きでのDJは ‎初めて〉
‎〈応援する〉
‎〈僕は激しいパーティーが ‎初めてだ〉
‎〈ヤバいんだろ?〉
‎〈僕には想像つかないけど ‎アルタンがそう言ってた〉
‎〈平気よ‎ ‎心配ない〉
‎大きい会場だ
‎それに騒がしい
‎それがいいんだ
‎たまには楽しめよ
‎今日は貸し切りだ
‎誰を招待するかも俺が決めた
‎本当に?
‎なんで彼女が?
‎“ルービック”
‎あの子は誰だ?
‎踊る?
‎後でね
‎冗談だろ?‎ ‎やめてくれ
‎目が痛い‎ ‎潰れそうだ
‎すてきだよ
‎あなたもね
‎その格好で ‎俺のパーティーに来たのか?
‎服装チェックが甘い
‎みんなが驚くって ‎言っただろ?
‎デイよ
‎なんで そんなに ‎カッコいいの?
‎私のほうに歩いてくる?
‎なんで まだ気になるの?
‎彼の香りが漂ってくる
‎ダメよ ‎キスする男の子を探す
‎何だよ?
‎新しい出会いに備えてるの
‎お酒は初めてだけど ‎力を借りる
‎今日はノンアルコールしか ‎置いてないよ
‎未成年者の飲酒は ‎韓国では許されない
‎僕はフランス人だから ‎許される
‎ありがと
‎新しい経験ね
‎飲むわよ
‎キティ‎ ‎今日の君は...
‎ごめん
‎気難しそう
‎好みじゃない
‎彼は?
‎見てたよ ‎男の子を物色中だね
‎その調子だ
‎最高に楽しい
‎僕もさ‎ ‎家族のゴタゴタを ‎忘れられる
‎くだらない学校も
‎そのとおり
‎勉強が難しすぎない?
‎だね
‎すごい
‎きれい
‎どうも
‎ダメだ
‎行くぞ
‎ええ
‎変な奴だ
‎すてき
‎相手がいた
‎私にも いたのに
‎その相手はウソつきで ‎お礼も言えないバカだった
‎キティ
‎どうも
‎ありがとう
‎お礼を言える人って すてき
‎どうも‎ ‎ゴンだ
‎キティよ
‎よろしく
‎セクシーな美女と話せて ‎光栄だ
‎ポートランド・ ‎ストーカーでも?
‎自分で言うなよ
‎実は気に入ってる
‎僕は本人に会うまで ‎うわさを信じない
‎君に会って ‎うわさは間違いだと分かった
‎間違いって?
‎ユリを選ぶなんて ‎あり得ない
‎それは...
‎ユリは美人でもないし
‎鼻もちょっと...
‎大きいしね
‎ひどい
‎自分をよく見せようと必死だ
‎君は美人だし頭もいい
‎ユリをけなせば ‎私が喜ぶと思ってるの?
‎“そんなの何とも思わない”
‎シャナイア・ ‎トゥエインの歌よ
‎大事な時に‎Q(キュー)‎がいない
‎ちょっと
‎あなたが ‎ユリをけなすのは筋違いよ
‎女性は批判されに ‎来たんじゃない
‎ちなみに ‎ユリを間近で見たけど⸺
‎彼女の鼻は恐ろしく完璧よ
‎嫌な奴
‎君の味方って意味だ
‎“LOVE”よ ‎“愛”でしょ?
‎今日は私自身の ‎縁結びをしたかったのに⸺
‎結局 人の世話をするのね
‎僕に話しかけてた?
‎2人によ
‎お互いに補える‎ ‎話してみて
‎君が持ってた
‎〈慣れてないのは ‎分かるけど〉
‎〈来て〉
‎〈でも...〉
‎〈いいから〉
‎〈踊るの〉
‎〈無理だよ〉
‎〈見てて〉
‎僕は できない
‎パーティーよ
‎〈早く〉
‎〈うまいわ〉
‎〈すごい‎ ‎いい感じ〉
‎〈何よ‎ ‎やるわね〉
‎〈踊れるじゃない〉
‎〈うれしそうね〉
‎〈君が好きだから〉
‎〈そういう関係じゃない〉
‎〈勘違いだよ〉
‎〈僕をパーティーに ‎誘って⸺〉
‎〈気を紛らわせて ‎くれたからさ〉
‎〈いい友達だ〉
‎〈だろ?〉
‎そうね
‎キティ
‎待てよ
‎キティ
‎弱みを見せず ‎冷たくあしらう
‎2人とも 調子は?
‎最高よ
‎縁結びは成功したから ‎次は私の番ね
‎ちゃんと お礼を言える人を ‎見つけるつもり
‎何のこと?
‎酒じゃなく水が必要だ
‎お酒はたったの13...
‎13杯も?
‎“口”よ
‎13口だけ
‎あなたに関係ないでしょ?
‎踊りたい気分よ
‎いや...
‎踊ろう
‎僕たちは休憩する
‎私は踊りたいのに
‎早く
‎ちょっと待ってくれ
‎周りの都合も考えろ
‎アレックス先生みたい
‎アレックス先生に ‎電話してみよう
‎酔ってる?
‎水を飲め
電話すべきよ
‎はい
‎1つだけ言っておきたかった
‎おせっかいを焼いて ‎悪かったわ
‎無理やり意見を押しつけた
‎兄ができて うれしかったの
‎兄よ
‎“アニ”
‎繰り返すと面白い言葉ね
‎今夜限りで ‎デイのことは忘れる
‎つらいけどね
‎ママも昔の彼と別れ ‎パパと出会った
‎私にもできる
‎キティか?
‎大丈夫?
‎謝りたかっただけよ
‎ビールを? ‎ロンドンじゃないぞ
‎ソウルでは ‎未成年者の飲酒は禁止だ
‎よこせ
‎酒を出すパーティーに?
‎黙秘権の行使を
‎アメリカじゃないんだ
‎門限を過ぎてるし ‎勉強もしなくちゃ
‎あとが大変だぞ
‎よく聞こえない
‎ルービック 最高!
‎“ルービック”?
‎キティ‎ ‎聞こえる?
‎アレックス...
‎もしもし
‎キティ?
‎聞こえないから ‎メッセージにするわ
‎またね
あなたって最高よ ママも きっと賛成する
ソン・イヴは趣味がいい
イ先生だけは例外だけど
そろそろ パーティーに戻るわね
行くね
またね
“イ先生”
韻を踏んだ
“イ先生”
‎キティ
‎“あなたって最高よ”
‎“ソン・イヴは趣味がいい”
‎“パーティーに戻るわね”
‎問題発生だ
‎頭痛の種を増やさないで
‎パーティーをやってる
‎分かった
‎食事と映画ですって?
‎君に感謝してるんだ
‎女性の話をする時の自分を ‎反省できた
‎うれしい
‎感謝してくれる人に会えて ‎私こそ ありがたいわ
‎〈乾杯〉
‎誰かとキスしたい
‎準備はできてる
‎キスするのよ
‎待って
‎酔う前は ‎キモい奴だったでしょ?
‎今でも変わってないわ
‎そうかよ
‎もっといい人がいる
‎何か食べなきゃ
‎これを
‎飲むのは⸺
‎水よ
‎私を見に来て
‎心配してくれた?
‎酔いすぎた? ‎それとも実はユリはいい人?
‎みんな!
‎聞いて
‎みんな!‎ ‎寮に戻るんだ
‎アレックス先生 ‎野蛮な奴らを止めて
‎頑張ってる
‎未成年者の飲酒で ‎破滅したセレブもいる
‎母さんを悲しませたくない
‎手分けしよう
‎ああ
‎じゃあ
‎ちょっと...
‎ごめん
‎なんでキティは怒ってる?
‎地球の裏側から来たのに ‎別の彼女がいたこと以外に?
‎そうだ
‎今まで以上に ‎嫌われてる気がする
‎僕が何をした?
‎いざこざに ‎巻き込まれたくない
‎せめてヒントをくれ
‎助けてあげなよ
‎頼む
‎ネックレスだ
‎「タイタニック」
‎何だい?
‎お前に返したのに ‎感謝の言葉もないからさ
‎僕に返した?
‎秋夕(チュソク)‎の日に ‎バイク便で届けたって
‎お待ちかねのユリの登場だ
‎秋夕の日に?
‎それぞれ所持品を持って ‎寮に帰るんだ
‎君は客としてじゃなく⸺
‎教師として ‎止めに来たんだろうな
‎そのとおりです
‎僕に任せてください
‎無理だね
‎君は なめられてる
‎みんな‎ ‎そこを動くな!
‎スピーカーのコードを ‎抜くのよ
‎台から下りて
‎スピーカーがあった
‎行こう
‎ユリってカッコいい
‎何を言ってるの? ‎ユリは敵のはずよ
‎なんで彼女を見ると⸺
‎100万ボルトの刺激を ‎感じるの?
‎キティ
‎ユリがネックレスを
‎ユリって魅力的ね
‎いや...
‎夢中になる気持ちが分かった
‎傷ついたけど仕方ない
‎みんな‎ ‎聞いてくれ
‎全員...
‎ミンホ
‎多くは望まない
‎楽しむだけの関係でいいのよ
‎私も別の相手を探そうと思う
‎〈何よ?〉
‎〈ネックレスを取った?〉
‎〈キティのだよ〉
‎〈勘違いしてた〉
‎〈友達だと思ったのに〉
‎昨日の選曲 最高だった
‎ありがとう
‎緊張状態が続いてる
‎憎み合ってるってこと?
‎今は そうでもない
‎違う
‎別の感情よ
‎原案 ジェニー・ハン
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八