Aduhai. Min Ho, boleh pakai baju semasa saya tengah makan?
Bukannya salah saya awak tak tahan dengan ini.
Betul kata awak.
Saya tak tahan.
Saya betul?
Awak sangat seksi.
Ya, Tuhan.
Alex! Tunggu!
Awak tak apa-apa?
Saya risau sesuatu buruk berlaku selepas mesej tak berbalas.
Tidak. Ya, semua okey. Cuma banyak hal yang berlaku.
Iguana lari ke asrama warga Itali
dan saya bimbang ia jadi tali pinggang jika tak jumpa.
Lagipun, persediaan ujian pertengahan. Harap kamu ulang kaji.
Ya, tapi saya juga sibuk mencari
apa yang mak saya nampak pada Snape Korea itu?
Kitty, kamu perlu fokus belajar.
- Tapi, Prof. Snape rupanya baik. - Ya.
Tapi, apa kata kita jumpa dia?
- Perlu kenal dan tahu tentangnya. - Bukan sekarang.
Kenapa? Rumahnya di situ saja. Kita boleh pergi bersama.
Itu sebab profesor mengajar di sini.
Saya datang nak tahu tentang dia, kenali dia,
lihat jika boleh berhubung kembali.
Saya sayang ayah saya. Ayah yang membesarkan saya. Tak perlu terburu.
Saya faham.
Tapi saya tahu orang yang profesor pasti ingin kenali.
Kakak saya. Adik-beradik kita. Saya ingat nak FaceTime bersama.
Margot agak dingin pada mula, tapi...
Kitty, kita tak boleh atur hidup setiap orang.
- Bagaimana jika kita silap? - Jika kita betul?
- Kita membantu hidup orang lain. - Sudah.
Saya tahu kamu cuba membantu, tapi bukan semua ada masa.
Saya perlu buat ujian dan kamu perlu ulangkaji untuk ujian.
Jangan putus asa. Ini demi mak kami. Saya belum tewas.
Saya cuma nak cakap dengan dia,
tapi Alex kata bukan semua orang ada masa.
Jadi, saya terfikir tentang Prof. Lee dan...
Apa kata, daripada fikirkan drama Alex ini,
kita fokus pada pakaian awak untuk Parti Liar Min Ho itu?
- Saya tak pergi. - Apa?
Kenapa? Ia acara terbaik tahunan.
Sebab Dae dan Yuri mungkin ada.
Yuri ada. Dia jadi DJ.
Tapi Dae tak suka tempat begitu jadi, jangan risau.
Saya tak risau. Saya tak mahu buang masa dengan orang
yang tak reti berbudi bahasa.
Sekali lagi.
Dia tak berterima kasih pun untuk rantai itu.
Emoji pun tiada.
Rantai leher itu milik mak saya. Saya bagi Dae semasa ibunya meninggal.
Okey. Saya nak duduk dan dengar tentang ini lagi,
tapi saya lebih sanggup pekak.
Ya.
Serius, minggu ini saya cuma dengar,
"Dae, rantai, Yuri, Alex, rantai, Alex, Yuri, Dae, rantai."
Macam robot rosak, awak tersangkut.
Tapi awak ke sini untuk pengalaman baharu dan nikmati hidup.
Tahu apa Parti Liar Min Ho itu?
Ia pengalaman baharu.
Tak sangka saya hampir jadi muram pada malam Jumaat,
memikirkan budak lelaki.
- Ya. - Alamak.
Saya menjadi LJ.
Ya.
Okey, tapi malam ini, kita akan menghadapi dunia besar
dan menjadi Kitty baharu.
Kitty baharu yang...
Yang akan mencium seseorang?
Saya sangka Dae yang pertama,
tapi kini, dia satu-satunya yang mustahil.
Saya tahu, tapi fikirkan kemungkinannya.
Serius. Guna kemahiran pencari jodoh itu pada diri awak.
Tukar peranan.
Okey.
Saya boleh cium seseorang.
Ya! Saya akan cium seseorang malam ini.
Ya, bagus.
Wah. Bukankah kamu jumpa Dae malam ini?
Ya. Saya nak keluar dah.
Makan malam, mungkin filem. Jangan risau, tak lewat sangat.
Mak tak risau jika kamu dengan Dae.
Kamu berdua saling melengkapi.
- Mak. - Gred kamu meningkat.
Kamu tak cari masalah.
Mak bangga dengan kamu.
Tapi, paling penting...
mak gembira kamu gembira.
Selamat berjanji temu.
BILIK MUZIK
Ada masalah?
Mak saya rasa saya bahagia.
Walaupun saya rasa paling teruk.
Semuanya berjalan lancar, tapi...
Dia tak kenal awak.
Pasti aneh jadi DJ tanpa Juliana untuk kali pertama hari ini.
Saya akan beri sokongan.
Awak pun perlu sama. Saya tak pernah ke tempat begini.
Tempat yang liar.
Itu yang Altan gelar. Saya tak pasti, saya tak pernah jadi liar.
Jangan risau. Biasa saja.
Tempat ini besar.
Dan bising!
Ya, itulah sebabnya!
Berseronoklah sekali-sekala.
Saya sewa seluruh tempat ini untuk kita.
Peraturan, senarai tetamu saya.
Yakah?
Bagaimana dia masuk?
Siapa awak?
- Hei, nak menari? - Bukan sekarang.
Tidak!
Tidak. Mata saya! Macam melihat terus ke matahari.
- Ya, Tuhan. - Cantiknya.
Awak pakai baju sukan? Ke acara tahunan ini?
Perlu ingatkan penjaga pintu tentang pakaian.
Saya dah kata, semua orang akan berseronok sangat.
Dae di sini.
Ya, Tuhan. Kenapa dia kacak sangat?
Kenapa dia ke mari?
Kenapa saya nak peduli?
Baunya pun sedap dari sini.
Tidak. Saya nak cari pasangan untuk ciuman.
Apa awak buat?
Saya bersedia untuk mulakan "pertemuan baru" ini.
Tak pernah ambil alkohol, tapi ia beri keberanian, bukan?
Sebenarnya, tiada alkohol di situ.
Cuma Mocktail.
Budak bawah umur ambil alkohol dilarang di Korea. Ramai terkena.
Nasib baiklah...
Saya orang Perancis.
Terima kasih.
Untuk pengalaman baharu.
Ayuh lakukannya.
Kitty, cantiknya awak.
Maaf.
Tersengih sangat.
Bukan rentak saya.
Mungkin?
Hai. Saya nampak mata awak. Awak memilih lelaki.
- Saya suka aura ini. - Saya sangat seronok.
Saya pun.
Inilah yang saya perlukan. Macam lari dari drama keluarga
- dan tekanan di sekolah... - Ya, sekolah.
Kenapa tiba-tiba saja sekolah jadi sukar?
- Entahlah. - Di sini.
Terima kasih.
Cantiknya.
Terima kasih.
Tidak. Tidak.
- Tidak? Okey. - Tidak. Mari pergi.
- Cepat. - Dia aneh.
Dia comel.
Tapi dah berpunya.
Saya pun berpunya dulu.
Dan rupanya dia curang, penipu yang tak tahu ucap terima kasih.
Kitty, tunggu.
Terima kasih.
Terima kasih lagi.
Lelaki yang tahu cakap "terima kasih." Saya suka.
Saya Geon.
Kitty.
Selamat berkenalan.
Ini membanggakan. Gadis paling menawan bercakap dengan saya.
Awak rasa Pengintip Portland menarik?
Jangan gelar diri awak begitu.
Saya macam dah biasa.
Saya tak nak hukum seseorang sebelum bertemunya.
Sekarang, saya dah, saya pasti khabar angin itu salah.
Ceritakan lagi.
Tak sangka ada lelaki tinggalkan awak demi Yuri.
Oh, itu...
Betul, dia tak cantik pun.
Hidungnya agak, bukan agak.
Itu tak baiklah.
Gadis macam Yuri terlalu diagungkan. Tapi awak?
Awak cantik dan bijak.
Awak rasa mengutuk Yuri akan buat saya terpikat dengan awak?
Itu...
tak buat saya terpikat langsung.
Biar betul? Shania Twain tak dikenali di sini?
Mana Q bila dia diperlukan? Lupakan!
Yuri dan saya mungkin tak rapat,
tapi siapa awak nak mengutuk dia begitu?
Wanita bukannya alat untuk dinilai awak.
Selain itu, saya dah bertemu Yuri depan-depan
dan saya yakin, hidungnya sangat sempurna hingga menjengkelkan.
Tak guna.
Saya cuma kata, saya sokong awak.
PERLAHAN BISING
SANGAT SELAMAT
CINTA, kawan. Ia "Cinta".
Saya cuma nak menikmati malam ini untuk perbaiki hidup cinta saya,
tapi tidak, saya menunggu pula di sini.
Maaf, awak cakap dengan saya?
Kepada awak berdua.
Awak berdua ada yang diperlukan. Berbual.
Awak ada yang saya perlukan.
Saya tahu awak tak pernah ke parti seperti ini, tapi...
Marilah.
Saya...
Ke sini!
Okey, menarilah!
Tidak mahu.
Tengok saya.
Tidak. Saya takkan buat itu.
Awak di parti.
Macam ini.
Ya, macam itulah.
Wah, ya!
Wah. Ini apa?
Apa itu? Kenapa awak handal?
Kenapa senyum lebar?
Sebab saya suka awak.
Tidak. Jangan begitu.
Tidak, bukan macam itu.
Cuma, terima kasih bawa saya ke sini
dan bantu saya bergembira untuk lupakan masalah.
Sebab itu saya suka.
Sebagai kawan.
Baik.
Kitty!
Kitty! Kitty!
Jangan tunjuk lemah. Berikan riak jahat.
- Hei. - Hei.
- Kita okey? - Bagus.
Saya dapat pasangan.
Sekarang, saya nak buat helah utama
dan padankan diri saya dengan orang yang tahu cakap, "Terima kasih."
- Apa? - Okey.
- Bertenang dan minum air. - Ya.
Tidak perlu. Saya cuma minum 13.
Cawan?
Sedut.
Tiga belas sedut.
Bukannya urusan awak lagipun.
Saya nak menari. Ayuh.
- Tidak. Cukup. - Mari menari.
Okey, Florian dan saya ada urusan.
- Saya nak menari. Sekarang. - Kitty.
Boleh beri kami masa sebentar?
Bukan semua orang milik Kitty.
Awak macam Alex.
Hubungi Alex idea yang baik.
Saya mabuk?
- Minum air sikit! - Tidak, ini idea yang teruk.
Helo?
Saya cuma nak kata ini.
Maaf kerana mengganggu
memaksa dan menyibuk.
Saya cuma teruja ada abang.
Abang.
"A-bang."
Luculah jika ulang banyak kali.
Apa pun, saya akan lupakan Dae pada malam ini.
Saya terluka? Ya.
Tapi macam mak yang lupakan lelaki misteri dan jumpa ayah saya,
saya boleh.
Kitty?
Kamu tak apa-apa?
Saya nak minta maaf saja.
Bir? Ini bukan parti London saya.
Kita di Seoul, minum alkohol dilarang untuk bawah umur.
Serahkan itu.
Kitty, kamu di parti dengan alkohol?
Saya berikrar yang Kelima!
Kita bukan di Amerika Syarikat. Tiada yang Kelima!
Dan ini dah melepasi had waktu malam dan kamu ada isu dengan gred.
- Kamu akan hadapi masalah. - Saya tak dengar sangat.
Rubik hebat!
Dia kata Rubik?
Kitty? Helo?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Ya, saya tak dengar.
Saya akan mesej awak.
Selamat tinggal.
Awak hebat. Pasti mak saya setuju
Dan Eve Song tahu orang yang hebat.
Berbanding Prof. Lee.
Saya perlu ke parti semula.
Selamat tinggal.
Bunyi berirama.
Hei.
K. Covey Awak hebat.
Pasti mak setuju. Eve tahu yang hebat. Berbanding Prof. Lee.
Sekarang, kembali ke parti. Jumpa lagi.
Kita ada masalah.
Jangan rosakkan malam saya. Saya dah ada sakit kepala.
Ada parti. Tak tahu lokasinya.
Saya tahu.
Makan malam dan wayang, konon.
Saya nak kata terima kasih buat saya memikirkan
cara bercakap tentang, terutamanya perempuan.
Terima kasih.
Awak minta maaf saja
dah cetus perubahan pada saya.
Minum.
Saya nak cium seseorang.
Bersedia cium seseorang.
Saya akan cium seseorang.
Tidak.
Ingat betapa jijiknya dia sebelum awak mabuk?
Ya, dia tak berubah sangat dalam beberapa jam ini.
Apa-apa sajalah.
Awak boleh lebih baik. Percayalah.
Okey. Snek. Segera.
Makan ini.
Minum...
ini.
Kemudian, lihat persembahan saya.
Dia macam sayangkan saya.
Saya mabuk, atau Yuri Han memang baik hati?
Semua!
Semua, kembali ke asrama!
Alex. Syukur awak ada.
- Bantu saya hentikan mereka. - Kamu ingat saya tak cuba?
Tahun lepas, sebuah keluarga bintang musnah kerana minum bawah umur.
Saya tak nak mak saya hadapi itu.
- Saya ambil bahagian kiri, awak kanan. - Okey.
Ya.
Hei, semua.
Maaf ganggu. Q, tahu apa saya dah buat sehingga Kitty marah?
Maksud awak, selain ada kekasih lain
sementara dia datang dari seberang laut untuk bersama awak?
Ya, selain itu.
Rasa seperti dia lebih bencikan saya dan...
Saya tak pasti apa saya buat?
Dae, saya tak nak terlibat.
Kawan, bagi klu saja.
Tolonglah saya.
Ya.
Rantai, Dae.
Titanic?
Apa?
Kitty sedih awak tak berterima kasih
atau kata apa-apa selepas dia kembalikan rantai itu.
Kembalikan?
Ya. Semasa Chuseok.
Ia dihantar penghantar.
Beri tepukan pada Yuri!
Pada Chuseok.
Ambil barang kamu dan kembali ke kampus!
Tolonglah kata awak bukan tetamu
tetapi sebagai guru prihatin yang cuba tamatkan huru-hara ini.
Itu. Yang itu.
Jangan risau. Saya hampir berjaya.
Tidak.
Mereka tak hormati awak.
Semua, hentikan!
Kita perlu cari pembesar suara dan matikan.
Turun dari meja itu.
Saya nampak pembesar suaranya.
Ikut saya.
Dia menakjubkan.
Nanti, apa saya kata? Ini Yuri, musuh saya.
Kenapa saya rasa seperti direnjat
elektrik semasa melihatnya?
Kitty.
- Saya rasa Yuri ambil rantai itu. - Saya tahu Yuri buat awak terpesona.
- Bukan, saya kata... - Saya faham. Awak mencintai Yuri.
Saya sedih, tapi tak salahkan awak.
Okey. Semua! Semua...
Hei, awak.
Saya faham jika awak tak nak itu.
Kita cuma berseronok, tiada yang serius.
Baguslah. Saya pun bersedia nak mencari yang baharu.
- Saya agak sibuk. - Awak yang ambil rantai saya?
Yang dihantar Kitty pada Chuseok.
Saya tersilap tadi.
Saya ingatkan kita kawan.
Persembahan awak semalam hebat.
Terima kasih.
Jadi, apa kita nak buat tentang ketegangan ini?
Saling membenci?
Rasanya ia dah berkurang.
Bukan.
Ketegangan ini.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad