Å, gud. Min Ho, kan du ta på deg skjorta mens jeg spiser?
Det er ikke min feil at du ikke takler det.
Du har rett.
Jeg takler det ikke.
Har jeg rett?
Du er altfor sexy.
Herregud.
Alex! Vent!
Går det bra?
Jeg var redd noe hadde skjedd på grunn av SMS-stillheten.
Nei, det går bra. Det har vært mye på gang.
Det er en iguan i italienernes internat,
og den blir et belte om jeg ikke finner den snart.
Og det er mange tentamener. Håper du har pugget.
Ja, men jeg har jobbet med å finne ut av
hva mamma så i koreanske Slur.
Du må tenke på studiene, Kitty.
- Og Slur viste seg å være god. - Ja.
Men hva om vi tar en prat med ham?
- Blir kjent med og forstår ham. - Ikke nå.
Hvorfor ikke? Han bor her. Vi kan gjøre det sammen.
Det er hele grunnen til at du underviser her.
Jeg kom for å lære om ham, bli kjent med ham,
og for å se om jeg vil ha et forhold til ham.
Jeg er glad i faren som oppdro meg. Jeg trenger ikke å mase.
Jeg skjønner.
Men jeg kjenner noen du absolutt vil ha et forhold til.
Søstrene mine. Søstrene våre. Vi kan jo FaceTime dem.
Margot kan virke kald, men når hun...
Vi kan ikke bare snu andres liv på hodet, Kitty.
- Hva om vi tar feil? - Hva om vi har rett?
- Da forbedrer vi alles liv. - Slutt.
Jeg vet du prøver å hjelpe, men ikke alle følger din timeplan.
Jeg har prøver å holde styr på, du har prøver å pugge til.
Ikke gi opp. Dette er for mammas skyld. Du har ikke tapt kampen ennå.
Jeg ville bare prate med ham,
og så sa Alex at ikke alle følger min timeplan.
Så nå lurer jeg på om professor Lee og...
Hva med å istedenfor å tenke på Alex-dramaet
fokusere på hva du skal ha på deg på Min Hos Madness-fest?
- Jeg skal ikke på den. - Hva?
Hvorfor ikke? Det er årets begivenhet.
Fordi Dae og Yuri antakelig kommer.
Yuri kommer. Hun er DJ.
Dae er aldri på sånne ting, så du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg er ikke bekymret. Jeg vil ikke være sammen med noen
som ikke anerkjenner en meningsfull gest.
Da var vi i gang.
Han sa ikke engang takk for kjedet.
Ikke engang en emoji.
Kjedet var mammas. Jeg ga det til Dae da mora døde.
Jeg skulle gjerne sittet her og snakket mer om dette,
men jeg vil heller dytte sakser inn i ørene.
Ja.
Hele uken har jeg bare hørt:
"Dae, kjede, Yuri, Alex, kjede, Alex, Yuri, Dae, kjede."
Du er som en robot som sitter fast i en loop.
Du kom hit for nye opplevelser og å leve livet.
Vet du hva Min Hos Madness-fest er?
En ny opplevelse.
Tenk at jeg hadde tenkt å bli hjemme på en fredagskveld
og surmule om en gutt.
- Ja. -Å nei.
Jeg begynner å bli som LJ.
Ok.
Men i kveld skal vi ut i den store verden
og bli en ny Kitty.
En ny Kitty som...?
Som finner noen å kysse?
Jeg trodde Dae ville bli mitt første kyss,
og nå er han den eneste gutten i verden som ikke kan bli det.
Ja, men tenk på alle mulighetene.
Seriøst. Bruk gifteknivferdighetene på deg selv.
Endre på ting.
Ok.
Jeg kan kysse noen i kveld.
Ja! Jeg skal kysse noen i kveld.
Ja, jenta mi.
Skal du ikke møte Dae i kveld?
Jo. Jeg drar nå.
Middag og antakelig en film. Jeg blir ikke altfor sen.
Jeg er aldri bekymret når du er sammen med Dae.
Dere får frem det beste i hverandre.
- Mamma. - Karakterene dine er bedre.
Du havner ikke i trøbbel.
Jeg er stolt av deg.
Men mest av alt...
...er det bra at du er lykkelig.
Ha det gøy.
Er noe i veien?
Mamma tror visst at jeg er lykkelig.
Selv om jeg aldri har hatt det verre.
Ting går som planlagt, men...
Hun kjenner deg ikke så godt.
Det blir rart å være DJ uten Juliana for første gang.
Jeg skal heie på deg.
Du må gjøre det samme. Jeg har aldri vært på et slikt sted.
Et rått sted.
Altan kaller det det. Jeg har aldri vært rå før.
Ta det med ro. De er ikke farlige.
Det er så stort her.
Og så bråkete!
Ja, det er poenget!
Slapp av for en gangs skyld, Dae.
Jeg leide hele stedet for oss.
Mine regler, min gjesteliste.
Seriøst?
Hvordan kom hun seg inn?
Hvem er du?
- Vil du danse? - Ikke nå.
Nei!
Nei. Øynene mine! Det er som å se rett inn i solen.
- Herregud. - Du ser så bra ut.
Går du i treningstøy? På årets begivenhet?
Jeg må gå over kleskoden med dørvakten.
Jeg sa at alle ville gå fra vettet.
Dae er her.
Å, gud. Hvorfor ser han så bra ut?
Hvorfor kommer han mot meg?
Hvorfor bryr jeg meg så fælt?
Han lukter til og med godt helt herfra.
Nei. Jeg skal møte en ny gutt å kysse.
Hva gjør du?
Jeg gjør meg klar til å treffe nye mennesker.
Jeg har aldri drukket alkohol før, men det er vel flytende mot?
Det er ikke alkohol i disse.
De er mocktails.
Mindreårig drikking er fy-fy i Korea. Folk blir kansellert for det.
Heldigvis for oss...
...er jeg fransk.
Takk.
For nye opplevelser.
La oss gjøre det.
Du ser fantastisk ut, Kitty.
Beklager.
For sur.
Ikke min stil.
Kanskje?
Jeg ser øynene dine. Du er på gutteshopping.
- Jeg elsker denne vibben for deg. - Jeg koser meg skikkelig.
Jeg også.
Dette er det jeg trengte. Å slippe unna familiedrama
- og det teite skolepresset... - Den teite skolen, ja.
Hvorfor er skolen plutselig så vanskelig?
- Jeg aner ikke. - Her.
Takk.
Så pent.
Takk.
Nei.
- Ikke? Ok. - Nei, kom igjen.
- Omgående. - Han er rar.
Han er søt.
Og opptatt.
Jeg pleide å være opptatt.
Så fant jeg ut at han er en utro jævel som ikke engang kan si takk.
Vent, Kitty.
Takk.
Takk igjen.
En mann som kan si takk. Det liker jeg.
Jeg heter Geon.
Kitty.
Hyggelig å treffe deg.
Det er en ære. Stedets heiteste jente snakker til meg.
Synes du Forfølgeren fra Portland er tiltrekkende?
Ikke kall deg selv det.
Jeg begynner faktisk å like det.
Jeg liker ikke å dømme før jeg har møtt noen.
Nå som jeg har det, er jeg sikker på at ryktene bare var løgner.
Fortell meg mer.
Ingen mann forlater deg for Yuri.
Vel...
Seriøst. Hun er ikke pen engang.
Og nesen hennes er litt... ikke liten.
Det er ikke snilt.
Jenter som Yuri overkompenserer. Men du?
Du er vakker og smart.
Tror du du får poeng hos meg ved å prate kjipt om Yuri?
Vel...
Det imponerer meg ikke
Seriøst? Er ikke Shania Twain kjent her?
Hvor er Q når man trenger ham? Samme det!
Yuri og jeg er kanskje ikke venner,
men hvem er du som sier sånt om henne?
Kvinner finnes ikke bare så du kan dømme dem.
Jeg har sett Yuri på nært hold,
og jeg kan trygt si at nesen hennes er irriterende perfekt.
Dust.
Jeg sa bare at jeg var på din side.
SAKTE HØYT
VELDIG REDD
L-O-V-E, folkens. "Kjærlighet."
Alt jeg ber om er en kveld der jeg kan ta meg av mitt eget kjærlighetsliv.
Men nei da, jeg er på jobb.
Snakker du til meg?
Til begge to.
Dere har det den andre trenger. Snakk sammen.
Du har det jeg trenger.
Jeg vet at du ikke har vært på slike fester før, men...
Kom igjen.
Jeg...
Kom!
Dans!
Nei, jeg stikker.
Se på meg.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Du er på fest.
Sånn.
Sånn, ja.
Oi. Ja!
Hva er dette?
Hvordan er du så god?
Hvorfor smiler du så mye?
Fordi jeg liker deg.
Nei. Ikke vær sånn.
Nei, ikke sånn.
Jeg ville bare si takk for at du tok meg med hit.
Og hjalp meg med å ha det gøy og tenke på noe annet.
Derfor liker jeg deg.
Som en venn.
Ok.
Kitty!
Ikke vis svakhet. Vis ham det sure fjeset.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Flott.
Jeg har funnet noen par. Nå skal jeg utføre det perfekte trikset
og finne noen som kan si takk.
- Hva? - Ok.
- På tide å få seg litt vann. - Ja.
Nei. Jeg har kun drukket 13.
Tretten drinker?
Slurker.
Tretten slurker.
Ikke at det er deres sak.
Jeg vil danse. La oss danse.
- Nei. Det holder. - La oss danse.
Florian og jeg tar en runde.
- Jeg vil danse. Nå. - Kitty.
Gi oss et øyeblikk.
Ikke alle er på Kitty-tid.
Du høres ut som Alex.
Å ringe Alex er en god idé.
Er jeg full?
- Drikk litt vann! - Nei. Dette er en god idé.
Hallo?
Hei. Jeg må bare si dette.
Beklager at jeg blandet meg
og maste og plaget deg.
Jeg var bare... så glad for å ha en bror.
Bror.
"Bror."
Det er et morsomt ord når man sier det mange ganger.
Poenget er at jeg kommer over Dae i kveld.
Er jeg såret? Ja.
Men akkurat slik mamma kom over mysteriemannen og fant pappa,
klarer jeg dette.
Kitty?
Går det bra?
Jeg ville bare si unnskyld.
Øl? Vi er ikke på fest i London.
Vi er i Seoul, så ingen alkohol til mindreårige.
Gi meg den.
Kitty, er du på en fest med alkohol?
Jeg bruker femte grunnlovstillegg!
Vi er ikke i USA. Femte grunnlovstillegg finnes ikke.
Portforbudet er i gang, og du sliter med karakterene.
- Du kan få store problemer. - Jeg hører deg ikke så godt.
Rubik er best!
Sa han akkurat Rubik?
Kitty? Hallo?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Jeg hører deg ikke.
Jeg tekster deg i stedet.
Ha det.
Du er helt rå. Mamma hadde vært enig.
Og Eve Song vet hvem som er rå.
Bortsett fra professor Lee.
Nå må jeg tilbake til festen.
Ha det.
Det rimte.
Hei sann.
Du er helt rå.
Mamma hadde vært enig. Og Eve Song vet hvem som er rå. Bortsett fra Lee!
Jeg må tilbake til festen. Ha det.
Vi har et problem.
Ikke gjør kvelden verre. Jeg har allerede hodepine.
Det er fest. Jeg vet ikke hvor.
Det gjør jeg.
Middag og kino, du liksom.
Jeg ville si takk for at du hjalp meg med å tenke på
hvordan jeg snakker om andre, spesielt kvinner.
Takk.
Det at du takker meg for noe
er en kjærkommen endring i livet.
Skål.
Jeg vil kysse noen.
Jeg er klar for å kysse noen.
Jeg kommer til å kysse noen.
Nei.
Husker du hvor ekkel han var før du ble full?
Han har ikke forandret seg så mye den siste timen.
Samme det.
Du kan gjøre det mye bedre. Tro meg.
Snacks. Nå.
Spis dette.
Drikk...
...dette.
Så kommer du og ser meg opptre.
Det er som om hun bryr seg om meg.
Er jeg virkelig så full, eller er Yuri Han et godt menneske?
Alle sammen!
Tilbake til internatene deres!
Alex. Takk Gud for at du kom.
- Hjelp meg å stoppe disse barbarene. - Tror du ikke jeg prøver?
I fjor ble familien til et idol ødelagt på grunn av en alkoholskandale.
Jeg vil ikke utsette mora mi for det.
- Jeg tar venstre side. Du tar høyre. - Ok.
Ja.
Hei, folkens.
Beklager avbrytelsen, Q. Vet du hva jeg har gjort mot Kitty?
Bortsett fra å ha en ny kjæreste
når hun fløy jorden rundt for å være sammen med deg?
Ja, bortsett fra det.
Det er som om hun plutselig hater meg mer enn noensinne og...
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Jeg vil ikke bli involvert, Dae.
Gi meg et hint.
Bare hjelp stakkaren.
Ja.
Kjedet, Dae.
Titanic?
Hva?
Du takket ikke Kitty
eller anerkjente at hun ga deg kjedet tilbake.
Ga det tilbake?
Ja. På chuseok.
Det ble levert med bud.
Ønsk Yuri velkommen på scenen!
På chuseok.
Hent tingene deres og dra tilbake til campus!
Si at du ikke er her som gjest,
men som en lærer som prøver å få slutt på kaoset.
Det. Absolutt det.
Men ta det med ro. Jeg har nesten stoppet dette.
Nei, det har du ikke.
De respekterer deg ikke.
Alle sammen! Slutt med det dere gjør!
Vi må finne høyttalerne og koble dem fra.
Ned fra bordet.
Jeg ser høyttalerne.
Følg meg.
Hun er fantastisk.
Hva er det jeg sier? Det er Yuri. Fienden min.
Hvorfor føles det som om jeg har fått støt med en million volt når jeg ser på henne?
Kitty.
- Jeg tror Yuri tok kjedet. - Yuri tar pusten fra deg.
- Nei, jeg... - Jeg forstår. Du er forelsket i Yuri.
Det knuste hjertet mitt, men jeg klandrer deg ikke.
Alle sammen! Alle...
Hei, du.
Det er greit å ikke ville ha det.
Med oss blir det ikke alvor, bare moro.
Det går bra. Jeg er også klar til å finne en ny.
- Jeg er litt opptatt nå. - Tok du kjedet mitt?
Det Kitty sendte meg på chuseok.
Jeg misforsto litt.
Jeg trodde vi var venner.
Settet ditt i går var episk.
Takk.
Hva skal vi gjøre med denne spenningen?
Med å hate hverandre?
Jeg tror det går over.
Nei.
Denne spenningen.
Tekst: John Friberg