God. Min Ho, kun je op z'n minst een shirt aandoen als ik eet?
Het is niet mijn schuld dat je dit niet aankunt.
Je hebt gelijk.
Ik kan het niet aan.
Heb ik gelijk?
Je bent te lekker.
O, mijn god.
Alex. Wacht.
Gaat het wel?
Ik was bang dat er iets was gebeurd omdat je niet reageert.
Nee. Ja. Alles goed. Ik had veel aan m'n hoofd.
De leguaan loopt los bij de Italianen...
...en ze maken er een riem van als ik hem niet snel vind.
En voorbereidingen voor de tentamens. Hopelijk heb je geleerd.
Ja, maar ik heb het ook druk met uitzoeken...
...wat m'n moeder in de Koreaanse Sneep zag.
Je moet je echt concentreren op leren.
En professor Sneep bleek uiteindelijk goed te zijn.
Maar stel dat we met hem gaan praten.
Hem leren kennen en doorgronden. - Niet nu.
Waarom? Z'n huis is letterlijk hier. We kunnen samen gaan.
Hierom kwam je hier lesgeven.
Ik ben hier om over hem te leren, hem te leren kennen...
...om te zien of ik een relatie met 'm wil.
Ik hou van de vader die me grootbracht. Ik heb geen haast.
Ik begrijp het.
Maar ik ken mensen met wie je zeker een relatie wil.
M'n zussen. Onze zussen. Ik wil met ze FaceTimen.
Margot kan wat kil zijn, maar als ze...
We kunnen niet zomaar iedereens leven overhoop gooien.
Stel dat we 't mis hebben. - En als het klopt?
Dan verrijken we iedereens leven. - Hou op.
Ik weet dat je probeert te helpen, maar niet iedereen volgt jouw schema.
Ik moet tentamens regelen en jij moet ervoor leren.
Geef niet op. Dit is voor mama. Je hebt de strijd nog niet verloren.
Ik wilde alleen met hem praten...
...en toen zei Alex dat niet iedereen mijn schema volgt.
Dus nu ben ik benieuwd naar professor Lee en...
Zullen we in plaats van ons op het Alex-drama concentreren...
...ons bezighouden met wat je aandoet naar Min Ho's Waanzin Feest?
Ik ga niet. - Wat?
Waarom? Het is de happening van 't jaar. - Omdat Dae en Yuri er vast zijn.
Yuri wel. Ze draait.
Maar Dae gaat nooit naar die dingen, dus geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen. Ik wil niet met iemand optrekken...
...die 'n attent gebaar niet kan erkennen. - Daar gaan we.
Hij heeft geen 'bedankt' gezegd voor de ketting. Niet eens een emoji.
Hij was van m'n moeder. Ik gaf hem aan Dae toen zijn moeder overleed.
Ik zou het hier dolgraag nog eens over hebben...
...maar steek liever scharen in m'n oren.
Serieus, ik hoor de hele week alleen maar...
'Dae, ketting, Yuri, Alex, ketting, Alex, Yuri, Dae, ketting.'
Je lijkt wel een vastgelopen robot.
En je kwam hierheen om nieuwe dingen te ervaren.
Weet je wat Mijn Ho's Waanzin Feest is?
Een nieuwe ervaring.
Ik kan niet geloven dat ik op vrijdagavond wilde thuisblijven...
...en om een jongen mokken.
Ja. - O, nee.
Ik verander in LJ.
Oké.
Maar vanavond trekken we de grote wereld in...
...en zijn we een nieuwe Kitty.
Een nieuwe Kitty die... - Die iemand anders vindt om te kussen?
Ik dacht altijd dat Dae m'n eerste kus zou zijn...
...en nu is hij de enige ter wereld die 't niet kan zijn.
Weet ik, maar denk aan alle mogelijkheden.
Serieus, gebruik je koppeltalent op jezelf.
Doe eens gek.
Ik kan vanavond wel iemand kussen.
Ja. Ik ga vanavond iemand kussen. - Ja, meid.
Heb je vanavond niet met Dae afgesproken?
Ja. Ik ga nu.
Eten, waarschijnlijk een film. Geen zorgen, ik ben niet superlaat thuis.
Ik maak me nooit zorgen als je bij Dae bent.
Jullie halen echt het beste in elkaar naar boven.
Mam. - Je cijfers zijn beter.
Je haalt geen rottigheid uit.
Ik ben trots op je.
Maar bovenal...
...ben ik blij dat je blij bent.
Veel plezier.
Is er iets?
M'n moeder denkt dat ik heel blij ben.
Hoewel ik me nog nooit zo rot heb gevoeld.
Alles loopt volgens plan, maar... - Ze kent je niet goed.
Het zal raar zijn, vandaag voor 't eerst zonder Juliana draaien.
Ik moedig je aan.
Dat moet jij ook voor mij doen. Ik ben nog nooit naar zoiets geweest.
Een knalfeest.
Zo noemt Altan het. Ik zou het niet weten. Ik heb nooit zo gefeest.
Geen zorgen. Het stelt weinig voor.
Deze tent is zo groot.
En zo luid. - Ja, dat is de bedoeling.
Doe eens niet zo stijf. ik heb de hele tent afgehuurd.
Mijn regels, mijn gastenlijst. - Echt?
Hoe is zij dan binnengekomen?
Wie ben jij?
Wil je dansen? - Even niet.
Nee. M'n ogen. Ik kijk direct de zon in.
O, mijn god. - Wat zie je er goed uit.
Heb je sportkleding aan? Naar de happening van het jaar?
Ik moet de dresscode met de portier bespreken.
Ik zei dat iedereen zou flippen.
Dae is er.
O, god. Waarom ziet hij er zo goed uit?
Waarom loopt hij naar me toe?
Waarom doet het me nog zoveel?
Hij ruikt vanaf hier zelfs lekker.
Nee. Ik ben hier om een nieuwe jongen te kussen.
Wat doe je?
Ik bereid me voor op dat 'nieuwe mensen ontmoeten'.
Ik heb nog nooit alcohol gedronken, maar vloeibare moed, toch?
Er zit geen alcohol in. Alleen mocktails.
Minderjarig drinken kan echt niet in Korea. Je wordt erom gecanceld.
Nou, wij boffen want...
...ik ben Frans.
Dank je wel.
Op nieuwe ervaringen. We gaan ervoor.
Je ziet er geweldig uit. - Sorry.
Te fronzig.
Niet mijn snelheid.
Misschien?
Ik zie je oogballen. Je shopt voor jongens.
Deze vibe staat je goed. - Ik heb 't zo naar m'n zin.
Ik ook. Dit is precies wat ik nodig had. Ontsnappen uit familiedrama...
...en stomme schooldruk. - Stomme school, ja.
Waarom is school ineens zo moeilijk?
Geen idee. - Hier.
Dank je.
Zo mooi.
Dank je.
Nee.
Nee? Oké. - Nee. Kom.
Meteen. - Hij is raar.
Hij is leuk.
En hij is bezet. Ik was vroeger bezet.
En ik ontdekte dat hij een overspelige, leugenachtige, ondankbare zak is.
Wacht.
Dank je.
Nogmaals bedankt.
Een man die 'dank je' kan zeggen. Leuk.
Ik ben Geon.
Kitty. - Aangenaam.
Wat een eer. Het mooiste meisje hier praat met me.
Vind je de Portland Stalker aantrekkelijk.
Noem jezelf niet zo. - Ik begin er wel aan te wennen.
Ik oordeel pas als ik iemand goed heb leren kennen.
Nu dat zo is, weet ik zeker dat die geruchten leugens waren.
Vertel me meer.
Niemand dumpt jou voor Yuri.
Nou... - Serieus, ze is niet eens mooi.
En haar neus is een klein beetje... Niet klein.
Dat is niet aardig.
Meisjes als Yuri overcompenseren. Maar jij?
Je bent beeldschoon en slim.
Denk je dat je met Yuri beledigen punten scoort bij mij? Nou...
...dat vind ik niet indrukwekkend.
Serieus? Is Shania Twain hier geen ding?
Waar is Q als je 'm nodig hebt? Het zal wel.
Yuri en ik zijn geen vriendinnen...
...maar wie ben jij om zo over haar te praten?
Vrouwen bestaan niet alleen zodat jij ze lekker kunt beoordelen.
Trouwens, ik heb Yuri van dichtbij gezien...
...en ik kan je met zekerheid zeggen dat haar neus irritant perfect is.
Eikel.
Ik zei alleen dat ik aan jouw kant sta.
LANGZAAM - LUID
ERG - RED
L-I-E-F-D-E, jongens. Het is 'liefde'.
Ik vraag alleen één avond voor mezelf om aan m'n eigen liefdesleven te werken.
Maar nee, ik ben weer aan 't werk.
Sorry, heb je het tegen mij? - Tegen jullie.
Jullie hebben wat de ander nodig heeft. Ga praten.
Je hebt wat ik nodig heb.
Je bent nog nooit op zo'n feest geweest, maar...
Kom op. - Ik...
Kom hier.
Oké, dansen. - Nee, ik ga.
Kijk naar mij.
Nee, dat ga ik nooit doen. - Je bent op een feest.
Zo.
Ja, goed zo.
Ja, ja.
Wat is dit?
Wat is dit? Hoe kun je dat zo goed?
Waarom lach je zo?
Omdat ik je leuk vind.
Nee. Niet zo doen.
Nee, niet zo.
Ik bedoel, bedankt dat je me meenam...
...en plezier hielp maken en andere dingen vergeten.
Daarom vind ik je leuk.
Als vriend.
Geen zwakte tonen. Geef hem bitch-gezicht.
Hoe gaat het? - Te gek.
Ik heb matches gemaakt. Nu ga ik de ultieme truc opvoeren...
...en mezelf matchen met iemand die 'dank je' kan zeggen.
Wat? - Oké.
We moeten je afremmen en water halen. - Nee. Ik heb er maar 13 op.
Dertien drankjes? - Slokjes.
Dertien slokjes.
Niet dat het jou wat aangaat.
Ik wil dansen. Kom dansen.
Nee. Genoeg. - Kom dansen.
Florian en ik gaan een rondje lopen.
Ik wil dansen. Dans nu.
Geef ons even.
Niet iedereen zit op Kitty-tijd.
Je klinkt net als Alex.
Alex bellen is nu echt een goed idee. Ben ik dronken?
Drink water. - Nee, dit is een goed idee.
Hallo? - Ik moet dit even zeggen.
Sorry voor het bemoeien...
...pushen en lastigvallen.
Ik was zo enthousiast over een broer hebben.
Broer. 'Bro-er.'
Het is zo'n grappig woord als je het zo vaak zegt.
Het punt is dat ik me vanavond over Dae heen zet.
Ben ik gekwetst? Ja.
Maar zoals m'n moeder zich over die man heen zette en m'n vader vond...
...kan ik dit.
Gaat het wel?
Ik wilde gewoon sorry zeggen.
Bier? Dit is geen feest van mij in Londen.
We zijn in Seoul, dus minderjarigen drinken niet.
Geef hier.
Ben je op een feest met alcohol? - Ik beroep me op m'n zwijgrecht.
We zijn niet in de VS. Dat kan hier niet.
En je moest al lang binnen zijn en je haalt slechte cijfers.
Je kunt echt in de problemen komen... - Ik hoor je niet goed.
Rubik is te gek. - Zei hij Rubik?
Kitty? Hallo? - Alex?
Ik hoor je niet.
Dus ik ga je appen. Dag.
Je bent geweldig. Zou m'n moeder ook vinden.
En Eve Song weet dat.
Behalve professor Lee.
Nu moet ik terug naar de party.
Doei.
Dat rijmt.
Hallo.
JE BENT GEWELDIG
ZOU M'N MOEDER OOK VINDEN. EN EVE SONG WEET DAT. BEHALVE PROFESSOR LEE
IK MOET TERUG NAAR DE PARTY DOEI
We hebben een probleem.
Maak m'n avond niet erger. Ik heb al hoofdpijn.
Er is een feest. Ik weet niet waar.
Ik wel.
Eten en een film, het zal wel.
Bedankt voor het helpen met me doen inzien...
...hoe ik over anderen praat, vooral vrouwen.
Dank je.
Het feit dat je me ergens voor bedankt, is een welkome verandering in m'n leven.
Proost.
Ik wil iemand kussen.
Ik ben klaar om iemand te kussen. Ik ga iemand kussen.
Nee. Weet je nog wat een kwal hij was voordat je dronken was?
Hij is het afgelopen uur niet echt veranderd.
Boeien.
Je kunt veel beter krijgen. Vertrouw me.
Oké, snacks. Nu.
Eet dit.
Drink...
...dit.
En kom naar m'n set kijken.
Het lijkt alsof ze om me geeft.
Ben ik echt zo dronken, of is Yuri Han een goed mens?
Iedereen.
Ga terug naar jullie kamers.
Goddank, je bent er.
Help me deze barbaren tegenhouden. - Alsof ik dat niet probeer.
De familie van een idool is kapotgemaakt om een schandaal met minderjarig drinken.
Dat doe ik m'n moeder niet aan. Ik doe links, jij rechts.
Hé, jongens.
Sorry dat ik stoor. Q, weet jij waarom Kitty kwaad op me is?
Bedoel je naast dat je nog een vriendin had...
...terwijl ze de wereld over vloog om bij jou te zijn?
Ja, daarnaast.
Het voelt alsof ze ineens meer dan ooit een hekel aan me heeft en...
...ik weet niet wat ik heb gedaan.
Ik wil me hier echt niet mee bemoeien.
Gast, geef me een hint.
Kom op, help die arme jongen.
De ketting, Dae.
Titanic?
Wat? - Kitty baalt dat je haar niet bedankte...
...of ook maar erkende dat ze je de ketting teruggaf.
Teruggaf?
Ja. Op Chuseok. Bezorgd door een koerier.
Een applaus voor Yuri.
Op Chuseok.
Pak je spullen en ga terug naar de campus.
Zeg alsjeblieft dat je geen gast bent...
...maar een bezorgde docent die deze waanzin wil stoppen.
Dat. Zeker dat.
Maar geen zorgen. Ik heb 't bijna voor elkaar.
Niet waar. Ze hebben geen respect voor jou.
Iedereen, hou op met wat je aan het doen bent.
We moeten de speakers loskoppelen.
Ga van de tafel af.
Ik zie de speakers.
Volg mij.
Ze is geweldig.
Wat zeg ik? Dat is Yuri, m'n vijand.
Waarom voelt het als een schok...
...van een miljoen volt als ik naar haar kijk?
Volgens mij heeft Yuri de ketting. - Ja, Yuri is een spetter.
Nee, ik zei... - Ik snap het. Je bent verliefd op Yuri.
Het brak m'n hart, maar ik neem het je niet kwalijk.
Oké. Iedereen.
Hé, jij.
Het is oké, dat niet willen.
Tussen ons wordt het niet serieus, gewoon leuk.
Het is goed. Ik ben ook klaar voor een ander.
Ik heb het druk. - Heb jij m'n ketting gepikt?
Die Kitty op Chuseok stuurde?
Ik was even in de war.
Ik dacht echt dat we vrienden waren.
Je set gisteravond was episch. - Bedankt.
Wat gaan we aan al die spanning doen?
Van een hekel aan elkaar hebben?
Die wordt steeds minder.
Nee.
Deze spanning.
Ondertiteld door: Brian Winter