1
00:00:22,857 --> 00:00:26,486
God. Min Ho, kun je op z'n minst
een shirt aandoen als ik eet?

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,156
Het is niet mijn schuld
dat je dit niet aankunt.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Je hebt gelijk.

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
Ik kan het niet aan.

5
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
Heb ik gelijk?

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
Je bent te lekker.

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,005
O, mijn god.

8
00:01:39,100 --> 00:01:40,768
Alex. Wacht.

9
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
Gaat het wel?

10
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
Ik was bang dat er iets was gebeurd
omdat je niet reageert.

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
Nee. Ja. Alles goed.
Ik had veel aan m'n hoofd.

12
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
De leguaan loopt los bij de Italianen...

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
...en ze maken er een riem van
als ik hem niet snel vind.

14
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
En voorbereidingen voor de tentamens.
Hopelijk heb je geleerd.

15
00:02:00,788 --> 00:02:04,625
Ja, maar ik heb het ook druk
met uitzoeken...

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
...wat m'n moeder in de Koreaanse Sneep zag.

17
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
Je moet je echt concentreren op leren.

18
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
En professor Sneep
bleek uiteindelijk goed te zijn.

19
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
Maar stel dat we met hem gaan praten.

20
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
Hem leren kennen en doorgronden.
- Niet nu.

21
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
Waarom? Z'n huis is letterlijk hier.
We kunnen samen gaan.

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
Hierom kwam je hier lesgeven.

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
Ik ben hier om over hem te leren,
hem te leren kennen...

24
00:02:28,191 --> 00:02:31,068
...om te zien of ik een relatie met 'm wil.

25
00:02:31,068 --> 00:02:35,823
Ik hou van de vader die me grootbracht.
Ik heb geen haast.

26
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Ik begrijp het.

27
00:02:38,534 --> 00:02:42,205
Maar ik ken mensen
met wie je zeker een relatie wil.

28
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
M'n zussen. Onze zussen.
Ik wil met ze FaceTimen.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
Margot kan wat kil zijn, maar als ze...

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,215
We kunnen niet zomaar
iedereens leven overhoop gooien.

31
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
Stel dat we 't mis hebben.
- En als het klopt?

32
00:02:54,592 --> 00:02:57,345
Dan verrijken we iedereens leven.
- Hou op.

33
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
Ik weet dat je probeert te helpen,
maar niet iedereen volgt jouw schema.

34
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
Ik moet tentamens regelen
en jij moet ervoor leren.

35
00:03:12,985 --> 00:03:17,698
Geef niet op. Dit is voor mama.
Je hebt de strijd nog niet verloren.

36
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Ik wilde alleen met hem praten...

37
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
...en toen zei Alex
dat niet iedereen mijn schema volgt.

38
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
Dus nu ben ik benieuwd naar
professor Lee en...

39
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
Zullen we in plaats van ons
op het Alex-drama concentreren...

40
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
...ons bezighouden met wat je aandoet
naar Min Ho's Waanzin Feest?

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
Ik ga niet.
- Wat?

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,974
Waarom? Het is de happening van 't jaar.
- Omdat Dae en Yuri er vast zijn.

43
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
Yuri wel. Ze draait.

44
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
Maar Dae gaat nooit naar die dingen,
dus geen zorgen.

45
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Ik maak me geen zorgen.
Ik wil niet met iemand optrekken...

46
00:03:50,898 --> 00:03:54,068
...die 'n attent gebaar niet kan erkennen.
- Daar gaan we.

47
00:03:54,068 --> 00:03:58,239
Hij heeft geen 'bedankt' gezegd
voor de ketting. Niet eens een emoji.

48
00:03:58,239 --> 00:04:01,617
Hij was van m'n moeder. Ik gaf hem
aan Dae toen zijn moeder overleed.

49
00:04:01,617 --> 00:04:04,954
Ik zou het hier dolgraag
nog eens over hebben...

50
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
...maar steek liever scharen in m'n oren.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,003
Serieus, ik hoor de hele week alleen maar...

52
00:04:12,003 --> 00:04:16,382
'Dae, ketting, Yuri, Alex,
ketting, Alex, Yuri, Dae, ketting.'

53
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
Je lijkt wel een vastgelopen robot.

54
00:04:21,721 --> 00:04:25,391
En je kwam hierheen
om nieuwe dingen te ervaren.

55
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
Weet je wat Mijn Ho's Waanzin Feest is?

56
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
Een nieuwe ervaring.

57
00:04:32,315 --> 00:04:35,776
Ik kan niet geloven dat ik
op vrijdagavond wilde thuisblijven...

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
...en om een jongen mokken.

59
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Ja.
- O, nee.

60
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Ik verander in LJ.

61
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
Oké.

62
00:04:46,203 --> 00:04:50,583
Maar vanavond trekken we
de grote wereld in...

63
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
...en zijn we een nieuwe Kitty.

64
00:04:52,918 --> 00:04:57,548
Een nieuwe Kitty die...
- Die iemand anders vindt om te kussen?

65
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
Ik dacht altijd dat Dae
m'n eerste kus zou zijn...

66
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
...en nu is hij de enige ter wereld
die 't niet kan zijn.

67
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
Weet ik, maar denk aan alle mogelijkheden.

68
00:05:07,600 --> 00:05:11,771
Serieus,
gebruik je koppeltalent op jezelf.

69
00:05:11,771 --> 00:05:12,855
Doe eens gek.

70
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
Ik kan vanavond wel iemand kussen.

71
00:05:20,196 --> 00:05:24,158
Ja. Ik ga vanavond iemand kussen.
- Ja, meid.

72
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
Heb je vanavond niet met Dae afgesproken?

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Ja. Ik ga nu.

74
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
Eten, waarschijnlijk een film.
Geen zorgen, ik ben niet superlaat thuis.

75
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Ik maak me nooit zorgen
als je bij Dae bent.

76
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
Jullie halen echt het beste in elkaar
naar boven.

77
00:05:49,517 --> 00:05:51,852
Mam.
- Je cijfers zijn beter.

78
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
Je haalt geen rottigheid uit.

79
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
Ik ben trots op je.

80
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
Maar bovenal...

81
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
...ben ik blij dat je blij bent.

82
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
Veel plezier.

83
00:06:17,795 --> 00:06:18,921
Is er iets?

84
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
M'n moeder denkt dat ik heel blij ben.

85
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
Hoewel ik me nog nooit zo rot heb gevoeld.

86
00:06:27,179 --> 00:06:32,017
Alles loopt volgens plan, maar...
- Ze kent je niet goed.

87
00:06:36,105 --> 00:06:39,733
Het zal raar zijn, vandaag
voor 't eerst zonder Juliana draaien.

88
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Ik moedig je aan.

89
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
Dat moet jij ook voor mij doen.
Ik ben nog nooit naar zoiets geweest.

90
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Een knalfeest.

91
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
Zo noemt Altan het. Ik zou het
niet weten. Ik heb nooit zo gefeest.

92
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
Geen zorgen. Het stelt weinig voor.

93
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Deze tent is zo groot.

94
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
En zo luid.
- Ja, dat is de bedoeling.

95
00:07:30,284 --> 00:07:35,247
Doe eens niet zo stijf.
ik heb de hele tent afgehuurd.

96
00:07:35,247 --> 00:07:39,752
Mijn regels, mijn gastenlijst.
- Echt?

97
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
Hoe is zij dan binnengekomen?

98
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
Wie ben jij?

99
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
Wil je dansen?
- Even niet.

100
00:08:35,724 --> 00:08:41,981
Nee. M'n ogen. Ik kijk direct de zon in.

101
00:08:41,981 --> 00:08:44,775
O, mijn god.
- Wat zie je er goed uit.

102
00:08:46,860 --> 00:08:50,614
Heb je sportkleding aan?
Naar de happening van het jaar?

103
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Ik moet de dresscode
met de portier bespreken.

104
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
Ik zei dat iedereen zou flippen.

105
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
Dae is er.

106
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
O, god. Waarom ziet hij er zo goed uit?

107
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
Waarom loopt hij naar me toe?

108
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
Waarom doet het me nog zoveel?

109
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
Hij ruikt vanaf hier zelfs lekker.

110
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Nee. Ik ben hier om
een nieuwe jongen te kussen.

111
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
Wat doe je?

112
00:09:39,163 --> 00:09:43,125
Ik bereid me voor op dat
'nieuwe mensen ontmoeten'.

113
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
Ik heb nog nooit alcohol gedronken,
maar vloeibare moed, toch?

114
00:09:46,879 --> 00:09:50,758
Er zit geen alcohol in. Alleen mocktails.

115
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
Minderjarig drinken kan echt niet
in Korea. Je wordt erom gecanceld.

116
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
Nou, wij boffen want...

117
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
...ik ben Frans.

118
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
Dank je wel.

119
00:10:04,104 --> 00:10:06,899
Op nieuwe ervaringen. We gaan ervoor.

120
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
Je ziet er geweldig uit.
- Sorry.

121
00:10:18,661 --> 00:10:19,995
Te fronzig.

122
00:10:21,497 --> 00:10:22,539
Niet mijn snelheid.

123
00:10:24,375 --> 00:10:25,501
Misschien?

124
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
Ik zie je oogballen.
Je shopt voor jongens.

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
Deze vibe staat je goed.
- Ik heb 't zo naar m'n zin.

126
00:10:36,887 --> 00:10:41,308
Ik ook. Dit is precies wat ik nodig had.
Ontsnappen uit familiedrama...

127
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
...en stomme schooldruk.
- Stomme school, ja.

128
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
Waarom is school ineens zo moeilijk?

129
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
Geen idee.
- Hier.

130
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
Dank je.

131
00:10:51,527 --> 00:10:52,903
Zo mooi.

132
00:10:53,404 --> 00:10:54,363
Dank je.

133
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
Nee.

134
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
Nee? Oké.
- Nee. Kom.

135
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
Meteen.
- Hij is raar.

136
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
Hij is leuk.

137
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
En hij is bezet. Ik was vroeger bezet.

138
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
En ik ontdekte dat hij een overspelige,
leugenachtige, ondankbare zak is.

139
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Wacht.

140
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
Dank je.

141
00:11:48,709 --> 00:11:50,210
Nogmaals bedankt.

142
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
Een man die 'dank je' kan zeggen. Leuk.

143
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
Ik ben Geon.

144
00:11:56,884 --> 00:11:59,136
Kitty.
- Aangenaam.

145
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
Wat een eer.
Het mooiste meisje hier praat met me.

146
00:12:10,814 --> 00:12:13,567
Vind je de Portland Stalker aantrekkelijk.

147
00:12:13,567 --> 00:12:17,446
Noem jezelf niet zo.
- Ik begin er wel aan te wennen.

148
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
Ik oordeel pas als ik iemand
goed heb leren kennen.

149
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Nu dat zo is, weet ik zeker
dat die geruchten leugens waren.

150
00:12:26,663 --> 00:12:28,624
Vertel me meer.

151
00:12:29,833 --> 00:12:33,045
Niemand dumpt jou voor Yuri.

152
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Nou...
- Serieus, ze is niet eens mooi.

153
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
En haar neus is een klein beetje...
Niet klein.

154
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
Dat is niet aardig.

155
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
Meisjes als Yuri overcompenseren.
Maar jij?

156
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
Je bent beeldschoon en slim.

157
00:12:48,894 --> 00:12:53,398
Denk je dat je met Yuri beledigen
punten scoort bij mij? Nou...

158
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
...dat vind ik niet indrukwekkend.

159
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
Serieus? Is Shania Twain hier geen ding?

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,996
Waar is Q als je 'm nodig hebt?
Het zal wel.

161
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
Yuri en ik zijn geen vriendinnen...

162
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
...maar wie ben jij om zo
over haar te praten?

163
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
Vrouwen bestaan niet alleen
zodat jij ze lekker kunt beoordelen.

164
00:13:15,546 --> 00:13:19,550
Trouwens, ik heb Yuri van dichtbij gezien...

165
00:13:19,550 --> 00:13:22,970
...en ik kan je met zekerheid zeggen
dat haar neus irritant perfect is.

166
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Eikel.

167
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
Ik zei alleen dat ik aan jouw kant sta.

168
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
LANGZAAM - LUID

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
ERG - RED

170
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
L-I-E-F-D-E, jongens. Het is 'liefde'.

171
00:13:44,157 --> 00:13:48,495
Ik vraag alleen één avond voor mezelf
om aan m'n eigen liefdesleven te werken.

172
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
Maar nee, ik ben weer aan 't werk.

173
00:13:52,708 --> 00:13:56,837
Sorry, heb je het tegen mij?
- Tegen jullie.

174
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
Jullie hebben wat de ander nodig heeft.
Ga praten.

175
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
Je hebt wat ik nodig heb.

176
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
Je bent nog nooit
op zo'n feest geweest, maar...

177
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Kom op.
- Ik...

178
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Kom hier.

179
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
Oké, dansen.
- Nee, ik ga.

180
00:15:22,214 --> 00:15:23,465
Kijk naar mij.

181
00:15:24,800 --> 00:15:28,303
Nee, dat ga ik nooit doen.
- Je bent op een feest.

182
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
Zo.

183
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
Ja, goed zo.

184
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
Ja, ja.

185
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
Wat is dit?

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
Wat is dit? Hoe kun je dat zo goed?

187
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
Waarom lach je zo?

188
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
Omdat ik je leuk vind.

189
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
Nee. Niet zo doen.

190
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
Nee, niet zo.

191
00:16:04,965 --> 00:16:08,010
Ik bedoel, bedankt dat je me meenam...

192
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
...en plezier hielp maken
en andere dingen vergeten.

193
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
Daarom vind ik je leuk.

194
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Als vriend.

195
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Geen zwakte tonen. Geef hem bitch-gezicht.

196
00:16:37,456 --> 00:16:39,332
Hoe gaat het?
- Te gek.

197
00:16:39,332 --> 00:16:43,170
Ik heb matches gemaakt.
Nu ga ik de ultieme truc opvoeren...

198
00:16:43,170 --> 00:16:48,383
...en mezelf matchen
met iemand die 'dank je' kan zeggen.

199
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Wat?
- Oké.

200
00:16:49,593 --> 00:16:54,181
We moeten je afremmen en water halen.
- Nee. Ik heb er maar 13 op.

201
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
Dertien drankjes?
- Slokjes.

202
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
Dertien slokjes.

203
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
Niet dat het jou wat aangaat.

204
00:17:03,106 --> 00:17:05,233
Ik wil dansen. Kom dansen.

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
Nee. Genoeg.
- Kom dansen.

206
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
Florian en ik gaan een rondje lopen.

207
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
Ik wil dansen. Dans nu.

208
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Geef ons even.

209
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
Niet iedereen zit op Kitty-tijd.

210
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
Je klinkt net als Alex.

211
00:17:23,543 --> 00:17:28,006
Alex bellen is nu echt een goed idee.
Ben ik dronken?

212
00:17:28,006 --> 00:17:30,634
Drink water.
- Nee, dit is een goed idee.

213
00:17:36,389 --> 00:17:40,227
Hallo?
- Ik moet dit even zeggen.

214
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
Sorry voor het bemoeien...

215
00:17:44,314 --> 00:17:48,360
...pushen en lastigvallen.

216
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
Ik was zo enthousiast
over een broer hebben.

217
00:17:53,406 --> 00:17:56,827
Broer. 'Bro-er.'

218
00:17:57,577 --> 00:18:00,831
Het is zo'n grappig woord
als je het zo vaak zegt.

219
00:18:00,831 --> 00:18:04,417
Het punt is dat ik me vanavond
over Dae heen zet.

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
Ben ik gekwetst? Ja.

221
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
Maar zoals m'n moeder zich over
die man heen zette en m'n vader vond...

222
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
...kan ik dit.

223
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
Gaat het wel?

224
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Ik wilde gewoon sorry zeggen.

225
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
Bier? Dit is geen feest van mij in Londen.

226
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
We zijn in Seoul,
dus minderjarigen drinken niet.

227
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
Geef hier.

228
00:18:25,730 --> 00:18:30,443
Ben je op een feest met alcohol?
- Ik beroep me op m'n zwijgrecht.

229
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
We zijn niet in de VS. Dat kan hier niet.

230
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
En je moest al lang binnen zijn
en je haalt slechte cijfers.

231
00:18:37,200 --> 00:18:40,871
Je kunt echt in de problemen komen...
- Ik hoor je niet goed.

232
00:18:40,871 --> 00:18:44,457
Rubik is te gek.
- Zei hij Rubik?

233
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
Kitty? Hallo?
- Alex?

234
00:18:49,296 --> 00:18:51,047
Ik hoor je niet.

235
00:18:51,047 --> 00:18:54,968
Dus ik ga je appen. Dag.

236
00:18:58,847 --> 00:19:03,768
Je bent geweldig.
Zou m'n moeder ook vinden.

237
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
En Eve Song weet dat.

238
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Behalve professor Lee.

239
00:19:10,400 --> 00:19:14,112
{\an8}Nu moet ik terug naar de party.

240
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
{\an8}Doei.

241
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
{\an8}Dat rijmt.

242
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
Hallo.

243
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
JE BENT GEWELDIG

244
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
ZOU M'N MOEDER OOK VINDEN. EN
EVE SONG WEET DAT. BEHALVE PROFESSOR LEE

245
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
IK MOET TERUG NAAR DE PARTY DOEI

246
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
We hebben een probleem.

247
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
Maak m'n avond niet erger.
Ik heb al hoofdpijn.

248
00:19:51,691 --> 00:19:54,236
Er is een feest. Ik weet niet waar.

249
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
Ik wel.

250
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
Eten en een film, het zal wel.

251
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
Bedankt voor het helpen
met me doen inzien...

252
00:20:13,129 --> 00:20:16,466
...hoe ik over anderen praat,
vooral vrouwen.

253
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
Dank je.

254
00:20:18,051 --> 00:20:23,265
Het feit dat je me ergens voor bedankt,
is een welkome verandering in m'n leven.

255
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
Proost.

256
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
Ik wil iemand kussen.

257
00:20:38,989 --> 00:20:42,742
Ik ben klaar om iemand te kussen.
Ik ga iemand kussen.

258
00:20:42,742 --> 00:20:47,414
Nee. Weet je nog wat een kwal hij was
voordat je dronken was?

259
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
Hij is het afgelopen uur
niet echt veranderd.

260
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
Boeien.

261
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
Je kunt veel beter krijgen. Vertrouw me.

262
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
Oké, snacks. Nu.

263
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
Eet dit.

264
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
Drink...

265
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
...dit.

266
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
En kom naar m'n set kijken.

267
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
Het lijkt alsof ze om me geeft.

268
00:21:25,118 --> 00:21:29,122
Ben ik echt zo dronken,
of is Yuri Han een goed mens?

269
00:21:38,381 --> 00:21:39,507
Iedereen.

270
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
Iedereen.

271
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
Ga terug naar jullie kamers.

272
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
Goddank, je bent er.

273
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
Help me deze barbaren tegenhouden.
- Alsof ik dat niet probeer.

274
00:21:53,688 --> 00:21:58,610
De familie van een idool is kapotgemaakt
om een schandaal met minderjarig drinken.

275
00:21:58,610 --> 00:22:03,531
Dat doe ik m'n moeder niet aan.
Ik doe links, jij rechts.

276
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
Hé, jongens.

277
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
Sorry dat ik stoor. Q, weet jij
waarom Kitty kwaad op me is?

278
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
Bedoel je naast
dat je nog een vriendin had...

279
00:22:19,798 --> 00:22:22,550
...terwijl ze de wereld over vloog
om bij jou te zijn?

280
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Ja, daarnaast.

281
00:22:23,843 --> 00:22:27,389
Het voelt alsof ze ineens meer
dan ooit een hekel aan me heeft en...

282
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
...ik weet niet wat ik heb gedaan.

283
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
Ik wil me hier echt niet mee bemoeien.

284
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
Gast, geef me een hint.

285
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
Kom op, help die arme jongen.

286
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
De ketting, Dae.

287
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
<i>Titanic?</i>

288
00:23:03,925 --> 00:23:06,803
Wat?
- Kitty baalt dat je haar niet bedankte...

289
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
...of ook maar erkende
dat ze je de ketting teruggaf.

290
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
Teruggaf?

291
00:23:13,351 --> 00:23:17,689
Ja. Op Chuseok. Bezorgd door een koerier.

292
00:23:18,606 --> 00:23:22,026
Een applaus voor Yuri.

293
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
Op Chuseok.

294
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
Pak je spullen en ga terug naar de campus.

295
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
Zeg alsjeblieft dat je geen gast bent...

296
00:23:45,800 --> 00:23:48,887
...maar een bezorgde docent
die deze waanzin wil stoppen.

297
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
Dat. Zeker dat.

298
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
Maar geen zorgen.
Ik heb 't bijna voor elkaar.

299
00:23:54,684 --> 00:23:57,896
Niet waar.
Ze hebben geen respect voor jou.

300
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
Iedereen, hou op
met wat je aan het doen bent.

301
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
We moeten de speakers loskoppelen.

302
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
Ga van de tafel af.

303
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
Ik zie de speakers.

304
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
Volg mij.

305
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
Ze is geweldig.

306
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
Wat zeg ik? Dat is Yuri, m'n vijand.

307
00:25:24,899 --> 00:25:27,277
Waarom voelt het als een schok...

308
00:25:27,277 --> 00:25:30,947
...van een miljoen volt
als ik naar haar kijk?

309
00:25:32,949 --> 00:25:36,411
Volgens mij heeft Yuri de ketting.
- Ja, Yuri is een spetter.

310
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
Nee, ik zei...
- Ik snap het. Je bent verliefd op Yuri.

311
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
Het brak m'n hart,
maar ik neem het je niet kwalijk.

312
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
Oké. Iedereen.

313
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
Hé, jij.

314
00:26:00,310 --> 00:26:02,186
Het is oké, dat niet willen.

315
00:26:02,729 --> 00:26:06,232
Tussen ons wordt het niet serieus,
gewoon leuk.

316
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
Het is goed.
Ik ben ook klaar voor een ander.

317
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
Ik heb het druk.
- Heb jij m'n ketting gepikt?

318
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Die Kitty op Chuseok stuurde?

319
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
Ik was even in de war.

320
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
Ik dacht echt dat we vrienden waren.

321
00:27:27,939 --> 00:27:31,776
Je set gisteravond was episch.
- Bedankt.

322
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
Wat gaan we aan al die spanning doen?

323
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
Van een hekel aan elkaar hebben?

324
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
Die wordt steeds minder.

325
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
Nee.

326
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
Deze spanning.

327
00:29:25,389 --> 00:29:27,892
Ondertiteld door: Brian Winter