Meu Deus. Min Ho, pode pôr a camisa pelo menos quando eu estiver comendo?
A culpa não é minha se não aguenta isto.
Tem razão.
Eu não aguento.
Tenho razão?
Você é muito gostoso.
Ah, meu Deus.
COM CARINHO, KITTY
Alex! Espere!
Você está bem?
Fiquei preocupada que algo ruim pudesse ter acontecido desde a ignorada.
Não, está tudo bem. É que havia muita coisa acontecendo.
A iguana fugiu do quarto dos italianos
e vai acabar virando um cinto se eu não a encontrar.
E as provas estão chegando. Espero que esteja estudando.
Sim, mas também andei ocupada tentando descobrir
o que a minha mãe viu no Snape coreano.
Kitty, precisa se concentrar nos estudos.
- E o Prof. Snape era bom no final. - Certo.
Mas e se formos falar com ele?
- Para conhecê-lo e ver como ele é. - Agora não.
Por quê? A casa dele é bem aqui. Podemos ir juntos.
Foi por isso que você veio aqui lecionar.
Eu vim descobrir sobre ele, para conhecê-lo
e ver se quero me relacionar com ele.
Eu amo o meu pai. O pai que me criou. Não preciso apressar isso.
Eu entendo.
Mas eu conheço pessoas que vão querer se relacionar com ele.
Minhas irmãs. Nossas irmãs. Podíamos fazer uma vídeo chamada.
Margot pode parecer fria, mas quando...
Kitty, não podemos revirar a vida de todos.
- E se estivermos errados? - E o contrário?
- Vamos melhorar a vida de todos. - Pare.
Sei que quer ajudar, mas nem todos estão à sua disposição.
Eu tenho provas para organizar e você precisa estudar.
Não desista. Isso é pela mamãe. Você não perdeu a batalha ainda.
Eu só quero falar com ele,
mas Alex disse que nem todos estão à minha disposição.
Agora, estou pensando no Prof. Lee e...
Que tal, em vez de ficar pensando nessa história do Alex,
pensarmos no que você vai usar na Festa Insana do Min Ho?
- Eu não vou. - O quê?
Por quê? É o evento do ano.
Porque Dae e Yuri estarão lá.
Yuri estará lá. Ela será DJ.
Mas Dae nunca vai, então não se preocupe.
Não estou preocupada. Só não quero passar um tempo com alguém
que nem reconhece um gesto importante.
Vai começar.
Ele nem disse "obrigado" pelo colar.
Nem sequer um emoji.
Aquele colar era da minha mãe. Dei para o Dae quando a mãe dele morreu.
Eu adoraria ficar aqui e falar sobre isso de novo,
mas prefiro tesouras nos ouvidos.
É.
Sério, a semana toda, eu só tenho ouvido:
"Dae, colar, Yuri, Alex, colar, Alex, Yuri, Dae, colar."
Você parece um robô com defeito. Vire o disco.
E veio pra cá pra ter novas experiências e viver sua vida.
Sabe o que é a Festa Insana do Min Ho?
Uma nova experiência.
Meu Deus. Não acredito que ia passar sexta à noite no quarto,
triste por causa de um garoto.
- É. - Ah, não.
Eu estou virando a LJ.
Claro.
Mas esta noite, você vai embarcar num novo mundo
e ser uma nova Kitty.
Uma nova Kitty que...
Encontrará alguém para beijar?
Sempre achei que o Dae seria meu primeiro beijo,
e agora ele é o único garoto do mundo que não pode ser.
Eu sei, mas pense nas possibilidades.
Sério. Use aquela habilidade de juntar casais em você.
Mude isso.
Está bem.
Eu posso beijar alguém esta noite.
É! Vou beijar alguém esta noite.
Isso, garota.
Uau. Não vai ver o Dae hoje?
Vou. Estou saindo agora.
Jantar, provavelmente um filme. Não se preocupe, não voltarei muito tarde.
Eu nunca me preocupo quando você está com o Dae.
Vocês realçam o melhor um do outro.
- Mãe. - Suas notas estão altas.
Não está se metendo em encrenca.
Estou orgulhosa de você.
Mas, principalmente...
estou feliz que esteja feliz.
Divirta-se.
Algum problema?
Minha mãe pensa que eu estou feliz.
Mesmo sendo a minha pior fase.
As coisas estão saindo conforme planejado, mas...
Ela não te conhece bem.
Vai ser estranho ser DJ pela primeira vez sem a Juliana.
Vou torcer por você.
E torça por mim também. Nunca fui a uma dessas festas.
Onde a galera enche a cara.
Pelo menos é o que o Altan diz. Eu não sei, nunca enchi a cara.
Não se preocupe. Não é grande coisa.
Este lugar é enorme.
E muito barulhento!
E tem que ser assim!
Se solte um pouco, Dae.
Eu aluguei o lugar todo para nós.
Minhas regras, minha lista de convidados.
Sério?
Como ela entrou?
Quem é você?
- Quer dançar? - Agora não.
Não!
Não, não, não. Meus olhos! É como olhar diretamente para o sol.
Meu Deus. Você está tão linda.
Está usando regata? No evento do ano?
Preciso rever o dress code na portaria.
Eu falei que todo mundo ia pirar.
O Dae está aqui.
Meu Deus. Por que ele está tão lindo?
Por que ele está vindo na minha direção?
Por que eu ainda me importo tanto?
O cheiro dele é bom até daqui.
Não, eu vim conhecer um garoto novo para beijar.
O que está fazendo?
Me preparando para começar esse lance de "conhecer gente nova".
Nunca bebi álcool antes, mas dá coragem, certo?
Na verdade, não tem álcool nisso.
É só imitação.
Bebida pra menores de idade na Coreia é proibido. Pessoas são canceladas por isso.
Para a nossa sorte...
eu sou francês.
Obrigada.
A novas experiências.
Vamos nessa.
Kitty, você está incrí... vel.
Desculpe.
Muito carrancudo.
Não é minha praia.
Talvez?
Oi. Segui seus olhos. Está na caça por garotos.
- Adoro essa sua vibe. - Estou curtindo muito.
Eu também.
É tudo o que eu precisava. Uma fuga do drama familiar
- e da pressão idiota da escola... - Escola idiota, é.
Por que a escola é tão difícil de repente?
- Não sei. - Aqui.
Obrigada.
Que linda.
Obrigada.
Não, não. Não.
- Não? Beleza. - Não. Vamos.
- Agora. - Ele é estranho.
Ele é gatinho.
E já tem dona.
Eu também tinha dono.
E descobri que ele trai e é um baita mentiroso incapaz de dizer obrigado.
Kitty, espere.
Obrigado.
Obrigado de novo.
Um homem que sabe agradecer. Gostei.
Eu sou o Geon.
Kitty.
É um prazer.
É uma honra. A garota mais gata daqui falando comigo.
Acha a Maníaca de Portland atraente?
Não fale assim de você.
Na verdade, eu estou gostando.
Eu não gosto de julgar até conhecer alguém direito.
Mas agora que conheço, tenho certeza que aqueles boatos eram mentirosos.
Ah, fale mais.
Seria impossível alguém trocar você pela Yuri.
Bom...
Sério, ela nem é bonita.
E o nariz dela é um pouco... grandinho.
Isso não é legal.
Garotas como a Yuri são uma farsa. Mas você?
Você é linda e inteligente.
Acha que falar mal da Yuri te dá pontos comigo?
Bom...
"isso não me impressiona muito".
Sério? Shania Twain não faz sucesso aqui?
Droga, cadê o Q quando preciso dele? Enfim...
Yuri e eu podemos não ser amigas,
mas quem é você para falar dela assim?
As mulheres não estão aqui para o seu prazer julgador.
E, para a sua informação, eu vi a Yuri bem de perto
e o nariz dela é irritantemente perfeito.
Idiota.
Eu só estava dizendo que estou do seu lado.
L-O-V-E, gente. É "amor".
Tudo que eu peço é uma noite para resolver a minha vida amorosa,
mas não, aqui estou, trabalhando.
Desculpe, está falando comigo?
Com vocês dois.
Vocês têm o que cada um precisa. Conversem entre si.
Você tem o que eu preciso.
Eu sei que nunca veio a uma festa assim, mas...
Vem cá.
Eu...
Vem!
Vamos, dance!
Não, estou fora.
Olhe pra mim.
Não, eu nunca vou fazer isso.
Está numa festa.
Assim.
É, isso.
Assim, assim, assim!
Nossa. O que é isso?
Como assim? Por que dança tão bem?
Por que está sorrindo?
Porque eu gosto de você.
Não, não faça isso.
Não, não daquele jeito.
Eu só estava agradecendo por você me trazer aqui,
me ajudar a me divertir e esquecer o resto.
Por isso, eu gosto de você.
Como amiga.
Está bem.
Kitty!
Não mostre fraqueza. Faça cara feia.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Incrível.
Eu fiz alguns matches.
E agora vou fazer o último truque
e me dar um match com alguém que sabe dizer "obrigado".
O quê?
- Acho que está na hora de tomar uma água. - É.
Não, eu só tomei 13.
Treze drinques?
Goles.
Treze goles.
Não que seja da sua conta.
Eu quero dançar. Vamos dançar.
- Não, chega. - Vamos.
Florian e eu vamos dar um rolê.
- Eu quero dançar. Agora. - Kitty.
Pode nos dar um segundo?
Nem todos estão à sua disposição.
Você fala como o Alex.
Ah, ligar para o Alex é uma ótima ideia agora.
Eu estou bêbada?
- Beba água! - Não, é uma boa ideia.
Alô?
Ei, eu só preciso dizer uma coisa.
Sinto muito por me intrometer,
pressionar e importunar.
Eu só estava muito empolgada de ter um irmão.
Irmão.
"Ir-mão".
É uma palavra engraçada quando você repete várias vezes.
A questão é que eu vou esquecer o Dae esta noite.
Estou magoada? Sim.
Mas assim como minha mãe esqueceu o homem misterioso e achou meu pai,
eu posso fazer isso.
Kitty?
Você está bem?
Eu só queria me desculpar.
Cerveja? Esta não é uma das minhas festas de Londres.
Estamos em Seul. Ou seja, menor não pode beber.
Me dá isso.
Kitty, está numa festa regada a álcool?
Eu invoco a Quinta Emenda!
Não estamos nos EUA. Não existe Quinta Emenda.
E já passou do seu toque de recolher, e suas notas estão ruins.
- Pode se meter em problemas. - Não estou ouvindo bem.
Rubik detona!
Ele disse Rubik?
Kitty? Alô?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - É, não consigo ouvir.
Vou mandar mensagem, então.
Tchau.
Você é sensacional. A minha mãe concordaria.
E Eve Song sabe quem é sensacional.
Tirando o Prof. Lee.
Agora, preciso voltar pra festa.
Tchau.
Arrasei.
E aí?
Você é sensacional.
Minha mãe concordaria. E Eve Song sabe quem é sensacional. Tirando o Prof. Lee.
Agora, preciso voltar pra festa. Tchau.
Temos um problema.
Por favor, não piore a minha noite. Já estou com dor de cabeça.
Há uma festa. Não sei onde.
Eu sei.
Jantar e filme uma ova.
Eu queria agradecer por você me ajudar a refletir
sobre como eu falo dos outros, especialmente as mulheres.
Obrigada.
O fato de você estar me agradecendo por algo
é uma mudança bem-vinda na minha vida.
Um brinde.
Eu quero beijar alguém.
Estou pronta para beijar alguém.
Eu vou beijar alguém.
Não.
Lembra como ele era nojento antes de você beber?
Bom, ele não mudou tanto na última hora.
Dane-se.
Você merece coisa melhor. Acredite.
Certo, petiscos. Agora.
Coma isso.
Beba...
isto.
E venha me ver discotecar.
Parece que ela se importa comigo.
Estou tão bêbada assim ou Yuri Han é uma boa pessoa?
Pessoal!
Pessoal, voltem para os seus dormitórios!
Alex. Ainda bem que está aqui.
- Me ajude a impedir esses bárbaros. - Acha que não estou tentando?
Ano passado, uma família foi arruinada por causa de um escândalo com bebida.
Eu me recuso a fazer minha mãe passar por isso.
- Vou pela esquerda. Vá pela direita. - Okay.
É.
Ei, pessoal.
Desculpe interromper. Q, você sabe o que eu fiz para irritar a Kitty?
Além de ter outra namorada
quando ela cruzou o mundo para ficar com você?
Sim, além disso.
De repente, parece que ela me odeia mais do que nunca...
e eu não sei o que eu fiz.
Dae, eu não quero me envolver em tudo isso.
Cara, só me dê uma pista.
Ajude o coitado.
É.
O colar, Dae, o colar.
Titanic?
O quê?
Você nem agradeceu
ou reconheceu que ela devolveu o colar pra você.
Devolveu pra mim?
É. No Chuseok.
Foi entregue por um mensageiro.
Recebam no palco, Yuri!
No Chuseok.
Por favor, peguem seus pertences e voltem para o campus!
Diga que não está aqui como convidado,
mas como professor preocupado, tentando acabar com essa baderna.
Isso. Sem dúvida, é isso.
Mas não se preocupem, estou quase encerrando.
Não, não está.
Eles não te respeitam.
Pessoal, parem o que estão fazendo!
Precisamos achar os alto-falantes e desligá-los.
Saia da mesa.
Estou vendo os alto-falantes.
Siga-me.
Ela é incrível.
Espere, o que estou dizendo? Essa é a Yuri, minha inimiga.
Por que parece que sou atingida
por um milhão de volts de eletricidade quando olho pra ela?
Kitty.
- Acho que a Yuri pegou o colar. - Sei que ela te deixa sem ar.
- Não, eu disse... - Eu entendo. Está apaixonado pela Yuri.
Partiu meu coração, mas eu não o culpo.
Pessoal!
Ei, você.
Tudo bem não querer aquilo.
Com a gente, não seria nada sério. Só diversão.
Tudo bem. Estou pronta para encontrar outra pessoa também.
- Estou meio ocupada. - Foi você que pegou o colar?
Que a Kitty me mandou no Chuseok.
Por um minuto, me deixei levar.
Realmente pensei que fôssemos amigos.
Sua discotecagem ontem foi épica.
Valeu.
O que faremos em relação a essa tensão toda?
De ódio mútuo?
Acho que está passando.
Não.
Esta tensão.
Legendas: Alysson Navarro