[música suave]
[Min Ho suspira]
Nossa. Min Ho, não dá pra colocar pelo menos uma blusa no café da manhã?
[ri] Ué. Não é culpa minha você não saber lidar com isso.
[suspira contrariada]
[Min Ho suspira]
[música suave termina]
Você tem razão.
Eu não sei lidar.
Eu tenho razão?
["Cocoa" toca]
Você é muito gostoso.
[suspira] O quê?
[suspira] Meu... Deus.
[grita]
[música cômica]
COM CARINHO, KITTY
[despertador toca]
Alex! Espera!
[ofegante]
Você tá bem?
Fiquei com medo de ter acontecido alguma coisa
depois que parou de me responder.
Não. Tá tudo bem. Eu só tô com muita coisa na cabeça, sabe?
A iguana do dormitório dos italianos fugiu
e eu tenho medo dela virar um cinto se eu não encontrá-la logo.
E tenho que preparar as aulas. Você tá estudando, né?
Eu estou, mas também ando ocupada
tentando entender o que a minha mãe viu no Snape coreano.
Kitty, você precisa focar nos estudos.
- E o Prof. Snape foi bom no final. - É.
Mas e se a gente fosse conversar com ele?
A gente podia conhecê-lo melhor e entender isso.
Agora não.
Por quê? A casa dele é literalmente logo ali.
A gente pode ir junto.
Foi por isso que você veio trabalhar aqui.
Eu vim pra cá pra aprender sobre ele.
Pra conhecer ele e ver se quero ter um relacionamento com ele.
Eu amo meu pai. O pai que me criou. Eu não tô com pressa.
Eu entendo.
Mas eu conheço umas pessoas com quem com certeza vai querer um relacionamento.
Minhas irmãs. Nossas irmãs. Eu pensei em fazer uma ligação de vídeo.
A Margot pode ser meio fria no começo, mas quando ela...
Kitty, não dá pra bagunçar a vida de todo mundo assim.
- E se a gente estiver errado? - E se a gente estiver certo?
- A gente vai melhorar a vida de todos. - Para.
Eu sei que você quer ajudar, mas nem todo mundo tá no seu ritmo.
[música suave]
Eu tenho que organizar minhas provas. E você tem que estudar pras suas.
Hum?
[pensa] Não desista. Isso é pela mãe. Você ainda não perdeu a batalha.
Eu só queria conversar com ele,
mas aí o Alex disse que nem todo mundo tá no mesmo ritmo que eu.
Então agora só fico pensando nessa coisa com o Prof. Lee e o que...
Que tal se, em vez de focar nesse drama com o Alex,
a gente se concentrasse no que vai vestir na Festa Insana do Min Ho?
- Eu não vou. - O quê?
Por quê? Esse é o evento do ano.
Porque o Dae e a Yuri também devem ir.
A Yuri vai, ela é a DJ,
mas o Dae nunca vai nessas coisas, então não tem que se preocupar.
Eu não tô preocupada, só não quero passar esse tempo
com alguém que nem reconhece um gesto significativo.
Lá vamos nós.
Ele nem me agradeceu pelo colar.
Não mandou nem um emoji.
Aquele colar era da minha mãe mandei pra ele quando a mãe dele morreu.
Tá. Eu adoraria ficar aqui falando sobre isso de novo,
mas acho que prefiro enfiar tesouras nos meus ouvidos.
É.
É sério. Essa semana toda, você só sabe falar
de Dae, colar, Yuri, Alex, colar, Alex, Yuri, Dae, colar.
Você tá parecendo um robô com defeito.
[Q] Presa nesse loop.
E você veio pra cá ter experiências novas e viver sua vida.
Você sabe o que é a Festa Insana do Min Ho?
[Q] Uma nova experiência.
Nossa! Eu não acredito que eu tava prestes a ficar em casa numa sexta-feira à noite
me lamentando por um menino.
- É. - [Kitty] Ah, não.
Eu tô virando a Lara Jean.
Claro.
Tá, mas hoje à noite, você vai sair nesse mundão lá fora
e ser um novo estilo de Kitty.
Um novo estilo de Kitty que...
Que acha uma pessoa pra beijar?
Eu sempre achei que o Dae seria meu primeiro beijo.
Mas agora, é o único menino do mundo que não pode ser.
Eu sei, eu sei. Mas pensa em todas as possibilidades.
Sério.
Anda, usa essa sua habilidade de cupido em você mesma.
Agita as coisas.
[música otimista]
Tá.
Eu posso beijar alguém hoje à noite.
[animada] É! Eu vou beijar alguém hoje à noite.
Isso, garota!
[música suave]
Nossa! Não vai encontrar o Dae hoje?
Vou. Eu tô saindo agora.
Vamos jantar, depois ver um filme. Não se preocupa, eu não vou voltar tarde.
Eu nunca me preocupo quando você está com o Dae.
Acho que vocês dois provocam o melhor um do outro.
- Mãe. - Suas notas subiram.
Você não vem arrumando problema.
Tô orgulhosa de você.
[Jina suspira] Mas acima de tudo...
eu tô feliz que está feliz.
Divirtam-se.
[música suave continua]
[Yuri suspira]
[Dae em coreano] Algum problema?
Minha mãe acha que eu estou muito feliz.
Mesmo eu nunca tendo me sentido pior.
As coisas estão saindo como o planejado, mas...
Ela não te conhece muito bem.
[suspira] Vai ser estranho tocar na festa sem a Juliana pela primeira vez.
Eu te animo.
E você tem que fazer o mesmo por mim. Eu nunca fui nessa festa.
Nesse tipo de lugar descolado.
[Yuri ri]
É assim que o Altan fala. Eu nunca fiz isso antes.
Não se preocupa. Não é nada de mais.
[música pop na caixa de som]
[vibração da plateia]
Esse lugar é muito grande!
É muito barulhento!
É! Esse é o objetivo.
[Min Ho] Vê se relaxa pra variar, Dae!
Eu aluguei esse lugar todo pra gente.
Minhas regras, minha lista de convidados.
- Jura? - Aham!
[Dae ri]
Como é que ela entrou aqui?
["Walk in Like a Boss" toca]
Quem é você?
- E aí? Quer dançar? - Agora não.
[música continua]
[gritando] Não!
Não, não, não, não, não. Meus olhos!
Parece que eu olhei diretamente pro Sol!
[Min Ho emite grunhidos de aversão]
Tá usando roupa de academia? No evento do ano?
[Min Ho resmunga] Eu preciso repassar a vestimenta adequada com o segurança.
[música eletrônica nas caixas de som]
[burburinho da festa]
Eu te disse que todo mundo ia perder a cabeça.
[Kitty ri]
O Dae tá aqui.
[música romântica]
[pensa] Meu Deus! Por que ele é tão bonito?
Por que ele tá vindo na minha direção?
Por que eu ainda me importo tanto?
Ele é cheiroso até daqui.
[música romântica para]
Não. Eu tô aqui pra conhecer um menino pra beijar.
O que você tá fazendo?
Eu tô me preparando pra começar com essa de conhecer pessoas novas.
Eu nunca bebi um drinque alcoólico antes, mas é coragem líquida, né?
É. Na verdade, não tem álcool nesses drinques.
É tudo sem álcool.
Menores de idade bebendo na Coreia é uma enorme proibição.
As pessoas são canceladas por isso.
Mas pra nossa sorte...
eu sou francês.
[música eletrônica nas caixas de som]
Valeu.
Às novas experiências!
[Kitty] Vamos lá.
Kitty, você tá in...
crível.
Desculpa.
[música eletrônica]
[pensa] Cara fechada.
Não é meu estilo.
Hum... Talvez?
Oi! Eu vi esse seu olhar. Você tá analisando os boys.
- Eu adorei essa vibe em você. - Eu tô me divertindo muito.
Eu também!
É exatamente o que eu precisava.
Tipo, uma fuga do drama familiar.
- E dessa pressão escolar... - Escola idiota. É!
É tipo, por que a escola ficou tão difícil de repente?
- Não faço ideia. - [Q] Aqui.
- Hum... - [vibra] Valeu!
Que bonito!
Valeu.
[burburinho da festa]
- [Q] Não. Não. - [Florian] Não, não.
- [Kitty hesita] - [Q] Não, não. Vamos embora.
- Agora. - Muito estranho.
[risadas]
[música eletrônica continua]
[pensa] É gatinho.
E já tá comprometido.
Eu era comprometida.
[conversa inaudível]
[Kitty] E eu descobri que ele é um idiota, traidor,
mentiroso que nem sabe dizer "obrigado".
[Dae] Kitty, espera.
[homem] Obrigado.
Muito obrigado.
Um homem que sabe dizer "obrigado". Gostei.
Eu sou o Geon.
Kitty.
Muito prazer.
[risada envergonhada]
[bebida sendo servida]
É uma honra.
A garota mais gata da noite conversando comigo.
[ri] Você acha a Maníaca de Portland atraente?
Não fica se chamando assim.
Eu até que tô começando a curtir esse apelido.
[ambos riem]
Então, eu não gosto de julgar sem conhecer a pessoa direito.
Agora que te conheci,
tenho certeza que aqueles boatos são todos mentiras.
Ah! Me conta mais.
Não tem como qualquer cara te trocar pela Yuri.
É...
[Geon] Sério, ela nem é bonita.
E o nariz dela é meio... grande.
Ei, isso não é legal.
Garotas como a Yuri estão sempre compensando alguma coisa. Mas você?
Você é maravilhosa. E inteligente.
[Kitty] Você acha que falar mal da Yuri faz você ganhar pontos comigo?
Olha...
Isso não me impressiona muito.
Sério? Você não entendeu a referência à Shania Twain?
Droga, cadê o Q quando a gente precisa dele?
Mas enfim...
A Yuri e eu não somos amigas,
mas quem é você pra falar dela assim?
Mulheres não existem só pro seu prazer de julgar.
Além disso, pra sua informação, eu já vi a Yuri de perto
e eu posso afirmar que o nariz dela é irritante de tão perfeito.
Idiota.
[Geon] Eu só quis dizer que eu tô do seu lado.
[música eletrônica abafada]
DEVAGAR, ALTO
[Kitty resmunga] L-O-V-E, gente. "Amor" em inglês.
Eu só queria uma noite pra mim mesma
pra trabalhar na minha própria vida amorosa, mas não.
Aqui estou eu. Batendo ponto.
Foi mal, tá falando comigo?
Com vocês dois.
Vocês têm o que o outro precisa. Conversem entre si.
[surpreso]
Você tem mesmo o que eu preciso.
["The Weekend" toca]
[plateia vibra]
[música continua]
[todos vibram]
[gritos]
[música continua]
[conversa inaudível]
[Yuri coreano] Sei que você nunca foi numa festa como essa antes, mas...
vem comigo.
Eu...
Vem logo.
Agora dança.
[em português] Não. Eu tô legal.
[em coreano] Observa.
[em português] Não, nunca vou fazer isso.
Cara, você tá numa festa.
Vai.
[em coreano] Isso.
[música continua]
É isso aí.
O que é isso?
Como você é tão bom nisso?
[Dae ri]
Por que tá sorrindo tanto?
Porque eu gosto de você.
Não. Para com isso.
[gagueja] Não desse jeito.
Eu só queria agradecer por me trazer aqui
e por me ajudar a me divertir e me distrair um pouco.
É por isso que gosto de você.
Como amiga.
[em português] Legal.
Kitty!
[pensa] Não mostra fraqueza. Entrega uma cara de desdém.
- E aí? - Oi!
- Tudo bem? - Tudo incrível.
Eu formei alguns casais.
E agora eu vou pro maior truque de todos,
juntar a mim mesma com uma pessoa que saiba dizer "obrigado."
- O quê - [Q] Tá bom.
- É hora de pegar uma aguinha pra você. - É.
Não. Eu só tomei uns 13.
Treze drinques?
Goles.
[Kitty] Treze goles.
[voz de desdém] Não que isso seja problema seu.
[música eletrônica]
Eu quero dançar! Vamos dançar?
- Agora não. - Vamos dançar.
Tá. O Florian e eu estávamos indo dar uma volta.
- Ah, eu quero dançar. Dança comigo! - Kitty.
Você pode nos dar um segundo?
Nem todo mundo anda no seu ritmo.
Parece o Alex falando.
[pensa] Ligar pro Alex agora é uma ótima ideia.
Eu tô bêbada?
- [Q] Bebe água! - [Kitty] Isso é uma ótima ideia!
[celular toca]
[ofegante] Alô?
Oi. Eu só queria dizer uma coisa.
Eu sinto muito por me intrometer
e insistir e por incomodar.
É que eu só fiquei tão animada de ter um irmão.
[voz de bêbada] Irmão.
Meu irmão. [ri]
É uma palavra tão engraçada quando você repete assim.
[Kitty] A questão é: eu vou esquecer o Dae esta noite.
Eu tô machucada? Sim.
Mas assim como a minha mãe esqueceu o homem misterioso e achou o meu pai,
eu também consigo.
Kitty?
Você tá bem?
Eu só queria me desculpar.
Cerveja? Essa não é uma das minhas festas de Londres.
Estamos em Seul, o que significa que menores de idade não podem beber.
Me dá isso aqui.
Kitty, você tá numa festa com bebidas alcoólicas?
Eu não confirmo, nem nego.
Bom, acontece que sua voz já entregou tudo, Kitty.
Já passou da hora do seu toque de recolher e você tá tendo dificuldades com as notas.
- Pode ter problemas de verdade. - Não estou te ouvindo muito bem.
A Rubik é demais!
Kitty, ele disse Rubik?
Kitty? Alô?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Não tô te ouvindo.
Eu vou mandar mensagem pra você.
- Tchau. - Kitty...
[tom de ocupado]
Você é incrível. Minha mãe concordaria.
E Eve Song sabe quem é incrível.
Tirando o Prof. Lee. [ri]
Agora, eu vou voltar pra fes-ta.
Até mais.
Tá? [ri]
[alegre] Eu rimei!
[risada boba]
E aí?
[música animada no violão]
[mensagem no celular]
VOCÊ É SENSACIONAL
MINHA MÃE CONCORDARIA, TIRANDO O PROF. LEE.
AGORA PRECISO VOLTAR PRA FESTA. TCHAU.
[cliques no celular]
[chamando]
Temos um problema.
Por favor, não piora a minha noite. Eu já tô com dor de cabeça.
Tem uma festa. Eu só não sei onde.
[Jina suspira]
Eu sei.
[música intrigante]
Um jantar e um filme, uma ova.
[bufa]
Eu queria te agradecer por me ajudar a refletir
sobre a maneira que falo com os outros, principalmente com as mulheres.
Obrigada.
O fato de você estar me agradecendo por alguma coisa
é uma mudança muito bem-vinda na minha vida.
[em coreano] Saúde.
[em coreano] Saúde!
[música pop coreana ao fundo]
Hum...
[música romântica]
[pensa] Eu quero beijar alguém.
Eu tô pronta pra beijar alguém.
Eu vou beijar alguém.
- [Yuri] Não. - [música romântica para]
Lembra como ele parecia nojento antes de você ficar bêbada?
[música pop coreana ao fundo]
É, pois é. Ele não mudou muita coisa nessa última hora.
[com desdém] Que seja.
Você merece coisa melhor. Confia em mim.
[Kitty ri]
Beleza.
Hora de comer alguma coisa. Ah!
Come isso.
Bebe...
isso.
E depois vem assistir meu set.
[pensa] Parece que ela gosta de mim.
Eu tô tão bêbada assim ou a Yuri Han é uma boa pessoa?
[música eletrônica]
[burburinho]
Pessoal!
Pessoal! Atenção! De volta pros quartos!
Alex! Ainda bem que você tá aqui!
- Me ajuda a deter esses bárbaros! - É isso que tô tentando.
Ano passado, a família inteira de um idol foi arruinada
por causa de um escândalo com bebidas pra menores de idade!
Eu me recuso a fazer minha mãe passar por isso.
Eu vou pra esquerda e você pra direita.
- Tá bom. - Tá, eu...
- Eu vou... - Eu...
Vai pro outro.
[música eletrônica continua]
Aí, gente.
Desculpa interromper.
Q, sabe o que eu fiz pra deixar a Kitty triste?
Tipo, além de ter outra namorada
enquanto ela voava pro outro lado do mundo pra ficar com você?
É, além disso.
É que parece que, de repente, ela me odeia mais do que tudo e...
Eu realmente não sei o que eu fiz.
Dae, eu realmente não quero me envolver nessa coisa toda.
Cara. Só me dá uma ideia.
Vai, ajuda o pobre coitado.
É.
[música eletrônica continua]
[sobressalto]
O colar, Dae. O colar.
[sobressalto]
Titanic?
O quê?
A Kitty tá chateada porque você não agradeceu
ou sequer reconheceu que ela te devolveu o colar dela.
Ela me devolveu o colar?
[Q] É. No Chuseok.
Ela mandou um motoboy entregar.
[DJ] Bem-vinda ao palco, Yuri!
[plateia vibra]
[música eletrônica]
Foi no Chuseok?
Por favor, peguem os seus pertences e todo mundo de volta pro campus!
Por favor, me fala que você não veio como convidado,
mas como um professor preocupado tentando dar um fim a essa balbúrdia!
A última. Com certeza, a última.
Mas não se preocupem, eu quase tenho tudo sob controle.
Não, não tem.
Eles não te respeitam.
[gritaria]
Atenção, todos! Parem o que estão fazendo!
[música continua]
A gente tem que achar os cabos de som e desligá-los.
Ah...
Desce da mesa!
["Everybody Wants to Rule the World" toca no alto-falante]
[limpa a garganta]
Eu vi os cabos.
Vem comigo.
[sinos tocando]
[música continua]
[música techno toca nos alto-falantes]
[plateia vibra]
[pensa] Ela é incrível.
Peraí. O que eu tô falando? Essa é a Yuri, minha inimiga.
Mas por que eu me sinto como se tivesse sido atingida
por milhões de volts de eletricidade quando eu olho pra ela?
[Dae] Kitty.
- Acho que a Yuri pegou o colar. - Eu sei que a Yuri é de se admirar.
- Não, eu disse... - Eu entendo agora.
Você tá apaixonado pela Yuri.
Isso partiu o meu coração, mas eu não culpo você.
Atenção, pessoal! Pessoal! Aten...
[diálogo inaudível]
[música continua]
[Madison] Oie!
[Madison] Tudo bem não querer aquilo.
Com a gente, não seria nada sério.
Só diversão.
Tudo bem. Eu tô pronta pra achar outra pessoa também.
[música continua]
[plateia vibra]
- [em coreano] Estou ocupada. - Pegou o meu colar?
O colar que a Kitty me mandou.
Parece que me enganei.
Eu achei que fôssemos amigos.
[música para]
[burburinho]
[gritos]
[música cômica]
[gritaria]
[cliques de câmera]
[burburinho]
[música para]
O seu set de ontem foi épico.
Valeu.
E o que a gente vai fazer com essa tensão toda?
A nossa tensão de ódio?
Eu acho que ela tá passando.
Não.
Essa tensão.
["Smoke Signals" toca]
[música continua]
[ofegante]
[música continua]
BASEADA NA PERSONAGEM DE TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI