Credo. Min Ho, podes ao menos vestir uma camisa enquanto como?
Não tenho culpa de não aguentares isto.
Tens razão.
Eu não aguento.
Tenho razão?
És demasiado atraente.
Meu Deus.
Alex! Espera!
Está tudo bem?
Pensei que tinha acontecido algo depois de não responderes.
Não. Está tudo bem. Só tinha muito em que pensar, sabes?
A iguana anda à solta na residência italiana
e tenho medo que façam dela um cinto se não a encontrar.
E há muitos testes. Espero que andes a estudar.
Ando, mas também ando ocupada a tentar perceber
o que a minha mãe viu no Snape coreano.
Kitty, tens mesmo de te focar nos estudos.
- E o Snape foi bom no final. - Certo.
Mas e se formos falar com ele, certo?
- Conhecê-lo e ver como ele é. - Agora, não.
Porquê? A casa dele é aqui. Podemos ir juntos.
Foi para isso que vieste para cá.
Eu vim aprender sobre ele, conhecê-lo,
ver se quero uma relação com ele.
Eu adoro o meu pai. O pai que me criou. Não preciso de me apressar.
Eu entendo.
Mas eu conheço algumas pessoas com quem vais querer dar-te.
As minhas irmãs. As nossas irmãs. Pensei em fazermos uma videochamada.
A Margot é um pouco fria, mas...
Kitty, não podemos virar do avesso a vida de todos.
- E se nos enganámos? - E se acertámos?
- Melhoraríamos a vida de todos. - Para.
Eu sei que queres ajudar, mas nem todos andam ao teu ritmo.
Tenho testes para organizar e tu tens de estudar para os teus.
Não desistas. Isto é pela mãe. Ainda não perdeste a batalha.
Só queria falar com ele
e, depois, o Alex disse que nem todos andam ao meu ritmo.
E, agora, questiono se o professor Lee...
E se, em vez de nos fixarmos neste drama do Alex,
nos concentrássemos no que vais usar para a Festa da Loucura do Min Ho?
- Eu não vou. - O quê?
Porquê? É o evento do ano.
Porque o Dae e a Yuri devem ir.
A Yuri vai. Ela é a DJ.
Mas o Dae nunca vai, não tens de te preocupar.
Não estou preocupada. Não quero estar com alguém
que não reconhece um gesto significativo.
Lá vamos nós.
Ele nem agradeceu pelo colar.
Nem enviou um emoji.
O colar era da minha mãe. Dei-lho quando a mãe dele morreu.
Certo. Por muito que gostasse de falar disso outra vez,
preferia enfiar tesouras nos ouvidos.
Pois.
A sério, passei a semana a ouvir:
"Dae, colar, Yuri, Alex, colar, Alex, Yuri, Dae, colar."
Pareces um robô avariado, sempre a repetir o mesmo.
E vieste para ter novas experiências e viver a tua vida.
Sabes o que é a festa do Min Ho?
Uma nova experiência.
Céus, nem acredito que não ia sair, numa sexta à noite,
amuada por um rapaz.
- Pois. - Não.
Estou a tornar-me na LJ.
Claro.
Certo, mas hoje vamos sair para o grande mundo
e ser uma nova Kitty.
Uma nova Kitty que...?
Que vai encontrar alguém para beijar?
Sempre achei que teria o primeiro beijo com o Dae
e, agora, ele é o único com quem não pode ser.
Eu sei, mas pensa em todas as possibilidades.
A sério. Usa essa habilidade de alcoviteira em ti mesma.
Muda isso.
Está bem.
Posso beijar alguém esta noite.
Sim! Vou beijar alguém hoje.
É isso, miúda.
Ena. Não vais ter com o Dae, hoje?
Sim. Vou sair agora.
Vamos jantar, ver um filme, talvez. Não te preocupes, não chego muito tarde.
Nunca me preocupo quando estás com o Dae.
Despertam mesmo o melhor um no outro.
- Mãe. - As tuas notas subiram.
Não tens arranjado problemas.
Estou orgulhosa.
Mas, sobretudo...
... gosto de te ver feliz.
Diverte-te.
SALA DE MÚSICA FLEX
Passa-se algo?
A minha mãe acha que estou muito feliz.
Embora nunca tenha estado tão mal.
Está a correr como planeado, mas...
Ela não te conhece muito bem.
Será estranho passar música sem a Juliana pela primeira vez.
Eu torço por ti.
E tu tens de fazer o mesmo por mim. Nunca fui a uma coisa destas.
Um sítio maluco.
É o que o Altan lhe chama. Eu não sei, nunca fui a festas dessas.
Não te preocupes. Não é nada demais.
Este sítio é tão grande.
E tão barulhento!
Sim, esse é o objetivo!
Relaxa ao menos uma vez, Dae.
Arrendei este espaço todo para nós.
As minhas regras, os meus convidados.
A sério?
Quer dizer, como é que ela entrou?
Quem és tu?
- Queres dançar? - Agora, não.
Não!
Não. Os meus olhos! É como olhar diretamente para o Sol.
- Meu Deus. - Estás fantástica.
Vieste de roupa casual? Para o evento do ano?
Tenho de falar com o porteiro.
Eu disse que todos iam perder a cabeça.
O Dae está cá.
Meu Deus. Porque é que ele está tão bonito?
Porque vem na minha direção?
Porque é que ainda me importo tanto?
Ele até cheira bem daqui.
Não. Vim para conhecer um rapaz novo para beijar.
O que estás a fazer?
Estou a preparar-me para conhecer novas pessoas.
Nunca bebi álcool, mas é coragem líquida, certo?
Na verdade, estas festas não têm álcool.
Só cocktails sem álcool.
Na Coreia, os menores não podem beber. As pessoas são canceladas por isso.
Felizmente, para nós...
... eu sou francês.
Obrigada.
A novas experiências.
Vamos a isto.
Kitty, estás incrível.
Desculpa.
Muito carrancudo.
Não é a minha cena.
Talvez?
Olá. Estou a ver-te. Estás à procura de rapazes.
- Adoro essa energia. - Estou a divertir-me imenso.
Eu também.
Isto era mesmo o que precisava. Um escape do drama familiar
e da pressão estúpida da escola... - Sim, a escola.
Porque é que a escola se tornou tão difícil de repente?
- Não sei. - Toma.
Obrigada.
Que bonito.
Obrigada.
Não.
- Não? Está bem. - Não. Vamos.
- Agora. - Ele é estranho.
Ele é giro.
E está comprometido.
Eu também estava.
E descobri que ele é um idiota mentiroso e traidor que nem sabe agradecer.
Espera, Kitty.
Obrigado.
Obrigado mais uma vez.
Um homem que sabe agradecer. Gostei.
Sou o Geon.
Kitty.
Muito prazer.
É uma honra. A miúda mais gira está a falar comigo.
Achas a Chaga de Portland atraente?
Não fales assim de ti.
Até estou a começar a gostar.
Não gosto de julgar antes de conhecer alguém.
Agora que conheci, tenho a certeza de que os rumores são mentira.
Conta-me mais.
Não há como um tipo te trocar pela Yuri.
Bem...
A sério, ela nem sequer é bonita.
E o nariz dela é um pouco... Não é nada pequeno.
Isso não é simpático.
Miúdas como a Yuri estão a tentar compensar. Mas tu?
Tu és linda e inteligente.
Achas que ganhas pontos comigo ao falar mal da Yuri?
Bem...
... isso não me impressiona.
A sério? Não conhecem a Shania Twain?
Céus, onde está o Q quando preciso dele? Tanto faz!
Posso não ser amiga da Yuri,
mas quem és tu para falar dela assim?
As mulheres não estão aqui para tu as apreciares e julgares.
E, para que saibas, já vi a Yuri de perto
e posso dizer-te que o nariz dela é irritantemente perfeito.
Idiota.
Só queria dizer que estou do teu lado.
LENTO BARULHENTO
MUITO SALVAR
A-M-O-R, malta. É "amor".
Só peço uma noite para trabalhar na minha vida amorosa,
mas não, aqui estou eu, de serviço.
Desculpa, estás a falar para mim?
Para os dois.
Têm o que o outro precisa. Conversem.
Tens mesmo o que preciso.
Eu sei que nunca tinhas vindo a uma festa assim, mas...
Vamos.
Eu...
Anda cá!
Certo, dança!
Não, vou-me embora.
Observa-me.
Não. Nunca vou fazer isso.
Estás numa festa.
Assim.
Sim, é isso.
Ena. Sim.
Ena. O que é isto?
O que é isto? Como é que és tão bom?
Porque estás a sorrir?
Porque gosto de ti.
Não. Não sejas assim.
Não, não é dessa forma.
Só queria agradecer por me trazeres aqui
e me ajudares a divertir-me e deixar de pensar nas coisas.
Gosto de ti por isso.
Como amiga.
Está bem.
Kitty!
Não mostres fraqueza. Faz cara de cabra.
- Olá. - Olá.
- Como vai isso? - Incrível.
Eu fiz alguns casais.
E, agora, vou fazer o truque final
e encontrar alguém para mim, que saiba dizer "obrigado".
- O quê? - Certo.
- Está na hora de beber água. - Sim.
Não. Só bebi 13.
Treze bebidas?
Goles.
Treze goles.
Não que seja da vossa conta.
Eu quero dançar. Vamos dançar.
- Não. Chega. - Vamos dançar.
Eu e o Florian vamos dar uma volta.
- Eu quero dançar. Dancem. - Kitty.
Dás-nos um segundo?
Nem todos andam ao teu ritmo.
Pareces o Alex.
Ligar ao Alex é uma ótima ideia.
Estou bêbeda?
- Bebe água! - Não, é uma boa ideia.
Estou?
Olá, só preciso de dizer isto.
Desculpa por me intrometer,
por pressionar e incomodar.
Eu só... Eu estava tão empolgada por ter um irmão.
Irmão.
"Ir-mão".
É uma palavra tão engraçada quando a dizemos tantas vezes.
A questão é que vou esquecer o Dae esta noite.
Estou magoada? Estou.
Mas tal como a minha mãe superou o homem misterioso e encontrou o meu pai,
eu também consigo.
Kitty?
Estás bem?
Eu só queria pedir desculpa.
Cerveja? Isto não é uma das minhas festas em Londres.
Estamos em Seul, os menores não podem beber.
Dá-me cá isso.
Kitty, estás numa festa com álcool?
Eu invoco a Quinta Emenda!
Não estamos nos Estados Unidos. Não há 5.a Emenda.
E já passou da tua hora de recolher e tens tido más notas.
- Podes ter problemas sérios. - Não te ouço muito bem.
A Rubik é o máximo!
Ele disse Rubik?
Kitty? Estou?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Pois, não te ouço.
Vou enviar-te uma mensagem.
Adeus.
És incrível. A minha mãe concordaria.
E a Eve Song percebe disso.
Exceto o professor Lee!
Preciso de voltar para a festa.
Adeus.
Rimei.
Olá.
ÉS INCRÍVEL.
A MINHA MÃE CONCORDARIA. E A EVE SONG PERCEBE DISSO. EXCETO O PROFESSOR LEE!
PRECISO DE VOLTAR PARA A FESTA. ADEUS.
Temos um problema.
Não piores a minha noite. Já me dói a cabeça.
Há uma festa. Não sei onde.
Eu sei.
Jantar e ver um filme, o tanas.
Queria agradecer-te por me ajudares a refletir
sobre como falo dos outros, sobretudo das mulheres.
Obrigada.
O facto de me estares a agradecer por algo
é uma mudança bem-vinda na minha vida.
Saúde.
Eu quero beijar alguém.
Estou pronta para beijar alguém.
Vou beijar alguém.
Não.
Lembras-te como ele foi rude antes de estares bêbeda?
Pois, ele não mudou assim tanto na última hora.
Como queiras.
Consegues muito melhor. Acredita.
Muito bem, petiscos. Já.
Come isto.
Bebe...
... isto.
E vem ver a minha atuação.
É como se se importasse comigo.
Estou assim tão bêbeda, ou a Yuri Han é boa pessoa?
Malta!
Malta, voltem para a vossa residência!
Alex. Ainda bem que veio.
- Ajude-me a travar estes bárbaros. - Achas que não estou a tentar?
Há um ano, a família de um ídolo foi arruinada por causa de menores a beber.
Recuso-me a fazer isto à minha mãe.
- Eu vou pela esquerda, vá pela direita. - Certo.
Sim.
Olá, malta.
Desculpem. Q, sabes o que fiz para chatear a Kitty?
Além de ter outra namorada,
quando ela atravessou o mundo para estar contigo?
Sim, além disso.
De repente, parece que nunca me odiou tanto e...
Não sei mesmo o que fiz.
Dae, não quero mesmo envolver-me nisso tudo.
Meu, dá-me uma pista.
Vá lá, ajuda o coitado do miúdo.
Sim.
O colar, Dae. O colar.
Titanic?
O quê?
Tu não lhe agradeceste
nem sequer reconheceste que te devolveu o colar.
Deu-mo de volta?
Sim. No Chuseok.
Foi entregue por um mensageiro.
Recebam no palco a Yuri!
No Chuseok.
Peguem nas vossas coisas e voltem para o campus!
Diz-me que não vieste como convidado,
mas como professor preocupado a tentar acabar com isto.
Isso. É isso, sem dúvida.
Não se preocupem. Estão quase a parar.
Não estão nada.
Eles não te respeitam.
Atenção, parem o que estão a fazer!
Temos de encontrar as colunas e desligá-las.
Desce da mesa.
Estou a ver as colunas.
Segue-me.
Ela é incrível.
Espera, o que estou a dizer? É a Yuri, a minha inimiga.
Porque parece que fui eletrocutada
por um milhão de volts quando olho para ela?
Kitty.
- Acho que a Yuri ficou com o colar. - Eu sei que ela é espetacular.
- Não, eu disse... - Eu sei. Estás apaixonado pela Yuri.
Partiu-me o coração, mas não te culpo.
Muito bem. Malta! Mal...
Olá.
Não faz mal não querer aquilo.
Connosco, não seria sério, só diversão.
Tudo bem. Também estou pronta para encontrar alguém.
- Estou um pouco ocupada. - Ficaste com o colar?
O que a Kitty me enviou no Chuseok.
Por momentos, percebi mal.
Achei que éramos mesmo amigos.
A tua atuação ontem foi épica.
Obrigada.
O que vamos fazer com esta tensão?
De nos odiarmos?
Acho que está a passar.
Não.
Esta tensão.
Legendas: Daniela Senra Gomes