1
00:00:22,857 --> 00:00:26,486
‎Doamne! Min Ho, poți măcar
‎să pui un tricou pe tine cât mănânc?

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,156
‎Hei, nu e vina mea că nu suporți.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎Ai dreptate.

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
‎Nu suport.

5
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
‎Am dreptate?

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
‎Ești mult prea sexy.

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,005
‎O, Doamne!

8
00:01:39,100 --> 00:01:40,768
‎Alex! Stai!

9
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
‎Te simți bine?

10
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
‎Mă temeam că s-a întâmplat ceva rău,
‎fiindcă n-ai mai scris nimic.

11
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
‎Nu. Da, e în regulă. Am avut multe pe cap.

12
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
‎Iguana a scăpat în căminul italienilor

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
‎și mă tem că se va transforma într-o curea
‎dacă n-o găsesc repede.

14
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
‎Plus, multe meditații pentru teze.
‎Sper că ai învățat.

15
00:02:00,788 --> 00:02:04,625
‎Am învățat, dar am fost ocupată
‎încercând să-mi dau seama

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
‎ce a văzut mama
‎la profesorul Snape coreean.

17
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‎Kitty, chiar trebuie
‎să te concentrezi pe învățat.

18
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
‎- Și profesorul Snape a fost bun, la urmă.
‎- Da.

19
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
‎Dar dacă am vorbi cu el?

20
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
‎- Să-l cunoaștem și să ne dăm seama.
‎- Nu acum.

21
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
‎De ce? Casa lui e chiar aici.
‎Putem merge împreună.

22
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
‎De asta ai venit aici, să predai.

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
‎Am venit aici să aflu mai multe despre el,
‎să-l cunosc,

24
00:02:28,191 --> 00:02:31,068
‎să văd dacă vreau să am de-a face cu el.

25
00:02:31,068 --> 00:02:35,823
‎Îmi iubesc tatăl. Tatăl care m-a crescut.
‎Nu trebuie să mă grăbesc.

26
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
‎Înțeleg.

27
00:02:38,534 --> 00:02:42,205
‎Dar știu persoane cu care
‎sigur ai vrea să ai de-a face.

28
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
‎Surorile mele. Surorile noastre.
‎Mă gândeam să le apelăm pe FaceTime.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
‎Margot poate ar fi rece la început,
‎dar când...

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,215
‎Kitty,
‎nu putem da viețile tuturor peste cap.

31
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‎- Dacă ne înșelăm?
‎- Dar dacă e așa?

32
00:02:54,592 --> 00:02:57,345
‎- Atunci, viața tuturor va fi mai bună.
‎- Termină.

33
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
‎Știu că vrei să ajuți,
‎dar nu toți au programul tău.

34
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
‎Eu am teste de organizat,
‎iar tu ai de învățat pentru teste.

35
00:03:12,985 --> 00:03:17,698
<i>‎Nu renunța. Asta e pentru mama.
‎Încă n-ai pierdut bătălia.</i>

36
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
‎Voiam doar să vorbesc cu el,

37
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
‎dar Alex a zis
‎că nu toată lumea are programul meu.

38
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
‎Așa că acum mă gândesc
‎la profesorul Lee și...

39
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
‎Ce-ar fi ca,
‎în loc să ne fixăm pe drama asta cu Alex,

40
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
‎să ne concentrăm pe ce îmbraci
‎la petrecerea nebună a lui Min Ho?

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
‎- Nu merg.
‎- Ce?

42
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
‎De ce? E evenimentul anului.

43
00:03:40,680 --> 00:03:42,974
‎Probabil că Dae și Yuri vor fi acolo.

44
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
‎Yuri va fi acolo. Ea e DJ-ul.

45
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
‎Dar Dae nu se duce niciodată,
‎nu-ți face griji.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‎Nu-mi fac griji.
‎Nu vreau să-mi petrec timpul cu cineva

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
‎care nu recunoaște un gest semnificativ.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
‎Iar începem.

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
‎Nici măcar n-a zis mersi pentru pandantiv.

50
00:03:56,362 --> 00:03:58,239
‎Nici măcar un emoji.

51
00:03:58,239 --> 00:04:01,617
‎Pandantivul a fost al mamei.
‎I l-am dat lui Dae când a murit mama lui.

52
00:04:01,617 --> 00:04:04,954
‎Bine. Deși mi-ar plăcea
‎să vorbim iar despre asta,

53
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
‎aș prefera să-mi bag foarfeca în urechi.

54
00:04:08,165 --> 00:04:09,250
‎Da.

55
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
‎Serios, toată săptămâna am auzit numai:

56
00:04:12,003 --> 00:04:16,382
‎„Dae, pandantiv, Yuri, Alex,
‎pandantiv, Alex, Yuri, Dae, pandantiv”.

57
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
‎Ești ca un robot defect,
‎blocat într-o buclă.

58
00:04:21,721 --> 00:04:25,391
‎Și ai venit aici să ai experiențe noi
‎și să-ți trăiești viața.

59
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
‎Știi ce e petrecerea nebună a lui Min Ho?

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
‎O experiență nouă.

61
00:04:32,315 --> 00:04:35,776
‎Doamne, nu pot să cred
‎că era să stau acasă vineri seara,

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
‎bosumflată pentru un băiat.

63
00:04:38,029 --> 00:04:39,947
‎- Da.
‎- O, nu.

64
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‎Mă transform în Lara Jean.

65
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
‎Sigur.

66
00:04:46,203 --> 00:04:50,583
‎Bine, dar diseară ieșim în lumea mare

67
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
‎și vei fi un nou tip de Kitty.

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
‎Un nou tip de Kitty care...?

69
00:04:54,754 --> 00:04:57,548
‎Care va găsi pe cine să sărute?

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
‎Mereu am crezut
‎că primul meu sărut va fi cu Dae,

71
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
‎iar acum e singurul băiat din lume
‎cu care n-ar putea fi.

72
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
‎Știu, dar gândește-te
‎la toate posibilitățile.

73
00:05:07,600 --> 00:05:11,771
‎Serios.
‎Folosește-ți talentul de pețitoare.

74
00:05:11,771 --> 00:05:12,855
‎Schimbă.

75
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
‎Bine.

76
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
‎Aș putea săruta pe cineva în seara asta.

77
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
‎Da! Voi săruta pe cineva diseară.

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
‎Da, fată.

79
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
‎Uau! Nu te vezi cu Dae diseară?

80
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
‎Ba da. Plec chiar acum.

81
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
‎La cină, poate și la un film.
‎Nicio grijă, nu mă întorc foarte târziu.

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
‎Nu-mi fac griji când ești cu Dae.

83
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
‎Voi doi scoateți
‎ce e mai bun unul din celălalt.

84
00:05:49,517 --> 00:05:51,852
‎- Mamă!
‎- Ți-ai mărit notele.

85
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
‎N-o să ai probleme.

86
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
‎Sunt mândră de tine.

87
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
‎Dar mai ales...

88
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
‎Mă bucur că ești fericită.

89
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
‎Distracție plăcută!

90
00:06:14,667 --> 00:06:17,711
‎SALA DE MUZICĂ FLEX

91
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
‎S-a întâmplat ceva?

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
‎Mama pare să creadă
‎că sunt foarte fericită.

93
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‎Deși nu m-am mai simțit
‎niciodată atât de rău.

94
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
‎Lucrurile merg conform planului, dar...

95
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
‎Nu te cunoaște prea bine.

96
00:06:36,105 --> 00:06:39,733
‎O să fie ciudat să fac azi pe DJ-ul
‎prima oară fără Juliana.

97
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‎Eu te voi încuraja.

98
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
‎Trebuie să faci la fel pentru mine.
‎N-am mai fost la așa ceva.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‎Un local de scandal.

100
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
‎Așa îi spune Altan. N-am de unde să știu,
‎n-am mai făcut scandal.

101
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
‎Nicio grijă. Nu prea e scandal.

102
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
‎Ce mare e salonul!

103
00:07:26,697 --> 00:07:28,324
‎Și atât de zgomotos!

104
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
‎Da, asta e și ideea!

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
‎Relaxează-te și tu o dată, Dae!

106
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
‎Am închiriat tot localul pentru noi.

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
‎Regulile mele, lista mea de invitați.

108
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
‎Pe bune?

109
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‎Cum a intrat?

110
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
‎Tu cine ești?

111
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
‎- Vrei să dansezi?
‎- Nu acum.

112
00:08:35,724 --> 00:08:41,981
‎Nu! Ochii mei!
‎Parcă m-aș uita direct la soare.

113
00:08:41,981 --> 00:08:44,775
‎-O, Doamne!
‎- Ce bine arăți!

114
00:08:46,860 --> 00:08:50,614
‎Te-ai îmbrăcat casual-sport?
‎La evenimentul anului?

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‎Trebuie să discut cu portarul
‎codul vestimentar.

116
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
‎Ți-am zis c-o s-o ia razna toată lumea.

117
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
‎Dae e aici.

118
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
<i>‎Doamne! De ce arată atât de bine?</i>

119
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
<i>‎De ce vine spre mine?</i>

120
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
<i>‎De ce-mi pasă atât de mult?</i>

121
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
<i>‎Până și de aici miroase bine.</i>

122
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‎Nu. Am venit să cunosc
‎un băiat nou pe care să-l sărut.

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
‎Ce faci?

124
00:09:39,163 --> 00:09:43,125
‎Mă pregătesc să încep
‎să cunosc oameni noi.

125
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
‎N-am mai băut alcool până acum,
‎dar e curaj lichid, nu?

126
00:09:46,879 --> 00:09:49,465
‎De fapt, astea n-au alcool.

127
00:09:49,465 --> 00:09:50,758
‎Cocktailuri nealcoolizate.

128
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
‎Minorii n-au voie alcool în Coreea.
‎Te dă afară pentru asta.

129
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
‎Norocul nostru e că...

130
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
‎Sunt francez.

131
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
‎Mulțumesc.

132
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‎Pentru noi experiențe!

133
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
‎Să-i dăm drumul!

134
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
‎Kitty, arăți minunat!

135
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‎Scuze.

136
00:10:18,661 --> 00:10:19,995
<i>‎Prea încruntat.</i>

137
00:10:21,497 --> 00:10:22,539
<i>‎Nu e genul meu.</i>

138
00:10:24,375 --> 00:10:25,501
<i>‎Poate?</i>

139
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
‎Bună! Îți văd ochii.
‎Ești la vânătoare de băieți.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‎- Îmi place energia asta la tine.
‎- Mă distrez de minune.

141
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
‎Și eu.

142
00:10:37,971 --> 00:10:41,308
‎E exact ce-mi trebuia.
‎Evadarea din drama de familie

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
‎- ...și presiunea școlară tâmpită...
‎- Școală tâmpită, da.

144
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‎De ce e, dintr-odată,
‎atât de greu la școală?

145
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‎- Habar n-am.
‎- Poftim.

146
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
‎Mulțumesc.

147
00:10:51,527 --> 00:10:52,903
‎Ce drăguț!

148
00:10:53,404 --> 00:10:54,363
‎Mulțumesc.

149
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
‎Nu, nu. Nu.

150
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
‎- Nu? Bine. Bine.
‎- Nu. Să mergem.

151
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‎- Imediat.
‎- E ciudat.

152
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
<i>‎E drăguț.</i>

153
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
<i>‎Și e luat.</i>

154
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
<i>‎Și eu eram luată.</i>

155
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
<i>‎Și aflu că e un măgar infidel și mincinos
‎care nici măcar nu știe să zică mersi.</i>

156
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
‎Kitty, stai!

157
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
‎Mulțumesc.

158
00:11:48,709 --> 00:11:50,210
‎Mulțumesc încă o dată.

159
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
‎Un om care știe să spună „mulțumesc”.
‎Îmi place.

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
‎Eu sunt Geon.

161
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
‎Kitty.

162
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
‎Îmi pare bine.

163
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
‎E o onoare.
‎Cea mai sexy fată vorbește cu mine.

164
00:12:10,814 --> 00:12:13,567
‎Crezi că Hărțuitoarea din Portland
‎e atrăgătoare?

165
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
‎Nu-ți mai spune așa.

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
‎Începe să-mi placă.

167
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
‎Nu-mi place să judec
‎până nu cunosc pe cineva.

168
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
‎Acum, că te-am cunoscut,
‎sunt sigur că zvonurile erau minciuni.

169
00:12:26,663 --> 00:12:28,624
‎Hai, nu mai spune.

170
00:12:29,833 --> 00:12:33,045
‎Nici gând să te părăsească vreunul
‎pentru Yuri.

171
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
‎Păi...

172
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
‎Serios, nici măcar nu e drăguță.

173
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
‎Și nasul ei e puțin... deloc puțin.

174
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
‎Nu e frumos.

175
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
‎Fetele ca Yuri exagerează. În schimb, tu?

176
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
‎Ești superbă și deșteaptă.

177
00:12:48,894 --> 00:12:52,481
‎Crezi că primești puncte
‎dacă o vorbești de rău pe Yuri?

178
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
‎Ei bine...

179
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
‎asta nu mă impresionează prea mult.

180
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
‎Pe bune?
‎Shania Twain chiar nu e la modă pe-aici?

181
00:13:04,076 --> 00:13:07,996
‎Doamne,
‎unde e Q când ai nevoie de el? În fine!

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
‎Poate că eu și Yuri nu suntem prietene,

183
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
‎dar cine ești tu
‎să vorbești așa despre ea?

184
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
‎Femeile nu există
‎doar pentru plăcerea ta de a judeca.

185
00:13:15,546 --> 00:13:19,550
‎De asemenea, ca să știi,
‎am văzut-o pe Yuri de aproape

186
00:13:19,550 --> 00:13:22,970
‎și-ți spun cu mâna pe inimă
‎că nasul ei e enervant de perfect.

187
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
‎Nesimțitule.

188
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
‎Tocmai spuneam că sunt de partea ta.

189
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
‎LENT
‎TARE

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‎PREA
‎SALVARE

191
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
<i>‎L-O-V-E, oameni buni. E „iubire”.</i>

192
00:13:44,157 --> 00:13:48,495
‎Vreau doar o noapte în care
‎să-mi îmbunătățesc viața amoroasă,

193
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
‎dar nu, iată-mă aici, la program.

194
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
‎Scuze, cu mine vorbești?

195
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
‎Cu amândoi.

196
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
‎Aveți ce vă trebuie. Vorbiți între voi.

197
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
‎Ai ce-mi trebuie.

198
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
‎Știu că n-ai mai fost
‎la o petrecere ca asta, dar...

199
00:15:12,162 --> 00:15:13,038
‎Haide!

200
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‎Păi...

201
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
‎Hai încoace!

202
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
‎Dansează!

203
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
‎Nu, am plecat.

204
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
‎Uită-te la mine!

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
‎Nu. N-o să fac asta niciodată.

206
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
‎Ești la o petrecere.

207
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‎Așa.

208
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
‎Da, așa.

209
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
‎Uau! Da, da, da!

210
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
‎Mamă! Ce-i asta?

211
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
‎Ce-i asta? Cum de ești atât de bun?

212
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
‎De ce zâmbești atât?

213
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
‎Fiindcă te plac.

214
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
‎Nu. Nu fi așa.

215
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
‎Nu, nu așa.

216
00:16:04,965 --> 00:16:08,010
‎Voiam să zic mersi că m-ai adus aici,

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
‎că m-ai ajutat să mă distrez
‎și să mai uit de probleme.

218
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
‎De asta te plac.

219
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‎Ca prieten.

220
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‎Bine.

221
00:16:24,067 --> 00:16:25,027
‎Kitty!

222
00:16:29,031 --> 00:16:31,283
‎Kitty!

223
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
<i>‎Nu arăta slăbiciune.
‎Privește-l ca o afurisită.</i>

224
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‎- Bună.
‎- Bună.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
‎- Cum merge?
‎- Minunat.

226
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‎Am făcut ceva lipeli.

227
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‎Iar acum voi executa cel mai tare truc

228
00:16:43,170 --> 00:16:48,383
‎și mă voi lipi eu cu cineva
‎care știe să spună „mulțumesc”.

229
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
‎- Ce?
‎- Bine.

230
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
‎- E timpul să luăm o pauză și puțină apă.
‎- Da.

231
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
‎Nu. Nu. Am băut doar 13.

232
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
‎Treisprezece pahare?

233
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
‎Guri.

234
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
‎Treisprezece guri.

235
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
‎Nu că ar fi treaba ta.

236
00:17:03,106 --> 00:17:05,233
‎Vreau să dansez. Hai să dansăm.

237
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
‎- Nu. Ajunge.
‎- Hai să dansăm.

238
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
‎Eu și Florian o să dăm o tură.

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
‎- Vreau să dansez. Dansează acum!
‎- Kitty!

240
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‎Ne lași o clipă?

241
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
‎Nu toți sunt pe programul lui Kitty.

242
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
‎Parcă ai fi Alex.

243
00:17:23,543 --> 00:17:26,922
<i>‎Ha, ar fi o idee bună să-l sun pe Alex.</i>

244
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
<i>‎M-am îmbătat?</i>

245
00:17:28,006 --> 00:17:30,634
‎- Bea puțină apă!
<i>‎- Nu, e o idee bună.</i>

246
00:17:36,389 --> 00:17:37,349
‎Alo?

247
00:17:37,349 --> 00:17:40,227
‎Trebuie să-ți spun ceva.

248
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‎Îmi pare rău că mă amestec,

249
00:17:44,314 --> 00:17:48,360
‎că insist și că te bat la cap.

250
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‎Doar că... Eram încântată că am un frate.

251
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
‎Frate.

252
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
‎„Fra-te”.

253
00:17:57,577 --> 00:18:00,831
‎E un cuvânt foarte plăcut
‎când îl spui de atâtea ori.

254
00:18:00,831 --> 00:18:04,417
<i>‎Ideea e că în seara asta îl uit pe Dae.</i>

255
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
<i>‎M-a rănit? Da.</i>

256
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
<i>‎Dar așa cum mama a uitat de bărbatul
‎misterios</i>‎ <i>‎și l-a găsit pe</i>‎ <i>‎tata,</i>

257
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
<i>‎pot să fac și eu la fel.</i>

258
00:18:11,424 --> 00:18:12,342
‎Kitty?

259
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
‎Te simți bine?

260
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‎Voiam să-mi cer scuze.

261
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
‎Bere? Nu e ca petrecerile mele din Londra.

262
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‎Suntem în Seul, deci minorii nu beau.

263
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
‎Dă-o încoace!

264
00:18:25,730 --> 00:18:28,692
‎Kitty, ești la o petrecere cu alcool?

265
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
‎Am dreptul să nu declar nimic!

266
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
‎Nu suntem în Statele Unite.
‎Nu există al cincilea amendament.

267
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
<i>‎Ți-a trecut de mult ora de culcare
‎și ai probleme cu notele.</i>

268
00:18:37,200 --> 00:18:40,871
<i>‎- Ai putea avea mari probleme.</i>
‎- Nu te aud prea bine.

269
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
‎Rubik e cel mai tare!

270
00:18:42,706 --> 00:18:44,457
<i>‎A spus cumva Rubik?</i>

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‎Kitty? Alo?

272
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
<i>‎Alex?</i>

273
00:18:47,294 --> 00:18:49,212
‎- Alex!
<i>‎- Kitty?</i>

274
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
<i>‎- Kitty!
‎-</i> ‎Da, nu, nu te aud.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
‎Îți trimit eu mesaj.

276
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‎Pa!

277
00:18:58,847 --> 00:19:03,768
‎Ești minunat. Mama ar fi de acord.

278
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
‎Și Eve Song știe cine e minunat.

279
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‎Cu excepția profesorului Lee.

280
00:19:10,400 --> 00:19:14,112
{\an8}‎Acum, trebuie să mă întorc la petrecere.

281
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
{\an8}‎Pa!

282
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
{\an8}‎Am făcut și o rimă.

283
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
‎Bună!

284
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
‎K. Covey, ești grozavă.

285
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
‎Mama ar fi de acord. Și Eve Song știe.
‎Cu excepția profesorului Lee!

286
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
‎Mă întorc la petrece-ree. Pa-a!

287
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
‎Avem o problemă.

288
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
‎Te rog, nu-mi strica seara și mai tare.
‎Deja mă doare capul.

289
00:19:51,691 --> 00:19:54,236
‎E o petrecere. Nu știu unde.

290
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎Știu eu.

291
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
‎Cină și film, pe naiba!

292
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
‎Voiam să-ți mulțumesc
‎că m-ai ajutat să reflectez

293
00:20:13,129 --> 00:20:16,466
‎la cum vorbesc despre alții,
‎mai ales despre femei.

294
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
‎Mulțumesc.

295
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
‎Faptul că-mi mulțumești pentru ceva

296
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
‎e o schimbare bine-venită în viața mea.

297
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
‎Noroc!

298
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
‎Noroc!

299
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
<i>‎Vreau să sărut pe cineva.</i>

300
00:20:38,989 --> 00:20:40,782
<i>‎Sunt gata să sărut pe cineva.</i>

301
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
<i>‎O să sărut pe cineva.</i>

302
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
‎Nu.

303
00:20:44,327 --> 00:20:47,414
‎Mai știi ce scârbos ți se părea
‎înainte să te îmbeți?

304
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
‎Nu s-a schimbat prea mult în ultima oră.

305
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
‎În fine.

306
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
‎Poți mai mult. Crede-mă.

307
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
‎Bun, gustări. Urgent.

308
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
‎Mănâncă asta.

309
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
‎Bea...

310
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
‎asta.

311
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
‎Apoi vino să-mi vezi programul.

312
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
<i>‎De parcă i-ar păsa de mine.</i>

313
00:21:25,118 --> 00:21:29,122
<i>‎Chiar sunt atât de beată,
‎sau Yuri Han e o fată bună?</i>

314
00:21:38,381 --> 00:21:39,507
‎Toată lumea!

315
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
‎Toată lumea!

316
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
‎Toată lumea, înapoi la cămin!

317
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
‎Alex! Slavă Domnului că ești aici!

318
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
‎- Ajută-mă să-i opresc pe barbarii ăștia!
‎- Crezi că nu încerc?

319
00:21:53,688 --> 00:21:58,610
‎Anul trecut, familia unui idol a fost
‎distrusă de un scandal cu minori beți.

320
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
‎Nu vreau ca mama să treacă prin așa ceva.

321
00:22:01,196 --> 00:22:03,531
‎- Eu iau stânga, tu, dreapta.
‎- Bine.

322
00:22:06,576 --> 00:22:07,410
‎Da.

323
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
‎Bună!

324
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
‎Scuze că vă deranjez.
‎Q, ce am făcut ca s-o supăr pe Kitty?

325
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
‎În afară de faptul că ai altă iubită,

326
00:22:19,798 --> 00:22:22,550
‎când ea, practic,
‎a traversat planeta ca să fie cu tine?

327
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
‎Da, în afară de asta.

328
00:22:23,843 --> 00:22:27,389
‎Simt că mă urăște mai mult ca niciodată.

329
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
‎Nu știu ce am făcut.

330
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
‎Dae, chiar nu vreau să mă implic în asta.

331
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
‎Dă-mi un indiciu!

332
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
‎Haide, ajută-l pe bietul copil.

333
00:22:41,694 --> 00:22:42,612
‎Da.

334
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
‎Pandantivul, Dae, pandantivul.

335
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
<i>‎Titanicul?</i>

336
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
‎Ce?

337
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
‎A fost distrusă că nu i-ai mulțumit

338
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‎și nici n-ai recunoscut
‎că ți-a înapoiat pandantivul.

339
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
‎Mi l-a dat înapoi?

340
00:23:13,351 --> 00:23:15,812
‎Da. De Chuseok.

341
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
‎A fost livrat prin curier.

342
00:23:18,606 --> 00:23:22,026
‎Bun-venit pe scenă, Yuri!

343
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
‎De Chuseok.

344
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
‎Vă rugăm să vă luați lucrurile
‎și să vă întoarceți în campus!

345
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
‎Te rog, zi-mi că nu ești aici ca invitat,

346
00:23:45,800 --> 00:23:48,887
‎ci ca profesor îngrijorat,
‎care încearcă să pună capăt haosului.

347
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
‎Asta. Cu siguranță.

348
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
‎Dar n-ai grijă, aproape l-am încheiat.

349
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
‎Ba nu.

350
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
‎Nu te respectă.

351
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
‎Opriți-vă din ceea ce faceți!

352
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
‎Trebuie să găsim boxele
‎și să le scoatem din priză.

353
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
‎Dă-te jos de pe masă.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
‎Văd boxele.

355
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
‎Urmați-mă.

356
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
<i>‎E nemaipomenită.</i>

357
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
<i>‎Stai, ce tot spun?
‎Ea e Yuri, dușmanul meu.</i>

358
00:25:24,899 --> 00:25:27,277
<i>‎De ce mă simt de parcă m-ar fi curentat</i>

359
00:25:27,277 --> 00:25:30,947
<i>‎un milion de volți când mă uit la ea?</i>

360
00:25:31,990 --> 00:25:32,865
‎Kitty.

361
00:25:32,865 --> 00:25:36,411
‎- Cred că Yuri a luat pandantivul.
‎- Știu că Yuri îți ia piuitul.

362
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
‎- Nu, am spus...
‎- Acum înțeleg. Ești îndrăgostit de Yuri.

363
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
‎Mi s-a frânt inima,
‎dar nu te învinovățesc.

364
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
‎Bun. Toată lumea! Fiecare...

365
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
‎Hei, tu.

366
00:26:00,310 --> 00:26:02,186
‎E în regulă să nu vrei asta.

367
00:26:02,729 --> 00:26:06,232
‎Cu noi, n-ar fi nimic serios,
‎doar distracție.

368
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
‎E bine.
‎Și eu sunt gata să găsesc pe cineva.

369
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
‎- Sunt puțin ocupată acum.
‎- Tu mi-ai luat pandantivul?

370
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
‎Cel pe care mi l-a trimis Kitty
‎de Chuseok.

371
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
‎Pentru o clipă, am înțeles greșit.

372
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
‎Chiar credeam că suntem prieteni.

373
00:27:27,939 --> 00:27:30,191
‎Programul tău de aseară a fost fabulos.

374
00:27:30,191 --> 00:27:31,776
‎Mersi.

375
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
‎Ce facem cu tensiunea asta?

376
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
‎Ne urâm?

377
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
‎Cred că trece.

378
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
‎Nu.

379
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
‎Nu și tensiunea asta.

380
00:29:25,389 --> 00:29:27,892
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu