‎Doamne! Min Ho, poți măcar ‎să pui un tricou pe tine cât mănânc?
‎Hei, nu e vina mea că nu suporți.
‎Ai dreptate.
‎Nu suport.
‎Am dreptate?
‎Ești mult prea sexy.
‎O, Doamne!
‎Alex! Stai!
‎Te simți bine?
‎Mă temeam că s-a întâmplat ceva rău, ‎fiindcă n-ai mai scris nimic.
‎Nu. Da, e în regulă. Am avut multe pe cap.
‎Iguana a scăpat în căminul italienilor
‎și mă tem că se va transforma într-o curea ‎dacă n-o găsesc repede.
‎Plus, multe meditații pentru teze. ‎Sper că ai învățat.
‎Am învățat, dar am fost ocupată ‎încercând să-mi dau seama
‎ce a văzut mama ‎la profesorul Snape coreean.
‎Kitty, chiar trebuie ‎să te concentrezi pe învățat.
‎- Și profesorul Snape a fost bun, la urmă. ‎- Da.
‎Dar dacă am vorbi cu el?
‎- Să-l cunoaștem și să ne dăm seama. ‎- Nu acum.
‎De ce? Casa lui e chiar aici. ‎Putem merge împreună.
‎De asta ai venit aici, să predai.
‎Am venit aici să aflu mai multe despre el, ‎să-l cunosc,
‎să văd dacă vreau să am de-a face cu el.
‎Îmi iubesc tatăl. Tatăl care m-a crescut. ‎Nu trebuie să mă grăbesc.
‎Înțeleg.
‎Dar știu persoane cu care ‎sigur ai vrea să ai de-a face.
‎Surorile mele. Surorile noastre. ‎Mă gândeam să le apelăm pe FaceTime.
‎Margot poate ar fi rece la început, ‎dar când...
‎Kitty, ‎nu putem da viețile tuturor peste cap.
‎- Dacă ne înșelăm? ‎- Dar dacă e așa?
‎- Atunci, viața tuturor va fi mai bună. ‎- Termină.
‎Știu că vrei să ajuți, ‎dar nu toți au programul tău.
‎Eu am teste de organizat, ‎iar tu ai de învățat pentru teste.
‎Nu renunța. Asta e pentru mama. ‎Încă n-ai pierdut bătălia.
‎Voiam doar să vorbesc cu el,
‎dar Alex a zis ‎că nu toată lumea are programul meu.
‎Așa că acum mă gândesc ‎la profesorul Lee și...
‎Ce-ar fi ca, ‎în loc să ne fixăm pe drama asta cu Alex,
‎să ne concentrăm pe ce îmbraci ‎la petrecerea nebună a lui Min Ho?
‎- Nu merg. ‎- Ce?
‎De ce? E evenimentul anului.
‎Probabil că Dae și Yuri vor fi acolo.
‎Yuri va fi acolo. Ea e DJ-ul.
‎Dar Dae nu se duce niciodată, ‎nu-ți face griji.
‎Nu-mi fac griji. ‎Nu vreau să-mi petrec timpul cu cineva
‎care nu recunoaște un gest semnificativ.
‎Iar începem.
‎Nici măcar n-a zis mersi pentru pandantiv.
‎Nici măcar un emoji.
‎Pandantivul a fost al mamei. ‎I l-am dat lui Dae când a murit mama lui.
‎Bine. Deși mi-ar plăcea ‎să vorbim iar despre asta,
‎aș prefera să-mi bag foarfeca în urechi.
‎Da.
‎Serios, toată săptămâna am auzit numai:
‎„Dae, pandantiv, Yuri, Alex, ‎pandantiv, Alex, Yuri, Dae, pandantiv”.
‎Ești ca un robot defect, ‎blocat într-o buclă.
‎Și ai venit aici să ai experiențe noi ‎și să-ți trăiești viața.
‎Știi ce e petrecerea nebună a lui Min Ho?
‎O experiență nouă.
‎Doamne, nu pot să cred ‎că era să stau acasă vineri seara,
‎bosumflată pentru un băiat.
‎- Da. ‎- O, nu.
‎Mă transform în Lara Jean.
‎Sigur.
‎Bine, dar diseară ieșim în lumea mare
‎și vei fi un nou tip de Kitty.
‎Un nou tip de Kitty care...?
‎Care va găsi pe cine să sărute?
‎Mereu am crezut ‎că primul meu sărut va fi cu Dae,
‎iar acum e singurul băiat din lume ‎cu care n-ar putea fi.
‎Știu, dar gândește-te ‎la toate posibilitățile.
‎Serios. ‎Folosește-ți talentul de pețitoare.
‎Schimbă.
‎Bine.
‎Aș putea săruta pe cineva în seara asta.
‎Da! Voi săruta pe cineva diseară.
‎Da, fată.
‎Uau! Nu te vezi cu Dae diseară?
‎Ba da. Plec chiar acum.
‎La cină, poate și la un film. ‎Nicio grijă, nu mă întorc foarte târziu.
‎Nu-mi fac griji când ești cu Dae.
‎Voi doi scoateți ‎ce e mai bun unul din celălalt.
‎- Mamă! ‎- Ți-ai mărit notele.
‎N-o să ai probleme.
‎Sunt mândră de tine.
‎Dar mai ales...
‎Mă bucur că ești fericită.
‎Distracție plăcută!
‎SALA DE MUZICĂ FLEX
‎S-a întâmplat ceva?
‎Mama pare să creadă ‎că sunt foarte fericită.
‎Deși nu m-am mai simțit ‎niciodată atât de rău.
‎Lucrurile merg conform planului, dar...
‎Nu te cunoaște prea bine.
‎O să fie ciudat să fac azi pe DJ-ul ‎prima oară fără Juliana.
‎Eu te voi încuraja.
‎Trebuie să faci la fel pentru mine. ‎N-am mai fost la așa ceva.
‎Un local de scandal.
‎Așa îi spune Altan. N-am de unde să știu, ‎n-am mai făcut scandal.
‎Nicio grijă. Nu prea e scandal.
‎Ce mare e salonul!
‎Și atât de zgomotos!
‎Da, asta e și ideea!
‎Relaxează-te și tu o dată, Dae!
‎Am închiriat tot localul pentru noi.
‎Regulile mele, lista mea de invitați.
‎Pe bune?
‎Cum a intrat?
‎Tu cine ești?
‎- Vrei să dansezi? ‎- Nu acum.
‎Nu! Ochii mei! ‎Parcă m-aș uita direct la soare.
‎-O, Doamne! ‎- Ce bine arăți!
‎Te-ai îmbrăcat casual-sport? ‎La evenimentul anului?
‎Trebuie să discut cu portarul ‎codul vestimentar.
‎Ți-am zis c-o s-o ia razna toată lumea.
‎Dae e aici.
‎Doamne! De ce arată atât de bine?
‎De ce vine spre mine?
‎De ce-mi pasă atât de mult?
‎Până și de aici miroase bine.
‎Nu. Am venit să cunosc ‎un băiat nou pe care să-l sărut.
‎Ce faci?
‎Mă pregătesc să încep ‎să cunosc oameni noi.
‎N-am mai băut alcool până acum, ‎dar e curaj lichid, nu?
‎De fapt, astea n-au alcool.
‎Cocktailuri nealcoolizate.
‎Minorii n-au voie alcool în Coreea. ‎Te dă afară pentru asta.
‎Norocul nostru e că...
‎Sunt francez.
‎Mulțumesc.
‎Pentru noi experiențe!
‎Să-i dăm drumul!
‎Kitty, arăți minunat!
‎Scuze.
‎Prea încruntat.
‎Nu e genul meu.
‎Poate?
‎Bună! Îți văd ochii. ‎Ești la vânătoare de băieți.
‎- Îmi place energia asta la tine. ‎- Mă distrez de minune.
‎Și eu.
‎E exact ce-mi trebuia. ‎Evadarea din drama de familie
‎- ...și presiunea școlară tâmpită... ‎- Școală tâmpită, da.
‎De ce e, dintr-odată, ‎atât de greu la școală?
‎- Habar n-am. ‎- Poftim.
‎Mulțumesc.
‎Ce drăguț!
‎Mulțumesc.
‎Nu, nu. Nu.
‎- Nu? Bine. Bine. ‎- Nu. Să mergem.
‎- Imediat. ‎- E ciudat.
‎E drăguț.
‎Și e luat.
‎Și eu eram luată.
‎Și aflu că e un măgar infidel și mincinos ‎care nici măcar nu știe să zică mersi.
‎Kitty, stai!
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc încă o dată.
‎Un om care știe să spună „mulțumesc”. ‎Îmi place.
‎Eu sunt Geon.
‎Kitty.
‎Îmi pare bine.
‎E o onoare. ‎Cea mai sexy fată vorbește cu mine.
‎Crezi că Hărțuitoarea din Portland ‎e atrăgătoare?
‎Nu-ți mai spune așa.
‎Începe să-mi placă.
‎Nu-mi place să judec ‎până nu cunosc pe cineva.
‎Acum, că te-am cunoscut, ‎sunt sigur că zvonurile erau minciuni.
‎Hai, nu mai spune.
‎Nici gând să te părăsească vreunul ‎pentru Yuri.
‎Păi...
‎Serios, nici măcar nu e drăguță.
‎Și nasul ei e puțin... deloc puțin.
‎Nu e frumos.
‎Fetele ca Yuri exagerează. În schimb, tu?
‎Ești superbă și deșteaptă.
‎Crezi că primești puncte ‎dacă o vorbești de rău pe Yuri?
‎Ei bine...
‎asta nu mă impresionează prea mult.
‎Pe bune? ‎Shania Twain chiar nu e la modă pe-aici?
‎Doamne, ‎unde e Q când ai nevoie de el? În fine!
‎Poate că eu și Yuri nu suntem prietene,
‎dar cine ești tu ‎să vorbești așa despre ea?
‎Femeile nu există ‎doar pentru plăcerea ta de a judeca.
‎De asemenea, ca să știi, ‎am văzut-o pe Yuri de aproape
‎și-ți spun cu mâna pe inimă ‎că nasul ei e enervant de perfect.
‎Nesimțitule.
‎Tocmai spuneam că sunt de partea ta.
‎LENT ‎TARE
‎PREA ‎SALVARE
‎L-O-V-E, oameni buni. E „iubire”.
‎Vreau doar o noapte în care ‎să-mi îmbunătățesc viața amoroasă,
‎dar nu, iată-mă aici, la program.
‎Scuze, cu mine vorbești?
‎Cu amândoi.
‎Aveți ce vă trebuie. Vorbiți între voi.
‎Ai ce-mi trebuie.
‎Știu că n-ai mai fost ‎la o petrecere ca asta, dar...
‎Haide!
‎Păi...
‎Hai încoace!
‎Dansează!
‎Nu, am plecat.
‎Uită-te la mine!
‎Nu. N-o să fac asta niciodată.
‎Ești la o petrecere.
‎Așa.
‎Da, așa.
‎Uau! Da, da, da!
‎Mamă! Ce-i asta?
‎Ce-i asta? Cum de ești atât de bun?
‎De ce zâmbești atât?
‎Fiindcă te plac.
‎Nu. Nu fi așa.
‎Nu, nu așa.
‎Voiam să zic mersi că m-ai adus aici,
‎că m-ai ajutat să mă distrez ‎și să mai uit de probleme.
‎De asta te plac.
‎Ca prieten.
‎Bine.
‎Kitty!
‎Nu arăta slăbiciune. ‎Privește-l ca o afurisită.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎- Cum merge? ‎- Minunat.
‎Am făcut ceva lipeli.
‎Iar acum voi executa cel mai tare truc
‎și mă voi lipi eu cu cineva ‎care știe să spună „mulțumesc”.
‎- Ce? ‎- Bine.
‎- E timpul să luăm o pauză și puțină apă. ‎- Da.
‎Nu. Nu. Am băut doar 13.
‎Treisprezece pahare?
‎Guri.
‎Treisprezece guri.
‎Nu că ar fi treaba ta.
‎Vreau să dansez. Hai să dansăm.
‎- Nu. Ajunge. ‎- Hai să dansăm.
‎Eu și Florian o să dăm o tură.
‎- Vreau să dansez. Dansează acum! ‎- Kitty!
‎Ne lași o clipă?
‎Nu toți sunt pe programul lui Kitty.
‎Parcă ai fi Alex.
‎Ha, ar fi o idee bună să-l sun pe Alex.
‎M-am îmbătat?
‎- Bea puțină apă! ‎- Nu, e o idee bună.
‎Alo?
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Îmi pare rău că mă amestec,
‎că insist și că te bat la cap.
‎Doar că... Eram încântată că am un frate.
‎Frate.
‎„Fra-te”.
‎E un cuvânt foarte plăcut ‎când îl spui de atâtea ori.
‎Ideea e că în seara asta îl uit pe Dae.
‎M-a rănit? Da.
‎Dar așa cum mama a uitat de bărbatul ‎misterios‎ ‎și l-a găsit pe‎ ‎tata,
‎pot să fac și eu la fel.
‎Kitty?
‎Te simți bine?
‎Voiam să-mi cer scuze.
‎Bere? Nu e ca petrecerile mele din Londra.
‎Suntem în Seul, deci minorii nu beau.
‎Dă-o încoace!
‎Kitty, ești la o petrecere cu alcool?
‎Am dreptul să nu declar nimic!
‎Nu suntem în Statele Unite. ‎Nu există al cincilea amendament.
‎Ți-a trecut de mult ora de culcare ‎și ai probleme cu notele.
‎- Ai putea avea mari probleme. ‎- Nu te aud prea bine.
‎Rubik e cel mai tare!
‎A spus cumva Rubik?
‎Kitty? Alo?
‎Alex?
‎- Alex! ‎- Kitty?
‎- Kitty! ‎- ‎Da, nu, nu te aud.
‎Îți trimit eu mesaj.
‎Pa!
‎Ești minunat. Mama ar fi de acord.
‎Și Eve Song știe cine e minunat.
‎Cu excepția profesorului Lee.
‎Acum, trebuie să mă întorc la petrecere.
‎Pa!
‎Am făcut și o rimă.
‎Bună!
‎K. Covey, ești grozavă.
‎Mama ar fi de acord. Și Eve Song știe. ‎Cu excepția profesorului Lee!
‎Mă întorc la petrece-ree. Pa-a!
‎Avem o problemă.
‎Te rog, nu-mi strica seara și mai tare. ‎Deja mă doare capul.
‎E o petrecere. Nu știu unde.
‎Știu eu.
‎Cină și film, pe naiba!
‎Voiam să-ți mulțumesc ‎că m-ai ajutat să reflectez
‎la cum vorbesc despre alții, ‎mai ales despre femei.
‎Mulțumesc.
‎Faptul că-mi mulțumești pentru ceva
‎e o schimbare bine-venită în viața mea.
‎Noroc!
‎Vreau să sărut pe cineva.
‎Sunt gata să sărut pe cineva.
‎O să sărut pe cineva.
‎Nu.
‎Mai știi ce scârbos ți se părea ‎înainte să te îmbeți?
‎Nu s-a schimbat prea mult în ultima oră.
‎În fine.
‎Poți mai mult. Crede-mă.
‎Bun, gustări. Urgent.
‎Mănâncă asta.
‎Bea...
‎asta.
‎Apoi vino să-mi vezi programul.
‎De parcă i-ar păsa de mine.
‎Chiar sunt atât de beată, ‎sau Yuri Han e o fată bună?
‎Toată lumea!
‎Toată lumea, înapoi la cămin!
‎Alex! Slavă Domnului că ești aici!
‎- Ajută-mă să-i opresc pe barbarii ăștia! ‎- Crezi că nu încerc?
‎Anul trecut, familia unui idol a fost ‎distrusă de un scandal cu minori beți.
‎Nu vreau ca mama să treacă prin așa ceva.
‎- Eu iau stânga, tu, dreapta. ‎- Bine.
‎Da.
‎Bună!
‎Scuze că vă deranjez. ‎Q, ce am făcut ca s-o supăr pe Kitty?
‎În afară de faptul că ai altă iubită,
‎când ea, practic, ‎a traversat planeta ca să fie cu tine?
‎Da, în afară de asta.
‎Simt că mă urăște mai mult ca niciodată.
‎Nu știu ce am făcut.
‎Dae, chiar nu vreau să mă implic în asta.
‎Dă-mi un indiciu!
‎Haide, ajută-l pe bietul copil.
‎Da.
‎Pandantivul, Dae, pandantivul.
‎Titanicul?
‎Ce?
‎A fost distrusă că nu i-ai mulțumit
‎și nici n-ai recunoscut ‎că ți-a înapoiat pandantivul.
‎Mi l-a dat înapoi?
‎Da. De Chuseok.
‎A fost livrat prin curier.
‎Bun-venit pe scenă, Yuri!
‎De Chuseok.
‎Vă rugăm să vă luați lucrurile ‎și să vă întoarceți în campus!
‎Te rog, zi-mi că nu ești aici ca invitat,
‎ci ca profesor îngrijorat, ‎care încearcă să pună capăt haosului.
‎Asta. Cu siguranță.
‎Dar n-ai grijă, aproape l-am încheiat.
‎Ba nu.
‎Nu te respectă.
‎Opriți-vă din ceea ce faceți!
‎Trebuie să găsim boxele ‎și să le scoatem din priză.
‎Dă-te jos de pe masă.
‎Văd boxele.
‎Urmați-mă.
‎E nemaipomenită.
‎Stai, ce tot spun? ‎Ea e Yuri, dușmanul meu.
‎De ce mă simt de parcă m-ar fi curentat
‎un milion de volți când mă uit la ea?
‎Kitty.
‎- Cred că Yuri a luat pandantivul. ‎- Știu că Yuri îți ia piuitul.
‎- Nu, am spus... ‎- Acum înțeleg. Ești îndrăgostit de Yuri.
‎Mi s-a frânt inima, ‎dar nu te învinovățesc.
‎Bun. Toată lumea! Fiecare...
‎Hei, tu.
‎E în regulă să nu vrei asta.
‎Cu noi, n-ar fi nimic serios, ‎doar distracție.
‎E bine. ‎Și eu sunt gata să găsesc pe cineva.
‎- Sunt puțin ocupată acum. ‎- Tu mi-ai luat pandantivul?
‎Cel pe care mi l-a trimis Kitty ‎de Chuseok.
‎Pentru o clipă, am înțeles greșit.
‎Chiar credeam că suntem prieteni.
‎Programul tău de aseară a fost fabulos.
‎Mersi.
‎Ce facem cu tensiunea asta?
‎Ne urâm?
‎Cred că trece.
‎Nu.
‎Nu și tensiunea asta.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu