Боже. Мин Хо, надевай рубашку, хотя бы когда я ем.
Я не виноват, что ты не можешь спокойно смотреть на это.
Ты прав.
Не могу.
Я прав?
Ты чертовски горяч.
О Боже.
Целую, Китти
Алекс! Подожди!
Ты в порядке?
Я боялась, что что-то случилось. Ты не отвечал на мои сообщения.
Нет, всё хорошо. Просто много чего произошло.
Игуана сбежала в общежитие итальянцев,
и, боюсь, если я ее не найду, из нее сделают ремень.
Плюс подготовка к экзаменам. Надеюсь, ты занималась.
Да, но я также пыталась понять,
что мама нашла в корейском Снейпе.
Китти, тебе нужно сосредоточиться на учебе.
- И профессор Снейп оказался хорошим. - Верно.
Может, поговорим с ним?
Узнаем его поближе и поймем, какой он.
Не сейчас.
Почему? Его дом прямо здесь. Мы можем пойти вместе.
Ты же из-за этого приехал преподавать.
Я приехал сюда, чтобы выяснить, кто он, узнать его,
чтобы понять, хочу ли я с ним общаться.
Я люблю своего отца. Отца, который меня вырастил. Я не хочу спешить.
Я понимаю.
Но есть люди, с которыми ты захочешь общаться.
Мои сестры. Наши сестры. Может, созвонимся с ними по «Фейс тайм»?
Марго может быть холодной сначала, но когда...
Китти, нельзя вот так переворачивать жизни людей с ног на голову.
- Что, если мы ошибаемся? - А если мы правы?
- Тогда мы улучшим всем жизнь. - Прекрати.
Я знаю, ты хочешь помочь, но не всё делается по расписанию Китти.
Мне надо организовать экзамены, а тебе надо готовиться к ним.
Не сдавайся. Это ради мамы. Ты еще не проиграла битву.
Я лишь хотела поговорить с ним,
а Алекс сказал, что мы не можем всё делать по моему расписанию.
Я всё думаю о профессоре Ли и...
Может, вместо того, чтобы думать об этой драме с Алексом,
сосредоточимся на том, что ты наденешь на вечеринку Мин Хо?
- Я не пойду. - Что?
Почему? Это событие года.
Потому что Дэ и Юри тоже, наверное, придут.
Юри придет. Она диджей.
Но Дэ никогда не бывает на вечеринках, так что не волнуйся.
Я и не волнуюсь. Я не хочу проводить время с тем,
кто не в состоянии оценить важный жест.
Ты опять об этом?
Он даже не поблагодарил меня за цепочку.
Даже смайлик не прислал.
Это цепочка моей мамы. Я отдала ее Дэ, когда его мама умерла.
Ясно. Я бы с радостью еще раз об этом поболтал,
но лучше затолкаю в уши ножницы.
Да уж.
Серьезно, всю неделю я только и слышу от тебя:
«Дэ, цепочка, Юри, Алекс, цепочка, Алекс, Юри, Дэ, цепочка».
Ты как неисправный робот с испорченной пластинкой.
Ты приехала сюда, чтобы получить новые впечатления и жить своей жизнью.
Знаешь, что такое вечеринка Мин Хо?
Новые впечатления.
Боже, поверить не могу, что собиралась остаться дома в пятницу вечером
и дуться из-за парня.
- Да. - О, нет.
Я превращаюсь в Эл-Джей.
Конечно.
Но сегодня мы выйдем в огромный мир
и станем новой Китти.
Новая Китти, которая...?
Которая поцелует кого-нибудь?
Я всегда думала, что Дэ будет первым, кого я поцелую,
но теперь он единственный парень, который не может им быть.
Знаю, но подумай о возможных вариантах.
Серьезно. Используй навыки свахи на себе.
Переключись.
Хорошо.
Я бы поцеловала кого-нибудь сегодня.
Да! Сегодня я кого-нибудь поцелую.
Да, подруга.
Ого! Ты встречаешься с Дэ?
Да. Уже ухожу.
Мы поужинаем, сходим в кино. Не волнуйся, вернусь не очень поздно.
Я не волнуюсь, когда ты с Дэ.
Вы раскрываете друг в друге всё самое лучшее.
- Мама. - Твои оценки улучшились.
Ты не попадаешь в неприятности.
Я горжусь тобой.
Но больше всего...
Я рада, что ты счастлива.
Веселись.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗАЛ «ФЛЕКС»
Что-то не так?
Мама думает, что я очень счастлива.
Хотя так плохо мне еще никогда не было.
Всё идет по плану, но...
Она тебя плохо знает.
Будет странно диджеить впервые без Джулианы.
Я поддержу тебя.
Тебе придется сделать то же для меня. Я никогда не бывал в таких местах.
На «улетных пьянках».
Алтан их так называет. Не знаю, я никогда столько не пил.
Не переживай. Ты ничего не упустил.
Какой большой зал.
И тут так шумно!
Да, в этом весь смысл!
Расслабься хоть раз, Дэ.
Я снял весь зал для нас.
Мои правила, мой список гостей.
Правда?
Как она попала сюда?
«РУБИК»
Кто ты?
- Потанцуем? - Не сейчас.
Нет! Мои глаза! Как будто смотрю прямо на солнце.
- О Боже. - Ты так хорошо выглядишь.
Ты пришел в спортивной одежде на событие года?
Надо обсудить дресс-код со швейцаром.
Я же говорил, все будут без ума.
Дэ здесь.
Боже. Почему он так хорошо выглядит?
Почему он идет ко мне?
Почему он всё еще так нравится мне?
Он даже отсюда хорошо пахнет.
Нет. Я пришла познакомиться с новым парнем.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к тому, чтобы начать знакомиться с новыми людьми.
Я раньше никогда не пила. Но это же «жидкое мужество», да?
В них вообще нет алкоголя.
Коктейли безалкогольные.
Употребления алкоголя несовершеннолетними
в Корее запрещено. За это наказывают.
Но нам повезло...
...что я француз.
Спасибо.
За новые впечатления!
Поехали!
Китти, ты выглядишь потрясающе.
Прости.
Слишком хмурый.
Не в моем вкусе.
Может быть?
Привет. Я вижу твой взгляд. Ты выбираешь парня.
- Мне нравится такое настроение. - Мне так весело.
Мне тоже.
Это именно то, что мне было нужно. Как побег от семейной драмы
- и от дурацкого давления в школе. - Да, дурацкая школа.
С чего вдруг в школе стало так трудно учиться?
- Не знаю. - Держи.
Спасибо.
Так красиво.
Спасибо.
Нет, нет. Нет.
- Нет? Ладно. - Нет, нет. Пошли.
- Немедленно. - Он странный.
Симпатичный.
И он занят.
Когда-то я была занята.
И я узнала, что он лживый обманщик, который даже благодарить не умеет.
Китти, подожди.
Спасибо.
Еще раз спасибо.
Мужчина, который знает, как сказать «спасибо». Мне нравится.
Я Гон.
Китти.
Приятно познакомиться.
Какая честь. Со мной разговаривает самая красивая девушка.
Думаешь, Фанатка из Портленда привлекательна?
Не называй себя так.
Мне начинает нравиться это прозвище.
Я не люблю судить, пока не узнаю человека.
Теперь, когда я узнал, я уверен, что все слухи были ложью.
О, продолжай.
Ни один парень не бросил бы тебя ради Юри.
Ну...
Она же некрасивая.
И нос у нее большой.
Некрасиво так говорить.
Девушки вроде Юри чересчур стараются. Но ты...
Ты красивая и умная.
Думаешь, если будешь плохо говорить о Юри, будешь мне нравиться?
Ну...
«Меня это не впечатляет».
Серьезно? Шанаю Твейн здесь не знают?
Боже, где Кью, когда он так нужен? Неважно!
Мы с Юри не подруги,
но как ты смеешь так о ней говорить?
Женщины не созданы для того, чтобы ты их судил.
Кстати, я видела Юри вблизи.
И я могу с уверенностью сказать, что ее нос раздражающе идеален.
Придурок.
Я хотел сказать, что я на твоей стороне.
МЕДЛЕННО, ГРОМКО
ОЧЕНЬ, СОХРАНИТЬ
«Л-Ю-Б-О-В-Ь», ребята. Это «любовь».
Я лишь просила одну ночь, чтобы заняться своей личной жизнью,
но нет, я опять работаю.
Прости, это ты мне?
Вам обоим.
У вас есть то, что нужно обоим. Поговорите друг с другом.
Это и вправду то, что мне нужно.
Знаю, ты раньше не бывал на таких вечеринках, но...
Идем.
Я...
Иди сюда!
Танцуй!
Нет, я пас.
Смотри.
Нет. Ни за что.
Ты на вечеринке.
Вот так.
Да, вот так.
Ого. Да, да!
Ого. Что это?
Что это? Где ты научился так танцевать?
Почему ты так улыбаешься?
Потому что ты мне нравишься.
Нет. Не надо так.
Нет, не так.
Я благодарен за то, что привезла меня сюда,
помогла повеселиться и отвлечься.
Вот почему ты мне нравишься.
Как друг.
Ладно.
Китти!
Китти! Китти!
Не показывай слабость. Сделай лицо стервы.
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Отлично.
Я свела вместе пару.
А теперь я выполню самый важный трюк:
сойдусь с тем, кто знает, как сказать «спасибо».
- Что? - Ладно.
- Тебе нужно передохнуть и выпить воды. - Да.
Я выпила всего тринадцать.
Тринадцать стаканов?
Глотков.
Тринадцать глотков.
Но это тебя не касается.
Я хочу танцевать. Давайте потанцуем.
- Нет. Хватит. - Давайте потанцуем.
Мы с Флорианом пойдем прогуляемся.
- Я хочу танцевать. Прямо сейчас. - Китти.
Дай нам передохнуть.
Не всё делается по расписанию Китти.
Ты говоришь как Алекс.
Да, позвонить Алексу сейчас было бы хорошей идеей.
Я пьяна?
- Выпей воды! - Нет, это хорошая идея.
Алло?
Привет, я лишь хочу сказать одно.
Прости, что вмешивалась,
давила и докучала тебе.
Просто я была так рада, что у меня появился брат.
Брат.
«Братишка».
Такое смешное слово, когда повторяешь его много раз.
Главное, что сегодня я забуду Дэ.
Мне больно? Да.
Но так же, как мама смогла забыть таинственного мужчину и найти папу,
я смогу сделать это.
Китти?
Ты в порядке?
Я просто хотела извиниться.
Пива? Это не лондонская вечеринка.
Мы в Сеуле, это значит, несовершеннолетним пить нельзя.
Дай сюда.
Китти, ты что, на вечеринке с выпивкой?
Я ссылаюсь на пятую поправку!
Мы не в Соединенных Штатах. Пятой поправки нет.
Ты нарушила комендантский час, и у тебя проблемы с оценками.
- У тебя могут быть серьезные проблемы. - Плохо слышно.
«Рубик» рулит!
Он сказал «Рубик»?
Китти? Алло?
Алекс?
- Алекс! - Китти!
- Нет, я тебя не слышу.
Я тебе напишу.
Пока.
Ты классный. Мама бы согласилась.
А Ив Сон знает, кто классный.
Кроме профессора Ли.
А теперь мне пора возвращаться на вечеринку.
Пока.
В рифму.
Привет.
К. Кови Ты классный.
Мама бы согласилась. А Ив Сон знает, кто классный. Кроме профессора Ли!
Мне пора возвращаться на вечеринку. Пока.
У нас проблема.
Не усложняйте мне вечер. У меня уже болит голова.
Студенты устроили вечеринку. Я не знаю, где.
А я знаю.
Ужин и кино, как же.
Спасибо, что помогла мне задуматься над тем,
как я говорю о других, особенно о женщинах.
Спасибо.
Тот факт, что ты благодаришь меня за что-то,
уже приятная перемена в моей жизни.
Твое здоровье.
За нас.
Я хочу кого-нибудь поцеловать.
Я готова кого-то поцеловать.
Сейчас я кого-нибудь поцелую.
Нет.
Помнишь, каким мерзким он был до того, как ты напилась?
Да, за последний час он совсем не изменился.
Ну и ладно.
Найдешь себе кого-то получше. Поверь мне.
Ладно, надо перекусить. Сейчас же.
Съешь это.
Выпей... это.
это.
А потом приходи на мое выступление.
Кажется, она заботится обо мне.
Я правда так пьяна, или Юри Хан хорошая?
Слушайте все!
Внимание!
Всем разойтись по общежитиям!
Алекс. Слава Богу, вы здесь.
- Помогите остановить этих варваров. - Думаешь, я не пытаюсь?
В прошлом году семья звезды была разрушена
из-за скандала с распитием алкоголя.
Я не хочу, чтобы моя мать прошла через это.
- Займусь левой стороной, вы - правой. - Ладно.
Да.
Ребята.
Извините, что прерываю. Кью, ты знаешь, чем я расстроил Китти?
Помимо того, что нашел другую девушку,
когда она буквально пролетела полмира, чтобы быть с тобой?
Да, кроме этого.
Такое чувство, что она вдруг возненавидела меня еще сильнее.
Я правда не знаю, что я сделал.
Дэ, я не хочу в это ввязываться.
Чувак, дай подсказку.
Давай, помоги парню.
Да.
Цепочка, Дэ, цепочка.
«Титаник»?
Что?
Ты не поблагодарил ее за то,
что она вернула тебе цепочку.
Вернула мне цепочку?
Да. На Чхусок.
Ее доставил курьер.
Добро пожаловать на сцену, Юри!
На Чхусок.
Соберите свои вещи и отправляйтесь в кампус!
Прошу, скажите, что вы здесь не как гость,
а как обеспокоенный учитель, пытающийся положить этому конец.
Последнее. Определенно.
Но не волнуйтесь, я почти положил этому конец.
Это не так.
Они не уважают вас.
Всем прекратить танцы!
Нужно найти колонки и отключить их.
Слезь со стола.
Вижу колонки.
За мной.
Она невероятная.
Ой, что я говорю? Это же Юри, мой враг.
Почему мне кажется, будто меня ударило током
в миллион вольт, когда я смотрю на нее?
Китти.
- Я думаю, Юри взяла цепочку. - Я знаю, Юри просто завораживает.
- Нет, я сказал... - Теперь я понимаю. Ты любишь Юри.
Это разбило мне сердце, но я тебя не виню.
Ладно. Внимание! Внимание! Всем...
Привет.
Это нормально не хотеть этого.
Между нами не будет ничего серьезного, мы лишь повеселимся.
Всё хорошо. Я тоже готова найти кого-то другого.
- Я сейчас немного занята. - Это ты взяла мою цепочку?
Которую Китти мне прислала на Чхусок.
На минуту я всё перепутал.
Я думал, что мы друзья.
Твое выступление вчера было потрясающим.
Спасибо.
И что мы будем делать с напряжением?
Ты о ненависти друг к другу?
Думаю, она исчезает.
Нет.
Я об этом напряжении.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan