Herregud. Min Ho, kan du åtminstone ta på dig en tröja när jag äter?
Det är inte mitt fel att du inte kan hantera detta.
Du har rätt.
Jag kan inte hantera det.
Har jag rätt?
Du är för jäkla sexig.
Herregud.
Alex. Vänta!
Är allt okej?
Jag var orolig att nåt hemskt hade hänt efter SMS-tystnaden.
Nej. Ja, allt är bra. Jag hade bara mycket på gång.
Leguanen springer lös i italienarnas sovsal
och jag är rädd att den blir ett bälte om jag inte hittar den snart.
Plus en massa mitterminsprov. Jag hoppas att du har pluggat.
Ja, men jag har också varit upptagen med att lista ut
vad min mamma såg i den koreanska Snape.
Kitty, du måste verkligen fokusera på studierna.
- Och professor Snape var snäll i slutet. - Ja. Men ska vi inte prata med honom?
- Lära känna honom och förstå honom. - Inte nu.
Varför inte? Hans hus ligger precis här. Vi kan gå tillsammans.
Du kom ju hit för detta.
Jag kom hit för att lära känna honom
och se om jag vill ha en relation med honom.
Jag älskar min pappa, den som uppfostrade mig. Jag behöver inte rusa in i detta.
Jag fattar.
Men jag vet några som du definitivt vill ha en relation med.
Mina systrar. Våra systrar. Jag tänkte att vi kunde ringa dem på FaceTime.
Margot kanske är kylig först, men när hon...
Vi kan inte bara vända upp och ner på allas liv.
- Tänk om vi har fel? - Tänk om vi har rätt?
- Då förbättrar vi allas liv. - Sluta.
Jag vet att du vill hjälpa till, men alla följer inte din tidtabell.
Jag har prov att organisera och du har prov att plugga till.
Ge inte upp. Det här är för mamma. Du har inte förlorat slaget än.
Jag ville bara prata med honom,
och sen sa Alex att alla inte följer min tidtabell.
Så nu funderar jag bara på professor Lee och...
Istället för att vara fixerade vid Alex-dramat
kan vi väl fokusera på vad du ska ha på dig på Min Hos galna fest?
- Jag ska inte gå. - Va?
Varför? Det är årets händelse.
Dae och Yuri kommer nog att vara där.
Yuri kommer att vara där. Hon är DJ.
Men Dae går aldrig på sånt här, så oroa dig inte.
Jag är inte orolig. Jag vill inte umgås med nån
som inte kan tillstå en godhjärtad gest.
Nu börjas det.
Han sa inte ens "tack" för halsbandet. Inte ens en emoji.
Halsbandet var min mammas. Jag gav det till Dae när hans mamma dog.
Okej. Jag skulle gärna prata om det här igen,
men jag kör hellre saxar i öronen.
Ja.
Seriöst, hela veckan har jag bara hört
"Dae, halsband, Yuri, Alex, halsband, Alex, Yuri, Dae, halsband."
Du är som en trasig robot, fast i en loop.
Du kom hit för att få nya erfarenheter och leva ditt liv.
Vet du vad Min Hos galna fest är?
En ny upplevelse.
Tänk att jag tänkte stanna hemma en fredagskväll och sura över en pojke.
- Ja. -Åh, nej.
Jag förvandlas till LJ.
Visst.
Okej, men i kväll ska vi ut i den stora världen och vara en ny sorts Kitty.
En ny sorts Kitty som...?
Som ska hitta nån att kyssa?
Jag trodde att Dae skulle bli min första kyss,
och nu är han den enda pojken i världen som inte kan bli det.
Jag vet, men tänk på alla möjligheter.
Allvarligt. Använd din förmåga att matcha ihop folk på dig själv.
Testa nåt nytt.
Okej.
Jag skulle kunna kyssa nån i kväll.
Ja! Jag ska kyssa nån i kväll.
Ja, tjejen!
Oj. Ska du inte träffa Dae i kväll?
Jo. Jag är på väg ut nu.
Middag, förmodligen bio. Oroa dig inte, jag blir inte jättesen.
Jag oroar mig aldrig när du är med Dae.
Ni tar fram det bästa hos varandra.
- Mamma. - Dina betyg är bättre.
Du hamnar inte i trubbel.
Jag är stolt över dig.
Men mest av allt... är jag glad att du är glad.
Ha det så kul.
Är nåt på tok?
Mamma verkar tro att jag är lycklig.
Även om jag aldrig har mått såhär dåligt.
Allt går som planerat, men...
Hon känner dig inte så väl.
Det blir konstigt att spela utan Juliana för första gången i dag.
Jag ska heja på dig.
Och du måste göra detsamma för mig. Jag har aldrig varit på nåt sånt förut.
Ett festställe.
Altan kallar det så. Jag vet inte, jag har aldrig festat förut.
Oroa dig inte. Det är inte mycket.
Det här stället är så stort.
Och så högljutt!
Ja, det är poängen!
Slappna av för en gångs skull, Dae.
Jag hyrde hela stället åt oss.
Mina regler, min gästlista.
Jaså?
Jag menar, hur kom hon in?
Vem är du?
- Vill du dansa? - Inte nu.
Nej!
Nej. Mina ögon! Det är som att titta rakt in i solen.
- Herregud. - Du ser så bra ut.
Har du gymkläder på dig? Till årets händelse?
Jag måste gå igenom klädkoden med dörrvakten.
Jag sa ju att alla skulle bli galna.
Dae är här.
Herregud. Varför ser han så bra ut?
Varför går han mot mig?
Varför bryr jag mig fortfarande så mycket?
Han luktar till och med gott härifrån.
Nej. Jag är här för att träffa en ny pojke att kyssa.
Vad gör du?
Jag gör mig redo att börja "träffa nya människor".
Jag har aldrig druckit alkohol förut, men flytande mod, eller hur?
Det är ingen alkohol i de här.
Bara alkoholfria drinkar.
Minderåriga får inte dricka i Korea. Folk blir cancelled för det.
Som tur är för oss...är jag fransman.
Tack.
För nya upplevelser.
Nu kör vi.
Kitty, du ser fantastisk...
Förlåt.
För dyster.
Inte min grej.
Kanske?
Hej. Jag ser dina ögon. Du killshoppar.
- Jag älskar vibbarna. - Jag har så kul.
Jag med.
Det här är precis vad jag behövde. Som en flykt från familjedrama
- och dum press från skolan... - Dum skola, ja.
Varför är skolan så svår helt plötsligt?
- Jag har ingen aning. - Här.
Tack.
Så fint.
Tack.
Nej.
- Inte? Okej. - Nej. Nu går vi.
- Genast. - Han är konstig.
Han är söt.
Och han är upptagen.
Jag var också upptagen förut.
Och jag upptäckte att han är en otrogen skitstövel som inte ens kan säga tack.
Kitty, vänta.
Tack.
Tack igen.
En man som vet hur man säger "tack". Jag gillar det.
Jag heter Geon.
- Kitty. - Trevligt att träffas.
Det är en ära. Den snyggaste tjejen här pratar med mig.
Tycker du att Portland-stalkaren är snygg?
Kalla dig inte det.
Jag börjar gilla det.
Jag vill inte döma förrän jag verkligen har träffat nån.
Nu när jag har det är jag säker på att ryktena var lögner.
Berätta mer.
Ingen kille kan lämna dig för Yuri.
Tja...
Allvarligt, hon är inte ens söt.
Och hennes näsa är lite... Inte liten.
Det var inte snällt.
Tjejer som Yuri överkompenserar bara.
Men du? Du är vacker och smart.
Tror du att skitsnack om Yuri ger dig pluspoäng hos mig?
Tja...
Det imponerar inte på mig.
Allvarligt? Är Shania Twain inte en grej här?
Var är Q när man behöver honom? Strunt samma!
Yuri och jag är inte vänner, men vem är du att säga så om henne?
Kvinnor är inte bara här för att du ska döma dem.
Dessutom har jag sett Yuri på nära håll.
Hennes näsa är irriterande perfekt.
Idiot.
Jag sa bara att jag är på din sida.
SAKTA HÖGT
MYCKET RÄDDA
K-Ä-R-L-E-K, hörni. Det ska vara "kärlek".
Allt jag ber om är en kväll för mig själv för att jobba på mitt kärleksliv,
men nej, här är jag, på jobbet.
Ursäkta, pratar du med mig?
Med er båda.
Ni har vad den andra behöver. Prata med varandra.
Ja, du har vad jag behöver.
Jag vet att du aldrig har varit på en sån här fest, men...
Kom igen.
Jag...
Kom hit!
Okej, dansa!
Nej, jag skippar det.
Titta på mig.
Nej, det där gör jag aldrig.
Du är på fest.
Såhär.
Ja, precis så.
Oj. Ja!
Oj. Vad är det här?
Vad är det här? Hur kan du vara så duktig?
Varför ler du så mycket?
För att jag gillar dig.
Nej. Var inte sån.
Nej, inte på det sättet.
Jag menade bara tack för att du tog med mig hit
och hjälpte mig att ha kul och tänka på annat.
Det är därför jag gillar dig.
Som en vän.
Okej.
KItty!
Visa ingen svaghet. Ge honom en sur uppsyn.
- Hej. - Hej.
- Hur går det? - Fantastiskt.
Jag har parat ihop lite folk. Nu ska jag utföra det optimala tricket
och para ihop mig själv med nån som vet hur man säger "tack".
- Va? - Okej.
- Dags att dricka lite vatten. - Ja. Nej.
Jag har bara druckit 13.
Tretton drinkar?
Smuttar.
Tretton smuttar.
Inte för att det angår dig.
Jag vill dansa. Nu dansar vi.
- Nej. Nu räcker det. - Nu dansar vi.
Florian och jag ska gå ett varv.
- Jag vill dansa. Dansa nu. - Kitty.
Kan du ge oss en sekund?
Alla går inte på Kitty-tid.
Du låter som Alex.
Att ringa Alex är en bra idé just nu.
Är jag full?
- Drick lite vatten! - Nej, det här är en bra idé.
Hallå?
Jag måste bara säga det här.
Förlåt att jag la mig i
och pressade och tjatade.
Jag var bara... Jag var så glad över att ha en bror.
Bror.
"Broder".
Det är ett så roligt ord när man säger det många gånger.
Poängen är att jag kommer över Dae i kväll.
Är jag sårad? Ja.
Men precis som mamma kom över den hemlige mannen och hittade pappa,
klarar jag det här.
Kitty?
Mår du bra?
Jag ville bara be om ursäkt.
Öl? Det här är inte en av mina Londonfester.
Vi är i Seoul, så inget drickande för minderåriga.
Ge mig den där.
Kitty, är du på fest med alkohol?
Jag åberopar femte tillägget!
Vi är inte i USA. Det finns inget femte.
Du är ute efter utegångsförbudet och du kämpar med betygen.
- Du kan råka riktigt illa ut. - Jag hör dig inte så bra.
Rubik rockar!
Sa han Rubik?
KItty? Hallå?
Alex?
- Alex? - Kitty?
- Kitty! - Nej, jag hör dig inte.
Jag messar dig istället.
Hej då.
Du är grym. Mamma skulle hålla med.
Eve Song vet vem som är grym.
Förutom professor Lee.
Nu måste jag tillbaka till festen.
Hej då.
Jag rimmade.
Hallå där.
K. COVEY DU ÄR GRYM.
MAMMA SKULLE HÅLLA MED. EVE SONG VET VEM SOM ÄR GRYM. FÖRUTOM PROFESSOR LEE!
MÅSTE TILLBAKA TILL FESTEN. HEJ DÅ.
Vi har ett problem.
Gör inte min kväll värre. Jag har redan huvudvärk.
Det är fest. Jag vet inte var.
Det gör jag.
Middag och bio, fan heller.
Jag ville tacka för att du hjälpte mig reflektera över
hur jag pratar om andra, särskilt kvinnor.
Tack.
Det faktum att du faktiskt tackar mig för något
är en välkommen förändring i mitt liv.
Skål.
Jag vill kyssa någon.
Jag är redo att kyssa någon.
Jag ska kyssa nån.
Nej.
Minns du hur äcklig han verkade innan du var full?
Han har inte förändrats mycket den senaste timmen.
Strunt samma.
Du kan få mycket bättre. Lita på mig.
Okej, snacks. Genast.
Ät det här.
Drick... den här.
Och kom sen och titta på min show.
Det är som om hon bryr sig om mig.
Är jag verkligen så full, eller är Yuri Han en bra person?
Allihop!
Tillbaka till era rum!
Alex! Tack gode Gud att du är här.
- Hjälp mig stoppa barbarerna. - Tror du inte att jag försöker?
Förra året förstördes en idols familj på grund av en alkoholskandal.
Jag vägrar utsätta min mamma för det.
- Jag tar vänster sida, du tar höger. - Okej.
Japp.
Hörni.
Förlåt att jag stör. Q, vet du vad jag har gjort för att göra Kitty upprörd?
Förutom att ha en annan flickvän när hon flög över hela världen
- för att vara med dig? - Ja, förutom det.
Det känns som om hon hatar mig mer än nånsin och...
Jag vet verkligen inte vad jag har gjort.
Dae, jag vill inte bli inblandad i det här.
Ge mig en ledtråd.
Kom igen, hjälp stackaren.
Ja.
Halsbandet, Dae, halsbandet.
Titanic?
Va?
Kitty är ledsen över att du inte tackade
eller ens uppmärksammade att hon gav tillbaka halsbandet.
Gav tillbaka det till mig?
Ja. På chuseok.
Det levererades med bud.
Välkommen till scenen, Yuri!
På chuseok.
Samla ihop era saker och ta er tillbaka till campus!
Säg att du inte är här som gäst,
utan som en orolig lärare som försöker få slut på det här kaoset.
Det. Definitivt det.
Men oroa er inte, jag har nästan stoppat det.
Nej, det har du inte.
De respekterar dig inte.
Sluta med det ni gör!
Vi måste hitta högtalarna och koppla ur dem.
Gå ner från bordet.
Jag ser högtalarna.
Följ mig.
Hon är fantastisk.
Vänta, vad säger jag? Det här är Yuri, min fiende.
Varför känns det som om jag har fått en stöt
på en miljon volt när jag ser på henne?
Kitty.
- Jag tror att Yuri tog halsbandet. - Jag vet att Yuri får dig att tappa andan.
- Nej, jag sa... - Nu fattar jag. Du är kär i Yuri.
Det krossade mitt hjärta, men jag klandrar dig inte.
Okej. Allihop! Alla...
Hallå där.
Det är okej att inte vilja ha det.
Med oss skulle det inte vara seriöst, bara kul.
Det är bra. Jag är också redo att hitta nån ny.
- Jag är lite upptagen just nu. - Var det du som tog mitt halsband?
Det Kitty budade till mig på chuseok.
Jag blandade ihop det för ett ögonblick. Jag trodde faktiskt att vi var vänner.
Din spelning i går var episk.
Tack.
Vad ska vi göra åt all spänning?
Från att hata varandra?
Jag tror att den börjar avta.
Nej.
Den här spänningen.
Undertexter: Cecilia Torngrip