1
00:00:22,857 --> 00:00:26,486
‎พระเจ้า มินโฮ
‎อย่างน้อยก็ใส่เสื้อตอนฉันกินอยู่ได้มั้ย

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,156
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่เธอหวั่นไหวกับหุ่นนี่

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎นายพูดถูก

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,507
‎ฉันเห็นแล้วหวั่นไหว

5
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
‎ฉันพูดถูกเหรอ

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,854
‎นายเซ็กซี่เกินห้ามใจจริงๆ

7
00:01:24,544 --> 00:01:28,005
‎พระเจ้าช่วย

8
00:01:35,596 --> 00:01:39,016
‎(ด้วยรัก จากคิตตี้)

9
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
‎อเล็กซ์ เดี๋ยวสิ

10
00:01:43,646 --> 00:01:44,689
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

11
00:01:44,689 --> 00:01:48,192
‎หนูห่วงว่าอาจมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
‎เพราะไม่มีข้อความตอบกลับ

12
00:01:48,192 --> 00:01:52,363
‎เปล่าหรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แค่มีหลายอย่างต้องจัดการน่ะ

13
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
‎อิกัวน่าหลุดในหอเด็กอิตาเลียน

14
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
‎ฉันกลัวว่ามันจะกลายเป็นเข็มขัด
‎ถ้าไม่รีบหาให้เจอ

15
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
‎ไหนจะเตรียมข้อสอบอีก
‎หวังว่าเธอจะอ่านหนังสือบ้างนะ

16
00:02:00,788 --> 00:02:04,625
‎อ่านสิคะ แต่หนูก็ยุ่งอยู่กับการหาคําตอบด้วย

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,378
‎ว่าแม่เห็นดีอะไรในตัวสเนปแห่งเกาหลี

18
00:02:07,378 --> 00:02:10,423
‎คิตตี้ เธอต้องมีสมาธิกับการเรียนได้แล้วนะ

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
‎- และตอนจบ อาจารย์สเนปก็เป็นคนดี
‎- ก็ใช่

20
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
‎แต่ถ้าเราไปคุยกับเขาล่ะ

21
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
‎- ไปทําความรู้จักและหาคําตอบน่ะ
‎- ไม่ใช่ตอนนี้

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
‎ทําไมล่ะ บ้านเขาก็อยู่ตรงนี้เอง
‎เราไปด้วยกันก็ได้

23
00:02:23,352 --> 00:02:25,563
‎นี่เป็นเหตุผลที่อาจารย์มาสอนที่นี่ไง

24
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้เขา รู้จักเขา

25
00:02:28,191 --> 00:02:31,068
‎จะได้รู้ว่าฉันอยากเกี่ยวดองกับเขามั้ย

26
00:02:31,068 --> 00:02:35,823
‎ฉันรักพ่อ พ่อที่เลี้ยงฉันมาน่ะ
‎ฉันไม่ต้องรีบร้อนกับเรื่องนี้

27
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
‎เข้าใจแล้ว

28
00:02:38,534 --> 00:02:42,205
‎แต่หนูรู้จักใครบางคน
‎ที่อาจารย์ต้องอยากเกี่ยวดองด้วยแน่

29
00:02:42,205 --> 00:02:46,792
‎พี่สาวฉันไง พี่น้องของเรา
‎เราเฟซไทม์คุยกับพวกเขาก็ได้

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,003
‎มาร์โกอาจเย็นชาในตอนแรก แต่พอเธอ...

31
00:02:49,003 --> 00:02:52,215
‎คิตตี้ เราจะไปทําให้ชีวิตทุกคนสะเทือนไม่ได้นะ

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,592
‎- ถ้าเราคิดผิดล่ะ
‎- แล้วถ้าเราคิดถูกล่ะ

33
00:02:54,592 --> 00:02:57,345
‎- เท่ากับเราช่วยเติมเต็มชีวิตทุกคนนะ
‎- หยุดเลย

34
00:02:57,345 --> 00:03:00,973
‎ฉันรู้ว่าเธอพยายามช่วย
‎แต่เธอจะให้ทุกคนทําโน่นนี่ตามใจเธอไม่ได้

35
00:03:04,185 --> 00:03:07,563
‎ฉันมีข้อสอบต้องเตรียม
‎ส่วนเธอก็ต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบ

36
00:03:12,985 --> 00:03:17,698
‎อย่ายอมแพ้ เธอทําเพื่อแม่ ศึกนี้เธอยังไม่แพ้

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
‎ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

38
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
‎แล้วอเล็กซ์ก็บอกว่า
‎จะให้ทุกคนทําตามใจฉันมันไม่ได้

39
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ว่าอาจารย์ลีกับ...

40
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
‎เอางี้มั้ย แทนที่จะปักใจอยู่แต่กับ
‎เรื่องดราม่าของอเล็กซ์

41
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
‎เราไปสนใจว่าเธอจะแต่งตัวยังไง
‎ไปปาร์ตี้สุดเหวี่ยงของมินโฮดีกว่า

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
‎- ฉันไม่ไปหรอก
‎- อะไรนะ

43
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
‎ทําไมล่ะ นี่มันปาร์ตี้แห่งปีเลยนะ

44
00:03:40,680 --> 00:03:42,974
‎เพราะแดกับยูริน่าจะไปน่ะสิ

45
00:03:42,974 --> 00:03:44,976
‎ยูริไปอยู่แล้วเพราะต้องเป็นดีเจ

46
00:03:44,976 --> 00:03:47,853
‎แต่แดไม่เคยไปงานพวกนี้เลย
‎เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
‎ฉันไม่ได้กังวล ฉันไม่อยากเสียเวลากับคน

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
‎ที่ไม่ตอบรับสิ่งที่มีความหมายหรอก

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
‎เอาแล้วไง

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
‎เขาไม่แม้แต่จะ "ขอบคุณ" ที่ฉันให้สร้อยไป

51
00:03:56,362 --> 00:03:58,239
‎ไม่ส่งมาแม้แต่อีโมจิ

52
00:03:58,239 --> 00:04:01,617
‎สร้อยนั่นของแม่ฉันนะ ฉันให้แดตอนที่แม่เขาตาย

53
00:04:01,617 --> 00:04:04,954
‎โอเค ฉันก็อยากนั่งอยู่ตรงนี้และคุยเรื่องนี้ซ้ําอีก

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
‎แต่ฉันขอเอากรรไกรแทงหูดีกว่า

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,250
‎นั่นแหละ

56
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
‎จริงๆ นะ ตลอดทั้งอาทิตย์นี้ ฉันได้ยินแต่

57
00:04:12,003 --> 00:04:16,382
‎"แด สร้อย ยูริ อเล็กซ์
‎สร้อย อเล็กซ์ ยูริ แด สร้อย"

58
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
‎เธอเหมือนหุ่นยนต์เครื่องรวน วนลูปไม่จบไม่สิ้น

59
00:04:21,721 --> 00:04:25,391
‎ทั้งที่เธอมาที่นี่
‎เพื่อหาประสบการณ์ใหม่ๆ และใช้ชีวิต

60
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
‎รู้มั้ยปาร์ตี้สุดเหวี่ยงของมินโฮคืออะไร

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,354
‎ประสบการณ์ใหม่ไง

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,776
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
‎คืนวันศุกร์ฉันเอาแต่เก็บตัวอยู่ในห้อง

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
‎นั่งเสียใจเรื่องผู้ชาย

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,947
‎- ใช่
‎- โอ้ ไม่นะ

65
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‎ฉันกําลังจะกลายเป็นแอลเจ

66
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
‎ใช่เลย

67
00:04:46,203 --> 00:04:50,583
‎โอเค แต่คืนนี้เราจะออกสู่โลกกว้าง

68
00:04:50,583 --> 00:04:52,168
‎และเป็นคิตตี้คนใหม่

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,754
‎คิตตี้คนใหม่ที่...

70
00:04:54,754 --> 00:04:57,548
‎ที่จะเจอใครสักคนให้จูบมั้ง

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,552
‎ฉันคิดมาตลอดว่าแดจะเป็นจูบแรกของฉัน

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
‎ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในโลกที่จูบไม่ได้

73
00:05:04,388 --> 00:05:07,600
‎ฉันรู้ๆ แต่คิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมดสิ

74
00:05:07,600 --> 00:05:11,771
‎จริงๆ นะ เป็นแม่สื่อให้ตัวเองสิ

75
00:05:11,771 --> 00:05:12,855
‎เปลี่ยนมันหน่อย

76
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
‎โอเค

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
‎คืนนี้ฉันอาจได้จูบกับใครสักคน

78
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
‎ใช่ คืนนี้ฉันจะจูบใครสักคน

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,158
‎ใช่เลย เพื่อน

80
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
‎อ้าว คืนนี้มีนัดกับแดไม่ใช่เหรอ

81
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
‎ค่ะ หนูกําลังจะออกไป

82
00:05:39,340 --> 00:05:44,178
‎กินข้าว และอาจจะดูหนังด้วย
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะไม่กลับดึกมาก

83
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
‎แม่ไม่เคยห่วงเวลาลูกอยู่กับแด

84
00:05:46,764 --> 00:05:49,517
‎ลูกสองคนทําให้อีกฝ่ายดีขึ้นจริงๆ

85
00:05:49,517 --> 00:05:51,852
‎- แม่
‎- เกรดลูกดีขึ้น

86
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
‎ลูกไม่ก่อปัญหาอะไรเลย

87
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
‎แต่หลักๆ แล้ว...

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
‎แม่มีความสุขที่ลูกมีความสุข

90
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
‎เที่ยวให้สนุกนะ

91
00:06:14,667 --> 00:06:17,711
‎(เฟล็กซ์มิวสิกรูม)

92
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
‎เป็นอะไรรึเปล่า

93
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
‎ดูเหมือนแม่จะคิดว่าฉันมีความสุขมาก

94
00:06:23,968 --> 00:06:26,053
‎ทั้งที่ฉันรู้สึกแย่ที่สุดในชีวิตเลย

95
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน แต่ว่า...

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
‎แม่ไม่ได้รู้จักเธอดีเท่าไหร่

97
00:06:36,105 --> 00:06:39,733
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นดีเจโดยไม่มีจูเลียน่า
‎คงจะแปลกพิลึก

98
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
‎ฉันจะคอยเชียร์นะ

99
00:06:44,280 --> 00:06:48,075
‎เธอก็ต้องเชียร์ฉันเหมือนกัน
‎ฉันไม่เคยไปงานแบบนี้มาก่อน

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‎ปาร์ตี้หลุดโลกน่ะ

101
00:06:52,580 --> 00:06:57,877
‎อัลทานเรียกแบบนั้น ฉันไม่รู้หรอก
‎ฉันไม่เคยทําอะไรหลุดโลกมาก่อน

102
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรมากหรอก

103
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
‎ที่นี่ใหญ่มาก

104
00:07:26,697 --> 00:07:28,324
‎เสียงดังมากด้วย

105
00:07:28,324 --> 00:07:30,284
‎ใช่ นั่นแหละประเด็น

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
‎ปล่อยใจให้สนุกกับมันสิ แด

107
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
‎ฉันเหมาร้านให้เราสนุกกันเลยนะ

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
‎กฎของฉันเอง แขกที่ฉันเชิญเอง

109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
‎จริงเหรอ

110
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‎เดี๋ยวนะ ยัยนั่นมาได้ไง

111
00:08:00,773 --> 00:08:06,195
‎(รูบิก)

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
‎ใครกันน่ะ

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
‎- นี่ อยากไปเต้นมั้ย
‎- ยังไม่อยาก

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
‎ไม่นะ

115
00:08:36,600 --> 00:08:41,981
‎ไม่ๆๆ แย่แล้ว ตาฉัน
‎เหมือนมองดวงอาทิตย์ตรงๆ เลย

116
00:08:41,981 --> 00:08:44,775
‎- พระเจ้า
‎- เธอดูดีชะมัด

117
00:08:46,860 --> 00:08:50,614
‎นี่นายใส่เสื้อกล้ามมาปาร์ตี้แห่งปีเนี่ยนะ

118
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
‎ฉันต้องไปบอกกฎการแต่งตัวกับคนเฝ้าประตู

119
00:09:05,296 --> 00:09:08,591
‎ฉันบอกแล้วว่าทุกคนจะต้องคลั่ง

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,097
‎แดก็มา

121
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
‎โอ พระเจ้า ทําไมเขาดูดีขนาดนี้นะ

122
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
‎ทําไมเขาถึงเดินเข้ามาหาฉัน

123
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
‎ทําไมฉันยังรู้สึกกับเขาขนาดนี้

124
00:09:29,153 --> 00:09:31,155
‎อยู่ตรงนี้ยังได้กลิ่นหอมโชยมาเลย

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
‎ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อเจอหนุ่มใหม่ที่จะจูบ

126
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
‎เธอทําอะไรน่ะ

127
00:09:39,163 --> 00:09:43,125
‎ก็เตรียมใจให้พร้อมเริ่ม "หาคนใหม่" น่ะสิ

128
00:09:43,125 --> 00:09:46,879
‎ไม่เคยแตะแอลกอฮอล์มาก่อน
‎แต่เหล้าช่วยย้อมใจใช่มั้ย

129
00:09:46,879 --> 00:09:49,465
‎ในนี้ไม่มีแอลกอฮอล์จริงๆ หรอก

130
00:09:49,465 --> 00:09:50,758
‎แค่ม็อกเทลน่ะ

131
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
‎เยาวชนดื่มเหล้าในเกาหลีนี่เรื่องใหญ่เลยนะ
‎หลายคนหมดอนาคตเลย

132
00:09:54,595 --> 00:09:56,221
‎งั้นเราก็โชคดี...

133
00:09:57,014 --> 00:09:58,098
‎ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

134
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
‎ขอบใจนะ

135
00:10:04,104 --> 00:10:05,773
‎แด่ประสบการณ์ใหม่

136
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
‎ลงมือกันเลย

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
‎คิตตี้ เธอสวยมาก

138
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‎โทษที

139
00:10:18,661 --> 00:10:19,995
‎หน้าเครียดเกิน

140
00:10:21,497 --> 00:10:22,539
‎ไม่ใช่สเป็ก

141
00:10:24,375 --> 00:10:25,501
‎อาจจะได้นะ

142
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
‎ไง ฉันเห็นลูกตาเธอ เธอกําลังเหล่หนุ่ม

143
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
‎- ฉันชอบอารมณ์แบบนี้ของเธอนะ
‎- ฉันสนุกมากเลยล่ะ

144
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
‎ฉันก็ด้วย

145
00:10:37,971 --> 00:10:41,308
‎นี่แหละที่ฉันต้องการ
‎หนีให้พ้นจากดราม่าครอบครัว

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,228
‎- และความกดดันเรื่องเรียนงี่เง่า...
‎- งี่เง่า ใช่

147
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‎เหมือนทําไมอยู่ๆ การเรียนก็ยากขึ้นมา

148
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
‎- ไม่รู้สิ
‎- เอานี่

149
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
‎ขอบใจนะ

150
00:10:51,527 --> 00:10:52,903
‎สวยจัง

151
00:10:53,404 --> 00:10:54,363
‎ขอบใจ

152
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
‎ไม่นะ ไม่ๆ

153
00:11:05,624 --> 00:11:08,085
‎- ไม่เหรอ ก็ได้ๆ
‎- ไม่ๆ ไปกันเถอะ

154
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‎- ไปเลย
‎- เขาเพี้ยนๆ

155
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
‎คนนี้น่ารักดี

156
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
‎และก็มีคนจองแล้ว

157
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
‎ฉันก็เคยมีคนจอง

158
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
‎และฉันก็มารู้ว่าเขานอกใจ
‎คนงี่เง่าตอแหลที่ขอบคุณยังไม่เป็น

159
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
‎คิตตี้ เดี๋ยวสิ

160
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
‎ขอบใจนะ

161
00:11:48,709 --> 00:11:50,210
‎ขอบใจอีกที

162
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
‎ผู้ชายที่รู้จักพูด "ขอบคุณ" ฉันชอบนะ

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
‎ก็อนครับ

164
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
‎คิตตี้ค่ะ

165
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

166
00:12:06,310 --> 00:12:10,105
‎เป็นเกียรติมาก สาวที่ฮอตที่สุดในงานนี้มาคุยด้วย

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,567
‎คุณคิดว่าสตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์สวยเนี่ยนะ

168
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
‎อย่าเรียกตัวเองแบบนั้น

169
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
‎ฉันเริ่มจะชอบชื่อนั้นแล้วน่ะ

170
00:12:19,114 --> 00:12:22,743
‎นี่ ฉันไม่อยากตัดสินใคร
‎จนกว่าจะได้รู้จักเขาจริงๆ

171
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
‎ตอนนี้รู้จักแล้ว
‎ฉันแน่ใจว่าข่าวลือพวกนั้นโกหกทั้งเพ

172
00:12:26,663 --> 00:12:28,624
‎เหรอ ขยายความซิ

173
00:12:29,833 --> 00:12:33,045
‎ไม่มีทางที่ผู้ชายคนไหนจะทิ้งเธอไปหายูริ

174
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
‎อ๋อ คือ...

175
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
‎จริงๆ นะ ยัยนั่นไม่สวยสักนิด

176
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
‎จมูกก็ออกจะ...ใหญ่น่ะ

177
00:12:40,385 --> 00:12:41,512
‎พูดแบบนี้ไม่ดีนะ

178
00:12:41,512 --> 00:12:44,765
‎ผู้หญิงอย่างยูริก็แค่พยายาม
‎ชดเชยปมด้อย แต่เธอน่ะ

179
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
‎เธอทั้งสวยทั้งฉลาด

180
00:12:48,894 --> 00:12:52,481
‎นายคิดว่าพูดไม่ดีถึงยูริ
‎แล้วจะได้คะแนนเพิ่มในสายตาฉันเหรอ

181
00:12:52,481 --> 00:12:53,398
‎อืม...

182
00:12:55,609 --> 00:12:58,195
‎ฉันไม่ประทับใจเท่าไหร่

183
00:13:00,739 --> 00:13:04,076
‎ถามจริง ชาไนยา ทเวนไม่ฮิตที่นี่เหรอ

184
00:13:04,076 --> 00:13:07,996
‎โอ๊ย คิวไปอยู่ที่ไหนเวลาฉันต้องการตัว
‎ช่างเถอะ

185
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
‎ฉันกับยูริอาจไม่ใช่เพื่อนกัน

186
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
‎แต่นายเป็นใครไปพูดถึงเธอแบบนั้น

187
00:13:12,167 --> 00:13:15,546
‎ผู้หญิงไม่ได้มีไว้ให้นายมาตัดสินอย่างสนุกปากนะ

188
00:13:15,546 --> 00:13:19,550
‎อีกอย่าง จะบอกให้ ฉันเคยเห็นยูริใกล้ๆ

189
00:13:19,550 --> 00:13:22,970
‎ฉันบอกนายได้อย่างมั่นใจเลยว่า
‎จมูกเธอสวยเป๊ะจนน่าหงุดหงิด

190
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
‎คนทุเรศ

191
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
‎ฉันแค่จะบอกว่าฉันอยู่ข้างเธอน่ะ

192
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
‎(สโลว์ ลาวด์)

193
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‎(เวรี่ เซฟ)

194
00:13:39,278 --> 00:13:42,406
‎แอล-โอ-วี-อีไงเพื่อน คําว่า "เลิฟ" น่ะ

195
00:13:44,157 --> 00:13:48,495
‎ฉันขอแค่อยู่กับตัวเองสักคืน
‎เพื่อจัดการกับชีวิตรักของตัวเอง

196
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
‎แต่ไม่เลย ฉันต้องทําหน้าที่อีกแล้ว

197
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
‎โทษนะ เธอพูดกับฉันรึเปล่า

198
00:13:55,627 --> 00:13:56,837
‎กับเธอสองคนน่ะ

199
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
‎ต่างคนต่างมีสิ่งที่อีกคนต้องการ คุยกันเองเลย

200
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
‎เธอมีอันที่ฉันตัองการจริงๆ

201
00:15:06,782 --> 00:15:10,285
‎ฉันรู้ว่านายไม่เคยมางานแบบนี้ แต่...

202
00:15:12,162 --> 00:15:13,038
‎มาเถอะ

203
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‎ฉัน...

204
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
‎มานี่มา

205
00:15:18,710 --> 00:15:19,670
‎โอเค เต้นกัน

206
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
‎ไม่ล่ะ ขอตัว

207
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
‎ดูฉันนะ

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,593
‎ไม่ ฉันไม่มีทางทําแบบนั้น

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
‎นายมางานปาร์ตี้นะ

210
00:15:29,012 --> 00:15:29,846
‎แบบนี้

211
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

212
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
‎โอ นั่นแหละๆๆ

213
00:15:42,401 --> 00:15:44,444
‎โห นี่อะไร

214
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
‎นี่อะไร ทําไมเต้นเก่งขนาดนี้

215
00:15:53,120 --> 00:15:54,413
‎ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ทําไม

216
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
‎เพราะฉันชอบเธอ

217
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
‎ไม่ได้ อย่ารู้สึกแบบนั้น

218
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

219
00:16:04,965 --> 00:16:08,010
‎ฉันแค่จะขอบคุณที่เธอพาฉันมางานนี้

220
00:16:08,010 --> 00:16:11,179
‎แถมยังช่วยให้ฉันสนุกและไม่ต้องคิดอะไรมาก

221
00:16:12,180 --> 00:16:13,223
‎ฉันก็เลยชอบเธอน่ะ

222
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‎แบบเพื่อน

223
00:16:16,685 --> 00:16:17,519
‎โอเค

224
00:16:24,067 --> 00:16:25,027
‎คิตตี้

225
00:16:29,031 --> 00:16:31,283
‎คิตตี้ คิตตี้

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
‎อย่าแสดงความอ่อนแอ ทําหน้าเชิดใส่เขา

227
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‎- ไง
‎- ไง

228
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
‎- เป็นไงมั่ง
‎- สนุกมาก

229
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
‎ฉันโชว์ฝีมือจับคู่ด้วย

230
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‎และตอนนี้ฉันจะแสดงฝีมือขั้นสุด

231
00:16:43,170 --> 00:16:48,383
‎จับคู่ตัวเองกับใครสักคนที่รู้จักพูด "ขอบคุณ"

232
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
‎- ได้เวลาเบรกเธอและหาน้ํากินแล้ว
‎- ใช่

234
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
‎ไม่ๆๆ ฉันเพิ่งดื่มไปแค่ 13 เอง

235
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
‎สิบสามแก้วเนี่ยนะ

236
00:16:55,474 --> 00:16:56,558
‎จิบ

237
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
‎สิบสามจิบ

238
00:16:59,061 --> 00:17:01,480
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,233
‎ฉันอยากเต้น ไปเต้นกันเถอะ

240
00:17:05,233 --> 00:17:06,902
‎- ไม่ พอแล้ว
‎- ไปเต้นกัน

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
‎ฉันกับฟลอเรียนอยากไปเดินข้างนอกน่ะ

242
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
‎- ฉันอยากเต้นนี่ เต้นเดี๋ยวนี้เลย
‎- คิตตี้

243
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‎ขอเวลาเราบ้างได้มั้ย

244
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
‎ไม่ใช่ทุกคนจะต้องทําตามใจเธอนะ

245
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
‎นายพูดเหมือนอเล็กซ์เลย

246
00:17:23,543 --> 00:17:26,922
‎อ้อ โทรหาอเล็กซ์น่าจะเป็นความคิดที่ดี

247
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
‎ฉันเมารึเปล่านะ

248
00:17:28,006 --> 00:17:30,634
‎- ดื่มน้ําด้วยนะ
‎- ไม่ นี่เป็นความคิดที่ดี

249
00:17:36,389 --> 00:17:37,349
‎ฮัลโหล

250
00:17:37,349 --> 00:17:40,227
‎เฮ้ หนูต้องพูดเรื่องนี้

251
00:17:40,852 --> 00:17:44,314
‎หนูขอโทษที่เข้าไปยุ่ง

252
00:17:44,314 --> 00:17:48,360
‎เข้าไปกดดัน เซ้าซี้

253
00:17:48,360 --> 00:17:52,114
‎หนูแค่... แค่ตื่นเต้นที่จะได้มีพี่ชายน่ะ

254
00:17:53,406 --> 00:17:54,783
‎พี่ชาย

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
‎"พี่-ชาย"

256
00:17:57,577 --> 00:18:00,831
‎คํานี้ตลกดีนะเวลาพูดซ้ําๆ

257
00:18:00,831 --> 00:18:04,417
‎ประเด็นคือคืนนี้หนูจะตัดใจจากแด

258
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
‎หนูเสียใจมั้ย ก็เสียใจ

259
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
‎แต่ก็เหมือนที่แม่ตัดใจ
‎จากหนุ่มปริศนาคนนั้นแล้วมาเจอพ่อ

260
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‎หนูก็ทําได้เหมือนกัน

261
00:18:11,424 --> 00:18:12,342
‎คิตตี้

262
00:18:13,093 --> 00:18:14,177
‎เธอไม่เป็นไรนะ

263
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‎หนูแค่อยากขอโทษ

264
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
‎เบียร์เนี่ยนะ นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ในลอนดอนนะ

265
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‎เราอยู่ในโซล แปลว่าห้ามดื่มถ้าอายุไม่ถึง

266
00:18:23,645 --> 00:18:24,855
‎เอามาให้ฉันเลย

267
00:18:25,730 --> 00:18:28,692
‎คิตตี้ เธอไปงานปาร์ตี้ที่มีแอลกอฮอล์เหรอ

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
‎หนูขอใช้สิทธิ์ไม่ตอบคําถาม

269
00:18:30,443 --> 00:18:33,488
‎เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา สิทธิ์แบบนั้นไม่มีหรอก

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
‎นี่มันเลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว
‎แถมเธอยังต้องพยายามดึงเกรดตัวเองด้วย

271
00:18:37,200 --> 00:18:40,871
‎- เธออาจมีปัญหาสุดๆ เลยนะ
‎- หนูได้ยินอาจารย์ไม่ค่อยชัด

272
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
‎รูบิกแจ่มมาก

273
00:18:42,706 --> 00:18:44,457
‎เขาพูดว่ารูบิกเหรอ

274
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‎คิตตี้ ฮัลโหล

275
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
‎อเล็กซ์

276
00:18:47,294 --> 00:18:49,212
‎- อเล็กซ์
‎- คิตตี้

277
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
‎- คิตตี้
‎- หนูไม่ได้ยินเลย

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
‎หนูจะส่งข้อความไปแทนนะ

279
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‎แค่นี้ค่ะ

280
00:18:58,847 --> 00:19:03,768
‎อาจารย์เจ๋งมาก แม่จะต้องเห็นด้วย

281
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
‎อีฟ ซงรู้ดีว่าใครเจ๋ง

282
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‎นอกจากอาจารย์ลี

283
00:19:10,400 --> 00:19:14,112
{\an8}‎ตอนนี้ต้องกลับเข้าไปปาร์ตี้

284
00:19:14,821 --> 00:19:15,864
{\an8}‎ลาที

285
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
{\an8}‎คล้องจองกันด้วย

286
00:19:23,747 --> 00:19:24,581
‎ว่าไง

287
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
‎(คัฟวีย์
‎อาจารย์เจ๋งมาก)

288
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
‎(แม่จะต้องเห็นด้วย อีฟ ซงรู้ดีว่าใครเจ๋ง
‎นอกจากอาจารย์ลี)

289
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
‎(ต้องกลับเข้าไปปาร์ตี้ ลาที)

290
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
‎เรามีปัญหาแล้ว

291
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
‎อย่าให้คืนนี้แย่ไปกว่านี้เลย แค่นี้ก็ปวดหัวอยู่แล้ว

292
00:19:51,691 --> 00:19:54,236
‎มีปาร์ตี้ ผมไม่รู้ว่าที่ไหน

293
00:20:03,536 --> 00:20:04,371
‎ฉันรู้

294
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
‎ไหนว่ากินข้าว ดูหนัง

295
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
‎ฉันอยากขอบใจเธอที่ทําให้ฉันได้ทบทวนตัวเอง

296
00:20:13,129 --> 00:20:16,466
‎ว่าฉันพูดถึงคนอื่นยังไง โดยเฉพาะผู้หญิง

297
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
‎ขอบใจนะ

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,762
‎การที่นายขอบใจฉันจริงๆ สําหรับอะไรสักอย่าง

299
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
‎ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีในชีวิตฉัน

300
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
‎ดื่ม

301
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
‎ดื่ม

302
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
‎ฉันอยากจูบจังเลย

303
00:20:38,989 --> 00:20:40,782
‎ฉันพร้อมที่จะจูบแล้ว

304
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
‎ฉันจะจูบกับใครสักคน

305
00:20:42,742 --> 00:20:43,702
‎อย่านะ

306
00:20:44,327 --> 00:20:47,414
‎จําได้มั้ยว่าเขาทุเรศแค่ไหนก่อนที่เธอจะเมา

307
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
‎ใช่ แค่ชั่วโมงเดียว
‎เขาไม่เปลี่ยนได้ขนาดนั้นหรอก

308
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
‎งั้นก็ช่างเถอะ

309
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
‎เธอหาได้ดีกว่านั้น เชื่อฉัน

310
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
‎โอเค ของกินเล่น มาเลย

311
00:21:12,188 --> 00:21:13,106
‎กินเลย

312
00:21:14,316 --> 00:21:15,442
‎ดื่ม...

313
00:21:16,568 --> 00:21:17,777
‎น้ํานี่

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
‎แล้วมาดูฉันเปิดเพลงนะ

315
00:21:22,657 --> 00:21:24,409
‎เธอทําเหมือนแคร์ฉัน

316
00:21:25,118 --> 00:21:29,122
‎ฉันเมาขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
‎หรือที่จริงฮันยูริเป็นคนดีนะ

317
00:21:38,381 --> 00:21:39,507
‎ทุกคน

318
00:21:42,385 --> 00:21:43,386
‎ทุกคน

319
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
‎ทุกคน กลับหอได้แล้ว

320
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
‎อเล็กซ์ ดีจังที่อาจารย์มา

321
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
‎- ช่วยผมห้ามคนป่าเถื่อนพวกนี้ที
‎- ก็พยายามอยู่นี่ไง

322
00:21:53,688 --> 00:21:58,610
‎ปีที่แล้ว มีไอดอลที่พังทั้งครอบครัว
‎เพราะข่าวฉาวเรื่องดื่มเหล้าทั้งที่อายุไม่ถึง

323
00:21:58,610 --> 00:22:01,196
‎ผมจะไม่ยอมให้แม่ผมต้องเจอเรื่องแบบนั้น

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,531
‎- ผมไปทางซ้าย อาจารย์ไปทางขวานะ
‎- ได้

325
00:22:06,576 --> 00:22:07,410
‎นั่นแหละ

326
00:22:11,164 --> 00:22:12,082
‎นี่ พวกนาย

327
00:22:13,166 --> 00:22:16,628
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ คิว นายรู้มั้ยว่า
‎ฉันทําอะไรให้คิตตี้โกรธ

328
00:22:17,587 --> 00:22:19,798
‎หมายถึงนอกจากเรื่องที่นายมีแฟนอีกคน

329
00:22:19,798 --> 00:22:22,550
‎ทั้งที่เธออุตส่าห์บินข้ามโลกมาหานายน่ะเหรอ

330
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
‎ใช่ นอกจากเรื่องนั้น

331
00:22:23,843 --> 00:22:27,389
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ๆ
‎เธอก็เกลียดขี้หน้าฉันมากกว่าแต่ก่อน และ...

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันทําอะไรให้

333
00:22:31,684 --> 00:22:34,979
‎แด ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้

334
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
‎เพื่อน แค่ใบ้ก็ยังดี

335
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
‎เถอะน่า ช่วยชี้ทางสว่างให้เขาที

336
00:22:41,694 --> 00:22:42,612
‎ใช่

337
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
‎สร้อยไง แด สร้อยคอน่ะ

338
00:23:02,173 --> 00:23:03,133
‎ไททานิกไง

339
00:23:03,925 --> 00:23:04,884
‎อะไรนะ

340
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
‎คิตตี้เสียใจที่นายไม่ขอบคุณเธอ

341
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
‎หรือแม้แต่ตอบรับที่เธอคืนสร้อยให้นาย

342
00:23:11,015 --> 00:23:12,559
‎คืนให้ฉันงั้นเหรอ

343
00:23:13,351 --> 00:23:15,812
‎ใช่ วันชูซ็อกน่ะ

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,689
‎แมสเซ็นเจอร์เอาไปส่งให้

345
00:23:18,606 --> 00:23:22,026
‎ขอต้อนรับขึ้นเวทีครับ ยูริ

346
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
‎วันชูซ็อก

347
00:23:38,793 --> 00:23:43,173
‎ขอให้เก็บของและกลับโรงเรียนได้แล้ว

348
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
‎บอกหน่อยว่าคุณไม่ใช่แขกในงาน

349
00:23:45,800 --> 00:23:48,887
‎แต่คือครูที่เป็นห่วงและพยายามยุติความวุ่นวายนี้

350
00:23:49,429 --> 00:23:51,764
‎นั่นแหละ ใช่เลย

351
00:23:52,307 --> 00:23:54,684
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ ผมจวนจะปิดงานนี้ได้แล้ว

352
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
‎ไม่เลย

353
00:23:56,060 --> 00:23:57,896
‎พวกเขาไม่นับถือคุณ

354
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
‎ทุกคน หยุดทุกอย่างที่ทําอยู่

355
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
‎เราต้องหาลําโพงให้เจอและดึงปลั๊กออก

356
00:24:11,826 --> 00:24:13,203
‎ลงมาจากโต๊ะเลย

357
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
‎ผมเห็นลําโพงแล้ว

358
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
‎ตามผมมา

359
00:25:16,724 --> 00:25:18,977
‎เธอสุดยอดเลย

360
00:25:19,769 --> 00:25:23,731
‎เดี๋ยว ฉันพูดอะไรออกไป นี่ยูริ คู่แข่งฉันนะ

361
00:25:24,899 --> 00:25:27,277
‎ทําไมฉันรู้สึกเหมือนถูกช็อต

362
00:25:27,277 --> 00:25:30,947
‎ด้วยกระแสไฟฟ้าล้านโวลต์ เวลามองเธอ

363
00:25:31,990 --> 00:25:32,865
‎คิตตี้

364
00:25:32,865 --> 00:25:36,411
‎- ฉันว่ายูริเอาไป สร้อยของเธอ
‎- มองยูริทีไร ถึงกับเพ้อสินะ

365
00:25:36,411 --> 00:25:39,956
‎- ไม่ใช่ ฉันบอกว่า...
‎- ฉันเข้าใจแล้ว นายหลงรักยูริ

366
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
‎ฉันเสียใจ แต่ฉันไม่โทษนายหรอก

367
00:25:44,210 --> 00:25:46,879
‎โอเค ทุกคน ทุกคน ทุก...

368
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
‎นี่นาย

369
00:26:00,310 --> 00:26:02,186
‎นายไม่อยากก็ไม่เป็นไร

370
00:26:02,729 --> 00:26:06,232
‎ระหว่างเรา ไม่มีอะไรจริงจัง แค่สนุกกัน

371
00:26:21,164 --> 00:26:24,000
‎ก็ดี ฉันพร้อมจะหาคนใหม่เหมือนกัน

372
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
‎- ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
‎- เธอเป็นคนเอาสร้อยไปรึเปล่า

373
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
‎สร้อยที่คิตตี้ส่งให้ฉันในวันชูซ็อก

374
00:26:44,270 --> 00:26:46,356
‎ฉันเข้าใจผิดไปแวบหนึ่ง

375
00:26:46,856 --> 00:26:49,525
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

376
00:27:27,939 --> 00:27:30,191
‎เมื่อคืนเธอเปิดเพลงได้สุดยอดเลย

377
00:27:30,191 --> 00:27:31,776
‎ขอบใจ

378
00:27:37,448 --> 00:27:39,742
‎ตกลงเราจะเอายังไงกับเรื่องร้อนแรงนี่

379
00:27:40,952 --> 00:27:42,954
‎เรื่องที่เราเกลียดกันน่ะเหรอ

380
00:27:43,746 --> 00:27:46,207
‎ฉันว่ามันหมดไปแล้วล่ะ

381
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
‎ไม่ใช่

382
00:27:53,965 --> 00:27:55,716
‎เรื่องร้อนแรงนี่ต่างหาก

383
00:29:25,389 --> 00:29:27,892
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์