Tanrım. Min Ho, en azından yemek yerken bir şey giyer misin?
Bununla başa çıkamaman benim suçum değil.
Haklısın.
Bununla başa çıkamam.
Haklı mıyım?
Çok seksisin.
Aman tanrım.
Alex! Bekle!
İyi misin?
Mesaj sessizliğinden beri kötü bir şey oldu diye endişelendim.
Hayır. Evet, her şey yolunda. Sadece çok şey oldu.
Iguana, İtalyanların yurdunda
başıboş dolaşıyor ve bulamazsam kemer yapılacağından korkuyorum.
Ayrıca vize hazırlıkları da yoğun. Umarım çalışıyorsundur.
Evet ama aynı zamanda annemin Koreli Snape'te
ne gördüğünü anlamaya çalışıyorum.
Kitty, derslerine odaklanmalısın.
- Ayrıca Profesör Snape sonunda iyi çıktı. - Evet.
Ama ya gidip onunla konuşursak?
- Onu tanırız, anlarız. -Şimdi olmaz.
Neden? Evi tam burada. Birlikte gidebiliriz.
Buraya ders vermeye gelmenin tek sebebi bu.
Buraya onun hakkında bir şeyler öğrenmeye, onu tanımaya,
onunla bir ilişki isteyip istemediğimi öğrenmeye geldim.
Babamı seviyorum. Beni yetiştiren babamı. Bunu aceleye getirmeye gerek yok.
Anlıyorum.
Ama kesinlikle bağ kurmak isteyeceğin insanlar tanıyorum.
Kız kardeşlerim. Kız kardeşlerimiz. FaceTime yapabiliriz diye düşündüm.
Margot başta soğuk davranabilir ama...
Kitty, herkesin hayatını altüst edemeyiz.
- Ya yanılıyorsak? - Ya haklıysak?
- Herkesin hayatını zenginleştirmiş oluruz. - Dur.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama herkes senin gibi değil.
Hazırlamam gereken sınavlar var, senin de çalışman gereken sınavlar var.
Pes etme. Bu annem için. Henüz savaşı kaybetmedin.
Sadece onunla konuşmak istedim
ama Alex herkes senin gibi değil dedi.
Merak içindeyim, acaba Profesör Lee...
Bu Alex dramasına takılmaktansa
Min Ho'nun Çılgın Parti'sinde ne giyeceğine odaklansak?
- Ben gelmiyorum. - Ne?
Neden? Yılın etkinliği.
Çünkü Dae ve Yuri muhtemelen orada olacak.
Yuri orada olacak. DJ'lik yapıyor.
Ama Dae böyle şeylere hiç gitmez, endişelenmene gerek yok.
Endişelenmiyorum. Anlamlı bir jesti aldığını bildirmeyen biriyle
vakit geçirmek istemiyorum.
İşte başladık.
Kolye için teşekkür bile etmedi.
Bir emoji bile yok.
O kolye annemindi. Annesi öldüğünde Dae'e vermiştim.
Tamam. Burada oturup bunu tekrar konuşmak istesem de
kulağıma makas sokmayı tercih ederim.
Evet.
Cidden bu hafta boyunca tek duyduğum,
"Dae, kolye, Yuri, Alex, kolye, Alex, Yuri, Dae, kolye."
Bir döngüde takılı kalmış bozuk bir robot gibisin.
Buraya yeni deneyimler edinmeye ve hayatını yaşamaya geldin.
Min Ho'nun Çılgın Partisi ne, biliyor musun?
Yeni bir deneyim.
Tanrım, neredeyse bir cuma gecesi bir oğlan yüzünden somurtarak
evde kalıyordum. İnanamıyorum.
- Evet. - Olamaz.
LJ'e dönüşüyorum.
Tabii.
Tamam ama bu gece büyük dünyaya açılıp
yeni bir Kitty olacağız.
Yeni Kitty...
Öpecek birini bulacak.
Hep Dae'nin öpüşeceğim ilk kişi olacağını düşünürdüm.
Ama artık öyle olamayacak tek çocuk.
Biliyorum ama tüm olasılıkları bir düşün.
Cidden. Çöpçatanlık becerini kendi üstünde kullan.
Değiştir kendini.
Tamam.
Bu gece birini öpebilirim.
Evet! Bu gece birini öpeceğim.
Aferin kızım.
Vay canına. Bu gece Dae'la buluşmayacak mıydın?
Evet. Şimdi çıkıyorum.
Akşam yemeği, muhtemelen sinema. Merak etme, çok geç kalmam.
Sen Dae'leyken hiç endişelenmiyorum.
İkiniz birbirinizin en iyi yanlarını ortaya çıkarıyorsunuz.
- Anne. - Notların yükseldi.
Başını belaya sokmuyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Ama en önemlisi...
...mutlu olduğun için mutluyum.
İyi eğlenceler.
FLEX MÜZİK ODASI
Bir sorun mu var?
Annem çok mutlu olduğumu düşünüyor.
Oysa kendimi hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
İşler planlandığı gibi gidiyor ama...
Seni pek iyi tanımıyor.
Bugün ilk kez Juliana olmadan DJ'lik yapmak garip olacak.
Ben seni desteklerim.
Sen de aynısını yapmalısın. Daha önce hiç böyle bir yere gelmemiştim.
Tam çılgınlık yapılacak yer.
Altan öyle diyor. Bilmiyorum, hiç çılgınlık yapmamıştım.
Merak etme. Pek aşırı değiller.
Burası çok büyük.
Ve çok gürültülü!
Evet, amaç da bu!
Bir kez olsun gevşe Dae.
Tüm mekânı bizim için kiraladım.
Benim kurallarım, benim konuk listem.
Gerçekten mi?
İçeri nasıl girmiş?
Kimsin sen?
- Dans etmek ister misin? -Şimdi olmaz.
Hayır!
Hayır. Gözlerim! Güneşe bakmak gibi.
- Aman tanrım. -Çok iyi görünüyorsun.
Athleisure mı giyindin? Hem de yılın etkinliğine!
Kapıcıyla kıyafet kuralını gözden geçirmeliyim.
Herkesin çıldıracağını söylemiştim.
Dae burada.
Tanrım. Neden bu kadar iyi görünüyor?
Neden bana doğru yürüyor?
Neden hâlâ bu kadar önemsiyorum?
Buradan bile güzel kokuyor.
Hayır. Öpecek yeni bir çocukla tanışmaya geldim.
Ne yapıyorsun?
"Yeni insanlarla tanışma" olayını başlatmaya hazırlanıyorum.
Daha önce hiç alkol içmedim ama sıvı cesaret, değil mi?
Aslında içinde alkol yok.
Alkolsüz kokteyller.
Kore'de küçüklerin içki içmesi yasak. Sanatçılar desteklerini kaybediyor.
Ne şanslıyız ki
ben Fransızım.
Teşekkürler.
Yeni deneyimlere.
Hadi içelim.
Kitty, harika görünüyorsun.
Pardon.
Çok asık suratlı.
Bana göre değil.
Belki?
Selam. Gözlerinden anladım. Erkek arıyorsun.
- Bu enerjine bayıldım. - Harika vakit geçiriyorum.
Ben de.
Bu tam da ihtiyacım olan şey. Aile dramasından kaçmak
- ve aptal okul baskısı... - Aptal okul, evet.
Okul neden birden bu kadar zorlaştı?
- Bilmem. - Al.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Hayır.
- Hayır mı? Tamam. - Hayır. Gidelim.
- Hemen. - Tuhaf biri.
Tatlı biri.
Ve sevgilisi var.
Eskiden benim de vardı.
Onun teşekkür bile edemeyen, hileci, yalancı bir pislik olduğunu öğrendim.
Kitty, bekle.
Teşekkürler.
Tekrar teşekkürler.
"Teşekkürler" demeyi bilen adam. Beğendim.
Ben Geon.
Kitty.
Memnun oldum.
Bu bir onur. Buradaki en seksi kız benimle konuşuyor.
Portland Sapığı'nı çekici mi buluyorsun?
Kendine öyle deme.
Hoşuma gitmeye başladı.
Birini tanımadan yargılamayı sevmem.
Artık tanıdığıma göre tüm o söylentilerin yalan olduğundan eminim.
Anlatsana.
Hiçbir erkek seni Yuri için terk etmez.
Şey...
Cidden, güzel bile değil.
Burnu da biraz... Küçük değil.
Bu hoş değil.
Yuri gibi kızlar çok abartır. Ama sen?
Çok güzel ve akıllısın.
Yuri'yi kötüleyince gözüme girdiğini mi sanıyorsun?
Şey...
Bu beni hiç etkilemedi.
Cidden mi? Burada Shania Twain'i tanıyan yok mu?
Tanrım, ihtiyacın olduğunda Q nerede? Her neyse!
Yuri'yle arkadaş olmayabiliriz
ama onun hakkında nasıl böyle konuşursun?
Kadınlar buraya sen yargılayasın diye gelmedi.
Bu arada, Yuri'yi yakından gördüm
ve burnu sinir bozucu derecede mükemmel diyebilirim.
Pislik.
Sadece senin tarafındayım diyordum.
L-O-V-E, çocuklar. Yani "aşk."
Kendi aşk hayatımla ilgilenmek için kendim için tek bir gece istedim.
Ama hayır, işte buradayım, mesaideyim.
Pardon, bana mı dedin?
İkinize de.
Birbirinize ihtiyacınız var. Aranızda konuşun.
İhtiyacım olan şey sende var.
Daha önce böyle bir partiye gelmediğini biliyorum ama...
Hadi.
Ben...
Buraya gel!
Hadi, dans et!
Hayır, benden pas.
İzle ve gör.
Hayır. Bunu asla yapmayacağım.
Bir partidesin.
Böyle.
Evet, işte bu.
Vay canına. Evet!
Vay canına. Bu ne?
Bu ne? Nasıl bu kadar iyisin?
Neden gülüyorsun?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Hayır. Böyle yapma.
Hayır, öyle değil.
Beni buraya getirip eğlenmeme
ve kafamı dağıtmama yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
Bu yüzden seviyorum.
Arkadaş olarak.
Tamam.
Kitty!
Zayıflık gösterme. Ona kötü bak.
- Selam. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - Harika.
Birkaç çiftleştirme yaptım.
Şimdi de "teşekkürler" demeyi bilen biriyle
kendimi eşleştirmek için bir numara yapacağım.
- Ne? - Tamam.
- Biraz yavaşla ve sana su getirelim. - Evet.
Hayır. Sadece 13 tane içtim.
On üç içki mi?
Yudum.
On üç yudum.
Seni ilgilendirmez tabii.
Dans etmek istiyorum. Dans edelim.
- Hayır. Yeter. - Dans edelim.
Florian'la gezmeye çıkacağız.
- Dans etmek istiyorum. Şimdi dans et. - Kitty.
Bize biraz izin verir misin?
Herkes senin gibi değil.
Alex gibi konuştun.
Şu an Alex'i aramak çok iyi bir fikir.
Sarhoş muyum?
- Biraz su iç! - Hayır, bu iyi bir fikir.
Alo?
Hey, şunu söylemem gerek.
Burnumu soktuğum,
zorladığım, başının etini yediğim için özür dilerim.
Kardeşim olacağı için çok heyecanlıydım.
Erkek kardeş.
"Kardeş."
Bu kadar çok söyleyince komik gelmeye başlıyor.
Önemli olan şu, bu gece Dae'yi unutacağım.
Yaralandım mı? Evet.
Ama tıpkı annemin gizemli adamı unutup babamı bulması gibi
ben de bunu yapabilirim.
Kitty?
İyi misin?
Sadece özür dilemek istedim.
Bira? Bu Londra partilerimden biri değil.
Seul'deyiz, yani reşit olmayanlara içki yok.
Ver şunu.
Kitty, alkol içilen bir partide misin?
Susma hakkımı kullanıyorum!
Amerika'da değiliz. Beşinci madde yok.
Sokağa çıkma yasağın çoktan geçti ve notlarında zorlanıyorsun.
- Başın belaya girebilir. - Seni iyi duyamıyorum.
Rubik harika!
O adam Rubik mi dedi?
Kitty? Alo?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Seni duyamıyorum.
Onun yerine sana mesaj atacağım.
Hoşça kal.
Harikasın. Annem de aynı fikirde olurdu.
Eve Song kimin harika olduğunu biliyor.
Profesör Lee haricinde.
Şimdi geri dönmeliyim partiye.
Hoşça kal.
Kafiye yaptım.
Merhaba.
K. Covey Harikasın.
Annem de aynı fikirde. Eve Song kim harika biliyor. Profesör Lee haricinde!
Şimdi geri dönmeliyim partiye. Hoşça kal.
Bir sorunumuz var.
Lütfen gecemi daha da kötüleştirme. Zaten başım ağrıyor.
Parti var. Nerede bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yemek ve sinemaymış, hadi oradan.
Başkaları, özellikle de kadınlar hakkında
nasıl konuştuğumu düşünmeme yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
Teşekkürler.
Bana bir şey için teşekkür ediyor olman
hayatımda hoş bir değişiklik oldu.
Şerefe.
Birini öpmek istiyorum.
Birini öpmeye hazırım.
Birini öpeceğim.
Hayır.
Sarhoş olmadan önce ne kadar iğrenç görünüyordu, hatırlıyor musun?
Son bir saatte o kadar da değişmemiş.
Her neyse.
Daha iyisini bulabilirsin. İnan bana.
Tamam, abur cuburlar. Hemen.
Bunu ye.
İç
bunu.
Sonra da müziğimi dinlemeye gel.
Sanki beni önemsiyor gibi.
Gerçekten o kadar sarhoş muyum yoksa Yuri Han iyi biri mi?
Millet!
Herkes yurtlarına dönsün!
Alex! Tanrı'ya şükür geldin.
- Bu barbarları durdurmama yardım et. - Sence denemiyor muyum?
Geçen yıl, bir alkol skandalı yüzünden bir idolün ailesi mahvoldu.
Anneme bunu yaşatmayı reddediyorum.
- Ben soldan, sen sağdan. - Tamam.
Evet.
Selam millet.
Böldüğüm için üzgünüm. Q, Kitty'yi neden üzdüğümü biliyor musun?
Senin için dünyanın öbür ucundan gelmişken
başka bir kız arkadaşın olması dışında mı?
Evet, onun dışında.
Birdenbire benden hiç olmadığı kadar nefret ediyor gibi...
Ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum.
Dae, bu işe karışmak istemiyorum.
Dostum, bana bir ipucu ver.
Hadi, zavallı çocuğa yardım et.
Evet.
Kolye, Dae, kolye.
Titanik?
Ne?
Kitty üzüldü. Ona teşekkür etmedin.
Sana geri verdiği kolyeyi aldığını bile bildirmedin.
Geri mi verdi?
Evet. Chuseok'ta.
Kuryeyle teslim edildi.
Sahneye hoş geldin Yuri!
Chuseok'ta.
Lütfen eşyalarınızı toplayın ve kampüse dönün!
Lütfen misafir olarak değil,
bu kargaşayı durdurmak isteyen bir öğretmen olarak geldiğini söyle.
O. Kesinlikle o.
Ama merak etme, neredeyse kapattım.
Hayır, kapatmadın.
Sana saygı duymuyorlar.
Herkes yaptığı işi bıraksın!
Hoparlörleri bulup fişlerini çekmeliyiz.
Masadan in.
Hoparlörleri görüyorum.
Beni takip et.
Bu kız harika.
Dur, ne diyorum ben? Bu Yuri, benim düşmanım.
Ona baktığımda neden bir milyon volt elektrikle
çarpılmış gibi hissediyorum?
Kitty.
- Galiba kolyeyi Yuri almış. - Yuri nefesini kesiyor.
- Hayır, dedim ki... -Şimdi anlıyorum. Yuri'ye âşıksın.
Kalbim kırıldı ama seni suçlamıyorum.
Tamam. Millet! Herkes...
Hey, sen.
Bunu istememek çok normal.
Bizimki ciddi bir şey olmaz, sadece eğleniriz.
Sorun değil. Ben de yeni birini bulmaya hazırım.
-Şu an biraz meşgulüm. - Kolyemi sen mi aldın?
Kitty'nin Chuseok'ta yolladığı.
Bir an kafam karıştı.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Dün akşamki müziğin efsaneydi.
Sağ ol.
Bu gerginliği ne yapacağız?
Birbirimizden nefret etme gerginliğini?
Sanırım azalıyor.
Hayır.
Bu gerginliği.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan