Боже. Мін Го, можеш одягнутися, хоча б коли я їм?
Гей, я не винен, що ти не можеш втриматися.
Ти правий.
Не можу.
Я правий?
Ти занадто гарячий.
Боже мій.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Алексе! Чекай!
Як ти?
Я хвилювалася, що щось погане сталося, відколи ми перестали переписуватися.
Ні. Все гаразд. Я просто мав багато про що подумати.
Ігуана бігає по гуртожитку італійців,
боюся, якщо не знайду її, скоро її пустять на ремені.
Та й треба підготуватися до тестів. Сподіваюся, ти готуєшся.
Так, але ще я намагаюся зрозуміти,
що моя мама побачила у цьому корейському Снейпі.
Кітті, ти маєш зосередитися на навчанні.
-І професор Снейп виявився гарним. -Так.
Може, давай з ним поговоримо?
-Дізнаємося, який він. -Не зараз.
Чому? Він живе буквально ось тут. Сходимо разом.
Ти ж через це приїхав сюди викладати.
Я приїхав більше дізнатися про нього
та подумати, чи хочу я з ним знатися.
Я люблю свого батька. Батька, який мене виростив. І поспішати я не бажаю.
Я розумію.
Але я точно знаю тих, з ким ти захочеш знатися.
Мої сестри. Наші сестри. Може, зафейстаймимося з ними.
Марго може здатися холодною, але вона...
Кітті, не можна ось так втручатися у чиєсь життя.
-Що, як ми помиляємось? -А що, як ні?
-Тоді ми лише покращимо їхнє життя. -Припини.
Знаю, ти намагаєшся допомогти, але не всі живуть у твоєму темпі.
Я маю скласти тести, а ти — до них підготуватися.
Не здавайся. Це для мами. Ти ще не програла битву.
Я лише хотіла поговорити з ним,
а Алекс сказав, що не всі живуть у моєму темпі.
Тепер я думаю про професора Лі та...
Може, замість фіксування на драмі Алекса,
ми зосередимося на тому, що ти одягнеш на божевільну вечірку Мін Го?
-Я не піду. -Що?
Чому? Це ж найкрутіший захід року.
Бо Деі та Йурі скоріш за все там будуть.
Йурі точно буде. Вона діджей.
А Деі ніколи на такі заходи не ходить, тому не хвилюйся.
Я не хвилююсь. Я не збираюся проводити час з тим,
хто не цінує багатозначних жестів.
Починається.
Він навіть не подякував за кулон.
Навіть емодзі не надіслав.
Це кулон моєї мами. Я дала йому, коли померла його мати.
Хоч мені і хотілося б посидіти та поговорити про це знову,
я краще вуха собі відріжу.
Ага.
Серйозно, увесь тиждень я чую лише:
Деі, кулон, Йурі, Алекс, кулон, Алекс, Йурі, Деі, кулон.
Ти як зламаний робот, який завис на одній темі.
Ти приїхала за новим досвідом та щоб чудово провести час.
Знаєш, що таке божевільна вечірка Мін Го?
Новий досвід.
Боже, не віриться, що я збиралася провести вечір у п'ятницю,
жаліючись про хлопця.
-Ага. -Ні.
Я перетворююся на Ел-Джей.
Ага.
Тільки сьогодні ми вийдемо у великий світ
і покажемо усім нову Кітті.
Нову Кітті, яка...
Яка знайде, з ким поцілуватися?
Я завжди думала, що першим поцілунком стане Деі,
а тепер він той єдиний, хто першим точно стати не може.
Знаю, але подумай про всі можливості.
Серйозно. Скористуйся своїм хистом звідництва на собі.
Переключися.
Гаразд.
Сьогодні я когось поцілую.
Так! Сьогодні я когось поцілую.
Так, дівчино.
Вау. Хіба ти не зустрічаєшся сьогодні з Деі?
Так. Зараз вже піду.
Вечеря, може, кіно. Не хвилюйся, я повернуся не дуже пізно.
Коли ти з Деі, я не хвилююся.
Ви підсилюєте кращі риси одне одного.
-Мамо. -Твої оцінки покращали.
Ти не створюєш проблем.
Я пишаюся тобою.
Але найголовніше...
я рада, що ти щаслива.
Добряче повеселися.
МУЗИЧНА КІМНАТА ФЛЕКС
Щось не так?
Мама думає, що я дуже щаслива.
Хоча зараз мені гірше нікуди.
Все працює, як і планувала, але...
Вона погано тебе знає.
Дивно буде вперше виступати діджеєм без Джуліани.
Я тебе підтримаю.
А тобі доведеться підтримати мене. Я ще ніколи не був на таких вечірках.
Рейдж-вечірках.
Так називає їх Алтан. Я не знаю, бо ніколи не рейджив.
Не хвилюйся. В них нічого такого немає.
Це місце таке велике.
І тут дуже гучно!
Так, в цьому й сенс!
Розслабся хоч раз, Деі.
Я зняв все це місце для нас.
Мої правила, мій список гостей.
Справді?
Як вона сюди прослизнула?
РУБІК
Хто ти?
-Хочеш потанцювати? -Не зараз.
Ні!
Ні, ні, ні. Мої очі! Я наче подивився прямо на сонце.
-Боже. -Ти так чудово виглядаєш.
Ти у майці? На заході року?
Треба нагадати швейцару про дрес-код.
Казав же, усі втратять голови.
Деі тут.
Боже, чому він так гарно виглядає?
Чому він іде у мій бік?
Чому мені досі настільки не байдуже?
Він приємно пахне аж звідти.
Ні. Я тут, аби зустріти нового хлопця та поцілуватися.
Що ти робиш?
Готуюся до знайомства з новими людьми.
Я ніколи раніше не пила алкоголь, але ж це рідка відвага, так?
В них немає алкоголю.
Вони просто схожі.
Пити неповнолітнім у Кореї заборонено. Людей за таке принижують.
На щастя для нас...
Я француз.
Дякую.
За новий досвід.
Зробімо це.
Кітті, чудово виглядаєш.
Пробач.
Занадто суворий.
Не мій ритм.
Можливо.
Привіт. Бачу твій погляд. Шукаєш собі хлопця.
-Від тебе чудовий вайб. -Мені зараз просто чудово.
Мені теж.
Саме це мені й потрібно. Це втеча від родинної драми
-та ідіотського тиску школи... -Ідіотська школа, так.
Типу, чого це школа раптово стала такою важкою?
-І не кажи. -Ось.
Дякую.
Яка краса.
Дякую.
Ні, ні. Ні.
-Ні? Гаразд. -Ні. Ходімо.
-Негайно. -Він дивний.
Він милий.
І зайнятий.
Я теж була зайнята.
А потім дізналася, що він зрадливий, брехливий гівнюк, який не вміє дякувати.
Кітті, чекай.
Дякую.
Ще раз дякую.
Хлопець, який вміє дякувати. Мені подобається.
Я Кьон.
Кітті.
Приємно познайомитися.
Мені приємніше. Найгарячіша дівчина заговорила зі мною.
Ти думаєш, що Портлендська сталкерка приваблива?
Не називай себе так.
Думаю, я звикла до цього.
Я не люблю осуджувати, доки як слід не дізнаюся про людину.
Тепер я навіть думаю, що всі ті плітки — брехня.
Продовжуй.
Не може бути, щоб хтось кинув тебе та пішов до Йурі.
Ну...
Серйозно, вона навіть не гарна.
І її ніс трохи... завеликий.
Гей, не кажи так.
Дівчата як Йурі просто занадто компенсують. Але ти?
Ти розкішна та розумна.
Думаєш, обзивання Йурі змусить мене краще про тебе думати?
Ну...
це не справляє на мене враження.
Серйозно? Тут ніхто не чув про Шанаю Твейн?
Боже, де Кю, коли він так потрібен? Наплювати!
Ми з Йурі, може, й не подруги,
але хто ти такий, щоб так казати про неї?
Не можна осуджувати жінок задля своєї розваги.
І до твого відома, я бачила Йурі зблизька,
можу тобі сказати, що її ніс до огиди ідеальний.
Козел.
Я просто казав, що я на твоєму боці.
ПОВІЛЬНО ГОЛОСНО
ДУЖЕ ОБЕРЕЖНО
КОХАННЯ, народе. Це кохання.
Все, що я просила, це вечір для себе, щоб попрацювати над особистим життям,
але ні, ось я тут, стою та чекаю.
Пробач, це ти мені?
Вам обом.
У вас є те, що вам потрібно. Поспілкуйтеся вже.
В тебе таки є те, що мені треба.
Знаю, ти ніколи не бував на таких вечірках, але...
Ходімо.
Я...
Іди сюди!
Гаразд, танцюй!
Ні, я не хочу.
Дивися на мене.
Ні. Я так не робитиму.
Ти на вечірці.
Ось так.
Так, давай.
Овва. Так!
Вау. Що це?
Що це? Де ти навчився?
Чому ти так посміхаєшся?
Бо ти мені подобаєшся.
Ні. Не кажи так.
Ні, не у тому сенсі.
Я просто вдячний, що ти мене привела,
і що допомагаєш повеселитися та відволіктися.
Тому подобаєшся.
Як подруга.
Гаразд.
Кітті!
Кітті! Кітті!
Не проявляй слабкість. Зроби бездушне обличчя.
-Привіт. -Привіт.
-Як у нас справи? -Чудово.
Я звела декого.
А тепер лишилося провернути трюк
та звести себе з кимось, хто вміє дякувати.
-Що? -Гаразд.
-Давай пригальмуємо та ти поп'єш води. -Так.
Ні. Я хильнула лише 13.
Тринадцять коктейлів?
Разів.
Сьорбнула тринадцять разів.
Та це не твоя справа.
Я хочу танцювати. Давайте танцювати.
-Ні. Досить. -Давай танцювати.
Ми з Флоріаном підемо провітримося.
-Я хочу танцювати. Негайно. -Кітті.
Можеш лишити нас на мить?
Не всі живуть у ритмі Кітті.
Сказав, як Алекс.
Подзвонити Алексу — це чудова ідея.
Я п'яна?
-Випий води! -Ні, це чудова ідея.
Алло?
Привіт, я просто хотіла сказати.
Пробач, що втручалася,
тиснула та підштовхувала.
Я просто така рада мати брата.
Брата.
«Бра-та».
Це таке кумедне слово, коли часто повторюєш його.
Суть у тому, що сьогодні я забуду про Деі.
Чи боляче мені? Так.
Але як і моя мама забула про таємного чоловіка та знайшла мого батька,
зможу і я.
Кітті?
Все гаразд?
Я лише хотіла вибачитися.
Пиво? Це не лондонська вечірка.
Ми в Сеулі, тобто, пити неповнолітнім не можна.
Віддай.
Кітті, ти на вечірці з алкоголем?
Я скористуюся п'ятою поправкою!
Ми не у США, тут немає п'ятої поправки.
І тобі вже давно час спати, і в тебе сильно погіршилися оцінки.
-В тебе можуть бути серйозні проблеми. -Тебе погано чутно.
«Рубік» клас!
Він сказав «Рубік»?
Кітті? Алло?
Алексе?
-Алексе! -Кітті?
-Кітті! -Так, я тебе не чую.
Я напишу тобі.
Бувай.
Ти чудовий. Мама погодилась би.
Ів Сонг розуміється на людях.
Окрім професора Лі.
Тепер час повертатися до вечірки.
Бувай.
Майже в риму.
Привіт.
К. Кові Ти чудовий.
Мама погодилась би. Ів Сонг розуміється на людях. Окрім професора Лі.
Тепер час повертатися до вечірки. Бувай.
У нас проблема.
Будь ласка, не погіршуй мій вечір. В мене і так болить голова.
Є вечірка. Не знаю де.
Я знаю.
Вечеря та кіно, авжеж.
Я хотів подякувати, що звернула мою увагу на те,
що я кажу про інших, особливо про жінок.
Дякую.
Те, що ти дякуєш мені за щось,
дуже приємно.
Будьмо.
Хочу когось поцілувати.
Я готова когось поцілувати.
Я когось поцілую.
Ні.
Пам'ятаєш, яким він був огидним до того, як ти напилася?
За останню годину мало що змінилося.
Байдуже.
Повір, ти знайдеш когось кращого.
Гаразд. Потрібна закуска.
Їж.
Пий...
це.
І приходь подивитися мій сет.
Вона наче дбає про мене.
Я настільки п'яна чи Йурі Ган гарна людина?
Народе!
Розходьтеся по гуртожитках!
Алексе. Дякувати богу, ти тут.
-Допоможи з цими варварами. -А я що роблю?
Минулого року кар'єру айдола знищила п'янка неповнолітніх.
Я не вчиню таке з матір'ю.
-Я візьму лівий бік, ти — правий. -Гаразд.
Ага.
Народе.
Пробачте. Кю, не знаєш, чим я так засмутив Кітті?
Окрім того, що в тебе є інша дівчина,
хоча Кітті прилетіла сюди, аби бути з тобою?
Так, окрім цього.
Вона раптово зненавиділа мене більше...
Я не знаю, що зробив.
Деі, я не хочу у це втручатися.
Просто підкажи.
Допоможи бідоласі.
Так.
Кулон, Деі, кулон.
«Титанік»?
Що?
Кітті засмучена, бо ти не подякував їй
та ніяк не відреагував, що вона знову віддала тобі кулон.
Вона його мені віддала?
Так. На Чхусок.
Його мали тобі доставити.
Вітаємо на сцені, Йурі!
На Чхусок.
Забирайте речі та повертайтеся до кампусу!
Тільки не кажи, що ти тут як гість,
а не як занепокоєний вчитель, який намагається покласти цьому край.
Саме це.
Та не хвилюйтеся, я майже поклав цьому край.
Ні, не поклав.
Вони тебе не поважають.
Всім зупинитися!
Треба знайти та відключити колонки.
Злізь зі столу.
Я бачу колонки.
За мною.
Вона неймовірна.
Чекай, що я верзу? Це Йурі, мій ворог.
Чому, коли я дивлюся на неї,
мене наче б'є мільйон вольт?
Кітті.
-Думаю, Йурі забрала кулон. -Знаю, Йурі взяла твоє серце у полон.
-Ні, я кажу... -Я розумію. Ти закоханий в Йурі.
Це розбило моє серце, та я тебе не звинувачую.
Гаразд. Народе! Наро...
Привіт.
Це нормально, не хотіти цього.
Між нами не буде нічого серйозного, лише розвага.
Все гаразд. Я готова знайти когось іншого.
-Я трохи зайнята. -Ти забрала мій кулон?
Який Кітті надіслала на Чхусок?
На хвилину я заплутався.
Думав, що ми справді стали друзями.
В тебе вийшов епічний сет.
Дякую.
Що робитимемо з цим напруженням?
З ненавистю?
Думаю, воно ослабне.
Ні.
З цим напруженням.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr