‎老天 民浩 我吃东西时 ‎你能不能至少穿件上衣?
‎嘿 你抵抗不住我的好身材又不怪我
‎你说得对
‎我确实抵抗不住
‎我说对了?
‎你简直太性感了
‎我的天啊
‎爱你的基蒂
‎亚历克斯!等等!
‎你还好吗?
‎你不回短信 ‎我就担心是不是发生了不好的事
‎没什么 都挺好的 ‎就是最近事情太多了
‎鬣蜥在意大利学生的宿舍里乱窜
‎我要是不及时找到它 ‎恐怕它会被做成皮带
‎其中考试也有很多要准备的 ‎我希望你有在好好学习
‎我在学 但我也一直想搞明白
‎我妈妈到底看上韩国版斯内普哪里了
‎基蒂 你真的应该专心学习
‎-斯内普教授最后是好人 ‎-好吧
‎但我们可以去和他聊聊 对吧?
‎-认识了解一下他 ‎-现在不行
‎为什么?他家真的就在眼前 ‎我们可以一起去
‎这是你来这里教学的唯一原因
‎我来这里是为了认识他 ‎了解他的为人
‎看看我是否愿意认他
‎我爱我爸爸 养育我长大的那个爸爸 ‎在这件事上我不能冲动
‎我明白
‎但我知道一些人 ‎你绝对愿意认下她们
‎我的两个姐姐 我们的姐妹 ‎我觉得我们可以和她们视频一下
‎玛戈特一开始可能会有点冷漠 ‎但等她...
‎基蒂 我们不能就这样 ‎把所有人的生活搞得天翻地覆
‎-我们搞错了怎么办? ‎-如果我们没搞错呢?
‎-那我们就是在改善所有人的生活 ‎-别说了
‎我知道你是想帮忙 ‎但不是所有人都跟你步调一致
‎我要组织考试 ‎你需要为考试好好学习
‎不要放弃 这是为了妈妈 你还没有输
‎我只是想和他聊聊
‎然后亚历克斯说 ‎不是所有人都跟我步调一致
‎所以现在我在想李教授和...
‎与其纠结于亚历克斯这档子狗血
‎不如好好想想你要在 ‎民浩的疯狂派对上穿什么
‎-我不去 ‎-什么?
‎为什么?这可是年度盛事
‎因为戴和侑利可能会去
‎侑利确实会去 她负责打碟
‎但戴从来不参加这种活动 ‎所以你不用担心
‎我不是担心 我不想在一个
‎不懂我心意的人身上浪费时间
‎又来了
‎他收到项链 连个“谢谢”都没说
‎甚至连个表情都没发
‎那项链是我妈妈的 ‎我在戴的妈妈去世时送给了他
‎好吧 我虽然很乐意坐在这里 ‎再听你说一遍
‎但我更想把耳朵戳聋
‎行吧
‎说实话 这一周 我听到的都是
‎“戴 项链 侑利 亚历克斯 ‎项链 亚历克斯 侑利 戴 项链”
‎你就像一个坏了的机器人 ‎永远卡在同一个地方
‎你来到这里是为了新的体验 ‎充实自己的人生
‎你知道民浩的疯狂派对是什么吗?
‎一种新体验
‎老天 真不敢相信 ‎我准备周五晚因为生一个男孩的气
‎闭门不出
‎-是啊 ‎-糟糕
‎我在变成劳拉简
‎确实
‎好的 但今晚我们会前往 ‎五光十色的大世界
‎展现全新的基蒂
‎怎样的全新基蒂...
‎会找到接吻对象的基蒂?
‎我一直以为戴会是我的初吻
‎现在他是世界上唯一我不能亲的男孩
‎我知道 但是你想想所有的可能性
‎说真的 把红娘的技巧 ‎用到你自己身上吧
‎行动起来
‎好的
‎今晚我可能会亲吻某个人
‎是的!我今晚会亲吻某个人
‎这就对了
‎哇哦 今晚你不是要和戴见面吗?
‎是啊 我正要出发
‎吃晚饭 可能会看场电影 ‎不要担心 我不会回来太晚
‎你和戴在一起时 我从来不担心
‎你们俩真的是相互提高
‎-妈妈 ‎-你的成绩提高了
‎也没惹任何麻烦
‎我为你自豪
‎但最重要的是
‎你开心我就开心
‎好好玩吧
‎(弹性乐场)
‎有什么问题吗?
‎我妈妈似乎认为我很开心
‎即便我实际上感觉糟到家了
‎一切都在按计划进行 但...
‎她不怎么了解你
‎今天第一次没和朱莉安娜一起打碟 ‎我会感觉很奇怪
‎我会为你鼓劲
‎你也要为我鼓劲 ‎我从没去过这种场合
‎一个狂野之地
‎这是埃尔坦的说法 ‎我可不了解 我从来不是狂野的人
‎别担心 没你想的夸张
‎这地方好大啊
‎还这么吵!
‎是啊 要的就是这样!
‎戴 放松一下吧
‎我为我们把这里整个租了下来
‎一切我说了算 我决定谁可以来
‎真的吗?
‎她是怎么进来的?
‎(魔方)
‎你是谁啊?
‎-想跳舞吗? ‎-现在不是时候
‎不会吧!
‎不 我的眼睛!就像直视了太阳一样
‎-我的天啊 ‎-你看起来好美
‎你穿的是运动休闲服吗? ‎穿这来参加年度盛事?
‎我需要和门卫讨论一下着装要求
‎我告诉过你 所有人都会放飞自我
‎戴在这里
‎老天 他为什么看起来那么帅?
‎为什么他朝我走过来?
‎为什么我还是如此在意?
‎即便离这么远 他都那么好闻
‎不行 ‎我来这里是为了找个新男孩接吻
‎你这是干什么?
‎我在为“偶遇新人”做准备
‎我从来没喝过酒 但烈酒壮胆 对吧?
‎这里面其实没有酒精
‎无酒精鸡尾酒
‎在韩国 未成年人饮酒是大忌 ‎可能会因此遭到抵制
‎那我们太走运了
‎我是法国人
‎谢谢
‎为了新体验
‎加油
‎基蒂 你看起来真美
‎抱歉
‎太严肃了
‎不是我的风格
‎也许可以?
‎你好 我看到你的眼神了 ‎你在挑选男孩
‎-我喜欢你这种气质 ‎-我今晚好开心
‎我也是
‎这正是我需要的 逃避家庭的混乱
‎-还有学校压力... ‎-破学校 没错
‎为什么上学突然变得这么难?
‎-我不知道 ‎-给你
‎谢谢
‎真好看
‎谢谢
‎不行
‎-不行吗?好的 ‎-不行 我们走
‎-马上走 ‎-他好怪
‎他真帅
‎但是有主了
‎我也曾是有主的人
‎结果发现那人是个脚踩两条船 ‎说谎的混蛋 连句谢谢都不会说
‎基蒂 等等
‎谢谢
‎再次感谢
‎一位会说“谢谢”的男士 我喜欢
‎我叫健
‎我是基蒂
‎很高兴认识你
‎我很荣幸 ‎这里最性感的女孩能和我说话
‎你认为波特兰纠缠者有魅力?
‎不要这么称呼自己
‎我其实已经习惯了
‎嗨 我不喜欢在正式见过某人前 ‎就对其作出判断
‎现在我见过了 ‎我肯定那些传言都是假的
‎和我详细说说
‎不可能会有男人为了侑利不要你
‎其实...
‎说真的 她根本不好看
‎而且她的鼻子有点...可不是一般的大
‎这样说不太好
‎侑利那样的女孩有些矫枉过正了 ‎但你呢?
‎你聪明又美丽
‎你认为说侑利的坏话 ‎会让我对你更有好感吗?
‎其实
‎对我毫无作用
‎真的吗? ‎这边都没听说过仙妮亚唐恩的事?
‎老天 每次需要Q的时候他在哪里? ‎无所谓了!
‎侑利和我可能不是朋友
‎但你凭什么这么议论她?
‎女性不是用来让你评判取乐的
‎还有 顺便一提 我近距离观察过侑利
‎我可以很自信地告诉你 ‎她的鼻子完美到令人讨厌
‎混蛋
‎我只是想说 我和你一头
‎(缓慢 ‎大声)
‎(非常 ‎保存)
‎LOVE 各位 这个词是“爱”
‎我只想有属于自己的一晚 ‎解决爱情问题
‎但是不行 我又投入工作状态了
‎不好意思 你在和我说话吗?
‎和你们两个
‎你们俩互补 好好聊聊吧
‎你确实有我要的东西
‎我知道你从没参加过这种聚会 ‎但是...
‎来吧
‎我...
‎到这边来!
‎好了 跳舞!
‎不行 我做不到
‎看我动作
‎不行 我才不要跳
‎你是在派对上
‎像这样
‎是的 就这样
‎哇啊 不错嘛!
‎哇哦 这是什么动作?
‎这是什么啊?你怎么这么厉害?
‎你为什么笑得这么开心?
‎因为我喜欢你
‎不 不要这样
‎不 不是那种喜欢
‎我的意思是感谢你带我过来
‎帮助我玩个痛快 ‎让我转移一下注意力
‎所以我喜欢你
‎朋友的喜欢
‎好的
‎基蒂!
‎不要示弱 给他点坏脸色看看
‎-嗨 ‎-嗨
‎-怎么样? ‎-棒极了
‎我牵了几对红线
‎现在 我要去展示终极技巧了
‎给我自己找个会说“谢谢”的对象
‎-什么? ‎-好的
‎-该让你缓缓 去喝点水了 ‎-对
‎不行 我就喝了十三个
‎十三杯酒?
‎口
‎十三口酒
‎不过这和你也没关系
‎我想跳舞 我们跳舞吧
‎-不 够了 ‎-我们跳舞吧
‎好的 我和弗洛里安 ‎我们要去外面透透气
‎-我想跳舞 现在跳舞嘛 ‎-基蒂
‎你能让我们缓缓吗?
‎不是每个人都跟你一个步调
‎你听起来就像亚历克斯
‎现在给亚历克斯打电话 ‎应该是个好主意
‎我喝醉了吗?
‎-喝点水! ‎-没有 这是个好主意
‎喂?
‎嘿 我只是想和你说
‎我很抱歉自己各种乱掺和
‎催促纠缠你
‎我只是...我因为有了哥哥太过兴奋
‎哥哥
‎“哥哥”
‎这个词你说多了就感觉很有趣
‎重点是 我今晚要放下戴
‎我伤心吗?是的
‎但就像我妈妈放下那个神秘男人 ‎然后找到我爸爸一样
‎我能做到
‎基蒂?
‎你还好吗?
‎我只是想道歉
‎啤酒?这可不是我在伦敦的聚会
‎我们在首尔 ‎也就是说未成年不许饮酒
‎给我
‎基蒂 你是去了饮酒的派对吗?
‎我拒绝回答!
‎我们不是在美国 这里不讲那个
‎你的宵禁时间早就过了 ‎而且你的成绩也不尽如人意
‎-你会有大麻烦 ‎-我听不太清你说话
‎魔方牛逼!
‎他刚说的是魔方吗?
‎基蒂?喂?
‎亚历克斯?
‎-亚历克斯! ‎-基蒂?
‎-好吧 我听不见你说话
‎改用短信和你说吧
‎再见
‎你太棒了 我妈妈绝对不会反驳
‎宋伊芙向来有眼光
‎除了李教授
‎现在我要回派对上玩了
‎再见
‎我押上韵了
‎你好
‎(凯瑟琳科维 ‎你太棒了)
‎(我妈妈绝对不会反驳 ‎宋伊芙向来有眼光 除了李教授)
‎(现在我要回派对上玩了 再见)
‎我们有麻烦了
‎请不要让我今晚更心烦 ‎我已经开始头疼了
‎有个派对 我不知道在哪里
‎我知道
‎晚餐和电影 真敢说
‎我想感谢你帮助我自省
‎不该随便议论别人 尤其是女性
‎谢谢
‎你现在真心感谢我
‎对我的生活来说是个可喜的改变
‎干杯
‎我想接吻
‎我做好接吻的准备了
‎我要接吻了
‎不行
‎还记得你喝醉之前 ‎他看起来有多恶心吗?
‎是吧 他在过去一小时里没什么改变
‎随便吧
‎你值得更好的人 相信我
‎好的 小零嘴 马上来
‎把这个吃了
‎喝点
‎这个
‎然后就来看我的表演吧
‎感觉她在意我
‎是我真的喝多了 ‎还是韩侑利是个好人?
‎各位!
‎各位 大家回宿舍吧!
‎亚历克斯 谢天谢地你来了
‎-帮我阻止这群野蛮人 ‎-你没看出来我在这么做吗?
‎去年 有个偶像一家子全毁了 ‎就是因为一起未成年人饮酒丑闻
‎我拒绝让我母亲也经历这种事
‎-我负责左面 你负责右面 ‎-好的
‎好
‎嗨 各位
‎抱歉打断 Q ‎你知道我因为什么事惹了基蒂吗?
‎你是指 除去她跨越整个世界飞来
‎你却新找了女友这事之外吗?
‎是的 除这件事之外
‎我就是感觉 她突然间更讨厌我了
‎我真的不知道自己做错什么了
‎戴 我真的不想掺和进这些事里
‎伙计 就提示我一下
‎好了 就帮下这个可怜的孩子吧
‎是啊
‎项链 戴 是因为项链
‎《泰坦尼克号》?
‎什么?
‎基蒂的心都碎了 ‎因为她又把项链给了你之后
‎你没有感谢她 甚至什么表示都没有
‎她又把项链给了我?
‎是啊 秋夕节那天
‎找人送去的
‎欢迎上台 侑利!
‎秋夕节那天
‎带好你们的随身物品 返回校园!
‎请告诉我 你不是这里的客人
‎而是一位极度关切 ‎想要结束混乱的老师
‎就是这样 没错的
‎但别担心 我就快搞定了
‎不 你没有
‎他们不尊重你
‎所有人 都给我停下!
‎我们需要找到扬声器 然后拔掉
‎从桌子上下来
‎我看到扬声器了
‎跟我来
‎她太厉害了
‎等等 我在说什么? ‎这可是侑利 我的敌人
‎为什么我在看着她的时候
‎感觉自己被一万伏的电流击中了?
‎基蒂
‎-我觉得是侑利拿走了项链 ‎-我知道侑利让你神魂颠倒
‎-不 我是说... ‎-我现在明白了 你爱上了侑利
‎这让我心碎 但是我不怪你
‎好了 各位!各...
‎嗨 你好
‎你不想那样也可以
‎咱俩不必认真 就是开心一下
‎挺好的 我也准备好寻找新对象了
‎-我忙着呢 ‎-是不是你拿走了我的项链?
‎秋夕节那天 基蒂找人送来的项链
‎有那么一会儿 我真的信了
‎我真的以为我们是朋友
‎你昨晚的表演太赞了
‎谢谢
‎我们要如何消除这种张力?
‎彼此仇视吗?
‎我觉得已经在消除了
‎不
‎是这种张力
‎字幕翻译: 吴春燕