1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
‫ماذا يجري ؟‬

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
‫أود أن أخبرك أمرًا يا "كيو"!‬

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
‫- انهض!‬
‫- "كيو"!‬

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
‫هل شربت ماء الكولاجين خاصتي؟‬

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
‫أم هل شربته أنت؟‬

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
‫ماذا؟ لا.‬

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
‫ماء الكولاجين خاصتي يبقي بشرتي ناعمة.‬

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
‫لا لترطيب الناس‬
‫الذين لا يتحملون شرب الكحول.‬

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
‫يا إلهي، لماذا تصرخ؟‬

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
‫نحن في منتصف الليل وأنا ثمل.‬

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
‫ليس منتصف الليل. إنها الساعة 8 صباحًا.‬

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
‫وبفضل أحد الحمقى،‬

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
‫تم إنهاء سلالة حفلتي، لذا،‬

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‫أجل، أنا في مزاج سيئ.‬

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
‫هل أنت في مزاج لتعدّ لي القهوة؟‬

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
‫أجل، لكنني أمقتك بشدة.‬

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
‫- يمكنني التعايش مع هذا.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا "كيو"؟‬

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
‫أجل، أنا شربت ماء الكولاجين خاصته.‬

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
‫ليس هذا.‬

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,742
‫إذًا لا. سئمت من أسئلتك.‬
‫أبقيتني مستيقظًا طيلة الليل.‬

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
‫- يمكنني سماع صوتك عبر الحائط.‬
‫- هل كان صوتي مرتفعًا؟ كيف؟‬

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,081
‫هل كنت أتحدث أثناء نومي؟‬

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,875
‫لأن الناس يقولون أشياء جنونية خلال نومهم.‬

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‫كحين طلبت من "لارا جين"‬
‫أن تعد لي شطيرة لحم مقدد مع المايونيز،‬

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
‫لكنني أكره المايونيز.‬

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
‫لا، لم تكوني تتحدثين.‬

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
‫كنت تشخرين.‬

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
‫لأنني كنت ثملة والسكارى يقومون بأمور كثيرة‬

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
‫لا يفعلونها في العادة، كالشخير،‬
‫ورؤية أحلام غريبة.‬

30
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
‫روادك حلم جنسي. هل كان عن "داي"؟‬

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
‫- لا.‬
‫- ليس "داي".‬

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,942
‫لا. لم أقل إنني رأيت حلمًا جنسيًا.‬

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,528
‫حسنًا. لست مضطرة لذلك. قوليه فحسب.‬

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
‫لا يهم، ليس للأحلام أي معنى.‬

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,284
‫إنها محقة. لا معنى لها.‬

36
00:01:56,284 --> 00:01:59,412
‫قد ترى حلمًا جنسيًا مع شخص‬
‫ترفضه في الحياة الواقعية.‬

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
‫أجل، بالضبط. شكرًا لك يا "مين هو".‬

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
‫يمكن لـ"مين هو" رؤية حلم جنسي عني مثلًا.‬

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
‫- راودك حلم جنسي عن "كيتي".‬
‫- لا.‬

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,424
‫إذا راودني حلم جنسي عن "كيتي"،‬
‫فسيكون كابوسًا جنسيًا.‬

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
‫- يا إلهي.‬
‫- أنا لا أسمع إنكارًا.‬

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
‫لا يهم، ليس للأحلام أي معنى.‬

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
‫- بالضبط، أنا أكره المايونيز.‬
‫- وأنا أكره "كيتي"!‬

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
‫شكرًا لك.‬

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‫الأحلام الجنسية تحمل معنى.‬

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
‫أنا مستشار الإقامة.‬

47
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
‫أستخدم المفتاح الرئيسي.‬

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
‫آمل أن تكون ليلة أمس استحقت العناء‬

49
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
‫لأنكم في ورطة كبيرة جميعًا.‬

50
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
‫مع قبلاتي، كيتي‬

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
‫احتجاز يوم السبت؟‬

52
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
‫بحقك.‬

53
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
‫أنت وأصدقائك محظوظون أن هذه هي العقوبة.‬

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‫هل تعرفين كم هذا محرج لي؟‬

55
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
‫وللمدرسة؟‬

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
‫هل نظرت إلى هاتفك؟‬

57
00:03:05,978 --> 00:03:07,647
‫"هل ستسحب (يوري) (داي)‬
‫إلى الجانب المظلم؟"‬

58
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
‫ماذا؟ لم أكن أشرب حتى ليلة الأمس.‬

59
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
‫هذا لا يهم. انتشرت القصة.‬

60
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
‫وليس المدرسة فقط. هذا يضع سمعة عمل والدك‬
‫على المحك أيضًا،‬

61
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
‫بعد أن عملنا جاهدين‬
‫لتحسين صورة العائلة مجددًا.‬

62
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
‫علينا أن نرتب جلسة تصوير لك أنت و"داي".‬

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
‫ربما نذهب إلى الكنيسة غدًا؟‬

64
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
‫من غير الحكيم ألا تقبلي بهذا‬

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
‫إذا أردت استعادة بطاقتك الائتمانية.‬

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
‫أنا آسفة، أنت محقة.‬

67
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‫سأفعل ما تشائين.‬

68
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
‫كيف سيؤثر هذا على سفري إلى "آيسلندا"؟‬

69
00:03:47,770 --> 00:03:51,274
‫كم أنت جريئة على طرح هذا الموضوع الآن.‬

70
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
‫"(داي)، لاقيني قبل الاحتجاز.‬
‫أود التحدث إليك."‬

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
‫ماذا الآن؟‬

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
‫أنا لا أحظى بصباح رائع.‬
‫هلّا تحدثنا بعد...؟‬

73
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
‫لننفصل.‬

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
‫آسفة حيال القلادة. لكن الآن ليس الوقت...‬

75
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
‫لا يهم! لا علاقة لي.‬

76
00:04:18,592 --> 00:04:21,721
‫كلانا ما زال بحاجة إلى هذا.‬
‫أريد أن أرى "جوليانا"، وأنت...‬

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,764
‫لا، أنا بخير. وفرت بعض المال،‬

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
‫ولا أريد خسارة "كيتي" بسببك.‬

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‫لماذا؟‬

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‫لماذا أخذتها؟‬

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
‫لأنني كنت أشعر بالغيرة.‬

82
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
‫- ماذا؟‬
‫- لأنني ظننت أنني قد أخسرك.‬

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
‫خلال "تشوسوك"،‬
‫شعرت بأننا أصبحنا صديقين حقيقين.‬

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,907
‫لكن حين رأيت قلادة "كيتي"،‬

85
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
‫خلت أنك قد تعود إليها.‬

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
‫- ثم ستنهي ما بيننا.‬
‫- صديقين؟‬

87
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
‫- هل هذا تصرف يفعله الصديق؟‬
‫- أعلم. ارتكبت خطأ.‬

88
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
‫وسأصوب الأمر، اتفقنا؟‬

89
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
‫سأراك في الاحتجاز.‬

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
‫أنا أموت، تعال إلى هنا!‬

91
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‫نعم، اترك الطعام على السرير!‬

92
00:05:08,392 --> 00:05:13,314
‫مرحبًا، أنا أبحث عن "كيتي"...‬
‫شريكتك في السكن؟‬

93
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
‫أجل، إنها ليست هنا.‬

94
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‫لم تتواجد هنا منذ أسابيع.‬

95
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
‫لا أعلم أين تنام.‬

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
‫أنا أعلم.‬

97
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
‫هذا سيئ.‬

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‫أردت أن أتدرب ثم أسترخي.‬

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
‫ثم أتدرب مجددًا.‬

100
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
‫- كنت سأذهب لأدرس على أي حال.‬
‫- حقًا؟‬

101
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
‫أجل، اقتربت الاختبارات النهائية،‬

102
00:05:43,260 --> 00:05:46,806
‫وعليّ أن أبقي علاماتي عالية من أجل المنحة.‬

103
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
‫عليّ أن أدرس أيضًا.‬

104
00:05:49,809 --> 00:05:51,102
‫مهووسين.‬

105
00:05:51,102 --> 00:05:54,772
‫بعضنا لديهم والدان مطلقان ومستعدان لأي خطأ‬

106
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
‫حتى يطالبانا بمغادرة المنزل.‬

107
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
‫ونحن نشتت أنفسنا بأمور جميلة سخيفة‬

108
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
‫في حين أن علينا إنهاء مقالاتنا.‬

109
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
‫بالتأكيد يا "فلوريان".‬

110
00:06:05,574 --> 00:06:08,953
‫كان مقالتك عن شعر "تشينوا أتشيبي"‬
‫المستوحى من الحرب مذهلة.‬

111
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
‫حقًا؟‬

112
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
‫لو أنك لم تسلّمها متأخرًا يومًا.‬

113
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
‫هاتفيكما يا سادة.‬

114
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
‫هل يتراجع مستواك الدراسي بسببي يا "فلو"؟‬

115
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
‫قليلًا، لكن لا تقلق حيال الأستاذ "لي".‬

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,766
‫- أنا المفضل لديه.‬
‫- انتباه أيها الطلاب.‬

117
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
‫سيتم إعادة مقتنياتكم الرقمية الثمينة‬
‫إليكم حين ينتهي الحجز.‬

118
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
‫بعد ثماني ساعات من الآن.‬

119
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
‫عليكم شكر السيدة "سونغ كوفي" على هذا.‬

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
‫هذا صحيح.‬

121
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
‫كانت لطيفة بما يكفي‬
‫ونبّهتني إلى حفلة البارحة السرية.‬

122
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
‫أنت الفاعلة؟‬

123
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
‫قد يكون الأمر ممتعًا.‬

124
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
‫كما في فيلم "ذا بريكفاست كلاب"، صحيح؟‬

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,009
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

126
00:07:06,010 --> 00:07:07,511
‫كانت ليلة البارحة لا تُنسى.‬

127
00:07:10,598 --> 00:07:12,516
‫لماذا أنت هنا؟‬

128
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
‫لم تُضبطي في الحفلة.‬

129
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
‫كيف نجوت؟‬

130
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
‫خرجت خلسة من كل نوافذ المدارس الداخلية‬

131
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
‫من هنا إلى "أنتاركتيكا".‬

132
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
‫ليس الوقت مناسبًا لإقامات علاقة اجتماعية‬
‫يا سيدة "ميلر".‬

133
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
‫هل تحدثت إلى "يوري"؟‬

134
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
‫"يوري"؟ لماذا أتحدث إليها؟ بالكاد أعرفها.‬

135
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
‫لا أريد التحدث إلى "يوري"‬
‫أو فعل أي شيء معها.‬

136
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
‫"مكتبة (كيس)"‬

137
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
‫أنت... تلك القلادة.‬
‫ألم تنوي إعادتها إلى "كيتي"؟‬

138
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
‫لماذا ترتدينها؟‬

139
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ماذا؟‬

140
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
‫لا يمكنك الانفصال عني.‬

141
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
‫وإلّا سأبلّغ عن أن "كيتي" تعيش معك‬
‫في سكن الشباب.‬

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
‫هذا سيؤدي إلى فصلها من المدرسة.‬

143
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
‫- "يوري هان"...‬
‫- لا، فهمت الأمر.‬

144
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
‫أنت و"مين هو" و"كيو" تحمون "كيتي" البريئة‬

145
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
‫من "يوري" الشريرة.‬

146
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
‫قلت إنك صديقي فقط‬

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
‫لأنك تريد شيئًا مني.‬

148
00:08:13,452 --> 00:08:16,372
‫- "يوري". أنا آسف...‬
‫- على ماذا؟ على عدم إخباري؟‬

149
00:08:16,372 --> 00:08:19,250
‫أو لجعلي أشعر بالذنب؟‬
‫أو لأنني اكتشفت أنك تكذب؟‬

150
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
‫لماذا ترتدين قلادتي؟‬

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‫- هل أعطيتها إياها؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬

152
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
‫- هي سرقتها قبل أن أحصل عليها.‬
‫- "داي". أيتها السيدات.‬

153
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
‫تفضلوا بالجلوس.‬

154
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
‫أيها الأستاذ "لي"، أود مناقشة...‬

155
00:08:37,518 --> 00:08:38,978
‫من أين حصلت على قلادتي؟‬

156
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
‫ماذا؟ إنها قلادتي.‬

157
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
‫كانت قلادة أمي.‬

158
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
‫هذا خطأي.‬

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
‫أرى الآن أنها ليست قلادتي.‬

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,577
‫المعذرة.‬

161
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
‫أولًا، تظاهرت بأنها لا تعرف أمي‬
‫والآن تظن أن قلادة أمي لها؟‬

162
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
‫اجلسوا جميعًا.‬

163
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‫حالًا.‬

164
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
‫هل أنت بخير؟‬

165
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
‫بالطبع.‬

166
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
‫أعرف تلك القلادة.‬

167
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
‫اشتريتها أنت و"إيف سونغ" معًا.‬

168
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
‫لماذا لم تخبريني بأن "كيتي" ابنة "إيف"؟‬

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
‫لم عليّ إخبارك؟‬

170
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
‫هل هذا مهم؟‬

171
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‫"شبه عشيقين؟"‬

172
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
‫" 1- أجل‬
‫2- أجل"‬

173
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‫ما كان عليّ شرب تلك القهوة.‬

174
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
‫انتباه أيها الطلاب.‬

175
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
‫على ما يبدو أنهم بحاجة إليّ‬
‫في صالة الرياضة قليلًا.‬

176
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
‫يريد أن يتغوط.‬

177
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
‫بالتأكيد.‬

178
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
‫"ماديسون ميلر"،‬
‫أنت أثبتت أنك جديرة بالثقة.‬

179
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
‫أنت المسؤولة في غيابي.‬

180
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
‫احرصي على أن يدرس الجميع بهدوء.‬

181
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
‫حاضر يا سيدي.‬

182
00:11:01,537 --> 00:11:03,122
‫سمعتموه. أعينكم على الدراسة.‬

183
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‫أنا أمزح. افعلوا ما يحلو لكم.‬

184
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
‫لكن انتبهوا، افتحوا النافذة قليلًا‬
‫إذا أردتم التدخين.‬

185
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
‫أنت راقب الباب وحذرنا إذا عاد "لي".‬

186
00:11:20,931 --> 00:11:24,059
‫ماذا؟ ألم يُحتجز أحدكم في حجز يوم السبت‬

187
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
‫وتابع الاحتفال في غياب الأستاذ؟‬

188
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
‫أنتم جميعًا ظريفون.‬

189
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
‫ستبدأ لعبة البوكر في قسم تاريخ العالم،‬

190
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‫والتقبيل في قسم الكتب النادرة.‬

191
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
‫أحب الفوضى المنظمة.‬

192
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
‫انطلقوا.‬

193
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
‫تعالي معي إلى قسم الكتب السنوية.‬

194
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
‫لماذا؟‬

195
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
‫من فضلك؟‬

196
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
‫أنا وأنت إلى قسم الكتب النادرة.‬

197
00:11:56,592 --> 00:11:57,551
‫لنذهب.‬

198
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
‫لحظة، ماذا؟‬

199
00:11:59,470 --> 00:12:04,391
‫أنصتي، أعرف أنك تمكثين مع "داي"‬
‫وأعلم أنني سرقت قلادة أمك،‬

200
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
‫لكن هل يمكننا أن ننهي هذه الدراما؟‬

201
00:12:07,019 --> 00:12:10,856
‫أريد أن أعرف لماذا ترتبك أمي جدًا‬
‫حين يُفتح موضوع أمك.‬

202
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
‫أجل، أريد أن أعرف ذلك أيضًا.‬

203
00:12:13,192 --> 00:12:15,611
‫حين قدّمت نفسي إلى أمك في أول يوم،‬

204
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
‫تصرفت وكأنها بالكاد كانت تعرف أمي،‬

205
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
‫لكن إذا نظرت إلى الألبوم،‬
‫فهناك الكثير من الصور لهما معًا.‬

206
00:12:20,782 --> 00:12:23,327
‫هل تعلمين أنهما كانتا شريكتين بالسكن؟‬

207
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

208
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
‫هل قالت إن حصل أي شيء غريب بينهما؟‬

209
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
‫لا، قالت إنهما لم تكونا مقرّبتين.‬

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,752
‫لكن ربما كانت تكذب حيال هذا الأمر.‬

211
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
‫لهذا علينا أن نجد المزيد‬
‫من الصور لأمهاتنا.‬

212
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
‫أريد أن أعرف ما الذي تخفيه.‬

213
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
‫حتى تفهميها أكثر؟‬

214
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‫لا، بل حتى أدمرها.‬

215
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
‫تبًا، هذا مخيف.‬

216
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
‫لكنني سأشاركك بالأمر.‬

217
00:12:51,146 --> 00:12:53,941
‫حسنًا، علينا إيجاد ألبوم 1993.‬

218
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
‫إنه الألبوم الوحيد المفقود.‬

219
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
‫ربما وضعه شخص ما في الموقع الخطأ؟‬

220
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
‫أو ربما تخلصت أمي منه.‬

221
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
‫هذا الصباح كان غريبًا.‬

222
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
‫ظنت أن قلادتي قلادتها.‬

223
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
‫ربما كلتاهما كان لديهما تلك القلادة‬
‫وكانت كقلادة الصداقة.‬

224
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
‫ثم حدث شيء فرّق بينهما.‬

225
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
‫أجل، مثل الأستاذ "لي".‬

226
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
‫ربما هو فرّق بينهما.‬

227
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
‫بشكل عشوائي، لكنني أنصت.‬

228
00:13:22,511 --> 00:13:24,096
‫أحب الحب الثلاثي.‬

229
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

230
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‫كنا سنتبادل القبل.‬

231
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
‫علاقتنا رسمية.‬

232
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
‫أنا تقدمت إليه.‬

233
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
‫لكن هذا يبدو ممتعًا أيضًا.‬

234
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
‫لاحظت لغة جسد محتدة‬
‫بين أمك و"لي" هذا الصباح.‬

235
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
‫- ارتادوا مدرسة "كيس" في نفس الوقت.‬
‫- أجل، أعلم.‬

236
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
‫كل هذا منطقي.‬

237
00:13:43,156 --> 00:13:47,202
‫كانت "جينا" مغرمة بـ"لي"،‬
‫لكن اختار "لي" "إيف" في النهاية.‬

238
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
‫هذا مأساوي.‬

239
00:13:48,328 --> 00:13:51,164
‫لماذا نفترض أنه اختار "إيف"؟‬

240
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
‫ربما اختار أمي و"إيف" من كانت‬
‫بحالة مأساوية.‬

241
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
‫بغض النظر، علينا إيجاد الكتاب السنوي هذا.‬

242
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
‫ربما تملك أمي واحدًا في مكتبها.‬

243
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
‫هي عالقة في اجتماع مجلس إدارة الآن.‬

244
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
‫كلّما أبكرت في اكتشاف سرها،‬
‫أسرعت أكثر في استخدامه ضدها.‬

245
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
‫هل أنت معي أم ماذا؟‬

246
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
‫أنا معك.‬

247
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
‫ابحثي على الرفوف، سأبحث في مكتبها.‬

248
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
‫حسنًا.‬

249
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
‫"(جينا ليم)، إجابة من (جوليانا)"‬

250
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
‫يا إلهي، هذا هو الملف.‬

251
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
‫"مرحبًا يا (إيلا)...‬

252
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
‫لـ(جوليانا) تأثير سيئ على (يوري).‬

253
00:14:49,056 --> 00:14:52,309
‫لم يترك لي الحادث الأخير في منزلك‬
‫إلّا خيارًا واحدًا.‬

254
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
‫علي أن أطلب منك إيجاد خطط أخرى‬
‫من أجل تعليم (جوليانا)."‬

255
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
‫لا أصدق هذا.‬

256
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
‫لديها سجل وفاة أمي.‬

257
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
‫انظري.‬

258
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
‫عجبًا، أظن أن أمي بارعة بالكذب أكثر مني.‬

259
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
‫إنها تخفي أمرًا كبيرًا.‬

260
00:15:20,462 --> 00:15:21,421
‫لكن ماذا؟‬

261
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
‫لدي فكرة.‬

262
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
‫إنه قادم.‬

263
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
‫عودوا إلى مواقعكم.‬

264
00:15:46,613 --> 00:15:49,866
‫شكرًا لك يا سيدة "ميلر".‬
‫يبدو أنك أبقيت كل شيء تحت السيطرة.‬

265
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
‫من دواعي سروري.‬

266
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‫حان وقت الغداء. دوّنوا طلباتكم.‬

267
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‫أعطوني إياها بأسرع وقت.‬

268
00:15:58,125 --> 00:16:02,254
‫يمكنك تمديد أرجلكم وأذرعكم‬
‫وأي عضو بحاجة إلى تمديد.‬

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
‫لدينا ساعة فقط.‬

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- لا أعلم.‬

271
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫كيف لي أن أفكر بالطعام الآن؟‬

272
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
‫أنا قلق جدًا حيال ما تخطط له‬
‫"يوري" و"كيتي".‬

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
‫لا يهم، هذا ليس من شأنك.‬

274
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
‫تريد "كيتي" معرفة المزيد عن أمها.‬

275
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
‫لم تأتي إلى هنا لتترصدك.‬

276
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
‫- أنت محق. سأطلب طعام غدائهما.‬
‫- حسنًا.‬

277
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
‫"الاسم، (ماديسون) - (كاثرين)"‬

278
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
‫لا، هي تحب طبق "غيماب" التونة‬
‫بدون مايونيز.‬

279
00:16:42,044 --> 00:16:44,212
‫هل أصبحت خبيرًا بـ"كيتي"؟‬

280
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
‫أجل، أنا أعيش معها بفضل أحد الأشخاص.‬

281
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
‫أتمنى لو أنني لم أعرف الكثير‬
‫عن الفتاة التي أفسدت حفلتي.‬

282
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‫أعلم ماذا ستطلب أنت.‬

283
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
‫ماذا؟ لا.‬

284
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‫لم نأكل معًا قط.‬

285
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
‫طبق "بولغوغي غيمباب" مع الكثير من التوابل.‬

286
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
‫أيها الطلاب، تفقد ما قبل الغداء.‬

287
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
‫أنصتي، هما لم تعودا بعد. سيمسك بهما.‬

288
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
‫سأتولى الأمر.‬

289
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
‫لا، لا يمكنك استعادة هاتفك.‬

290
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
‫لا أحتاج إلى هاتف.‬

291
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
‫أنا في المكتبة.‬

292
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
‫مُحاط بالمعرفة‬

293
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
‫ولم يسعني إلّا أن ألاحظ أنك تقرأ‬
‫كتاب "جلجامش".‬

294
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‫أنا مهووس بالشعر الملحمي السومري.‬

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
‫ولديك نسخة ترجمة "بنجامين فوستر".‬

296
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
‫أنا... أنا أموت.‬

297
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‫- "فلوريان".‬
‫- نعم؟‬

298
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
‫أنت لا تتوقف عن إذهالي.‬

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
‫لدي كتاب صور مذهل يشبه الأصلي،‬

300
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
‫ألواح الكتابة المسمارية القديمة.‬

301
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
‫أود رؤيته.‬

302
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
‫من المستحيل ألّا أشارك كتابًا‬
‫مع طالب حريص.‬

303
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
‫سأذهب لإحضاره. إنه في مكتب منزلي.‬

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
‫سيدة "ميلر"، أنت المسؤولة.‬

305
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الأستاذ "لي".‬

306
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
‫علاقتنا رسمية يا عشيقي.‬

307
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
‫أنت ظريف جدًا لدرجة أنني قد أتقيأ.‬

308
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
‫مرحبًا؟‬

309
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
‫"كيو"، هل يمكنك سماعي؟‬

310
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
‫"كيتي"؟‬

311
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
‫أين أنت؟‬

312
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
‫أتحدث من خط الأستاذ "لي" الأرضي في منزله.‬

313
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
‫الحمد للرب أنه لم يأخذ ساعتك.‬

314
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
‫لحظة، هل حفظت رقمي؟‬

315
00:18:43,290 --> 00:18:45,584
‫كان "لي" في نفس دفعة أمهاتنا،‬

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,128
‫لذا ربما يكون الكتاب السنوي‬
‫الذي نحاول إيجاده لديه.‬

317
00:18:48,128 --> 00:18:49,337
‫"كيتي".‬

318
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
‫سأعود قريبًا. قم بالتغطية علينا.‬

319
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
‫ماذا؟‬

320
00:18:58,180 --> 00:19:00,473
‫الألواح المسمارية.‬

321
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
‫- ماذا؟ صحيح.‬
‫- ذهب إلى منزله.‬

322
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
‫"كلّ شيء من أجل الحرية والسعادة..."‬

323
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
‫يا إلهي. اذهبي.‬

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
‫يا إلهي، إنه "لي".‬

325
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
‫ماذا يفعل هنا؟‬

326
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
‫من هذا الاتجاه.‬

327
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
‫"...تحكم العالم‬

328
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
‫لا يمكنني تحمّل هذا التردد‬

329
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
‫متزوج ولدي ضعف رؤية‬

330
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
‫الجميع يريدون أن يحكموا العالم‬

331
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
‫ضعف رؤية‬

332
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
‫الجميع يريدون أن يحكموا العالم"‬

333
00:19:55,070 --> 00:19:57,822
‫كانت هذه أغنية أمي المفضلة.‬

334
00:19:59,658 --> 00:20:01,284
‫أمي تحب تلك الأغنية أيضًا.‬

335
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
‫انظري.‬

336
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
‫إنه كتاب دفعة 1993 السنوي.‬

337
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
‫ها هما...‬

338
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
‫ترتديان القلادتين.‬

339
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
‫كأعز صديقتين.‬

340
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
‫على الأقل أمك تبدو ظريفة.‬

341
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
‫أمي تبدو وكأن قياسها 30.‬

342
00:20:36,778 --> 00:20:39,698
‫أنا أخجل من وزني. عليك الإبلاغ عني الآن.‬

343
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
‫عجبًا. فهمت هذا بشكل خاطئ.‬

344
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
‫فهمت الأمر.‬

345
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
‫حقًا؟‬

346
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
‫كان عليّ أن أعطيها إليك هذا الصباح.‬

347
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
‫أو ما كان عليّ أخذها أصلًا.‬

348
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
‫علينا أن نعود إلى المكتبة‬
‫قبل الأستاذ "لي".‬

349
00:21:30,498 --> 00:21:31,958
‫أجل، أعرف طريقًا مختصرًا.‬

350
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
‫يا إلهي.‬

351
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
‫استمتع.‬

352
00:22:22,509 --> 00:22:25,970
‫سنجري التفقد أيها الطلاب.‬

353
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
‫- "كون".‬
‫- هنا.‬

354
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
‫- "ميهي".‬
‫- هنا.‬

355
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
‫- "مين هو".‬
‫- هنا.‬

356
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
‫- "دايفيد".‬
‫- هنا.‬

357
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
‫- "فلوريان".‬
‫- أجل، هنا.‬

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
‫- "يونيس".‬
‫- هنا.‬

359
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
‫- "ليو".‬
‫- أنا هنا.‬

360
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
‫افعل شيئًا.‬

361
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
‫- "يونغ".‬
‫- هنا.‬

362
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
‫شاهد هذا.‬

363
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
‫أيها الأستاذ "لي"؟‬

364
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
‫لدي حالة طارئة.‬

365
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
‫نعم؟‬

366
00:22:54,415 --> 00:22:56,918
‫إنه أمر شخصي.‬

367
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
‫تود السيدة "ميلر" أن تسأل‬
‫إذا كانت أي من الفتيات هنا...‬

368
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
‫أي من النساء هنا،‬

369
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
‫لديها مستلزمات نسائية حتى تقرضها إياها.‬

370
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
‫- أنا.‬
‫- لدي سدادات.‬

371
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
‫لدي فوط.‬

372
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‫مدهش.‬

373
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
‫شكرًا لك.‬

374
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
‫مدهش.‬

375
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
‫مدهش. شكرًا.‬

376
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
‫لماذا أخذت القلادة؟‬

377
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
‫لأنني حمقاء.‬

378
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
‫لكنني لن أكون حمقاء بعد الآن.‬

379
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
‫هل يمكنني استعارة ساعتك الذكية؟‬

380
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
‫لدي مكالمة هاتفية طارئة عليّ إجراؤها.‬

381
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬

382
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
‫كان حلمك الجنسي عن "يوري"، أليس كذلك؟‬

383
00:24:38,353 --> 00:24:40,396
‫انظري من وسيط العلاقات الآن.‬

384
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
‫- أنا.‬
‫- أعلم.‬

385
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
‫حسنًا. أجل.‬

386
00:24:53,826 --> 00:24:58,623
‫آمل أن يكون هذا اليوم جعلكم‬
‫تفهمون عواقب أفعالكم.‬

387
00:24:59,832 --> 00:25:04,045
‫الشرب تحت السن القانوني جريمة حقيقية‬
‫وهو ليس قرارًا جيدًا،‬

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
‫هل هذا مفهوم؟‬

389
00:25:15,223 --> 00:25:16,307
‫يا له من يوم غريب.‬

390
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
‫هل تظنين ذلك؟‬

391
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
‫أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫كنت قلقًا جدًا عليك ليلة أمس،‬

392
00:25:23,898 --> 00:25:27,485
‫بصفتي أستاذك وأخيك غير الشقيق.‬

393
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
‫أجل، بخصوص ذلك. أريد أن أريك شيئًا.‬

394
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
‫انظر، هذه من شهر مايو عام 1993‬

395
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
{\an8}‫وهذه أمي، ومن الواضح أنها ليس حامل،‬
‫لكن "جينا"...‬

396
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
{\an8}‫يا إلهي.‬

397
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
‫المديرة "ليم".‬

398
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
‫المديرة "ليم"...‬

399
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
‫قد تكون أمي.‬

400
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
‫المصورون هنا.‬

401
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
‫أعلم.‬

402
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
‫أنا من اتصل بهم.‬

403
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
‫باستخدام ساعة "كيو" الذكية.‬

404
00:26:19,912 --> 00:26:20,747
‫لماذا؟‬

405
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‫سترى.‬

406
00:26:25,626 --> 00:26:26,669
‫ماذا يجري؟‬

407
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
‫سئمت من هذا.‬

408
00:26:33,301 --> 00:26:35,345
‫من الواضح أنك ما زلت مغرمًا بـ"كيتي".‬

409
00:26:36,387 --> 00:26:37,764
‫لا تحاول إنكار الأمر.‬

410
00:26:44,771 --> 00:26:45,980
‫آسفة.‬

411
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
‫أنت حر الآن.‬

412
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
‫"(أمي)، نظمت جلسة تصوير لك يا أمي.‬

413
00:26:54,197 --> 00:26:57,116
{\an8}‫لأنني أعلم أنك أبعدت (جوليانا)‬
‫ولن أسامحك أبدًا."‬

414
00:27:15,093 --> 00:27:16,219
‫ماذا تفعل؟‬

415
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
‫ما كان عليّ فعله لحظة وصولك إلى هنا.‬

416
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
‫الأحلام هي مجرد أحلام.‬

417
00:27:44,497 --> 00:27:47,417
‫لكن هذا حقيقي.‬

418
00:27:47,417 --> 00:27:49,794
‫وهو يحدث حقًا.‬

419
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
‫ترجمة "الحسن دياب"‬