1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
<i>Què està passant?</i>

2
00:00:31,491 --> 00:00:33,576
Q! T'he de dir una cosa.

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
- Aixeca't!
- Q!

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
T'has begut la meva aigua de col·lagen?

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
O has estat tu?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
Què? No.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
Serveix per mantenir-me la pell fresca.

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,881
No per rehidratar borratxos
que no saben beure.

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,800
Mare meva, per què crides?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
És de nit i encara vaig pet.

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,637
No, són les vuit del matí.

12
00:00:52,637 --> 00:00:54,472
I gràcies a una idiota

13
00:00:54,472 --> 00:00:57,725
la meva magnífica festa
va tenir un final prematur,

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
així que no estic d'humor.

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Ni per preparar-me un cafè?

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
Sí, però m'ofendràs molt.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
- Ho superaré.
- Q, et puc fer una pregunta?

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
Sí, m'he begut la seva aigua de col·lagen.

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Això no.

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,742
Doncs no, estic massa cansat.
No m'has deixat dormir.

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
- T'he sentit a través de la paret.
- He cridat molt?

22
00:01:18,996 --> 00:01:20,081
Parlava dormida?

23
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
La gent diu disbarats quan dorm.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,171
Un cop vaig demanar a la L. J.
que em fes un entrepà amb maionesa,

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
però odio la maionesa.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
No, no parlaves.

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
Roncaves.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
Perquè la gent quan va pet fa moltes coses

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
que no fa normalment, com roncar
i tenir somnis molt estranys.

30
00:01:42,270 --> 00:01:44,272
Has tingut un somni eròtic amb el Dae?

31
00:01:44,272 --> 00:01:45,648
- No.
- El Dae no.

32
00:01:45,648 --> 00:01:48,025
No. No he parlat de somnis eròtics.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
D'acord. No calia. Buida el pap.

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Tant se val, els somnis no volen dir res.

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,492
Té raó. No volen dir res.

36
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Pots tenir un somni eròtic
amb algú que avorreixes.

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
Sí, exacte. Gràcies, Min Ho.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
El Min Ho podria tenir
un somni eròtic amb mi.

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
- N'has tingut un amb la Kitty.
- No.

40
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
Si l'hagués tingut,
hauria estat un malson.

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
- Déu meu.
- No ho negues.

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
Els somnis no signifiquen res.

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,931
- Exacte, odio la maionesa.
- I jo odio la Kitty!

44
00:02:18,931 --> 00:02:19,974
Gràcies.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,394
Els somnis eròtics
signifiquen alguna cosa.

46
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Tutor resident.

47
00:02:25,313 --> 00:02:26,898
Obriré amb la clau mestra.

48
00:02:30,610 --> 00:02:34,447
Bé, espero que us ho passéssiu bé anit,

49
00:02:35,364 --> 00:02:36,866
perquè l'heu feta grossa.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
Castigats dissabte?

51
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
Au va.

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
Tu i els teus amics us n'heu sortit bé.

53
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Tens idea de quant m'has avergonyit?

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
I a l'escola?

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
Has mirat el mòbil?

56
00:03:05,978 --> 00:03:08,314
LA YURI ARROSSEGARÀ EL DAE AL COSTAT FOSC?

57
00:03:08,314 --> 00:03:10,191
Ni tan sols vaig beure anit.

58
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
Tant se val. Ells ja tenen la història.

59
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
I no és només l'escola.
Has posat en risc el negoci del pare,

60
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
després del que ens ha costat
rentar la imatge de la família.

61
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
Us hem de muntar
una sessió de fotos a tu i al Dae.

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,085
Anem a l'església demà?

63
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
Aquesta actitud no és gaire assenyada

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
si vols recuperar la targeta de crèdit.

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,637
Ho sento, tens raó.

66
00:03:40,471 --> 00:03:41,847
Faré el que em demanis.

67
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
I què passarà amb Islàndia?

68
00:03:47,853 --> 00:03:51,399
Tens la barra
de preguntar-me això ara mateix.

69
00:03:58,364 --> 00:04:01,367
DAE
PARLEM ABANS D'ANAR A L'AULA DE CÀSTIG.

70
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
I ara què passa?

71
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
Escolta, no estic d'humor.
Podem parlar més...?

72
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
Ho vull deixar.

73
00:04:13,796 --> 00:04:16,424
Lamento això del collaret.
Però ara no és el...

74
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Tant se val! No és cosa meva.

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,721
Tots dos ho necessitem.
Vull veure la Juliana, i tu...

76
00:04:21,721 --> 00:04:26,100
No, estic bé. He estalviat una mica,
i no vull perdre la Kitty per culpa teva.

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
Per què?

78
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Per què te'l vas quedar?

79
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
Perquè estava gelosa.

80
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
- Què?
- Pensava que et perdria.

81
00:04:37,028 --> 00:04:39,947
Per Chuseok vaig sentir que érem amics.

82
00:04:40,448 --> 00:04:43,909
Però en veure el collaret
vaig pensar que tornaries amb ella.

83
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
- I que em deixaries.
- Amics?

84
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
- Una amiga faria això?
- Ja ho sé. M'he equivocat.

85
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
Però t'ho compensaré, d'acord?

86
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
Ens veiem a la biblioteca.

87
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
Moro, ajuda'm!

88
00:05:02,094 --> 00:05:04,138
Sí, deixa el menjar sobre el llit!

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,853
Hola, busco la Kitty.

90
00:05:12,563 --> 00:05:16,067
- La teva companya d'habitació.
- Ah, no és aquí.

91
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Fa setmanes que no és aquí.

92
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
No sé on dorm.

93
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
Jo sí.

94
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
Quina merda.

95
00:05:34,794 --> 00:05:36,712
Volia fer exercici i descansar.

96
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
I tornar a fer exercici.

97
00:05:39,298 --> 00:05:41,384
- Jo volia estudiar.
- De debò?

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,427
Sí, aviat tenim exàmens finals,

99
00:05:43,427 --> 00:05:46,806
he de treure bones notes per a la beca.

100
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
Jo també he d'estudiar.

101
00:05:49,809 --> 00:05:51,102
Clavacolzes.

102
00:05:51,102 --> 00:05:54,772
Escolta, alguns tenim
pares divorciats que esperen un error

103
00:05:54,772 --> 00:05:56,399
per fer-nos tornar a casa.

104
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
I petites distraccions adorables
amb què ens enrotllem

105
00:06:00,736 --> 00:06:03,406
quan hauríem d'estar acabant els treballs.

106
00:06:03,406 --> 00:06:04,990
Tens raó, Florian.

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,953
El teu treball sobre la poesia
de Chinua Achebe és molt bo.

108
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
De debò?

109
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
Llàstima que me l'hagis entregat tard.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Els mòbils, senyors.

111
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Flo, soc una mala influència?

112
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
Una mica,
però no et preocupis pel professor Lee.

113
00:06:28,389 --> 00:06:30,766
- Soc el seu favorit.
- Escolteu-me tots.

114
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
Us tornaré els vostres apèndixs digitals
quan s'acabi el càstig.

115
00:06:36,188 --> 00:06:37,273
D'aquí vuit hores.

116
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Tot això és gràcies
a la vostra amiga Song Covey.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,447
Exacte.

118
00:06:44,447 --> 00:06:47,491
Em va avisar
de les vostres entremaliadures d'anit.

119
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
Vas ser tu?

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,457
Això pot ser divertit.

121
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
Com <i>The Breakfast Club</i>, oi?

122
00:07:04,258 --> 00:07:05,092
Hola, tresor.

123
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
Anit va ser memorable.

124
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
Què hi fas aquí?

125
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
No et van enxampar a la festa.

126
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
Com ho vas aconseguir?

127
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
M'he escapat de tots els internats
d'aquí a l'Antàrtida.

128
00:07:21,942 --> 00:07:24,320
Senyoreta Miller, aquí no es parla.

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
Escolta, has parlat amb la Yuri?

130
00:07:28,574 --> 00:07:31,327
Per què ho hauria de fer?
Amb prou feines la conec.

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,788
No vull parlar amb la Yuri
ni fe res amb ella.

132
00:07:44,089 --> 00:07:46,842
BIBLIOTECA KISS

133
00:07:46,842 --> 00:07:50,721
Ei, el collaret.
No l'havies de tornar a la Kitty?

134
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Per què el portes?

135
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
- Què faràs?
- Què?

136
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
No pots trencar amb mi.

137
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
O diré que la Kitty
viu amb tu a la residència dels nois.

138
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
L'expulsarien de l'institut.

139
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
- Yuri Han...
- Ho entenc.

140
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
Tu, el Min Ho, el Q,
salveu la innocent Kitty

141
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
de la malvada Yuri.

142
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
Em vas dir que érem amics

143
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
perquè volies una cosa de mi.

144
00:08:13,452 --> 00:08:16,372
- Yuri. Ho sento...
- Per què? Per no dir-m'ho?

145
00:08:16,372 --> 00:08:19,416
Per fer-me sentir malament?
Perquè t'he enxampat mentint?

146
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Per què tens el meu collaret?

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
- L'hi has donat?
- No.

148
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
- Me'l va robar.
- Dae. Senyoretes.

149
00:08:29,635 --> 00:08:31,095
Seieu, sisplau.

150
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
Professor Lee, hem de parlar...

151
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
D'on has tret el meu collaret?

152
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
Què? El collaret és meu.

153
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Era de la meva mare.

154
00:08:47,278 --> 00:08:48,320
M'he equivocat.

155
00:08:48,821 --> 00:08:51,198
Ara veig que no és meu.

156
00:08:53,450 --> 00:08:54,577
Em disculpeu?

157
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
<i>Primer fingeix no conèixer la meva mare,
i ara creu que el collaret és seu?</i>

158
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
Torneu als vostres llocs.

159
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ara mateix.

160
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
Estàs bé?

161
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
Esclar que sí.

162
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
He reconegut el collaret.

163
00:09:20,603 --> 00:09:22,563
Tu i l'Eve us els vau comprar juntes.

164
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
No m'has dit
que la Kitty és la seva filla.

165
00:09:29,194 --> 00:09:30,487
Per què ho havia de fer?

166
00:09:31,196 --> 00:09:32,323
Que potser importa?

167
00:09:58,474 --> 00:09:59,725
VOLS SER EL MEU NÒVIO?

168
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
1. OUI.
2. SÍ!

169
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
El cafè no se m'ha posat bé.

170
00:10:40,849 --> 00:10:41,934
Escolteu, alumnes.

171
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
Sembla que em necessiten al gimnàs.

172
00:10:47,231 --> 00:10:48,857
Ha de fer caca.

173
00:10:48,857 --> 00:10:50,025
I tant.

174
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
Madison Miller, ets de confiança.

175
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Et faràs càrrec d'ells.

176
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
Que tothom estudiï en silenci.

177
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
Sí, senyor.

178
00:11:01,537 --> 00:11:03,497
Ja l'heu sentit. Claveu els colzes.

179
00:11:08,919 --> 00:11:10,587
És broma. Feu el que vulgueu.

180
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
Però si heu de vapejar,
obriu les finestres.

181
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
Tu vigila la porta
i avisa'ns quan Lee torni.

182
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
Què? ¿Mai us han castigat

183
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
i heu continuat la festa
quan el professor marxa?

184
00:11:28,731 --> 00:11:30,190
Sou tan bufons.

185
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
Si voleu jugar a pòquer,
aneu a la secció d'Història,

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
per enrotllar-vos, al darrere de tot.

187
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
M'agrada el caos organitzat.

188
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Vinga!

189
00:11:45,664 --> 00:11:47,458
Vine amb mi als anuaris.

190
00:11:47,458 --> 00:11:48,459
Per què?

191
00:11:48,459 --> 00:11:49,418
Sisplau?

192
00:11:54,131 --> 00:11:55,883
Tu i jo, al darrere de tot.

193
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Som-hi.

194
00:11:57,676 --> 00:11:58,802
Un moment, com?

195
00:11:59,636 --> 00:12:04,391
Escolta, sé que vius amb el Dae
i tu saps que vaig robar el teu collaret,

196
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
però podem fer una treva?

197
00:12:07,060 --> 00:12:10,856
Vull saber per què la meva mare
s'irrita quan es parla de la teva.

198
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Sí, jo també.

199
00:12:13,192 --> 00:12:17,529
El dia que vaig conèixer la teva mare
va fingir que no coneixia la meva,

200
00:12:17,529 --> 00:12:20,783
però a l'àlbum
hi ha moltes fotos d'elles juntes.

201
00:12:20,783 --> 00:12:23,327
Sabies que eren companyes d'habitació?

202
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
- De debò?
- Sí.

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
T'ha dit si va passar res estrany?

204
00:12:26,789 --> 00:12:29,374
No, només que no eren gaire amigues.

205
00:12:30,125 --> 00:12:31,668
Però potser em va mentir.

206
00:12:35,214 --> 00:12:38,175
Per això hem de trobar
més fotos de les nostres mares.

207
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
Necessito saber què amaga.

208
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Per conèixer-la millor?

209
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
No, per destruir-la.

210
00:12:45,641 --> 00:12:48,310
Vaja, és aterridor.

211
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Però compta amb mi.

212
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
Vinga, hem de trobar el del 1993.

213
00:12:55,651 --> 00:12:57,277
És l'únic any que falta.

214
00:12:57,277 --> 00:13:00,155
Potser l'han posat en un altre lloc?

215
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
O la meva mare s'ha desfet d'ell.

216
00:13:03,617 --> 00:13:07,621
És molt estrany el que ha passat.
Es pensava que el meu collaret era seu.

217
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Potser les dues en tenien un
i eren collarets d'amigues.

218
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
I va passar alguna cosa
que les va separar.

219
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
Sí, com... el professor Lee.

220
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
Potser es va ficar enmig.

221
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
És estrany, però t'escolto.

222
00:13:22,636 --> 00:13:24,555
M'encanten els triangles amorosos.

223
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Què hi feu, aquí?

224
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Ens volíem enrotllar.

225
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
És oficial.

226
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
M'hi he declarat.

227
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
Però això també és divertit.

228
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
Aquest matí hi havia tensió
entre la teva mare i Lee.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,864
- Van estudiar aquí a la mateixa època.
- Sí.

230
00:13:41,864 --> 00:13:43,156
Tot té sentit.

231
00:13:43,156 --> 00:13:47,244
La Jina estava enamorada de Lee,
però Lee al final va escollir l'Eve.

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,328
Quina tragèdia.

233
00:13:48,328 --> 00:13:51,164
Per què creus que va escollir l'Eve?

234
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
Potser va escollir la meva mare
i la tragèdia la va viure l'Eve.

235
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
Tant se val, hem de trobar l'anuari.

236
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
La meva mare potser el té al despatx.

237
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
Ara està en una reunió.

238
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
Tan bon punt descobreixi
el seu secret, l'utilitzaré contra ella.

239
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
Puc comptar amb tu o què?

240
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
I tant.

241
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
- Tu la prestatgeria, jo l'escriptori.
- D'acord.

242
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
JINA LIM
RE: JULIANA

243
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Mare meva, he trobat el meu arxiu.

244
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
HOLA, ELLA...

245
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
LA JULIANA
ÉS UNA MALA INFLUÈNCIA PER A LA YURI.

246
00:14:49,222 --> 00:14:52,309
L'INCIDENT A CASA TEVA
NOMÉS EM DEIXA UNA OPCIÓ.

247
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
FES PLANS ALTERNATIUS
PER A L'EDUCACIÓ DE LA JULIANA.

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
No m'ho puc creure.

249
00:15:04,112 --> 00:15:06,198
Té la necrologia de la meva mare.

250
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
Mira.

251
00:15:13,080 --> 00:15:16,375
Vaja, resulta que la meva mare
menteix millor que jo.

252
00:15:18,293 --> 00:15:19,962
Amaga alguna cosa important.

253
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Però què?

254
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
Tinc una idea.

255
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
Que ve!

256
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Tots a les vostres posicions.

257
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Gràcies, Miller.

258
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Sembla que has mantingut l'ordre.

259
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
Un plaer.

260
00:15:53,704 --> 00:15:56,123
És l'hora de dinar. Anoteu les comandes.

261
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Doneu-m'ho el més aviat possible.

262
00:15:58,000 --> 00:16:02,045
Estireu les cames, els braços,
el que calgui estirar.

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,841
Només tenim una hora.

264
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
- Què vols menjar?
- No ho sé.

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,932
Com puc pensar en menjar ara?

266
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Em preocupa
el que tramen la Yuri i la Kitty.

267
00:16:17,769 --> 00:16:20,188
Sigui el que sigui, no és cosa teva.

268
00:16:20,188 --> 00:16:23,066
La Kitty vol saber coses
sobre la seva mare.

269
00:16:23,066 --> 00:16:25,193
No només ha vingut aquí a assetjar-te.

270
00:16:26,528 --> 00:16:29,156
- Tens raó. Els demanaré el dinar.
- Entesos.

271
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
NOM
MADISON - KATHERINE

272
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
No, no vol maionesa al gimbap de tonyina.

273
00:16:42,169 --> 00:16:44,212
Ets expert en la Kitty?

274
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
Sí, visc amb ella gràcies a algú.

275
00:16:48,300 --> 00:16:52,220
Tant de bo no conegués tan bé
la noia que em va esguerrar la festa.

276
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
Sé el que demanaràs.

277
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Què? No ho saps.

278
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Mai hem menjat junts.

279
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
El gimbap de bulgogi amb extra de kimchi.

280
00:17:05,275 --> 00:17:07,861
Escolteu, passarem llista abans de dinar.

281
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
Ei, no han tornat. Les enxamparà.

282
00:17:13,950 --> 00:17:14,868
Jo me n'ocupo.

283
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
No, no et tornaré el mòbil.

284
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
No el necessito.

285
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Soc a la biblioteca.

286
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
Estic envoltat per coneixement,

287
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
i m'he adonat que està llegint <i>Guilgameix</i>.

288
00:17:35,222 --> 00:17:37,766
M'obsessiona la poesia èpica sumèria.

289
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Té la traducció de Benjamin Foster.

290
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Em moro...

291
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
- Florian.
- Sí?

292
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Sempre em sorprens.

293
00:17:48,485 --> 00:17:51,988
Tinc un llibre amb fotos de l'original,
amb les taules cuneïformes.

294
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
M'encantaria veure'l.

295
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
Bé, sempre m'agrada
compartir llibres amb bons estudiants.

296
00:18:01,623 --> 00:18:04,251
El vaig a buscar.
El tinc al despatx de casa.

297
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
Miller, vigila els alumnes.

298
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Moltes gràcies, professor Lee.

299
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
És oficial, som nòvios.

300
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Ets tan bufó que vomitaré.

301
00:18:31,736 --> 00:18:32,571
Hola?

302
00:18:33,405 --> 00:18:34,739
Q, em sents?

303
00:18:34,739 --> 00:18:35,657
Kitty?

304
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
On ets?

305
00:18:36,575 --> 00:18:41,288
Et truco des de casa del professor Lee.
Sort que no t'ha agafat el rellotge.

306
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Has memoritzat el meu número?

307
00:18:43,290 --> 00:18:45,500
Lee estudiava amb les nostres mares,

308
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
així que potser té l'anuari que busquem.

309
00:18:48,128 --> 00:18:49,337
Kitty.

310
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Tornem de seguida. Cobriu-nos.

311
00:18:54,801 --> 00:18:55,677
Merda!

312
00:18:56,219 --> 00:18:57,053
Què?

313
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
El llibre de les taules cuneïformes.

314
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
- Què?
- Ha anat a casa.

315
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
<i>Tot per la llibertat i pel plaer...</i>

316
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
Mare meva! Som-hi!

317
00:19:09,774 --> 00:19:11,026
Déu meu, és Lee!

318
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Què fa aquí?

319
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
Per aquí.

320
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
<i>...governar el món.</i>

321
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
<i>No suporto aquesta indecisió,</i>

322
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
<i>unida amb una falta de visió.</i>

323
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
<i>Tothom vol governar el món.</i>

324
00:19:39,638 --> 00:19:42,057
<i>...una falta de visió.</i>

325
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
<i>Tothom vol governar el món.</i>

326
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Era la cançó preferida de la meva mare.

327
00:19:59,908 --> 00:20:01,284
A la meva també li encanta.

328
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
Mira!

329
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
És del 1993.

330
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Mira-les...

331
00:20:18,677 --> 00:20:19,636
amb els collarets.

332
00:20:20,595 --> 00:20:22,097
Com millors amigues.

333
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Almenys la teva mare està guapa.

334
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
La meva mare està com un toixó.

335
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
No hauries de permetre
que em burli del seu pes.

336
00:20:39,781 --> 00:20:42,534
<i>Vaja. No havia entès res.</i>

337
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
Ho entenc.

338
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
De debò?

339
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
Te l'hauria d'haver donat aquest matí.

340
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
Bé, no l'hauria d'haver agafat.

341
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
Hauríem d'arribar a la biblioteca
abans que el professor Lee.

342
00:21:30,498 --> 00:21:31,958
Sí, sé una drecera.

343
00:21:37,297 --> 00:21:38,590
Déu meu!

344
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Gaudeix-lo.

345
00:22:18,213 --> 00:22:19,756
Gràcies.

346
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
Alumnes.

347
00:22:25,011 --> 00:22:25,970
Passo llista.

348
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
- Kon.
- Aquí.

349
00:22:29,224 --> 00:22:31,142
- Mihee.
- Present.

350
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
- Min Ho.
- Present.

351
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
- David.
- Aquí.

352
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
- Florian.
- Sí, present.

353
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
- Eunice.
- Aquí.

354
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
- Leo.
- Soc aquí.

355
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Fes alguna cosa.

356
00:22:43,071 --> 00:22:44,406
- Jiyung.
- Present.

357
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
Ara veuràs.

358
00:22:47,033 --> 00:22:48,076
Professor Lee?

359
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
Tinc una emergència.

360
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Sí?

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,918
Bé, és personal.

362
00:23:11,224 --> 00:23:14,310
La senyoreta Miller voldria saber
si alguna noia...

363
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
Si alguna dona aquí

364
00:23:18,731 --> 00:23:20,733
li pot prestar articles femenins.

365
00:23:20,733 --> 00:23:22,569
- Donar.
- Jo tinc tampons.

366
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Jo, compreses.

367
00:23:24,446 --> 00:23:25,655
Collonut.

368
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
Gràcies.

369
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
Collonut.

370
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Collonut. Gràcies.

371
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
Per què vas agafar el collaret?

372
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
Perquè soc una idiota.

373
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
Però no ho seré més.

374
00:24:08,364 --> 00:24:10,241
Em deixes el teu Apple Watch?

375
00:24:10,241 --> 00:24:12,160
He de fer una trucada important.

376
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
- Sí.
- Gràcies.

377
00:24:26,466 --> 00:24:27,342
Vaja!

378
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
El somni eròtic era amb la Yuri, oi?

379
00:24:38,478 --> 00:24:40,438
Qui és l'alcavot ara?

380
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
- Soc jo.
- Ja ho sé.

381
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
Ja, entesos.

382
00:24:53,826 --> 00:24:58,623
Espero que aquest dia us hagi ensenyat
que els vostres actes tenen conseqüències.

383
00:24:59,832 --> 00:25:03,836
Beure sent menor és un delicte greu
i és una mala decisió,

384
00:25:04,337 --> 00:25:05,338
ho enteneu?

385
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
Quin dia tan estrany.

386
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Tu creus?

387
00:25:20,186 --> 00:25:23,147
M'alegro que estiguis bé.
Anit em vas preocupar,

388
00:25:23,982 --> 00:25:27,485
t'ho dic com a professor i germanastre.

389
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Ja, escolta. T'he d'ensenyar una cosa.

390
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
{\an8}Mira, és del maig del 1993.

391
00:25:39,289 --> 00:25:41,249
Ella és la meva mare,

392
00:25:41,249 --> 00:25:45,712
{\an8}no està embarassada, però la Jina...

393
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
{\an8}Déu meu.

394
00:25:48,506 --> 00:25:49,924
La directora Lim.

395
00:25:51,634 --> 00:25:53,094
La directora Lim...

396
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
podria ser la meva mare.

397
00:26:13,948 --> 00:26:15,533
Mira, hi ha paparazzis.

398
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
Ja ho sé.

399
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
Els he trucat jo.

400
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
Amb el rellotge del Q.

401
00:26:19,996 --> 00:26:20,830
Per què?

402
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Ara ho veuràs.

403
00:26:25,752 --> 00:26:26,836
Què passa?

404
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
Estic tipa d'això.

405
00:26:33,384 --> 00:26:35,345
Encara estàs enamorat de la Kitty.

406
00:26:36,387 --> 00:26:37,764
No intentis negar-ho.

407
00:26:44,771 --> 00:26:45,605
Ho sento.

408
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Ets lliure.

409
00:26:52,654 --> 00:26:54,364
MAMA
AQUESTES FOTOS SÓN PER A TU.

410
00:26:54,364 --> 00:26:57,116
SÉ QUE VAS EXPULSAR LA JULIANA.
MAI T'HO PERDONARÉ.

411
00:27:15,259 --> 00:27:16,219
Què fas?

412
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
El que hauria d'haver fet
quan vas arribar.

413
00:27:42,537 --> 00:27:44,580
<i>Els somnis només són somnis.</i>

414
00:27:44,580 --> 00:27:47,667
<i>Però això és real.</i>

415
00:27:47,667 --> 00:27:49,794
<i>I està passant realment.</i>

416
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Subtítols: Tulio Labadie