1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
<i>Baina zer da hau?</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
Q! Zerbait kontatu behar dizut.

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
- Altxatu!
- Q!

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
Zuk edan didazu kolageno-ura?

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Ala zeu izan zara?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
Zer? Ez.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
Azala garoz estalita
egongo balitz bezala izateko balio du,

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
ez ajea duen jendea hidratatzeko.

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
Ene, zergatik ari zara oihuka?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
Goizaldea da eta mozkor nago.

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Ez ba. Goizeko zortziak dira.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
Eta, babo bati esker,

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
festa-dinastia bukatu zait
ez dakit noiz arte.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Bai, ez nago aldarte onean.

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Baduzu niri kafea prestatzeko aldarterik?

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
Bai, baina sakon erreko nauzu.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
- Pairatu ahalko dut.
- Q, galdera bat.

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
Bai, kolageno-ura edan diot.

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,072
Hori ez.

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,742
Ba ez, akituegi nago galderetarako.
Ez didazu lorik egiten utzi.

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
- Hormaren beste aldetik zarataka.
- Zarata handia?

22
00:01:18,996 --> 00:01:20,081
Hizketan nenbilen?

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,917
Jendeak erokeriak esaten ditu
lo dagoela hitz egiten duenean.

24
00:01:22,917 --> 00:01:27,171
LJ-eri sandwich bat egiteko
eskatu nion behin, maionesarekin, baina

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
gorroto dut maionesa.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
Ez, ez, ez duzu hitzik egin.

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
Zurrungaka aritu zara.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
Mozkor nengoelako.
Mozkorrek denetarik egiten dute.

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
Gauza ezohikoak. Zurrunga egitea,
kasurako, baita amets arraroak izatea ere.

30
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
Amets bustia. Daeri buruzkoa?

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,648
- Ez.
- Beste norbaiti buruzkoa.

32
00:01:45,648 --> 00:01:48,109
Esan nahi dut ez dudala halakorik izan.

33
00:01:48,109 --> 00:01:50,570
Nabaria da baina. Kontatu dena.

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Ez da ezer.
Ametsak ez dira esanguratsuak.

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,284
Egia!

36
00:01:56,284 --> 00:01:59,412
Badago norbait nazkagarriari buruz
amets egitea.

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
Horixe. Milesker, Min Ho.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
Min Hok akaso
niri buruzko amets bustia izan du.

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
- Kittyri buruzkoa izan duzu.
- Ez.

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,424
Hala izan balitz,
amesgaizto bustia zatekeen.

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
- Ai, ama.
- Ez duzu ukatu.

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
Ametsak ez dira esanguratsuak!

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
- Maionesa gorroto dut.
- Eta nik Kitty!

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Eskerrik asko.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Amets bustiek badute esangurarik.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
Egoitzako arduraduna.

47
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Giltza orokorra erabiliko dut.

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
Tira, espero dut bartekoak merezi izana,

49
00:02:35,448 --> 00:02:36,866
ederrean zaudete eta.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
Zigortuta larunbatean?

51
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
Halakorik.

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
Zorionekoak zarete hori baino ez delako.

53
00:02:50,796 --> 00:02:54,008
Badakizu zein lotsagarria den niretzat?
Eskolarako?

54
00:02:54,008 --> 00:02:55,426
Sartu Interneten.

55
00:03:05,978 --> 00:03:07,647
YURIK DAE HONDATUKO AL DU?

56
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
Zer? Ez nuen edan ere egin baina.

57
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
Ez dio axola. Istorioa eratu da jada.

58
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
Eta eskola ez da kontu bakarra.
Aitaren negozioa arriskuan da orain.

59
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
Gogor ahalegindu gara
familiaren irudia leheneratzeko.

60
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
Argazki saioa antolatuko dugu
Dae eta zuretzat.

61
00:03:27,625 --> 00:03:28,960
Elizan, bihar?

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
Ez da ideia ona gogo txarrez aritzea.

63
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
Kreditu-txartela berreskuratu nahi?

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
Barkatu, arrazoi duzu.

65
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Nahi duzuna egingo dut.

66
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
Eta Islandiari dagokionez, zer?

67
00:03:47,770 --> 00:03:51,274
Ene,
une honetan horri buruz galdetzea ere...

68
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
ELKAR GAITEZEN ZIGORRAREN AURRETIK
MINTZATU BEHAR GARA

69
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
Orain zer?

70
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
Ez dut goiz bikaina izan.
Gero hitz egingo--?

71
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
Utz dezagun.

72
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
Barkatu lepokoarena,
baina orain ez dut unerik--

73
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Ez ba! Ez du nirekin zerikusirik.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,679
Biok behar dugu.
Juliana ikusi behar dut, eta zuk--

75
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
Ez, ondo nago. Dirua aurreztu dut

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
eta ez dut zuregatik Kitty galdu nahi.

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
Zergatik?

78
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Zergatik hartu zenuen?

79
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
Jeloskor nengoelako.

80
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
- Zer?
- Galduko zintudala pentsatu nuelako.

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
Chuseok-en,
lagun bilakatu ginela iruditu zitzaidan.

82
00:04:40,448 --> 00:04:41,866
Baina, lepokoa ikustean,

83
00:04:41,866 --> 00:04:44,493
pentsatu nuen
harekin itzuli nahiko zenuela,

84
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
- eta ni ahaztu.
- Lagunak?

85
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
- Lagun batek hori egingo luke?
- Badakit. Txarto jokatu nuen.

86
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
Dena konponduko dut, bai?

87
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
Zigor-gelan ikusiko dugu elkar.

88
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
Hiltzear nago, zatoz!

89
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
Bai, utz ezazu janaria ohe gainean!

90
00:05:08,392 --> 00:05:13,314
Kaixo, Kittyren bila ari naiz...
Zure pisukidearen bila.

91
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
Bai, ez dago hemen.

92
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
Asteak daramatza etorri gabe.

93
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
Ez dakit non egiten duen lo.

94
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
Nik bai.

95
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
Hau mokordoa.

96
00:05:34,794 --> 00:05:38,464
Kirola egin nahi nuen. Gero, erlaxatu.
Ostera, kirola berriz.

97
00:05:39,173 --> 00:05:41,384
- Ni ikastekoa nintzen.
- Benetan?

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,260
Bai, azterketak laster dira.

99
00:05:43,260 --> 00:05:46,806
Nota onak behar ditut beka mantentzeko.

100
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
Nik ere ikasi behar dut.

101
00:05:49,809 --> 00:05:51,060
Ikasnahiak.

102
00:05:51,060 --> 00:05:54,980
Gurasoak dibortziatzen ari zaizkit
eta edozein akatsen zain daude

103
00:05:54,980 --> 00:05:56,399
ni etxera bultzatzeko.

104
00:05:57,483 --> 00:06:00,861
Muxu ematen didaten
distraziotxo maitagarriak ere baditut,

105
00:06:00,861 --> 00:06:03,406
baina idazlanak bukatu behar ditugu.

106
00:06:03,406 --> 00:06:04,990
Halaxe da, Florian.

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,953
Chinua Achebe-ren gerrak iradokitako
poemei buruzko lan bikaina egin duzu.

108
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
Benetan?

109
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
Baina egun bat berandu entregatu zenuen.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Mugikorrak, jaunak.

111
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Flo, txarto zabiltza klaseetan?
Nigatik da?

112
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
Apur bat,
baina ez zaitzala Lee irakasleak kezkatu.

113
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
- Gogokoena nau.
- Adi, ikasleak.

114
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
Zuen luzakin digital maiteak zigorraldia
bukatutakoan itzuliko dizkizuegu.

115
00:06:36,188 --> 00:06:37,273
Zortzi ordu barru.

116
00:06:39,525 --> 00:06:42,445
Eman eskerrak
zuen lagun Song Covey andreari.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,447
Horixe.

118
00:06:44,447 --> 00:06:47,158
Barteko gertakariak jakinarazi zizkidan.

119
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
Zeu izan zinen?

120
00:06:51,912 --> 00:06:54,457
Hau akaso dibertigarria izango da baina.

121
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
<i>Gosari Kluba</i> bezalaxe arituko gara, ezta?

122
00:07:04,049 --> 00:07:05,009
Hepa, ume.

123
00:07:06,051 --> 00:07:07,553
Bartekoa bikaina izan da.

124
00:07:10,598 --> 00:07:14,101
Zergatik etorri zara?
Festan ez zintuzten harrapatu.

125
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
Nolatan ez zintuzten harrapatu?

126
00:07:18,189 --> 00:07:21,859
Iaioa naiz ihes egiten.
Barnetegi askotatik egin dut hanka.

127
00:07:21,859 --> 00:07:24,320
Miller andrea,
ez da sozializatzeko unea.

128
00:07:25,279 --> 00:07:27,990
Gauza bat, hitz egin duzu Yurirekin?

129
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Yurirekin? Zergatik ba?
Ia ez dut ezagutzen.

130
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
Ez dut harekin
ez hitz egin, ez beste ezer egin nahi.

131
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
KISS LIBURUTEGIA

132
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
Aizu-- Lepokoa
ez al zenion Kittyri itzuli behar?

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Zergatik daramazu?

134
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
- Zer egingo duzu?
- Zer?

135
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
Ezin nauzu utzi.

136
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Bestela, Kitty salatuko dut
zuen logelan egoteagatik.

137
00:07:59,271 --> 00:08:01,649
Eskolatik botako lukete.

138
00:08:01,649 --> 00:08:03,359
- Yuri--
- Ez, ulertzen dut.

139
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Zu, Min Ho eta Q,
Kitty errugabearen salbatzaileak

140
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
Yuri tzar eta zitalaren aurrean.

141
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
Lagunak ginela esan zenidan

142
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
nigandik zerbait nahi zenuelako.

143
00:08:13,452 --> 00:08:16,163
- Yuri. Barkatu--
- Zergatik? Ez esateagatik?

144
00:08:16,163 --> 00:08:19,166
Ni txarto sentiarazteagatik?
Gezurretan harrapatu zaitudalako da?

145
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
Zergatik duzu nire lepokoa?

146
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
- Zuk eman zenion?
- Ez.

147
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
- Nik jaso aurretik lapurtu zuen.
- Dae. Andreak.

148
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Eser zaitezte, mesedez.

149
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
Lee irakaslea, zera komentatu--

150
00:08:37,518 --> 00:08:38,978
Lepokoa hartu didazu?

151
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
Zer? Lepokoa neurea da.

152
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Amarena zen.

153
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Nahastu naiz.

154
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
Orain ikusi dut ez dela nirea.

155
00:08:53,492 --> 00:08:54,577
Barka, unetxo bat.

156
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
<i>Ama ez ezagutzearen plantak egin zituen
eta orain lepokoa berea dela pentsatu du.</i>

157
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Zuek hirurak, eseri.

158
00:09:02,126 --> 00:09:03,043
Atoan.

159
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
Ondo zaude?

160
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
Jakina.

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Lepokoa ezagutu dut.

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
Eve Song-ek eta zuk
batera eskuratu zenituzten.

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
Zergatik ez zenidan esan
Eve-ren alaba dela?

164
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
Esan behar nizun ala?

165
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Axola dio?

166
00:09:43,626 --> 00:09:46,086
KISS LIBURUTEGIA

167
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
BIKOTEA IZAN NAHI?

168
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
1) <i>OUI</i>
2) BAI!

169
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ez nuen kaferik hartu behar.

170
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
Erne, ikasleak.

171
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
Dirudienez, gimnasiotik hots egin didate.
Laster itzuliko naiz.

172
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
Kaka egin behar du.

173
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
Zalantzarik gabe.

174
00:10:51,276 --> 00:10:55,531
Madison Miller, fidagarri uste zaitut.
Kanpoan nagoela, arduraduna zara.

175
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
Mundu guztiak isilik ikas dezala.

176
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
Bai, jauna.

177
00:11:01,495 --> 00:11:03,122
Tira, begiak liburuan josi.

178
00:11:08,919 --> 00:11:13,173
Txantxa da. Egin nahi duzuena.
Hori bai, erretzen baduzue, ireki leihoa.

179
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
Adi ateari. Abisatu Lee datorrenean.

180
00:11:20,931 --> 00:11:23,600
Zer?
Ez zaituztete inoiz larunbatean zigortu?

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Ez diozue irakaslea joandakoan
festari berrekin?

182
00:11:28,731 --> 00:11:30,232
Maitagarriak zarete gero.

183
00:11:30,232 --> 00:11:33,360
Poker partida
Historia atalean hasiko dugu.

184
00:11:33,360 --> 00:11:35,821
Elkarri muxu emateko,
zoazte liburu arraroen gunera.

185
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
Kaos antolatua dut gustuko.

186
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Aurrera!

187
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
- Goazen urtekariak dauden tokira.
- Zergatik?

188
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Mesedez?

189
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
Goazen liburu arraroen tokira.

190
00:11:56,592 --> 00:11:57,551
Tira ba.

191
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
Egon, zer?

192
00:11:59,470 --> 00:12:04,391
Begira, badakit Daerekin bizi zarela.
Zuk badakizu amaren lepokoa ostu nizula.

193
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
Geroratuko dugu gure drama?

194
00:12:06,935 --> 00:12:10,856
Jakin behar dut ama zergatik
asaldatzen den zure amari dagokionean.

195
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Bai, nik ere bai.

196
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Zure amari aurkeztu nintzaionean,

197
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
nirea ez ezagutzearena egin zuen,

198
00:12:17,529 --> 00:12:20,783
baina albumean
argazki asko dituzte elkarrekin.

199
00:12:20,783 --> 00:12:23,327
Ba al zenekien pisukideak izan zirela?

200
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
- Zinez?
- Bai.

201
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
Ezer arraroa gertatu zela esan dizu?

202
00:12:26,789 --> 00:12:29,374
Ez, lagun minak ez zirela baino ez.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Baina agian gezurra da.

204
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
Hau da,
gure amen argazki gehiago behar ditugu.

205
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
Zer ezkutatzen duen jakingo dut.

206
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Bera hobeto ulertzeko?

207
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Ez, bera suntsitzeko.

208
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
Ene, izugarria da hori.

209
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Baina egin dezagun.

210
00:12:51,146 --> 00:12:53,941
Ea, 1993koa topatu behar dugu.

211
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Falta den urte bakarra.

212
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
Akaso norbaitek toki okerrean jarri du?

213
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
Edo akaso amak ezkutatu du.

214
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
Lehengoa xelebrea izan da.

215
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Lepokoa berea zela pentsatu du.

216
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Agian bi-biek zeukaten bat,
adiskidetasun-lepoko gisa.

217
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Zerbaitek adiskidetasuna hautsi zien.

218
00:13:13,752 --> 00:13:19,633
Bai, adibidez... Lee irakasleak.
Beharbada tartean sartu zitzaien.

219
00:13:20,467 --> 00:13:24,137
- Arraroa, baina jarraitu.
- Maite ditut amodiozko triangeluak.

220
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Zer zabiltzate hemen?

221
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Muxu ematekoak ginen.

222
00:13:30,644 --> 00:13:31,728
Ofiziala da gurea.

223
00:13:31,728 --> 00:13:34,940
- Nik eskatu diot.
- Baina honek dibertigarria dirudi.

224
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
Lehen gorputz-hizkuntza bizia azaldu dute
zure amak eta Leek.

225
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
- Garai berean egon ziren KISSen.
- Bai.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Zentzua du.

227
00:13:43,156 --> 00:13:47,202
Jina Leez maiteminduta zegoen,
baina Leek Eve aukeratu zuen.

228
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
Tragikoa.

229
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Zergatik uste duzu Eve aukeratu zuela?

230
00:13:51,123 --> 00:13:54,626
Ama aukeratu zuen agian,
eta kontu tragikoa Evena izan zen.

231
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
Dena dela, urtekaria topatu behar dugu.

232
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
Baliteke amak bulegoan bat izatea.

233
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
Zuzendari-bilera batean dago.

234
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
Sekretua jakindakoan,
atoan erabiliko dut bere kontra.

235
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
Lagunduko didazu ala ez?

236
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Bai gero.

237
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
- Apalak zeure kontu. Nik idazmahaia.
- Ados.

238
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
JINA LIM
RE: JULIANA

239
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
Ai ene, nire espedientea da.

240
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
{\an8}KAIXO, ELLA...

241
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
JULIANAK ERAGIN TXARRA DU YURIRENGAN.

242
00:14:49,056 --> 00:14:52,309
ZURE ETXEKO AZKEN ISTILUAK
AUKERA BAKARRA UTZI DIT.

243
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
JULIANAREN HEZIKETA BESTE NONBAIT
JARRAITZEKO ESKATZEN DIZUT.

244
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
Ezin dut sinetsi.

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
Amaren heriotza-oharra du.

246
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
Hara.

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
Ene,
badirudi ama ni baino gezurti hobea dela.

248
00:15:18,168 --> 00:15:21,421
Zerbait handia ari da ezkutatzen.
Baina zer ote da?

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,257
Zerbait otu zait.

250
00:15:24,925 --> 00:15:27,010
SEULGO ESKOLA KOREAR BURUJABEA

251
00:15:29,638 --> 00:15:30,472
Badator!

252
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Zuen posizioetara!

253
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Milesker, Miller andrea.

254
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Dena kontrolpean dago.

255
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
Ez horregatik.

256
00:15:53,745 --> 00:15:56,123
Bazkalordua. Idatzi zer nahi duzuen.

257
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Itzuli niri ahal bezain pronto.

258
00:15:58,125 --> 00:16:01,795
Luzatu hankak, besoak
eta luzatu behareko guztia.

259
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
Ordubete dugu. Ordubete soilik.

260
00:16:09,845 --> 00:16:11,722
- Zer jango duzu?
- Ez dakit.

261
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Nolatan izango dut janaria gogoan?

262
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Kezka-kezka eginda nauka
Yuri eta Kittyren kontuak.

263
00:16:17,686 --> 00:16:20,063
Dena dela, zuri ez dizu axola.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,691
Kittyk amari buruzko gauzak
jakin nahi ditu.

265
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
Ez da soilik zu jazartzeko etorri.

266
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
- Egia. Bazkaria eskatuko diet.
- Ados.

267
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
IZENA
MADISON - KATHERINE

268
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
Ez, atunezko <i>gimbap</i> a
maionesarik gabe gustatzen zaio.

269
00:16:42,044 --> 00:16:44,212
Zer zara, Kittyn aditua?

270
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
Elkarrekin bizi gara, norbaiten erruz.

271
00:16:48,258 --> 00:16:52,220
Pozik jakingo nituzke festa
zapuztu zidanari buruzko gauza gutxiago.

272
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
Badakit zer eskatuko duzun.

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,352
Zer? Ez horixe.
Inoiz ez dugu elkarrekin jan.

274
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
<i>Bulgogi gimbap</i> a<i>, kimchi</i> estrarekin.

275
00:17:05,275 --> 00:17:07,861
Jan aurretik zerrenda irakurriko dut.

276
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Aizu, ez dira itzuli. Harrapatuko ditu.

277
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Neure kontu.

278
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
Ez, ez dizut mugikorra itzuliko.

279
00:17:24,669 --> 00:17:26,088
Ez dut mugikorrik behar.

280
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Liburutegian naiz.

281
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
Jakinduriak inguratzen nau. Ikusi dut

282
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
<i>Gilgamesh</i> ari zarela irakurtzen.

283
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Sumertar poesia epikoak
txora eginda nauka.

284
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Benjamin Foster-en itzulpena daukazu.

285
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
A-- Aho bete hortz nago.

286
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
- Florian.
- Bai?

287
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Harrigarria zara.

288
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
Irudidun liburu zoragarria daukat. Antzinako

289
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
oholtxo kuneiformeak ditu.

290
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
Poz-pozik ikusiko nuke.

291
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
Tira, ezin diot ikasle saiatu bati
liburu bat ikustea ukatuko.

292
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
Hartuko dut. Etxeko bulegoan daukat.

293
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
Miller andrea, zeu arduradun.

294
00:18:08,964 --> 00:18:10,757
Milesker zinez, Lee irakaslea.

295
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Mutil-lagun ofizialak gara.

296
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
Aspertu arte zara polita.

297
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
Bai, esan?

298
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
Q, aditzen nauzu?

299
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Kitty?

300
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
Non zaude?

301
00:18:36,575 --> 00:18:41,288
Leeren etxean naiz. Bere telefonoa da.
Erlojua ez dizu kendu, eskerrak!

302
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Nire zenbakia buruz dakizu?

303
00:18:43,290 --> 00:18:45,083
Lee gure amen klasean zegoen.

304
00:18:45,083 --> 00:18:48,128
Hau da,
topatu nahi dugun urtekaria dauka agian.

305
00:18:48,128 --> 00:18:49,171
Kitty.

306
00:18:49,171 --> 00:18:51,506
Laster deituko dizut. Estal gaitzazue.

307
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
Zer?

308
00:18:58,180 --> 00:19:00,473
Kuneiformea!

309
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
- Zer? Bai.
- Etxera joan da.

310
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
<i>Guztia askatasunaren
eta plazeraren izenean...</i>

311
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
Ai, ama. Azkar, azkar!

312
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Ai, ama, Lee da!

313
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Zer dabil hemen?

314
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
Hemendik.

315
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
<i>...mundua gobernatu</i>

316
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
<i>Ezin diot ezbaiari eutsi</i>

317
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
<i>Ikuspegi faltari nago lotuta</i>

318
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
<i>Mundu guztiak nahi du mundua gobernatu</i>

319
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
<i>Ikuspegi faltari</i>

320
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
<i>Mundu guztiak nahi du mundua gobernatu</i>

321
00:19:55,070 --> 00:19:57,822
Amaren abestirik gogokoena zen hori.

322
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
Amari ere gustatzen zaio.

323
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
Hara! Hara.

324
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Hauxe da 1993koa.

325
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
Hortxe dira...

326
00:20:18,718 --> 00:20:19,636
lepokoekin.

327
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
Lagun minak dirudite.

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Zure amak itxura ona du.

329
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
Nireak upel galanta zeukan.

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,739
Potolofoboa izan naiz.
Esadazu hori txarto dagoela.

331
00:20:39,739 --> 00:20:42,534
<i>Ai ene. Oker-oker nengoen.</i>

332
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
Ulertzen dut.

333
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Benetan?

334
00:20:51,042 --> 00:20:52,711
Goizean eman behar nizun.

335
00:20:53,503 --> 00:20:56,298
Hobe zatekeen inoiz hartu ez banu.

336
00:21:27,162 --> 00:21:30,457
Itzul gaitezen liburutegira
Lee irakaslearen aurretik.

337
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
Bai. Bidezidor bat dago.

338
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
Ai, ama.

339
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Goza ezazu.

340
00:22:18,213 --> 00:22:19,756
<i>Merci!</i>

341
00:22:22,509 --> 00:22:25,970
Ikasleak, zerrenda irakurriko dut.

342
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
- Kon.
- Bai.

343
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
- Mihee.
- Bai.

344
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
- Min Ho.
- Bai.

345
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
- David.
- Bai.

346
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
- Florian.
- Bai, hemen.

347
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
- Eunice.
- Bai.

348
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
- Leo.
- Bai.

349
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Egin zerbait.

350
00:22:43,071 --> 00:22:44,406
- Jiyung.
- Bai.

351
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
Adi.

352
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
Lee irakaslea?

353
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
Larrialdia da.

354
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Esan.

355
00:22:54,416 --> 00:22:56,918
Tira, kontu pertsonala da.

356
00:23:11,057 --> 00:23:14,310
Miller andreak jakin nahi du
ea hemengo neskaren batek--

357
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
Emakumeak-- Emakumeren batek

358
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
andreentzako produktu bat utziko dion.

359
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
- Bai?
- Nik tanpoiak ditut.

360
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Nik konpresak.

361
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
Ederto.

362
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
Milesker.

363
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
Ederto.

364
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Ederto. Milesker.

365
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
Zergatik hartu zenuen lepokoa?

366
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
Ergela naizelako.

367
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
Baina bukatu da hori.

368
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
Utziko didazu Apple watch-a?

369
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
Dei garrantzitsua egin behar dut.

370
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
- Bai.
- Milesker.

371
00:24:26,257 --> 00:24:27,342
Aibala!

372
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
Yuri azaldu zaizu amets bustian, ezta?

373
00:24:38,353 --> 00:24:40,396
Orain nor da artekaria?

374
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
- Neu.
- Badakit.

375
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
Bale. Bai.

376
00:24:53,826 --> 00:24:58,623
Espero dut gaurkoari esker
zuen ekintzen ondorioak ulertzea.

377
00:24:59,832 --> 00:25:04,045
Adingabeek edatea arau-huste larria da
eta inoiz ez da erabaki ona,

378
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
entzun?

379
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Egun xelebrea gero.

380
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Zuk uste?

381
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
Pozik nago ondo zaudelako.
Bart zeharo kezkatu nauzu,

382
00:25:23,898 --> 00:25:27,485
irakasle gisa eta erdi-neba gisa.

383
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Bai, horri dagokionez,
zerbait erakutsi behar dizut.

384
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
{\an8}Hara, 1993ko maiatzekoa da.

385
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
{\an8}Eta hori nire ama da. Argi dago
ez dagoela haurdun, baina Jina...

386
00:25:46,588 --> 00:25:47,714
{\an8}Ai ene.

387
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
Lim zuzendaria.

388
00:25:51,676 --> 00:25:53,094
Lim zuzendaria...

389
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
ama dut agian.

390
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
Aizu, paparazziak hemen dira.

391
00:26:16,034 --> 00:26:17,952
Badakit. Neuk hots egin diet.

392
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
Q-en Apple watch-az.

393
00:26:19,912 --> 00:26:20,747
Zergatik?

394
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Ikusiko duzu.

395
00:26:25,627 --> 00:26:26,878
Zer ari da gertatzen?

396
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
Nekatuta naukazu.

397
00:26:32,842 --> 00:26:35,345
Argi dago Kittyz zaudela maiteminduta.

398
00:26:36,387 --> 00:26:37,764
Ez ezazu ukatu.

399
00:26:44,771 --> 00:26:45,980
Barkatu.

400
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
Libre zaude.

401
00:26:52,695 --> 00:26:54,072
AMA
TORI ARGAZKI-SAIOA.

402
00:26:54,072 --> 00:26:57,116
BADAKIT JULIANA BIDALI ZENUELA.
EZ DIZUT BARKATUKO.

403
00:27:15,259 --> 00:27:16,219
Zer egingo duzu?

404
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
Iritsi zinen unean egin behar nuena.

405
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
<i>Ametsak amets baino ez dira.</i>

406
00:27:44,497 --> 00:27:47,417
<i>Baina hau benetakoa da.</i>

407
00:27:47,417 --> 00:27:49,794
<i>Eta benetan ari da gertatzen.</i>

408
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte