1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
‫מה קורה?‬

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
‫קיו, אני צריכה להגיד לך משהו.‬

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
‫קום.‬
‫-קיו!‬

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
‫שתית את המים המועשרים בקולגן שלי?‬

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,123
‫או שזאת היית את?‬

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
‫מה? לא.‬

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
‫מי הקולגן אמורים לשמור‬
‫על הלחות של העור שלי.‬

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,881
‫הם לא מיועדים להחזיר נוזלים‬
‫לאנשים שלא יודעים לשתות אלכוהול.‬

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,800
‫אלוהים. למה אתה צורח?‬

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
‫אמצע הלילה ואני עדיין שיכור.‬

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
‫לא נכון. השעה שמונה בבוקר.‬

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
‫ובגלל איזו סתומה אחת,‬

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
‫שושלת המסיבות שלי הסתיימה בטרם עת, אז...‬

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‫כן, אני מצוברח.‬

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
‫יש לך מצב רוח להכין לי קפה?‬

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
‫כן, אבל אני אנטור לך עמוקות.‬

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
‫אני יכול לחיות עם זה.‬
‫-קיו, אני יכולה לשאול אותך משהו?‬

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
‫כן, אני שתיתי את מי הקולגן שלו.‬

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
‫לא זה.‬

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,742
‫אז לא. אני עייף מדי לשאלות שלך.‬
‫בגללך הייתי ער כל הלילה.‬

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
‫יכולתי לשמוע אותך דרך הקיר.‬
‫-דיברתי בקול רם? איך?‬

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,081
‫דיברתי מתוך שינה?‬

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,875
‫כי אנשים אומרים דברים משוגעים מתוך שינה.‬

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‫פעם אחת ביקשתי מאל-ג'יי להכין לי‬
‫כריך חסה, עגבנייה ובייקון עם מיונז,‬

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
‫אבל אני שונאת מיונז.‬

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
‫לא. לא דיברת.‬

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
‫נחרת.‬

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
‫כי הייתי שיכורה, ושיכורים עושים מלא דברים‬

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
‫שהם לא עושים בדרך כלל.‬
‫כמו לנחור ולחלום חלומות מוזרים מאוד.‬

30
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
‫היה לך חלום מיני. על דאה?‬

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
‫לא.‬
‫-לא על דאה.‬

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,942
‫לא. לא אמרתי שהיה לי חלום מיני.‬

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,528
‫בסדר. לא היית צריכה להגיד. דברי.‬

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
‫זה לא משנה בכלל, כי לחלומות אין משמעות.‬

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,284
‫היא צודקת! אין להם משמעות.‬

36
00:01:56,284 --> 00:01:59,412
‫יכול להיות לך חלום מיני‬
‫על מישהו שדוחה אותך במציאות.‬

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
‫כן, בדיוק. תודה, מין הו.‬

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
‫למין הו יכול להיות חלום מיני... עליי.‬

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
‫היה לך חלום מיני על קיטי.‬
‫-לא נכון.‬

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,424
‫אם היה לי חלום מיני על קיטי,‬
‫זה היה סיוט מיני.‬

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
‫אלוהים.‬
‫-אני לא שומע הכחשה.‬

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
‫זה לא משנה. כי לחלומות אין משמעות!‬

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
‫בדיוק. אני שונאת מיונז.‬
‫-ואני שונא את קיטי.‬

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
‫תודה.‬

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‫לחלומות מיניים יש משמעות.‬

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
‫מפקח המעונות.‬

47
00:02:25,062 --> 00:02:26,439
‫אני משתמש במפתח המאסטר.‬

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
‫אני מקווה שאתמול בלילה היה שווה את זה,‬

49
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
‫כי כולכם הסתבכתם בגדול.‬

50
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
‫- באהבה, קיטי -‬

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,210
‫ריתוק בשבת?‬

52
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
‫בחייך.‬

53
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
‫לך ולחברים שלך יש מזל שזה הכול.‬

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‫את יודעת כמה זה מביך בשבילי?‬

55
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
‫בשביל בית הספר?‬

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
‫הסתכלת בטלפון שלך?‬

57
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
‫- האם יורי תגרור את דאה לצד האפל? -‬

58
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
‫מה? אפילו לא שתיתי אתמול בלילה.‬

59
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
‫זה לא משנה. הסיפור הופץ.‬

60
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
‫וזה לא רק בית הספר.‬
‫זה מסכן את העסקים של אבא שלך.‬

61
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
‫אחרי שעבדנו כל כך קשה‬
‫לשקם את התדמית של המשפחה.‬

62
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
‫אנחנו צריכים לארגן סדרת צילומים לך ולדאה.‬

63
00:03:27,625 --> 00:03:28,960
‫אולי מחר בכנסייה?‬

64
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
‫זה לא חכם מצידך לעשות פרצוף לגבי זה‬

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
‫אם את רוצה לקבל את כרטיס האשראי שלך בחזרה.‬

66
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
‫אני מצטערת. את צודקת.‬

67
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‫אני אעשה מה שאת רוצה.‬

68
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
‫מה זה אומר לגבי איסלנד?‬

69
00:03:47,770 --> 00:03:51,274
‫יש לך חתיכת חוצפה לשאול אותי על זה עכשיו.‬

70
00:03:58,406 --> 00:04:01,367
‫- דאה: תפגשי אותי לפני הריתוק.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. -‬

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
‫מה עכשיו?‬

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
‫היי. אין לי בוקר מי יודע מה.‬
‫אפשר לדבר אחרי...?‬

73
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
‫בואי ניפרד.‬

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
‫אני מצטערת על השרשרת,‬
‫אבל עכשיו זה ממש לא...‬

75
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
‫מה שתגידי. זה לא קשור אליי.‬

76
00:04:18,592 --> 00:04:21,721
‫אנחנו עדיין צריכים לעשות את זה.‬
‫אני צריכה לראות את ג'וליאנה, ואתה...‬

77
00:04:21,721 --> 00:04:23,764
‫לא, אני בסדר. חסכתי כסף,‬

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
‫ואני לא רוצה לאבד את קיטי בגללך.‬

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‫למה?‬

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‫למה לקחת אותה?‬

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
‫כי קינאתי.‬

82
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
‫מה?‬
‫-כי חשבתי שאולי אני אאבד אותך.‬

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
‫בצ'וסוק, הרגשתי שהפכנו לידידים אמיתיים.‬

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,907
‫אבל כשראיתי את השרשרת של קיטי,‬

85
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
‫חשבתי שאולי תרצה לחזור אליה.‬

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
‫ואז תגמור איתי.‬
‫-ידידים?‬

87
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
‫ידידה מתנהגת ככה?‬
‫-אני יודעת. טעיתי.‬

88
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
‫ואני אסדר את זה, בסדר?‬

89
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
‫נתראה בריתוק.‬

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
‫אני מתה. קדימה!‬

91
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‫כן, תשאירו את האוכל על המיטה.‬

92
00:05:08,392 --> 00:05:13,314
‫היי. אני מחפשת את קיטי. השותפה שלך לחדר?‬

93
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
‫כן. היא לא פה.‬

94
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‫היא לא הייתה פה כבר כמה שבועות.‬

95
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
‫אין לי מושג איפה היא ישנה.‬

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
‫לי יש.‬

97
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
‫זה מבאס.‬

98
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‫רציתי להתאמן ולנוח.‬

99
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
‫ואז להתאמן שוב.‬

100
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
‫גם ככה רציתי ללמוד.‬
‫-באמת?‬

101
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
‫כן, בחינות הגמר מתקרבות.‬

102
00:05:43,260 --> 00:05:46,806
‫ובגלל שאני מקבל מלגה,‬
‫אני צריך לשמור על ציונים גבוהים.‬

103
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
‫גם אני צריך ללמוד.‬

104
00:05:49,809 --> 00:05:51,102
‫חנונים.‬

105
00:05:51,102 --> 00:05:54,772
‫היי, לחלקנו יש הורים שמתגרשים‬
‫ומוכנים לכל פשלה שלנו‬

106
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
‫כדי לדרוש שנחזור הביתה.‬

107
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
‫והסחות דעת מקסימות‬
‫שאנחנו ממשיכים להתמזמז איתן‬

108
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
‫כשאנחנו אמורים לסיים את העבודות שלנו.‬

109
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
‫אכן, פלוריאן.‬

110
00:06:05,157 --> 00:06:08,953
‫העבודה שלך על שירתו של צ'ינואה אצ'בה‬
‫שהושפעה מהמלחמה הייתה נפלאה.‬

111
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
‫באמת?‬

112
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
‫אם לא היית מגיש אותה באיחור של יום.‬

113
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
‫טלפונים, רבותיי.‬

114
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
‫פלו, אתה מתדרדר בלימודים בגללי?‬

115
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
‫קצת, אבל אל תדאג בגלל המרצה לי.‬

116
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
‫אני התלמיד המועדף עליו.‬
‫-שימו לב, תלמידים.‬

117
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
‫הנספחים הדיגיטליים היקרים שלכם‬
‫יוחזרו בתום הריתוק.‬

118
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
‫בעוד שמונה שעות.‬

119
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
‫ותודו לחברתכם העלמה סונג קובי על זה.‬

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
‫נכון.‬

121
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
‫היא הייתה מספיק נחמדה‬
‫והודיעה לי על המעללים שלכם אמש.‬

122
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
‫זאת היית את?‬

123
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
‫אבל זה יכול להיות כיף.‬

124
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
‫כמו "מועדון ארוחת הבוקר", נכון?‬

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,009
‫היי, מותק.‬

126
00:07:06,010 --> 00:07:07,636
‫אתמול בלילה היה בלתי נשכח.‬

127
00:07:10,598 --> 00:07:12,516
‫למה את פה בכלל?‬

128
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
‫לא תפסו אותך במסיבה.‬

129
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
‫איך לא תפסו אותך?‬

130
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
‫תעשה לי טובה. ברחתי מכל חלון, בכל פנימייה‬

131
00:07:20,733 --> 00:07:21,901
‫מפה ועד אנטרקטיקה.‬

132
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
‫העלמה מילר, זה לא הזמן למפגש חברתי.‬

133
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
‫היי. דיברת עם יורי?‬

134
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
‫יורי? למה שאדבר עם יורי?‬
‫אני בקושי מכירה אותה.‬

135
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
‫אני לא רוצה לדבר עם יורי‬
‫או לעשות איתה כל דבר אחר.‬

136
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
‫- ספריית קי"ס -‬

137
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
‫היי... השרשרת. לא עמדת להחזיר אותה לקיטי?‬

138
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
‫למה את עונדת אותה?‬

139
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
‫מה תעשה?‬
‫-מה?‬

140
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
‫אתה לא יכול להיפרד ממני.‬

141
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
‫כי אני אלשין שקיטי גרה איתך‬
‫במעונות של הבנים.‬

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
‫זה יביא לסילוקה מבית הספר.‬

143
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
‫יורי האן...‬
‫-לא, אני מבינה.‬

144
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
‫אתה, מין הו, קיו. כולכם מצילים‬
‫את קיטי המתוקה והתמימה‬

145
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
‫מפני יורי המרושעת.‬

146
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
‫רק אמרת שאתה ידיד שלי‬

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
‫כי רצית ממני משהו.‬

148
00:08:13,452 --> 00:08:16,372
‫יורי, אני מצטער...‬
‫-על מה? שלא אמרת לי?‬

149
00:08:16,372 --> 00:08:19,250
‫שגרמת לי להרגיש רע? או שנתפסת בשקר?‬

150
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
‫למה יש לך את השרשרת שלי?‬

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‫נתת לה אותה?‬
‫-לא.‬

152
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
‫היא גנבה אותה לפני שקיבלתי אותה.‬
‫-דאה, בנות.‬

153
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
‫שבו, בבקשה.‬

154
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
‫המרצה לי, אני צריכה לדבר...‬

155
00:08:37,518 --> 00:08:38,978
‫איפה השגת את השרשרת שלי?‬

156
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
‫מה? זאת השרשרת שלי.‬

157
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
‫היא הייתה של אמא שלי.‬

158
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
‫טעות שלי.‬

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
‫אני רואה עכשיו שהיא לא שלי.‬

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,577
‫תסלחו לי.‬

161
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
‫קודם היא העמידה פנים שהיא לא הכירה את אמא,‬
‫ועכשיו היא חושבת שהשרשרת של אמא היא שלה?‬

162
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
‫שבו, כולכם.‬

163
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‫עכשיו!‬

164
00:09:05,796 --> 00:09:07,214
‫- ספרייה‬
‫דלפק מידע -‬

165
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
‫את בסדר?‬

166
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
‫ברור.‬

167
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
‫אני מזהה את השרשרת.‬

168
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
‫את ואיב סונג קניתן אותן ביחד.‬

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
‫למה לא אמרת לי שקיטי היא הבת של איב?‬

170
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
‫למה לי?‬

171
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
‫זה משנה?‬

172
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‫- רוצה שנהיה זוג? -‬

173
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
‫- 1. וי‬
‫2. כן! -‬

174
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‫לא הייתי צריך לשתות את הקפה.‬

175
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
‫שימו לב, תלמידים.‬

176
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
‫מסתבר שצריכים אותי לרגע באולם הספורט.‬

177
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
‫הוא צריך לחרבן.‬

178
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
‫לגמרי.‬

179
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
‫מדיסון מילר, הוכחת שאת מהימנה.‬

180
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
‫תהיי אחראית כשלא אהיה פה.‬

181
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
‫בבקשה, תוודאי שכולם ילמדו בשקט.‬

182
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
‫כן, אדוני.‬

183
00:11:01,537 --> 00:11:03,122
‫שמעתם אותו. תורידו מבטים.‬

184
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
‫אני צוחקת. תעשו מה שבא לכם.‬

185
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
‫אבל תיזהרו. אם תעשנו, תפתחו חלון.‬

186
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
‫תשמור על הדלת ותזהיר אותנו כשלי יחזור.‬

187
00:11:20,931 --> 00:11:24,059
‫מה? אף אחד מכם לא נתקע פעם בריתוק בשבת‬

188
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
‫והמשכתם במסיבה כשהמורה עזב?‬

189
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
‫אתם כאלה חמודים.‬

190
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
‫בסדר. נתחיל משחק פוקר‬
‫במחלקת היסטוריית העולם.‬

191
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‫המזמוזים ליד הספרים הנדירים.‬

192
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
‫אני אוהבת כאוס מסודר.‬

193
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
‫קדימה!‬

194
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
‫בואי איתי למחלקת ספרי המחזור.‬

195
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
‫למה?‬

196
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
‫בבקשה.‬

197
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
‫אתה, אני, ספרים נדירים.‬

198
00:11:56,592 --> 00:11:57,551
‫קדימה.‬

199
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
‫רגע. מה?‬

200
00:11:59,470 --> 00:12:04,391
‫תראי, אני יודעת שאת גרה עם דאה,‬
‫ואת יודעת שגנבתי את השרשרת של אמא שלך,‬

201
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
‫אבל אפשר לעצור את הדרמה בינינו לרגע?‬

202
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
‫אני צריכה לדעת למה אמא שלי מתחרפנת‬
‫בכל פעם שמזכירים משהו על אמא שלך.‬

203
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
‫כן, גם אני.‬

204
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
‫בסדר. ביום הראשון, הצגתי את עצמי לאמא שלך,‬

205
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
‫והיא התנהגה כאילו היא בקושי הכירה את אימי.‬

206
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
‫אבל אם תסתכלי על אלבום התמונות,‬
‫תראי הרבה תמונות שלהן ביחד.‬

207
00:12:20,782 --> 00:12:22,743
‫וידעת שהן היו שותפות לחדר?‬

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
‫הן היו?‬
‫-כן.‬

209
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
‫היא אמרה שקרה משהו מוזר ביניהן?‬

210
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
‫לא. רק שהן לא היו קרובות.‬

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
‫אבל אולי היא שיקרה לגבי זה.‬

212
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
‫ובגלל זה אנחנו צריכות למצוא‬
‫עוד תמונות של האימהות שלנו.‬

213
00:12:38,217 --> 00:12:40,135
‫אני צריכה לדעת מה היא מסתירה.‬

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
‫כדי להבין אותה טוב יותר?‬

215
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‫לא, כדי להרוס אותה.‬

216
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
‫לעזאזל. זה מפחיד.‬

217
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
‫אבל אני בפנים.‬

218
00:12:51,146 --> 00:12:53,941
‫בסדר, אנחנו צריכות למצוא את 1993.‬

219
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
‫זאת השנה היחידה שחסרה.‬

220
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
‫אולי מישהו החזיר את זה למקום הלא נכון?‬

221
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
‫או שאמא שלי נפטרה מזה.‬

222
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
‫הבוקר היה ממש מוזר.‬

223
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
‫היא חשבה שהשרשרת שלי היא בעצם שלה.‬

224
00:13:07,621 --> 00:13:11,959
‫אולי לשתיהן הייתה כזאת,‬
‫והן ענדו אותן כמו שרשראות חברות.‬

225
00:13:11,959 --> 00:13:13,752
‫ואז קרה משהו שהרס את החברות ביניהן.‬

226
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
‫כן. כמו... המרצה לי.‬

227
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
‫אולי הוא הפריד ביניהן.‬

228
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
‫אקראי, אבל אני מקשיבה.‬

229
00:13:22,511 --> 00:13:24,096
‫אני אוהב משולשי אהבה.‬

230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
‫מה אתם עושים פה?‬

231
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‫עמדנו להתמזמז.‬

232
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
‫אנחנו זוג רשמי.‬

233
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
‫אני הצעתי.‬

234
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
‫אבל גם זה נראה כיף.‬

235
00:13:35,357 --> 00:13:39,194
‫טוב. ראיתי שפת גוף ממש קשוחה‬
‫בין אמא שלך ללי הבוקר.‬

236
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
‫הם למדו בקי"ס באותה תקופה.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

237
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
‫הכול הגיוני.‬

238
00:13:43,156 --> 00:13:47,202
‫ג'ינה הייתה מאוהבת בלי,‬
‫אבל לי העדיף את איב בסוף.‬

239
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
‫טרגי.‬

240
00:13:48,328 --> 00:13:51,164
‫למה אתם מניחים שהוא בחר באיב?‬

241
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
‫אולי הוא בחר באמא שלי ואיב הייתה הטרגית?‬

242
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
‫בכל מקרה,‬
‫אנחנו צריכים למצוא את ספר המחזור.‬

243
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
‫אולי לאמא שלי יש העתק במשרד שלה.‬

244
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
‫ואני יודעת שהיא תקועה בישיבה כרגע.‬

245
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
‫וככל שאגלה את הסוד שלה מהר יותר,‬
‫אוכל להשתמש בו נגדה מהר יותר.‬

246
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
‫אז את איתי או מה?‬

247
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
‫אני איתך.‬

248
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
‫תבדקי במדפים, אני אבדוק בשולחן שלה.‬

249
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
‫בסדר.‬

250
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
‫- ג'ינה לים. הנושא: ג'וליאנה -‬

251
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
‫אלוהים. הנה התיקייה שלי.‬

252
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
‫"היי, אלה...‬

253
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
‫"הבת שלך, ג'וליאנה,‬
‫משפיעה לרעה על יורי שלי.‬

254
00:14:49,056 --> 00:14:52,309
‫"התקרית האחרונה בבית שלך‬
‫השאירה לי רק מוצא אחד.‬

255
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
‫"אני חייבת לבקש ממך‬
‫למצוא פתרונות אחרים להשכלה של ג'וליאנה."‬

256
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
‫אני לא מאמינה.‬

257
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
‫יש לה את מודעת האבל של אמא שלי.‬

258
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
‫תראי.‬

259
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
‫וואו. אני מניחה‬
‫שאמא שלי שקרנית יותר טובה ממני.‬

260
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
‫היא מסתירה משהו גדול.‬

261
00:15:20,462 --> 00:15:21,421
‫אבל מה?‬

262
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
‫יש לי רעיון.‬

263
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
‫הוא בא.‬

264
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
‫תחזרו למקומות!‬

265
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
‫תודה, העלמה מילר.‬

266
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
‫נראה ששמרת על הכול בשליטה.‬

267
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
‫העונג כולו שלי.‬

268
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‫הפסקת צהריים. תכתבו את ההזמנה שלכם.‬

269
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‫תחזירו לי את זה כמה שיותר מהר.‬

270
00:15:58,125 --> 00:16:02,254
‫אתם יכולים למתוח רגליים, ידיים,‬
‫כל מה שאתם צריכים למתוח.‬

271
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
‫יש לנו שעה אחת בלבד.‬

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
‫מה אתה רוצה לאכול?‬
‫-לא יודע.‬

273
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫איך אני יכול לחשוב על אוכל עכשיו?‬

274
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
‫אני מת מדאגה ממחשבה מה יורי וקיטי עושות.‬

275
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
‫לא משנה מה, זה לא עניינך.‬

276
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
‫קיטי רוצה ללמוד על אמא שלה.‬

277
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
‫היא לא באה לפה רק כדי להטריד אותך.‬

278
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
‫אתה צודק. אני אזמין להן ארוחת צהריים.‬
‫-בסדר.‬

279
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
‫- קתרין -‬

280
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
‫לא, היא אוהבת גימבפ טונה בלי מיונז.‬

281
00:16:42,044 --> 00:16:44,212
‫מה, אתה מומחה לקיטי?‬

282
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
‫כן, אני גר איתה, בגלל מישהו.‬

283
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
‫הלוואי שלא הייתי יודע כל כך הרבה‬
‫על הנערה שהרסה את המסיבה שלי.‬

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‫אני יודעת מה אתה תזמין.‬

285
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
‫מה? לא, את לא יודעת.‬

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‫לא אכלנו ביחד.‬

287
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
‫גימבפ בולגוגי, אקסטרה קימצ'י.‬

288
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
‫תלמידים, בדיקת נוכחות לפני ארוחת צהריים.‬

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
‫היי, הן עוד לא חזרו. הוא יתפוס אותן.‬

290
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
‫אני אטפל בזה.‬

291
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
‫לא, אתה לא יכול לקבל את הטלפון בחזרה.‬

292
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
‫אני לא צריך טלפון.‬

293
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
‫אני בספרייה.‬

294
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
‫אני מוקף בידע‬

295
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
‫ולא יכולתי שלא לשים לב‬
‫שאתה קורא את "עלילות גילגמש".‬

296
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‫אני מת על שירה אפית שומרית.‬

297
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
‫ויש לך את התרגום של בנג'מין פוסטר.‬

298
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
‫אני... אני מת.‬

299
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‫פלוריאן.‬
‫-כן?‬

300
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
‫אתה לא מפסיק להדהים אותי.‬

301
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
‫יש לי ספר תמונות יפהפה שרואים בו‬

302
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
‫את לוחיות כתב היתדות המקוריות.‬

303
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
‫אני אשמח לראות את זה.‬

304
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
‫לעולם לא אמנע מתלמיד להוט לקבל ספר.‬

305
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
‫אני אביא אותו. הוא במשרד הביתי שלי.‬

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
‫העלמה מילר, את אחראית.‬

307
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
‫תודה רבה, המרצה לי.‬

308
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
‫אז אנחנו זוג רשמי, בן זוג.‬

309
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
‫אתה כזה חמוד שאני יכול להקיא.‬

310
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
‫הלו?‬

311
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
‫קיו, אתה שומע אותי?‬

312
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
‫קיטי?‬

313
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
‫איפה את?‬

314
00:18:36,575 --> 00:18:39,202
‫אני מדברת מהקו הנייח בבית של המרצה לי.‬

315
00:18:39,202 --> 00:18:41,288
‫תודה לאל שהוא לא לקח את השעון שלך.‬

316
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
‫מה, שיננת את המספר שלי?‬

317
00:18:43,290 --> 00:18:45,500
‫לי למד באותו מחזור כמו האימהות שלנו,‬

318
00:18:45,500 --> 00:18:48,170
‫אז אני חושבת שאולי יש לו‬
‫את ספר המחזור שאנחנו מנסות למצוא.‬

319
00:18:48,170 --> 00:18:49,337
‫קיטי.‬

320
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
‫אני אחזור בקרוב. תחפו עלינו.‬

321
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
‫מה?‬

322
00:18:58,180 --> 00:19:00,473
‫כתב היתדות.‬

323
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
‫מה? נכון.‬
‫-הוא הלך לבית שלו.‬

324
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
‫"הכול למען החופש והעונג..."‬

325
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
‫אלוהים. לכי.‬

326
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
‫אלוהים. זה לי.‬

327
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
‫מה הוא עושה פה?‬

328
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
‫מפה!‬

329
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
‫"לשלוט בעולם‬

330
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
‫"אני לא יכול לסבול את חוסר ההחלטיות הזה‬

331
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
‫"ביחד עם היעדר חזון‬

332
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
‫"כולם רוצים לשלוט בעולם‬

333
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
‫"היעדר חזון‬

334
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
‫"כולם רוצים לשלוט בעולם"‬

335
00:19:55,070 --> 00:19:57,822
‫זה היה השיר האהוב על אמא שלי.‬

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
‫גם אמא שלי אוהבת את השיר הזה.‬

337
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
‫תראי.‬

338
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
‫זה של 1993.‬

339
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
‫הנה הן.‬

340
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
‫עונדות את השרשראות.‬

341
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
‫כמו החברות הכי טובות.‬

342
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
‫לפחות אמא שלך נראית חמודה.‬

343
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
‫אמא שלי נראית כאילו היא העלתה 15 ק"ג.‬

344
00:20:36,778 --> 00:20:39,698
‫ירדתי עליה כי היא שמנה. את אמורה להעיר לי.‬

345
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
‫וואו, טעיתי לגמרי.‬

346
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
‫אני מבינה.‬

347
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
‫באמת?‬

348
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
‫הייתי צריכה לתת לך את זה הבוקר.‬

349
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
‫או לא לקחת אותה בכלל.‬

350
00:21:27,162 --> 00:21:30,415
‫כדאי שנחזור לספרייה לפני המרצה לי.‬

351
00:21:30,415 --> 00:21:31,958
‫כן. אני מכירה קיצור דרך.‬

352
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
‫אלוהים.‬

353
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
‫תיהנה.‬

354
00:22:22,509 --> 00:22:25,970
‫תלמידים, בדיקת נוכחות.‬

355
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
‫קון.‬
‫-פה.‬

356
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
‫מיהי.‬
‫-פה.‬

357
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
‫מין הו.‬
‫-פה.‬

358
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
‫דיוויד.‬
‫-פה.‬

359
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
‫פלוריאן.‬
‫-כן, פה.‬

360
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
‫יוניס.‬
‫-פה.‬

361
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
‫ליאו.‬
‫-אני פה.‬

362
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
‫תעשי משהו.‬

363
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
‫ג'יונג.‬
‫-פה.‬

364
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
‫תראה.‬

365
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
‫המרצה לי?‬

366
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
‫יש לי מקרה חירום.‬

367
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
‫כן?‬

368
00:22:54,415 --> 00:22:56,918
‫זה אישי.‬

369
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
‫העלמה מילר רוצה לדעת‬
‫אם למישהי מהבנות פה...‬

370
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
‫אם למישהי מהנשים... מהנשים פה,‬

371
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
‫יש ציוד נשי שהיא יכולה לשאול.‬

372
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
‫לקבל.‬
‫-יש לי טמפונים.‬

373
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
‫יש לי תחבושות.‬

374
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‫מדהימוש.‬

375
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
‫תודה.‬

376
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
‫מדהימוש.‬

377
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
‫מדהימוש. תודה.‬

378
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
‫למה לקחת את השרשרת?‬

379
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
‫כי אני סתומה.‬

380
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
‫אבל אני לא אמשיך להתנהג ככה יותר.‬

381
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
‫היי, אני יכולה לשאול את שעון האפל שלך?‬

382
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
‫אני צריכה לערוך שיחת טלפון חשובה מאוד.‬

383
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
‫כן.‬
‫-תודה.‬

384
00:24:26,257 --> 00:24:27,342
‫הלם.‬

385
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
‫החלום המיני שלך היה על יורי, נכון?‬

386
00:24:38,353 --> 00:24:40,396
‫תראי מי השדכן עכשיו.‬

387
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
‫זה אני.‬
‫-אני יודעת.‬

388
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
‫בסדר. כן.‬

389
00:24:53,826 --> 00:24:56,579
‫אני מקווה שהיום הזה אפשר לכולכם להבין‬

390
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
‫את השלכות המעשים שלכם.‬

391
00:24:59,832 --> 00:25:04,045
‫זאת עבירה רצינית כשקטינים שותים אלכוהול,‬
‫וזאת אף פעם לא החלטה טובה.‬

392
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
‫ברור?‬

393
00:25:15,223 --> 00:25:16,307
‫איזה יום מוזר.‬

394
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
‫את חושבת?‬

395
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫דאגתי לך מאוד אתמול בלילה.‬

396
00:25:23,898 --> 00:25:27,485
‫כמורה שלך וכחצי-אח שלך.‬

397
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
‫כן, לגבי זה. אני צריכה להראות לך משהו.‬

398
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
‫תראה. זה ממאי 1993.‬

399
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
{\an8}‫וזאת אמא שלי.‬
‫ברור שהיא לא בהיריון, אבל ג'ינה...‬

400
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
{\an8}‫אלוהים.‬

401
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
‫המנהלת לים.‬

402
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
‫המנהלת לים...‬

403
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
‫עשויה להיות אמא שלי.‬

404
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
‫היי, הפפראצי פה.‬

405
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
‫אני יודעת.‬

406
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
‫אני הזמנתי אותם.‬

407
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
‫עם שעון האפל של קיו.‬

408
00:26:19,912 --> 00:26:20,747
‫למה?‬

409
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‫אתה תראה.‬

410
00:26:25,626 --> 00:26:26,669
‫מה קורה?‬

411
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
‫נמאס לי מזה.‬

412
00:26:33,301 --> 00:26:35,345
‫ברור שאתה עדיין מאוהב בקיטי!‬

413
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
‫אל תנסה בכלל להכחיש את זה.‬

414
00:26:44,771 --> 00:26:45,980
‫סליחה.‬

415
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
‫אתה חופשי עכשיו.‬

416
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
‫- סידרתי לך את סדרת הצילומים, אמא. -‬

417
00:26:54,197 --> 00:26:57,116
{\an8}‫- כי אני יודעת שאת הרחקת את ג'וליאנה.‬
‫ואני בחיים לא אסלח לך. -‬

418
00:27:15,093 --> 00:27:16,219
‫מה אתה עושה?‬

419
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
‫מה שהייתי צריך לעשות ברגע שהגעת לפה.‬

420
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
‫חלומות הם רק חלומות.‬

421
00:27:44,497 --> 00:27:47,417
‫אבל זה? זה אמיתי.‬

422
00:27:47,417 --> 00:27:49,794
‫וזה באמת קורה.‬

423
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬