Che sta succedendo?
Q! Devo dirti una cosa.
- Alzati. - Q!
Hai bevuto la mia acqua al collagene?
O sei stata tu?
Cosa? No.
Serve a mantenere la mia pelle fresca e delicata,
non a reidratare chi non sa reggere l'alcol.
Dio mio! Perché urlate?
È notte fonda e sono ubriaco.
Sono le 8:00 di mattina!
E grazie a un idiota,
la mia dinastia di feste è giunta a una fine prematura.
Figuratevi di che umore sono.
Dell'umore di farmi un caffè?
Sì, ma me la prenderò con te.
- Sopravvivrò. - Q, posso chiederti una cosa?
Sì, ho bevuto io la sua acqua al collagene.
Non quello.
Allora no: sono troppo stanco. Mi hai tenuto sveglio tutta la notte.
- Ti sentivo attraverso la parete. - Ho fatto rumore?
Parlavo nel sonno?
La gente dice cose davvero assurde, nel sonno.
Come quando ho chiesto a LJ di farmi un panino con la maionese,
ma io odio la maionese.
No, non parlavi.
Russavi.
Perché ero ubriaca e gli ubriachi fanno un sacco di cose
che di solito non fanno, tipo russare. E fare sogni molto strani.
Hai fatto un sogno erotico. Con Dae?
- No. - Non era Dae.
No. Non ho detto di aver fatto un sogno erotico.
Ok. Non serviva. Spara.
Non ha importanza, i sogni non significano nulla.
Ha ragione. Non significano niente.
Uno può fare sogni erotici con gente che nella realtà lo disgusta.
Sì, esatto. Grazie, Min Ho.
Min Ho potrebbe fare un sogno erotico con me!
- Hai fatto un sogno erotico con Kitty. - No.
E se l'avessi fatto, sarebbe stato un incubo erotico.
- Dio mio! - Non ho sentito dire di no.
Non importa, i sogni non significano niente.
- Esatto, io odio la maionese. - E io Kitty!
Grazie.
I sogni erotici hanno un significato.
Responsabile alloggi.
Uso il passe-partout.
Spero che ieri sera ne sia valsa la pena,
perché siete in guai seri!
Sabato a scuola?
Ma dai!
Siete fortunati che non sia andata peggio.
Sai quanto sia imbarazzante per me?
Per la scuola?
Hai visto il telefono?
Yuri trascinerà Dae al Lato Oscuro?
Cosa? Non ho neanche bevuto ieri sera!
Non importa. Quella è la storia che ne è uscita.
E non è solo per la scuola. Mette a rischio l'impresa di tuo padre,
dopo esserci impegnati tanto per riabilitare l'immagine di famiglia.
Facciamo un servizio fotografico con te e Dae.
Domani in chiesa?
Non è molto saggio avere questo atteggiamento,
se rivuoi la tua carta di credito.
Scusa, hai ragione.
Farò tutto ciò che vuoi.
Che significherà per l'Islanda?
Hai una bella faccia tosta anche solo a chiedermelo.
Dae Troviamoci prima. Dobbiamo parlare.
Che ho fatto stavolta?
Ho già una brutta mattinata. Parliamo dopo...?
Molliamoci.
Mi spiace per la collana, ma ora non è proprio...
Questo non c'entra niente con me.
La cosa serve a entrambi. Io devo vedere Juliana. E tu...
Io sono a posto. Ho risparmiato
e non perderò Kitty per colpa tua.
Perché?
Perché l'hai presa?
Perché ero gelosa.
- Cosa? - Perché temevo di perderti.
A Chuseok, ho sentito che eravamo davvero amici.
Ma ho visto la collana di Kitty
e ho temuto che tornassi da lei.
- E che chiudessi con me. - Amici?
- Un amico farebbe una cosa simile? - Lo so. Ho sbagliato.
E sistemerò le cose, ok?
Ci vediamo in punizione.
Sto per morire, vieni qua!
Sì, lascia il cibo sul letto!
Ciao, cerco Kitty... la tua compagna di stanza?
Ah, sì, non c'è.
Non la vedo da settimane.
Non so dove dorma.
Io sì.
Che palle.
Volevo allenarmi e poi rilassarmi.
E poi allenarmi di nuovo.
- Io avrei studiato comunque. - Davvero?
Sì, tra poco ci sono gli esami
e la mia borsa di studio richiede voti alti.
Anch'io devo studiare.
Secchioni.
Qualcuno ha dei genitori in pieno divorzio in attesa del minimo scivolone
per farlo tornare a casa.
E un'adorabile distrazione con cui continua a pomiciare,
invece di finire i compiti.
Infatti, Florian.
Il suo tema sulle poesie di guerra di Chinua Achebe era superbo.
Davvero?
Se solo non l'avesse consegnato in ritardo.
I telefoni, signori.
Flo, sei indietro per colpa mia?
Un po', ma non preoccuparti per il professor Lee.
- Sono il suo preferito. - Attenzione.
Le vostre preziose appendici digitali verranno riconsegnate a fine punizione.
Tra otto ore esatte.
Ringraziate la vostra amica Song Covey per questo.
Esatto.
È stata lei ad avvisarmi della bravata di ieri.
Sei stata tu?
La cosa potrebbe essere divertente.
Come in Breakfast Club, no?
Ciao, tesoro.
Ieri è stato memorabile.
Che ci fai qui?
Non ti hanno beccata alla festa.
Come hai fatto a non farti beccare?
Sono uscita di nascosto dalle finestre di ogni collegio
da qui all'Antartide.
Miller, non è un momento di socializzazione.
Ehi, hai parlato con Yuri?
Yuri? Perché dovrei parlarci? La conosco appena.
Non voglio parlare con Yuri, né fare nient'altro con lei.
BIBLIOTECA KISS
Ehi... La collana! Non dovevi ridarla a Kitty?
Perché ce l'hai addosso?
- Cos'hai intenzione di fare? - Eh?
Non puoi mollarmi.
O dirò che Kitty vive con voi nel dormitorio maschile.
Così la espelleranno dalla scuola.
- Yuri... - No, ho capito.
Tu, Min Ho e Q: tutti a salvare la dolce e innocente Kitty
dalla cattivona di Yuri.
Hai detto che eri mio amico
solo perché volevi qualcosa da me.
- Yuri. Mi dispiace... - Di cosa? Di non avermelo detto?
Di avermi fatta sentire in colpa? O che ho scoperto che menti?
Perché hai la mia collana?
- Gliel'hai data tu? - No.
- L'ha presa prima che mi arrivasse. - Dae. Signore.
Andate a sedervi.
Professor Lee, devo discutere...
Dove hai preso la mia collana?
Eh? Quella collana è mia.
Era di mia madre.
Mi sono sbagliata.
Ora lo vedo che non è la mia.
Volete scusarmi?
Prima finge di non conoscere mamma e ora crede che la collana di mamma sia sua?
Voi tre, andate al posto.
Subito.
Stai bene?
Certo.
Ho riconosciuto la collana.
Tu ed Eve Song le avevate prese insieme.
Perché non mi hai detto che Kitty è figlia di Eve?
Perché dovevo?
Ha importanza?
VUOI METTERTI CON ME?
1) OUI 2) SÌ!
Non dovevo bere quel caffè.
Ragazzi, ascoltate.
Pare che ci sia bisogno di me in palestra, per un po'.
Deve fare la cacca.
Decisamente.
Madison Miller, si è dimostrata degna di fiducia.
Affido gli studenti a lei.
Si assicuri che tutti studino in silenzio.
Sì, signore.
Avete sentito. Occhi sul libro.
Scherzavo. Fate quello che volete.
Attenti, però, se volete svapare, aprite una finestra.
Tu, stai di guardia e avvisaci quando arriva Lee.
Nessuno di voi è mai stato in punizione di sabato
e fatto festa quando il professore andava via?
Oh, siete così carini!
Nella sezione Storia Universale si giocherà a poker,
chi vuole pomiciare, vada dai libri rari.
Mi piace il caos organizzato.
Via!
Vieni dove sono gli annuari.
Perché?
Per favore.
Io, te, libri rari.
Andiamo.
Che cosa?
Senti, so che abiti con Dae e tu sai che ho rubato la collana di tua madre,
ma possiamo fare una tregua?
Devo sapere perché mia madre sclera ogni volta che salta fuori qualcosa sulla tua.
Sì, anch'io.
Quando mi sono presentata a tua madre,
pareva che la conoscesse appena,
ma l'album è pieno di foto di loro due assieme.
E sapevi che erano compagne di stanza?
- Davvero? - Sì.
Ti ha detto se è successo qualcosa di strano?
No, solo che non erano molto amiche.
Ma forse ha mentito.
Perciò ci servono altre foto delle nostre madri.
Devo scoprire cosa nasconde.
Per capirla meglio?
No, per distruggerla.
Accidenti, è tremendo.
Ma ci sto.
Ok, dobbiamo trovare il 1993.
È l'unico anno che manca.
Forse qualcuno l'ha messo nel posto sbagliato?
O forse mia madre l'ha buttato.
Prima è stato stranissimo.
Pensava che la mia collana fosse sua.
Forse ne avevano una a testa, come collane dell'amicizia.
E poi è successo qualcosa che ha rotto l'amicizia.
Sì, come... il professor Lee.
Forse si è messo in mezzo.
Assurdo, ma ti ascolto.
Adoro i triangoli amorosi.
Che ci fate voi qui?
Volevamo pomiciare.
Siamo una coppia.
Gli ho fatto la proposta.
Ma anche questo sembra divertente.
Prima ho notato una comunicazione non verbale intensa tra Lee e tua madre.
- Erano alla KISS nello stesso periodo. - Lo so.
Ha senso.
Jina era innamorata di Lee, ma alla fine Lee ha scelto Eve.
Che tragedia.
Perché date per scontato che abbia scelto Eve?
Magari ha scelto mia madre e quella disperata era Eve.
Indipendentemente da questo, dobbiamo trovare l'annuario.
Forse mamma ne ha uno in ufficio.
Adesso è a una riunione.
Prima scopro il suo segreto, prima potrò usarlo contro di lei.
Allora, ci stai?
Ci sto.
Tu guardi gli scaffali, io il tavolo.
D'accordo.
Dio mio, c'è il mio fascicolo!
Ciao Ella...
figlia, Juliana, ha una cattiva influenza su Yuri.
recente episodio a casa tua mi costringe a un'unica soluzione.
Devo chiederti di fare altri progetti per l'educazione di Juliana.
Non ci credo.
Ha il necrologio di mia madre.
Guarda.
Accidenti! Mia madre è persino più brava di me a mentire.
Nasconde qualcosa di grosso.
Ma cosa?
Ho un'idea.
Sta arrivando!
Ai vostri posti!
Grazie, sig.na Miller.
Ha tenuto tutto sotto controllo.
È stato un piacere.
Pausa pranzo. Scrivete i vostri ordini.
Ridatemeli il prima possibile.
Sentitevi liberi di sgranchirvi le gambe, le braccia, ciò che volete.
Abbiamo un'ora e basta.
- Che vuoi mangiare? - Non lo so.
Come faccio a pensare al cibo?
Sto impazzendo a chiedermi cosa stiano combinando Yuri e Kitty.
Qualsiasi cosa sia, non sono affari tuoi.
Kitty vuole scoprire com'era la madre.
Non è venuta qui solo per stalkerare te.
- Giusto. Ordinerò il loro pranzo. - Ok.
NOME Madison - Katherine
No, il gimbap di tonno le piace senza maionese.
Cos'è, sei esperto in Kitty?
Già, vivo con lei, grazie a qualcuno.
Vorrei saperne di meno su quella che mi ha rovinato la festa.
Io so cosa prenderai tu.
Cosa? Non è vero.
Non abbiamo mai mangiato insieme.
Un gimbap di bulgogi con doppio kimchi.
Ragazzi, facciamo l'appello prima di pranzo.
Non sono ancora tornate. Se ne accorgerà.
Ci penso io.
No, non può riavere il suo telefono.
Non mi serve.
Sono in biblioteca.
Circondato dalla conoscenza
e non ho potuto non notare che sta leggendo Gilgamesh.
Sono fissato con i poemi epici sumeri.
Ed è tradotto da Benjamin Foster.
Posso morire.
- Florian. - Sì?
Continua a stupirmi.
Ho un libro illustrato che raffigura l'originale:
le tavolette cuneiformi.
Mi piacerebbe tanto vederlo.
Beh, non mi rifiuterei mai di condividere un libro con uno studente appassionato.
Vado a prenderlo. È nel mio studio a casa.
Miller, le affido la classe.
Grazie mille, professor Lee.
E così siamo una coppia, fidanzato.
Sei così carino che potrei vomitare.
Pronto?
Q, mi senti?
Kitty?
Dove sei?
Sto usando il fisso a casa del professor Lee.
Per fortuna non ti ha preso l'orologio.
Sai il mio numero a memoria?
Lee si è diplomato nell'anno delle nostre mamme,
potrebbe avere l'annuario che cerchiamo.
Kitty.
Torno presto. Coprici.
Che c'è?
Le tavolette cuneiformi!
- Eh? Giusto. - È andato a casa.
Tutto per la libertà e il piacere...
Oh, mio Dio, via!
Oddio, è Lee.
Che ci fa qui?
Di qua.
...governare il mondo
Non sopporto questa indecisione
Congiunta a una mancanza di intuizione
Tutti quanti vogliono governare il mondo
Una mancanza di intuizione
Tutti quanti vogliono governare il mondo
Era la canzone preferita di mia mamma.
Anche mia mamma l'adora.
Guarda!
È il 1993.
Eccole qua...
con le collane.
Come due migliori amiche.
Almeno tua mamma è carina.
Mia mamma sembra che abbia mangiato un elefante.
Era un insulto ai grassi. Dovresti riprendermi.
Oh, accidenti! Avevo capito davvero male.
Ho capito.
Davvero?
Dovevo dartela stamattina.
O non avrei mai dovuto prenderla.
Dovremmo tornare in biblioteca prima del professor Lee.
Sì, conosco una scorciatoia.
Oddio!
Buona lettura.
Ragazzi, facciamo l'appello.
- Kon. - Presente.
- Mihee. - Presente.
- Min Ho. - Presente.
- David. - Presente.
- Florian. - Sì, presente.
- Eunice. - Presente.
- Leo. - Presente.
Fate qualcosa.
- Jiyung. - Presente.
Stai a guardare.
Professor Lee?
Ho un'emergenza.
Sì?
Beh, è una cosa privata.
La sig.na Miller vorrebbe sapere se una delle ragazze...
Se una delle donne... presenti,
ha un articolo per signorine da prestarle.
- Da darle. - Ho gli assorbenti interni.
Io esterni.
Mitico.
Grazie.
Mitico.
Mitico. Grazie.
Perché avevi preso la collana?
Perché sono un'idiota.
Ma smetterò di esserlo.
Mi presti il tuo Apple Watch?
Devo fare una telefonata molto importante.
- Sì. - Grazie.
Caspita!
Il tuo sogno erotico era con Yuri, vero?
Guarda un po' chi è il nuovo Cupido.
- Sono io. - Lo so.
Ok. Sì.
Spero che questa giornata vi abbia fatto capire
le conseguenze delle vostre azioni.
Bere da minorenni è un reato grave e non è mai una buona decisione,
capito?
Che giornata strana.
Tu dici?
Sono contento che tu stia bene. Ieri sera ero preoccupato,
sia come docente che come tuo fratellastro.
Sì, e a questo proposito, devo mostrarti una cosa.
Guarda, questo è maggio 1993.
E lei è mia mamma, evidentemente non incinta, mentre Jina...
Dio mio!
La preside Lim.
La preside Lim...
potrebbe essere mia madre.
Ehi, ci sono i paparazzi.
Lo so.
Li ho chiamati io.
Con l'Apple Watch di Q.
Perché?
Lo vedrai.
Che succede?
Non ne posso più!
Sei ancora innamorato di Kitty, si vede.
Non provare a negarlo.
Scusa.
Ora sei libero.
MAMMA Ho fatto io il servizio fotografico.
So che hai mandato via Juliana. E non ti perdonerò mai.
Che fai?
Quello che dovevo fare quando sei arrivata.
I sogni sono solo sogni.
Ma questo... questo è reale.
E sta succedendo davvero.
Sottotitoli: Alessandra Roana