‎これは一体 どういうこと?
‎Q‎ ‎ちょっと聞いて
‎起きて
‎Q
‎コラーゲンウォーター ‎飲んだ?
‎君か?
‎違うわよ
‎あれは俺の肌を ‎しっとりと保つもので⸺
‎二日酔い対策用じゃない
‎叫ばないでくれ ‎まだ夜中なんだ
‎もう朝の8時だ
‎どこかのバカのせいで ‎俺のパーティーは打ち切り
‎最悪の気分だ
‎僕にコーヒーを入れる気は?
‎怒りを込めて入れる
‎それでもいいさ
‎聞いてもいい?
‎コラーゲンウォーターを ‎飲んだ
‎違うの
‎じゃあパス ‎君のせいで寝不足だ
‎ここまで聞こえた
‎大声を出してた?
‎寝言を?
‎寝言って突拍子もないのよね
‎昔 ‎LJ(エルジェイ)‎に寝言で ‎マヨ入りサンドを頼んだ
‎マヨは嫌いなのに
‎寝言じゃない ‎いびきが ひどかったんだ
‎酔ってたせいで ‎普段しないことをしただけ
‎いびきとか変な夢を見るとか
‎デイとの色っぽい夢?
‎違う
‎デイ以外と?
‎色っぽい夢とは言ってない
‎言わなくても分かる‎ ‎吐け
‎夢に深い意味はない
‎そうだ!
‎嫌いな相手との ‎色っぽい夢を見るかも
‎だよね‎ ‎ミンホ
‎ミンホだって ‎私の夢を見るかも
‎見たのか
‎違う
‎キティの夢なら悪夢だろ
‎悪夢...
‎否定はしてないな
‎夢は ただの夢だ
‎同感よ‎ ‎マヨは嫌い
‎俺はキティが嫌い
‎どうも
‎夢に意味はあるよ
‎寮監だ
‎マスターキーで入る
‎昨夜のパーティーの ‎代償は大きいぞ
‎大問題だ
‎愛をこめて、キティより
‎罰だからって土曜に補習?
‎それで済むことに感謝して
‎私や学校の名に ‎泥を塗ったのよ
‎ネットを見た?
“ユリのせいで デイが闇落ち?”
‎何 これ
‎私は飲んでないわよ
‎とにかく うわさになってる
‎学校にもパパの事業にも ‎悪影響がある
‎頑張って ‎イメージを回復したのに
‎あなたとデイの ‎写真を撮らせる
‎明日 教会でね
‎カードを返してほしければ ‎従うべきよ
‎そうね ‎何でも言うとおりにするわ
‎アイスランドには行ける?
‎今 それを聞くなんて ‎恥を知りなさい
‎“デイ:補習の前に会おう ‎話がある”
‎〈今度は何よ〉
‎〈補習の後じゃダメ?〉
‎〈別れよう〉
‎〈私が悪かったけど ‎今は...〉
‎〈僕には関係ない〉
‎〈お互い この関係が ‎必要でしょ〉
‎〈大丈夫だ‎ ‎お金はためた〉
‎〈キティを失いたくない〉
‎〈なぜだ?〉
‎〈なぜネックレスを?〉
‎〈嫉妬したから〉
‎〈嫉妬?〉
‎〈あなたを失うと思った〉
‎〈‎秋夕(チュソク)‎で ‎友達になれた気がしたの〉
‎〈でもネックレスを見て ‎あなたを取られると感じた〉
‎〈友達?〉
‎〈友達のすることか?〉
‎〈私が間違ってたわ〉
‎〈ちゃんと返す〉
‎〈補習で会いましょう〉
‎〈死んじゃう‎ ‎頑張れ〉
‎〈食べ物はベッドに〉
‎キティを探してるんだけど...
‎同室でしょ?
‎ああ‎ ‎あの子はいないよ
‎何週間も戻ってない ‎どこで寝てるんだか
‎見当はつく
‎最悪だ
‎今日は ‎筋トレするつもりだったのに
‎僕は予定どおり
‎マジ?
‎もうすぐ期末試験だ
‎成績が落ちたら ‎奨学金が危ない
‎僕も勉強しなきゃ
‎ガリ勉
‎離婚しそうな両親が ‎呼び戻す機会を狙ってるんだ
‎魅力的な人が ‎勉強の邪魔するしさ
‎レポートを書くべき時にね
‎まったくだ
‎アチェベの詩のレポートには ‎感心した
‎本当に?
‎提出期限を過ぎてたがね
‎携帯を預かる
‎僕のせいで成績が落ちそう?
‎少しね
‎イ先生は大丈夫 ‎僕は彼のお気に入り
‎諸君
‎君たちの大事な電子機器は ‎補習後に返す
‎8時間後だ
‎皆 コヴィー君に ‎感謝したまえ
‎彼女が昨夜の悪ふざけを ‎知らせてくれた
‎君だったのか
‎補習も楽しいかも
‎「ブレックファスト・ ‎クラブ」みたい
‎おはよう
‎すてきな夜だった
‎捕まらなかったのに ‎なぜここへ?
‎どうやって逃げた?
‎あらゆる寮から ‎抜け出した百戦錬磨よ
‎ミラー君‎ ‎私語は慎んで
‎キティ‎ ‎ユリと話した?
‎どうして私が話すの?
‎話したくないし ‎関わりたくも...
‎〈何のつもりだ〉
‎〈ネックレスは ‎返すはずだろ〉
‎〈返さなかったら?〉
‎〈何だって?〉
‎〈キティが男子寮にいると ‎バラすわよ〉
‎〈彼女は退学になるわね〉
‎〈ユリ...〉
‎〈あなたと ‎ミンホとQは⸺〉
‎〈純真なキティを ‎悪者ユリから守ってる〉
‎〈私を友達と呼んだのは ‎利用するためでしょ〉
‎〈ユリ‎ ‎謝るよ〉
‎〈何を?‎ ‎だましたこと?〉
‎〈それとも ‎私を傷つけたこと?〉
‎そのネックレスは?
‎あげたの?
‎僕に届く前に彼女が取った
‎デイ
‎君たちも
‎席に着いて
‎イ先生‎ ‎お話が...
‎なぜ私の物を?
‎私のですけど
‎母の形見で...
‎見間違いね ‎よく見たら私のとは違う
‎失礼するわ
‎ママを知らないと言いながら ‎同じネックレスを?
‎席に着きなさい
‎今すぐ
‎大丈夫か?
‎もちろん
‎あのネックレスは⸺
‎イヴと おそろいだろ?
‎キティが娘なのを ‎なぜ黙ってた?
‎言う必要がある?
‎関係ない
‎“付き合う?”
‎“1:〈イエス〉 ‎2:イエス!”
‎コーヒーのせいか
‎諸君
‎少しの間 ‎体育館に行く用事ができた
‎あれは大だね
‎だよな
‎ミラー君 ‎私の不在中の監督を任せる
‎静かに勉強させておいてくれ
‎はい‎ ‎先生
‎勉強を続けて
‎冗談よ‎ ‎ご自由に
‎でも何か吸うなら窓を開けて
‎先生がいつ戻るか ‎見張りをお願い
‎補習中に先生が席を外した時 ‎騒いだことないの?
‎うぶなのね
‎歴史書コーナーでポーカーよ
‎恋人たちは貴重書辺りへ
‎各自 楽しもう
‎さあ 行って
‎年鑑を見に行こう
‎なぜ?
‎お願い
‎私たちは ‎貴重書コーナーへ行こう
‎何だって?
‎聞いて
‎あなたはデイと住み ‎私はネックレスを盗んだ
‎でも休戦しましょ
‎私のママとあなたのママの ‎関係を知りたい
‎私も知りたい
‎校長先生は ‎ママを知らないフリをしたの
‎でも一緒の写真が山ほどある
‎寮で同室だったのよ
‎本当?
‎ええ
‎何か問題が起きたの?
‎単に親しくはなかったと
‎でもウソかも
‎2人の写真を見つけて ‎何を隠してるのか知りたい
‎理解するために?
‎破滅させるためによ
‎何だか物騒だけど⸺
‎いいわ‎ ‎乗った
‎1993年のを見つけなきゃ
‎その年だけない
‎手違いで別の棚に?
‎ママが処分したかも
‎私のママのネックレスを ‎自分のだなんて...
‎友達の印として ‎同じのを持ってたかも
‎でも何かで仲たがいした
‎そうね‎ ‎例えば⸺
‎イ先生とか
‎三角関係よ
‎飛躍してるけど聞くわ
‎僕らも聞きたい
‎ここで何を?
‎イチャつこうかと
‎正式に付き合う
‎僕の提案だ
‎でも面白そうで
‎さっきの校長とイ先生は ‎わけありな感じ
‎2人は同級生よ
‎知ってる
‎筋が通るね
‎校長はイ先生に恋したが ‎先生はイヴを選んだ
‎悲劇だ
‎そうとは限らない
‎私のママを選んだのかも
‎ともかく ‎1993年の年鑑を捜そう
‎校長室にあるかも
‎今は理事会でいない
‎ママの秘密を知れば ‎私の武器になるわ
‎協力する気はある?
‎協力する
‎棚をお願い‎ ‎私はデスクを
‎了解
“ジュリアナの件”
‎私のファイルがある
‎“お嬢さんは ‎ユリに悪影響を...”
‎“お宅での出来事を ‎考慮した決断です”
‎“ジュリアナには他の学校を ‎見つけてください”
‎信じられない
‎ママの追悼記事がある
‎見て
‎ママは私よりウソがうまいわ
‎大きな秘密があるはず ‎何かしら
‎考えがある
‎来たぞ
‎元の位置に戻って
‎ありがとう
‎よく監督してくれた
‎いいんです
‎昼食だ
‎注文を書いて渡してくれ
‎手足を少し伸ばしてもいいぞ
‎昼休みは1時間だ
‎〈何を食う?〉
‎〈食欲がない〉
‎〈ユリとキティが ‎何をしてるのか気になって〉
‎〈お前は気にするなよ〉
‎〈あいつが来たのは ‎母親を知るためでもある〉
‎〈2人のも注文する〉
‎〈よし〉
‎“キャサリン”
‎〈あいつの好物は ‎マヨ抜きツナキンパだ〉
‎〈好みに詳しいのか?〉
‎〈お前のおかげで ‎同居してるしな〉
‎〈俺のパーティーを ‎台なしにした奴とさ〉
‎あなたの注文を当てる
‎無理だろ ‎一緒に食事したことない
‎キムチ増量の焼肉キンパ
‎昼食前に点呼を取る
‎2人がまだ戻ってない
‎任せて
‎携帯は渡せない
‎必要ないです
‎図書館は知識の宝庫ですから
‎先生は ‎「ギルガメシュ叙事詩」を?
‎シュメールの叙事詩は ‎最高です
‎しかもベンジャミン・ ‎フォスターの名訳だ
‎フロリアン
‎はい
‎感嘆した
‎原型の‎楔形(くさびがた)‎文字板に関する ‎本がある
‎ぜひ拝見したいです
‎熱意ある学生になら ‎喜んで貸そう
‎家の書斎から取ってくる
‎ミラー君‎ ‎監督を頼む
‎感謝します‎ ‎イ先生
‎公認の仲だね
‎君が最高すぎて吐きそう
‎もしもし
‎Q‎ ‎聞こえる?
‎キティ?
‎今 どこ?
‎イ先生の家の電話からよ
‎つながって よかった
‎番号を暗記した?
‎イ先生もママの同級生だから ‎年鑑を持ってるかも
‎キティ
‎戻るまで ごまかして
‎何だい?
‎楔形文字で 今...
‎先生が家に
‎すべては自由と喜びのため
‎大変‎ ‎隠れなきゃ
‎イ先生だわ
‎どうして家に?
‎こっち
‎世界を支配したがる
‎優柔不断に嫌気が差すよ
‎先を見通せもしない
‎誰もが世界を ‎ ‎支配したがっている
‎先を見通せもしない
‎誰もが世界を ‎ ‎支配したがっている
‎ママが大好きだった曲よ
‎私のママも
‎あった
‎1993年のだ
‎ママたちよ
‎同じネックレス
‎大親友って感じ
‎あなたのママと違って⸺
‎私のママは急に太ってる
‎外見をけなすのを ‎責めないの?
‎すっかり勘違いしてた
‎分かった
‎本当?
‎今朝 返すべきだった
‎横取り自体がダメよね
‎先生より先に ‎図書館に戻らなきゃ
‎近道がある
‎危ない
‎楽しんで
‎では諸君
‎点呼を
‎コン
‎います
‎ミヒ
‎ここです
‎ミンホ
‎はい
‎デイビッド
‎います
‎フロリアン
‎はい‎ ‎ここに
‎ユニス
‎います
‎レオ
‎はい
‎何とかして
‎ジヤン
‎ここです
‎見てて
‎イ先生
‎緊急のお願いが
‎何かな?
‎ちょっと大きな声では...
‎ミラー君が女子諸君に...
‎女性諸君に聞きたいそうだ
‎予備の女性用品がないかと
‎タンポンが
‎私はナプキン
‎速攻で解決
‎どうも
‎確かに...
‎速攻だ‎ ‎ありがとう
‎なぜ これを取ったの?
‎私がバカだから
‎でも もうやめる
‎Apple Watchを ‎貸してくれる?
‎いいよ
‎ありがとう
‎びっくり
‎色っぽい夢に出てきたのは ‎ユリだな
‎縁結び役は交代だな
‎僕に
‎うん
‎だよね
‎今日の経験を教訓にして ‎行動に責任を持つように
‎未成年の飲酒は重大な過ちだ
‎分かったか?
‎妙な日だった
‎そう?
‎無事でよかった
‎昨夜は心配した
‎教師としても⸺
‎兄としてもね
‎そのことで ‎見せたいものがある
‎1993年5月の写真よ
‎これが私のママ
明らかに妊娠はしてない “イヴとジナ”
でも校長先生は...
‎そんな
‎イム校長が...
‎彼女が僕の ‎母親かもしれないのか?
‎パパラッチがいる
‎私がQのApple Watchで ‎呼んだの
‎なぜ?
‎すぐ分かる
‎何事?
‎もうたくさん ‎キティが好きなんでしょ
‎言い訳しないで
‎ごめん
‎解放する
‎“ママへ ‎今の写真は⸺”
‎“ジュリアナを転校させた ‎仕返しよ”
‎何を?
‎最初にすべきだったこと
‎夢は ただの夢よ
‎でも これは現実なの
‎デイとの初めてのキス
‎原案 ジェニー・ハン
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨