1
00:00:21,398 --> 00:00:24,234
‎これは一体 どういうこと?

2
00:00:31,533 --> 00:00:33,577
‎Q‎ ‎ちょっと聞いて

3
00:00:33,577 --> 00:00:34,411
‎起きて

4
00:00:34,411 --> 00:00:34,995
‎Q

5
00:00:35,579 --> 00:00:37,539
‎コラーゲンウォーター
‎飲んだ?

6
00:00:38,331 --> 00:00:39,124
‎君か?

7
00:00:39,124 --> 00:00:40,375
‎違うわよ

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,878
‎あれは俺の肌を
‎しっとりと保つもので⸺

9
00:00:43,878 --> 00:00:46,882
‎二日酔い対策用じゃない

10
00:00:46,882 --> 00:00:50,927
‎叫ばないでくれ
‎まだ夜中なんだ

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,637
‎もう朝の8時だ

12
00:00:52,637 --> 00:00:57,726
‎どこかのバカのせいで
‎俺のパーティーは打ち切り

13
00:00:57,726 --> 00:00:59,519
‎最悪の気分だ

14
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
‎僕にコーヒーを入れる気は?

15
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
‎怒りを込めて入れる

16
00:01:04,524 --> 00:01:06,109
‎それでもいいさ

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
‎聞いてもいい?

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
‎コラーゲンウォーターを
‎飲んだ

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
‎違うの

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,743
‎じゃあパス
‎君のせいで寝不足だ

21
00:01:14,743 --> 00:01:16,161
‎ここまで聞こえた

22
00:01:16,161 --> 00:01:17,954
‎大声を出してた?

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,081
‎寝言を?

24
00:01:20,081 --> 00:01:23,126
‎寝言って突拍子もないのよね

25
00:01:23,126 --> 00:01:27,172
‎昔 ‎LJ(エルジェイ)‎に寝言で
‎マヨ入りサンドを頼んだ

26
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
‎マヨは嫌いなのに

27
00:01:28,715 --> 00:01:32,886
‎寝言じゃない
‎いびきが ひどかったんだ

28
00:01:32,886 --> 00:01:37,557
‎酔ってたせいで
‎普段しないことをしただけ

29
00:01:37,557 --> 00:01:40,185
‎いびきとか変な夢を見るとか

30
00:01:42,395 --> 00:01:44,189
‎デイとの色っぽい夢?

31
00:01:44,189 --> 00:01:44,773
‎違う

32
00:01:44,773 --> 00:01:46,149
‎デイ以外と?

33
00:01:46,149 --> 00:01:48,109
‎色っぽい夢とは言ってない

34
00:01:48,109 --> 00:01:50,737
‎言わなくても分かる‎ ‎吐け

35
00:01:51,238 --> 00:01:53,740
‎夢に深い意味はない

36
00:01:53,740 --> 00:01:54,658
‎そうだ!

37
00:01:55,325 --> 00:01:59,412
‎嫌いな相手との
‎色っぽい夢を見るかも

38
00:01:59,412 --> 00:02:01,331
‎だよね‎ ‎ミンホ

39
00:02:01,331 --> 00:02:04,334
‎ミンホだって
‎私の夢を見るかも

40
00:02:06,044 --> 00:02:07,212
‎見たのか

41
00:02:07,212 --> 00:02:08,213
‎違う

42
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
‎キティの夢なら悪夢だろ

43
00:02:11,424 --> 00:02:12,300
‎悪夢...

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
‎否定はしてないな

45
00:02:14,010 --> 00:02:16,137
‎夢は ただの夢だ

46
00:02:16,137 --> 00:02:17,681
‎同感よ‎ ‎マヨは嫌い

47
00:02:17,681 --> 00:02:18,932
‎俺はキティが嫌い

48
00:02:18,932 --> 00:02:20,016
‎どうも

49
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
‎夢に意味はあるよ

50
00:02:23,478 --> 00:02:24,521
‎寮監だ

51
00:02:25,355 --> 00:02:26,773
‎マスターキーで入る

52
00:02:30,652 --> 00:02:34,447
‎昨夜のパーティーの
‎代償は大きいぞ

53
00:02:35,490 --> 00:02:36,866
‎大問題だ

54
00:02:41,538 --> 00:02:45,458
‎愛をこめて、キティより

55
00:02:45,458 --> 00:02:48,295
‎罰だからって土曜に補習?

56
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
‎それで済むことに感謝して

57
00:02:50,797 --> 00:02:54,009
‎私や学校の名に
‎泥を塗ったのよ

58
00:02:54,009 --> 00:02:55,760
‎ネットを見た?

59
00:03:06,021 --> 00:03:07,188
{\an8}“ユリのせいで
デイが闇落ち?”

60
00:03:07,188 --> 00:03:08,315
{\an8}“ユリのせいで
デイが闇落ち?”
‎何 これ

61
00:03:08,315 --> 00:03:10,191
‎私は飲んでないわよ

62
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
‎とにかく うわさになってる

63
00:03:12,652 --> 00:03:17,032
‎学校にもパパの事業にも
‎悪影響がある

64
00:03:17,032 --> 00:03:20,744
‎頑張って
‎イメージを回復したのに

65
00:03:24,122 --> 00:03:27,042
‎あなたとデイの
‎写真を撮らせる

66
00:03:27,709 --> 00:03:29,252
‎明日 教会でね

67
00:03:30,629 --> 00:03:35,300
‎カードを返してほしければ
‎従うべきよ

68
00:03:38,303 --> 00:03:41,848
‎そうね
‎何でも言うとおりにするわ

69
00:03:43,934 --> 00:03:45,977
‎アイスランドには行ける?

70
00:03:47,854 --> 00:03:51,274
‎今 それを聞くなんて
‎恥を知りなさい

71
00:03:57,989 --> 00:04:01,409
‎“デイ:補習の前に会おう
‎話がある”

72
00:04:01,409 --> 00:04:03,036
‎〈今度は何よ〉

73
00:04:08,541 --> 00:04:10,710
‎〈補習の後じゃダメ?〉

74
00:04:11,419 --> 00:04:12,212
‎〈別れよう〉

75
00:04:13,797 --> 00:04:16,424
‎〈私が悪かったけど
‎今は...〉

76
00:04:16,424 --> 00:04:18,593
‎〈僕には関係ない〉

77
00:04:18,593 --> 00:04:21,805
‎〈お互い この関係が
‎必要でしょ〉

78
00:04:21,805 --> 00:04:23,848
‎〈大丈夫だ‎ ‎お金はためた〉

79
00:04:23,848 --> 00:04:26,101
‎〈キティを失いたくない〉

80
00:04:27,477 --> 00:04:28,311
‎〈なぜだ?〉

81
00:04:29,229 --> 00:04:30,647
‎〈なぜネックレスを?〉

82
00:04:30,647 --> 00:04:32,315
‎〈嫉妬したから〉

83
00:04:33,775 --> 00:04:34,442
‎〈嫉妬?〉

84
00:04:34,442 --> 00:04:36,319
‎〈あなたを失うと思った〉

85
00:04:37,070 --> 00:04:40,365
‎〈‎秋夕(チュソク)‎で
‎友達になれた気がしたの〉

86
00:04:40,365 --> 00:04:45,120
‎〈でもネックレスを見て
‎あなたを取られると感じた〉

87
00:04:45,120 --> 00:04:46,371
‎〈友達?〉

88
00:04:47,998 --> 00:04:49,499
‎〈友達のすることか?〉

89
00:04:49,499 --> 00:04:51,710
‎〈私が間違ってたわ〉

90
00:04:53,211 --> 00:04:54,879
‎〈ちゃんと返す〉

91
00:04:54,879 --> 00:04:56,840
‎〈補習で会いましょう〉

92
00:04:57,841 --> 00:04:59,718
‎〈死んじゃう‎ ‎頑張れ〉

93
00:05:02,220 --> 00:05:04,222
‎〈食べ物はベッドに〉

94
00:05:08,518 --> 00:05:10,854
‎キティを探してるんだけど...

95
00:05:12,564 --> 00:05:13,481
‎同室でしょ?

96
00:05:13,481 --> 00:05:16,067
‎ああ‎ ‎あの子はいないよ

97
00:05:17,152 --> 00:05:20,989
‎何週間も戻ってない
‎どこで寝てるんだか

98
00:05:26,036 --> 00:05:27,162
‎見当はつく

99
00:05:33,919 --> 00:05:34,794
‎最悪だ

100
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
‎今日は
‎筋トレするつもりだったのに

101
00:05:39,341 --> 00:05:40,800
‎僕は予定どおり

102
00:05:40,800 --> 00:05:41,384
‎マジ?

103
00:05:41,384 --> 00:05:43,553
‎もうすぐ期末試験だ

104
00:05:43,553 --> 00:05:46,806
‎成績が落ちたら
‎奨学金が危ない

105
00:05:46,806 --> 00:05:48,975
‎僕も勉強しなきゃ

106
00:05:49,893 --> 00:05:50,769
‎ガリ勉

107
00:05:51,311 --> 00:05:56,483
‎離婚しそうな両親が
‎呼び戻す機会を狙ってるんだ

108
00:05:57,609 --> 00:06:00,820
‎魅力的な人が
‎勉強の邪魔するしさ

109
00:06:00,820 --> 00:06:03,448
‎レポートを書くべき時にね

110
00:06:03,448 --> 00:06:04,991
‎まったくだ

111
00:06:05,617 --> 00:06:08,954
‎アチェベの詩のレポートには
‎感心した

112
00:06:08,954 --> 00:06:09,746
‎本当に?

113
00:06:09,746 --> 00:06:12,707
‎提出期限を過ぎてたがね

114
00:06:13,375 --> 00:06:14,626
‎携帯を預かる

115
00:06:21,049 --> 00:06:23,593
‎僕のせいで成績が落ちそう?

116
00:06:24,719 --> 00:06:25,345
‎少しね

117
00:06:26,221 --> 00:06:29,849
‎イ先生は大丈夫
‎僕は彼のお気に入り

118
00:06:29,849 --> 00:06:30,767
‎諸君

119
00:06:30,767 --> 00:06:35,355
‎君たちの大事な電子機器は
‎補習後に返す

120
00:06:36,314 --> 00:06:37,274
‎8時間後だ

121
00:06:39,526 --> 00:06:42,612
‎皆 コヴィー君に
‎感謝したまえ

122
00:06:43,196 --> 00:06:47,284
‎彼女が昨夜の悪ふざけを
‎知らせてくれた

123
00:06:48,827 --> 00:06:50,328
‎君だったのか

124
00:06:51,997 --> 00:06:53,873
‎補習も楽しいかも

125
00:06:55,500 --> 00:06:57,836
‎「ブレックファスト・
‎クラブ」みたい

126
00:07:04,259 --> 00:07:05,135
‎おはよう

127
00:07:06,177 --> 00:07:07,721
‎すてきな夜だった

128
00:07:10,849 --> 00:07:14,311
‎捕まらなかったのに
‎なぜここへ?

129
00:07:16,354 --> 00:07:18,440
‎どうやって逃げた?

130
00:07:18,440 --> 00:07:21,818
‎あらゆる寮から
‎抜け出した百戦錬磨よ

131
00:07:21,818 --> 00:07:24,321
‎ミラー君‎ ‎私語は慎んで

132
00:07:25,405 --> 00:07:27,991
‎キティ‎ ‎ユリと話した?

133
00:07:28,700 --> 00:07:31,244
‎どうして私が話すの?

134
00:07:31,244 --> 00:07:34,789
‎話したくないし
‎関わりたくも...

135
00:07:46,927 --> 00:07:48,428
‎〈何のつもりだ〉

136
00:07:49,137 --> 00:07:52,265
‎〈ネックレスは
‎返すはずだろ〉

137
00:07:52,265 --> 00:07:53,808
‎〈返さなかったら?〉

138
00:07:53,808 --> 00:07:54,768
‎〈何だって?〉

139
00:07:54,768 --> 00:07:59,272
‎〈キティが男子寮にいると
‎バラすわよ〉

140
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
‎〈彼女は退学になるわね〉

141
00:08:01,566 --> 00:08:02,150
‎〈ユリ...〉

142
00:08:02,150 --> 00:08:05,320
‎〈あなたと
‎ミンホとQは⸺〉

143
00:08:05,320 --> 00:08:09,032
‎〈純真なキティを
‎悪者ユリから守ってる〉

144
00:08:09,032 --> 00:08:13,620
‎〈私を友達と呼んだのは
‎利用するためでしょ〉

145
00:08:13,620 --> 00:08:14,704
‎〈ユリ‎ ‎謝るよ〉

146
00:08:14,704 --> 00:08:16,414
‎〈何を?‎ ‎だましたこと?〉

147
00:08:16,414 --> 00:08:19,251
‎〈それとも
‎私を傷つけたこと?〉

148
00:08:21,878 --> 00:08:23,546
‎そのネックレスは?

149
00:08:24,881 --> 00:08:25,715
‎あげたの?

150
00:08:25,715 --> 00:08:28,009
‎僕に届く前に彼女が取った

151
00:08:28,009 --> 00:08:28,927
‎デイ

152
00:08:28,927 --> 00:08:29,719
‎君たちも

153
00:08:29,719 --> 00:08:31,096
‎席に着いて

154
00:08:33,139 --> 00:08:35,100
‎イ先生‎ ‎お話が...

155
00:08:37,644 --> 00:08:38,979
‎なぜ私の物を?

156
00:08:39,813 --> 00:08:41,481
‎私のですけど

157
00:08:41,481 --> 00:08:43,400
‎母の形見で...

158
00:08:47,320 --> 00:08:51,324
‎見間違いね
‎よく見たら私のとは違う

159
00:08:53,535 --> 00:08:54,578
‎失礼するわ

160
00:08:55,328 --> 00:08:59,583
‎ママを知らないと言いながら
‎同じネックレスを?

161
00:09:00,125 --> 00:09:02,043
‎席に着きなさい

162
00:09:02,043 --> 00:09:03,044
‎今すぐ

163
00:09:15,181 --> 00:09:16,016
‎大丈夫か?

164
00:09:16,016 --> 00:09:17,267
‎もちろん

165
00:09:17,934 --> 00:09:19,352
‎あのネックレスは⸺

166
00:09:20,562 --> 00:09:22,522
‎イヴと おそろいだろ?

167
00:09:24,149 --> 00:09:26,318
‎キティが娘なのを
‎なぜ黙ってた?

168
00:09:29,154 --> 00:09:30,488
‎言う必要がある?

169
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
‎関係ない

170
00:09:58,475 --> 00:09:59,351
‎“付き合う?”

171
00:09:59,351 --> 00:10:00,769
‎“1:〈イエス〉
‎2:イエス!”

172
00:10:36,388 --> 00:10:38,265
‎コーヒーのせいか

173
00:10:40,892 --> 00:10:41,935
‎諸君

174
00:10:42,561 --> 00:10:47,232
‎少しの間
‎体育館に行く用事ができた

175
00:10:47,816 --> 00:10:48,984
‎あれは大だね

176
00:10:48,984 --> 00:10:50,026
‎だよな

177
00:10:51,361 --> 00:10:55,532
‎ミラー君
‎私の不在中の監督を任せる

178
00:10:55,532 --> 00:10:58,618
‎静かに勉強させておいてくれ

179
00:10:58,618 --> 00:11:00,036
‎はい‎ ‎先生

180
00:11:01,621 --> 00:11:03,123
‎勉強を続けて

181
00:11:08,962 --> 00:11:10,589
‎冗談よ‎ ‎ご自由に

182
00:11:10,589 --> 00:11:13,174
‎でも何か吸うなら窓を開けて

183
00:11:14,843 --> 00:11:17,971
‎先生がいつ戻るか
‎見張りをお願い

184
00:11:21,141 --> 00:11:26,521
‎補習中に先生が席を外した時
‎騒いだことないの?

185
00:11:29,316 --> 00:11:30,233
‎うぶなのね

186
00:11:30,233 --> 00:11:33,445
‎歴史書コーナーでポーカーよ

187
00:11:33,445 --> 00:11:35,989
‎恋人たちは貴重書辺りへ

188
00:11:35,989 --> 00:11:37,532
‎各自 楽しもう

189
00:11:37,532 --> 00:11:38,617
‎さあ 行って

190
00:11:45,707 --> 00:11:47,500
‎年鑑を見に行こう

191
00:11:47,500 --> 00:11:48,460
‎なぜ?

192
00:11:48,460 --> 00:11:49,628
‎お願い

193
00:11:54,174 --> 00:11:57,761
‎私たちは
‎貴重書コーナーへ行こう

194
00:11:57,761 --> 00:11:58,887
‎何だって?

195
00:11:59,721 --> 00:12:00,430
‎聞いて

196
00:12:00,430 --> 00:12:04,517
‎あなたはデイと住み
‎私はネックレスを盗んだ

197
00:12:04,517 --> 00:12:06,353
‎でも休戦しましょ

198
00:12:07,145 --> 00:12:10,857
‎私のママとあなたのママの
‎関係を知りたい

199
00:12:10,857 --> 00:12:12,567
‎私も知りたい

200
00:12:13,235 --> 00:12:17,530
‎校長先生は
‎ママを知らないフリをしたの

201
00:12:17,530 --> 00:12:20,784
‎でも一緒の写真が山ほどある

202
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
‎寮で同室だったのよ

203
00:12:23,411 --> 00:12:23,912
‎本当?

204
00:12:23,912 --> 00:12:24,663
‎ええ

205
00:12:24,663 --> 00:12:26,790
‎何か問題が起きたの?

206
00:12:26,790 --> 00:12:29,626
‎単に親しくはなかったと

207
00:12:30,252 --> 00:12:31,670
‎でもウソかも

208
00:12:35,298 --> 00:12:40,136
‎2人の写真を見つけて
‎何を隠してるのか知りたい

209
00:12:40,136 --> 00:12:41,888
‎理解するために?

210
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
‎破滅させるためによ

211
00:12:45,684 --> 00:12:48,270
‎何だか物騒だけど⸺

212
00:12:48,270 --> 00:12:49,854
‎いいわ‎ ‎乗った

213
00:12:51,231 --> 00:12:54,150
‎1993年のを見つけなきゃ

214
00:12:55,694 --> 00:12:57,279
‎その年だけない

215
00:12:57,279 --> 00:12:59,531
‎手違いで別の棚に?

216
00:13:00,699 --> 00:13:02,534
‎ママが処分したかも

217
00:13:03,618 --> 00:13:07,622
‎私のママのネックレスを
‎自分のだなんて...

218
00:13:07,622 --> 00:13:11,293
‎友達の印として
‎同じのを持ってたかも

219
00:13:11,293 --> 00:13:13,753
‎でも何かで仲たがいした

220
00:13:13,753 --> 00:13:15,630
‎そうね‎ ‎例えば⸺

221
00:13:16,548 --> 00:13:17,841
‎イ先生とか

222
00:13:18,383 --> 00:13:19,634
‎三角関係よ

223
00:13:20,510 --> 00:13:22,637
‎飛躍してるけど聞くわ

224
00:13:22,637 --> 00:13:24,347
‎僕らも聞きたい

225
00:13:25,056 --> 00:13:26,474
‎ここで何を?

226
00:13:28,894 --> 00:13:30,020
‎イチャつこうかと

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,897
‎正式に付き合う

228
00:13:31,897 --> 00:13:33,398
‎僕の提案だ

229
00:13:33,398 --> 00:13:34,941
‎でも面白そうで

230
00:13:35,692 --> 00:13:39,195
‎さっきの校長とイ先生は
‎わけありな感じ

231
00:13:39,195 --> 00:13:40,780
‎2人は同級生よ

232
00:13:40,780 --> 00:13:41,865
‎知ってる

233
00:13:41,865 --> 00:13:43,158
‎筋が通るね

234
00:13:43,158 --> 00:13:47,370
‎校長はイ先生に恋したが
‎先生はイヴを選んだ

235
00:13:47,370 --> 00:13:48,330
‎悲劇だ

236
00:13:48,330 --> 00:13:50,457
‎そうとは限らない

237
00:13:51,291 --> 00:13:54,628
‎私のママを選んだのかも

238
00:13:54,628 --> 00:13:58,381
‎ともかく
‎1993年の年鑑を捜そう

239
00:13:58,381 --> 00:14:00,592
‎校長室にあるかも

240
00:14:00,592 --> 00:14:02,552
‎今は理事会でいない

241
00:14:02,552 --> 00:14:06,181
‎ママの秘密を知れば
‎私の武器になるわ

242
00:14:06,181 --> 00:14:08,808
‎協力する気はある?

243
00:14:09,976 --> 00:14:10,644
‎協力する

244
00:14:14,272 --> 00:14:15,982
‎棚をお願い‎ ‎私はデスクを

245
00:14:15,982 --> 00:14:16,900
‎了解

246
00:14:25,116 --> 00:14:26,493
{\an8}“ジュリアナの件”

247
00:14:35,835 --> 00:14:37,796
‎私のファイルがある

248
00:14:45,762 --> 00:14:48,431
‎“お嬢さんは
‎ユリに悪影響を...”

249
00:14:48,431 --> 00:14:52,310
‎“お宅での出来事を
‎考慮した決断です”

250
00:14:54,646 --> 00:14:59,150
‎“ジュリアナには他の学校を
‎見つけてください”

251
00:15:00,610 --> 00:15:02,195
‎信じられない

252
00:15:04,155 --> 00:15:06,575
‎ママの追悼記事がある

253
00:15:07,659 --> 00:15:08,493
‎見て

254
00:15:13,123 --> 00:15:16,376
‎ママは私よりウソがうまいわ

255
00:15:18,378 --> 00:15:21,673
‎大きな秘密があるはず
‎何かしら

256
00:15:23,258 --> 00:15:24,301
‎考えがある

257
00:15:29,681 --> 00:15:30,473
‎来たぞ

258
00:15:30,473 --> 00:15:32,517
‎元の位置に戻って

259
00:15:46,740 --> 00:15:47,616
‎ありがとう

260
00:15:47,616 --> 00:15:49,951
‎よく監督してくれた

261
00:15:49,951 --> 00:15:50,952
‎いいんです

262
00:15:53,705 --> 00:15:54,372
‎昼食だ

263
00:15:55,248 --> 00:15:57,918
‎注文を書いて渡してくれ

264
00:15:57,918 --> 00:16:02,047
‎手足を少し伸ばしてもいいぞ

265
00:16:03,715 --> 00:16:05,926
‎昼休みは1時間だ

266
00:16:09,638 --> 00:16:10,472
‎〈何を食う?〉

267
00:16:10,472 --> 00:16:11,973
‎〈食欲がない〉

268
00:16:11,973 --> 00:16:16,937
‎〈ユリとキティが
‎何をしてるのか気になって〉

269
00:16:17,729 --> 00:16:20,232
‎〈お前は気にするなよ〉

270
00:16:20,232 --> 00:16:25,195
‎〈あいつが来たのは
‎母親を知るためでもある〉

271
00:16:26,571 --> 00:16:28,073
‎〈2人のも注文する〉

272
00:16:28,073 --> 00:16:29,115
‎〈よし〉

273
00:16:32,744 --> 00:16:35,956
‎“キャサリン”

274
00:16:35,956 --> 00:16:39,376
‎〈あいつの好物は
‎マヨ抜きツナキンパだ〉

275
00:16:42,128 --> 00:16:44,214
‎〈好みに詳しいのか?〉

276
00:16:44,214 --> 00:16:47,092
‎〈お前のおかげで
‎同居してるしな〉

277
00:16:48,343 --> 00:16:52,138
‎〈俺のパーティーを
‎台なしにした奴とさ〉

278
00:16:53,348 --> 00:16:55,183
‎あなたの注文を当てる

279
00:16:56,226 --> 00:16:59,354
‎無理だろ
‎一緒に食事したことない

280
00:17:00,105 --> 00:17:02,440
‎キムチ増量の焼肉キンパ

281
00:17:05,318 --> 00:17:07,862
‎昼食前に点呼を取る

282
00:17:10,740 --> 00:17:12,576
‎2人がまだ戻ってない

283
00:17:13,994 --> 00:17:14,869
‎任せて

284
00:17:21,751 --> 00:17:23,920
‎携帯は渡せない

285
00:17:24,796 --> 00:17:26,089
‎必要ないです

286
00:17:27,215 --> 00:17:30,760
‎図書館は知識の宝庫ですから

287
00:17:30,760 --> 00:17:33,471
‎先生は
‎「ギルガメシュ叙事詩」を?

288
00:17:35,223 --> 00:17:37,767
‎シュメールの叙事詩は
‎最高です

289
00:17:40,061 --> 00:17:44,065
‎しかもベンジャミン・
‎フォスターの名訳だ

290
00:17:44,065 --> 00:17:44,941
‎フロリアン

291
00:17:44,941 --> 00:17:45,734
‎はい

292
00:17:46,359 --> 00:17:47,360
‎感嘆した

293
00:17:48,486 --> 00:17:51,990
‎原型の‎楔形(くさびがた)‎文字板に関する
‎本がある

294
00:17:53,366 --> 00:17:55,118
‎ぜひ拝見したいです

295
00:17:55,869 --> 00:17:59,956
‎熱意ある学生になら
‎喜んで貸そう

296
00:18:01,708 --> 00:18:04,294
‎家の書斎から取ってくる

297
00:18:05,462 --> 00:18:07,464
‎ミラー君‎ ‎監督を頼む

298
00:18:08,965 --> 00:18:10,967
‎感謝します‎ ‎イ先生

299
00:18:17,891 --> 00:18:19,726
‎公認の仲だね

300
00:18:19,726 --> 00:18:21,853
‎君が最高すぎて吐きそう

301
00:18:31,738 --> 00:18:32,489
‎もしもし

302
00:18:33,448 --> 00:18:34,783
‎Q‎ ‎聞こえる?

303
00:18:34,783 --> 00:18:35,742
‎キティ?

304
00:18:35,742 --> 00:18:36,576
‎今 どこ?

305
00:18:36,576 --> 00:18:39,496
‎イ先生の家の電話からよ

306
00:18:39,496 --> 00:18:41,289
‎つながって よかった

307
00:18:41,957 --> 00:18:43,291
‎番号を暗記した?

308
00:18:43,291 --> 00:18:48,213
‎イ先生もママの同級生だから
‎年鑑を持ってるかも

309
00:18:48,213 --> 00:18:49,256
‎キティ

310
00:18:49,256 --> 00:18:51,550
‎戻るまで ごまかして

311
00:18:56,179 --> 00:18:57,013
‎何だい?

312
00:18:58,265 --> 00:19:00,475
‎楔形文字で 今...

313
00:19:00,475 --> 00:19:02,185
‎先生が家に

314
00:19:02,185 --> 00:19:06,147
‎すべては自由と喜びのため

315
00:19:06,147 --> 00:19:08,024
‎大変‎ ‎隠れなきゃ

316
00:19:09,818 --> 00:19:11,069
‎イ先生だわ

317
00:19:11,069 --> 00:19:12,862
‎どうして家に?

318
00:19:12,862 --> 00:19:13,572
‎こっち

319
00:19:13,572 --> 00:19:16,032
‎世界を支配したがる

320
00:19:16,032 --> 00:19:20,036
‎優柔不断に嫌気が差すよ

321
00:19:20,036 --> 00:19:24,082
‎先を見通せもしない

322
00:19:24,082 --> 00:19:29,879
‎誰もが世界を
‎ ‎支配したがっている

323
00:19:39,723 --> 00:19:42,142
‎先を見通せもしない

324
00:19:42,142 --> 00:19:47,731
‎誰もが世界を
‎ ‎支配したがっている

325
00:19:55,572 --> 00:19:57,824
‎ママが大好きだった曲よ

326
00:19:59,993 --> 00:20:01,286
‎私のママも

327
00:20:05,040 --> 00:20:06,166
‎あった

328
00:20:10,879 --> 00:20:12,380
‎1993年のだ

329
00:20:16,259 --> 00:20:17,344
‎ママたちよ

330
00:20:18,720 --> 00:20:19,638
‎同じネックレス

331
00:20:20,597 --> 00:20:22,265
‎大親友って感じ

332
00:20:29,814 --> 00:20:31,483
‎あなたのママと違って⸺

333
00:20:32,734 --> 00:20:35,403
‎私のママは急に太ってる

334
00:20:37,197 --> 00:20:39,741
‎外見をけなすのを
‎責めないの?

335
00:20:39,741 --> 00:20:42,661
‎すっかり勘違いしてた

336
00:20:45,080 --> 00:20:45,705
‎分かった

337
00:20:47,582 --> 00:20:48,333
‎本当?

338
00:20:51,127 --> 00:20:52,712
‎今朝 返すべきだった

339
00:20:54,005 --> 00:20:56,550
‎横取り自体がダメよね

340
00:21:27,163 --> 00:21:30,625
‎先生より先に
‎図書館に戻らなきゃ

341
00:21:30,625 --> 00:21:31,960
‎近道がある

342
00:21:37,257 --> 00:21:38,592
‎危ない

343
00:22:17,505 --> 00:22:18,214
‎楽しんで

344
00:22:22,636 --> 00:22:23,678
‎では諸君

345
00:22:24,971 --> 00:22:25,972
‎点呼を

346
00:22:26,932 --> 00:22:27,974
‎コン

347
00:22:27,974 --> 00:22:28,808
‎います

348
00:22:29,309 --> 00:22:30,018
‎ミヒ

349
00:22:30,018 --> 00:22:31,061
‎ここです

350
00:22:31,061 --> 00:22:31,645
‎ミンホ

351
00:22:31,645 --> 00:22:32,646
‎はい

352
00:22:33,313 --> 00:22:34,397
‎デイビッド

353
00:22:34,397 --> 00:22:35,273
‎います

354
00:22:35,273 --> 00:22:36,107
‎フロリアン

355
00:22:36,107 --> 00:22:37,234
‎はい‎ ‎ここに

356
00:22:38,068 --> 00:22:38,944
‎ユニス

357
00:22:38,944 --> 00:22:40,028
‎います

358
00:22:40,028 --> 00:22:41,029
‎レオ

359
00:22:41,029 --> 00:22:41,738
‎はい

360
00:22:41,738 --> 00:22:43,073
‎何とかして

361
00:22:43,073 --> 00:22:43,782
‎ジヤン

362
00:22:43,782 --> 00:22:44,908
‎ここです

363
00:22:44,908 --> 00:22:45,784
‎見てて

364
00:22:47,118 --> 00:22:48,078
‎イ先生

365
00:22:50,413 --> 00:22:52,249
‎緊急のお願いが

366
00:22:53,083 --> 00:22:53,833
‎何かな?

367
00:22:54,501 --> 00:22:56,920
‎ちょっと大きな声では...

368
00:23:11,268 --> 00:23:14,312
‎ミラー君が女子諸君に...

369
00:23:14,312 --> 00:23:17,315
‎女性諸君に聞きたいそうだ

370
00:23:18,692 --> 00:23:21,236
‎予備の女性用品がないかと

371
00:23:21,236 --> 00:23:22,612
‎タンポンが

372
00:23:22,612 --> 00:23:23,572
‎私はナプキン

373
00:23:24,406 --> 00:23:25,615
‎速攻で解決

374
00:23:27,993 --> 00:23:28,785
‎どうも

375
00:23:29,786 --> 00:23:30,996
‎確かに...

376
00:23:33,415 --> 00:23:35,250
‎速攻だ‎ ‎ありがとう

377
00:23:52,100 --> 00:23:54,603
‎なぜ これを取ったの?

378
00:23:59,107 --> 00:24:00,442
‎私がバカだから

379
00:24:02,277 --> 00:24:04,279
‎でも もうやめる

380
00:24:08,366 --> 00:24:12,203
‎Apple Watchを
‎貸してくれる?

381
00:24:12,203 --> 00:24:13,580
‎いいよ

382
00:24:13,580 --> 00:24:14,831
‎ありがとう

383
00:24:26,468 --> 00:24:27,344
‎びっくり

384
00:24:28,845 --> 00:24:32,724
‎色っぽい夢に出てきたのは
‎ユリだな

385
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
‎縁結び役は交代だな

386
00:24:44,152 --> 00:24:44,653
‎僕に

387
00:24:44,653 --> 00:24:45,237
‎うん

388
00:24:45,237 --> 00:24:46,488
‎だよね

389
00:24:53,828 --> 00:24:58,708
‎今日の経験を教訓にして
‎行動に責任を持つように

390
00:24:59,876 --> 00:25:03,672
‎未成年の飲酒は重大な過ちだ

391
00:25:04,297 --> 00:25:05,632
‎分かったか?

392
00:25:15,267 --> 00:25:16,560
‎妙な日だった

393
00:25:17,269 --> 00:25:18,186
‎そう?

394
00:25:20,146 --> 00:25:21,773
‎無事でよかった

395
00:25:21,773 --> 00:25:23,149
‎昨夜は心配した

396
00:25:24,025 --> 00:25:25,318
‎教師としても⸺

397
00:25:25,318 --> 00:25:27,487
‎兄としてもね

398
00:25:28,071 --> 00:25:31,658
‎そのことで
‎見せたいものがある

399
00:25:36,162 --> 00:25:39,291
‎1993年5月の写真よ

400
00:25:39,291 --> 00:25:41,251
‎これが私のママ

401
00:25:41,251 --> 00:25:43,920
{\an8}明らかに妊娠はしてない
“イヴとジナ”

402
00:25:43,920 --> 00:25:44,004
{\an8}“イヴとジナ”

403
00:25:44,004 --> 00:25:45,964
{\an8}“イヴとジナ”
でも校長先生は...

404
00:25:46,715 --> 00:25:47,716
‎そんな

405
00:25:48,508 --> 00:25:50,093
‎イム校長が...

406
00:25:51,595 --> 00:25:55,515
‎彼女が僕の
‎母親かもしれないのか?

407
00:26:13,950 --> 00:26:15,577
‎パパラッチがいる

408
00:26:16,119 --> 00:26:19,372
‎私がQのApple Watchで
‎呼んだの

409
00:26:20,081 --> 00:26:20,832
‎なぜ?

410
00:26:21,750 --> 00:26:23,084
‎すぐ分かる

411
00:26:25,754 --> 00:26:26,713
‎何事?

412
00:26:31,635 --> 00:26:35,347
‎もうたくさん
‎キティが好きなんでしょ

413
00:26:36,389 --> 00:26:37,766
‎言い訳しないで

414
00:26:44,773 --> 00:26:45,774
‎ごめん

415
00:26:46,274 --> 00:26:47,025
‎解放する

416
00:26:52,447 --> 00:26:54,282
‎“ママへ
‎今の写真は⸺”

417
00:26:54,282 --> 00:26:57,118
‎“ジュリアナを転校させた
‎仕返しよ”

418
00:27:15,303 --> 00:27:16,221
‎何を?

419
00:27:17,639 --> 00:27:19,849
‎最初にすべきだったこと

420
00:27:42,581 --> 00:27:44,583
‎夢は ただの夢よ

421
00:27:44,583 --> 00:27:47,711
‎でも これは現実なの

422
00:27:47,711 --> 00:27:50,171
‎デイとの初めてのキス

423
00:28:02,934 --> 00:28:04,853
‎原案 ジェニー・ハン

424
00:28:46,478 --> 00:28:48,897
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨