1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
<i>Apa berlaku?</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
Q! Saya nak beritahu sesuatu.

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
- Bangun!
- Q!

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
Awak minum air kolagen saya?

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
Atau awak?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
Apa? Tidaklah.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
Air kolagen saya
untuk buat kulit saya lembap.

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Bukan bantu orang yang mabuk.

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
Kenapalah kamu menjerit?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
Ini tengah malam dan saya mabuk.

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Bukanlah. Dah lapan pagi.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
Disebabkan si dungu itu,

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
dinasti parti saya habis musnah, jadi,

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
ya, saya beremosi.

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
Awak ada emosi nak buat kopi saya?

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
Ya, tapi saya akan benci awak.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
- Saya rela.
- Q, boleh tanya sesuatu?

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
Ya, saya minum air kolagen dia.

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Bukan itu.

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,742
Jadi, tidak. Saya penat dengar soalan
awak. Sepanjang malam saya terjaga.

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
- Suara awak, tembus dinding.
- Saya bising? Bagaimana?

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,081
Saya bercakap dalam tidur?

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,875
Biasalah, orang bercakap merepek
semasa tidur.

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
Ada sekali, saya minta LJ
buatkan BLT saya dengan mayonis,

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
tapi saya benci mayonis.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
Tidak, bukan bercakap.

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
Awak berdengkur.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
Sebab saya mabuk
dan orang mabuk buat perangai aneh

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
seperti berdengkur. Dan mimpi aneh.

30
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
Awak ada mimpi lucah. Dengan Dae?

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
- Bukan.
- Bukan Dae.

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,942
Bukan. Saya tak kata mimpi lucah.

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,528
Okey. Tak perlu. Ceritakan.

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Ia tak penting pun, mimpi tak penting.

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,284
Dia betul. Ia tak bawa makna.

36
00:01:56,284 --> 00:01:59,412
Kita boleh ada mimpi lucah
dengan orang yang kita benci.

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
Ya, betul. Terima kasih, Min Ho.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
Mungkin Min Ho ada mimpi lucah
bersama saya.

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
- Awak mimpi dengan Kitty.
- Tidak.

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,424
Jika ada pun, ia mimpi ngeri lucah.

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
- Ya, Tuhan.
- Saya tak dengar penafian.

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
Tak penting. Mimpi tak ada makna.

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
- Betul. Saya benci mayonis!
- Saya benci Kitty!

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Terima kasih.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
Mimpi lucah ada maknanya.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
Penasihat asrama.

47
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
Guna kunci utama.

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
Saya harap malam semalam berbaloi

49
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
sebab kamu semua dalam masalah.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
Kelas tahanan Sabtu?

51
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
Takkanlah.

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
Kamu dan kawan kamu bertuah
ia cuma yang itu.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
Kamu tahu ini memalukan mak?

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
Memalukan sekolah?

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
Dah tengok telefon?

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,647
Yuri Membawa Dae ke Kegelapan?

57
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
Apa? Saya tak mabuk pun semalam.

58
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
Itu tak penting. Kisah ini tersebar.

59
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
Bukan sekolah saja.
Bisnes ayah kamu pun terpalit

60
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
walaupun dia berusaha keras
untuk pulihkan imej keluarga.

61
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
Kita perlu buat sesi penggambaran
untuk kamu dan Dae.

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,960
Di gereja esok?

63
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
Tak patut kamu marah tentang ini

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
jika kamu nak kad kredit kamu kembali.

65
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
Maaf, mak betul.

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Saya akan ikut arahan mak.

67
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
Bagaimana dengan Iceland?

68
00:03:47,770 --> 00:03:51,274
Beraninya kamu tanya tentang itu sekarang.

69
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
Jumpa sebelum kelas tahanan.
Perlu bincang.

70
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
Apa lagi?

71
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
Pagi ini teruk buat saya.
Boleh bincang selepas...?

72
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
Mari berpisah.

73
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
Maaf tentang rantai itu.
Tapi sekarang bukan...

74
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
Apa-apa sajalah! Saya tak terlibat.

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,721
Kita perlukan ini.
Saya nak jumpa Juliana. Dan awak...

76
00:04:21,721 --> 00:04:23,764
Tidak. Saya dah simpan wang,

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
dan saya tak nak kehilangan Kitty
disebabkan awak.

78
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
Kenapa?

79
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
Kenapa ambil?

80
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
Sebab cemburu.

81
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
- Apa?
- Sebab saya sangka awak akan hilang.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
Semasa Chuseok, kita seperti sahabat.

83
00:04:40,448 --> 00:04:41,907
Tapi selepas lihat rantai Kitty,

84
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
saya fikir, awak nak dia kembali.

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
- Dan lupakan saya.
- Kawan?

86
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
- Ini sikap seorang kawan?
- Saya tahu. Saya silap.

87
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
Saya akan tebus, okey?

88
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
Jumpa di kelas tahanan.

89
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
Saya hampir mati, mari!

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
Ya, tinggalkan makanan di katil.

91
00:05:08,392 --> 00:05:13,314
Hai, saya cari Kitty, rakan sebilik awak?

92
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
Ya, dia tiada di sini.

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
Dah berminggu-minggu.

94
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
Tak tahu mana dia tidur?

95
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
Saya tahu.

96
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
Teruknya.

97
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
Saya nak bersenam dan melepak.

98
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
Kemudian, bersenam.

99
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
- Saya pun nak belajar.
- Yakah?

100
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
Ya, ujian akhir akan tiba

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,806
dan dengan biasiswa saya,
saya perlu gred terbaik.

102
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
Saya pun kena belajar.

103
00:05:49,809 --> 00:05:51,102
Nerda.

104
00:05:51,102 --> 00:05:54,772
Antara kita, ada ibu bapa
berpisah yang tunggu kesilapan

105
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
untuk paksa kita pulang.

106
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
Dan godaan kecil antara kita

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
yang sepatutnya tak ganggu penulisan kita.

108
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
Betul.

109
00:06:05,574 --> 00:06:08,953
Penulisan sajak inspirasi perang Chinua
Achebe kamu hebat.

110
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
Yakah?

111
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
Cuma, awak hantarnya lewat sehari.

112
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Telefon, semua.

113
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
Flo, awak ketinggalan disebabkan saya?

114
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
Sikit, tapi jangan hiraukan Prof. Lee.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,766
- Saya pelajar kegemarannya.
- Perhatian, semua.

116
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
Alatan digital berharga kamu akan
dipulangkan lepas kelas tahanan tamat.

117
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
Lapan jam mulai sekarang.

118
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Terima kasih pada Cik Song Covey.

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
Betul.

120
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
Dia sangat baik hati
kerana beritahu tentang hal semalam.

121
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
Kamu?

122
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
Tapi, ini mungkin menarik.

123
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
Macam <i>The Breakfast Club,</i> bukan?

124
00:07:04,049 --> 00:07:05,009
Hei, sayang.

125
00:07:06,010 --> 00:07:07,511
Malam semalam menakjubkan.

126
00:07:10,598 --> 00:07:12,516
Kenapa awak di sini?

127
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
Awak tak ditangkap pun di parti itu.

128
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
Kenapa awak tidak?

129
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
Saya dah banyak kali menyelinap
keluar tingkap sekolah

130
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
dari sini ke Antartika.

131
00:07:21,942 --> 00:07:24,320
Sekarang bukan waktu bersosial.

132
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
Awak dah cakap dengan Yuri?

133
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Yuri? Kenapa pula?
Saya tak kenal dia sangat pun.

134
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
Saya tak nak jumpa Yuri
atau ada kaitan dengannya.

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
PERPUSTAKAAN KISS

136
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
Hei, rantai leher itu.
Awak tak nak pulangkan pada Kitty?

137
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Kenapa pakai?

138
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
- Apa awak nak buat?
- Apa?

139
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
Jangan berpisah dengan saya.

140
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Atau saya laporkan yang Kitty
tinggal di asrama awak.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
Dia akan dibuang sekolah.

142
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
- Yuri Han...
- Tidak, saya faham.

143
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
Awak, Min Ho, Q, semua selamatkan Kitty
yang comel

144
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
daripada Yuri yang jahat ini.

145
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
Awak anggap saya kawan

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
sebab awak nak sesuatu daripada saya.

147
00:08:13,452 --> 00:08:16,372
- Yuri. Maaf...
- Untuk apa? Rahsiakan daripada saya?

148
00:08:16,372 --> 00:08:19,250
Buat saya rasa teruk?
Atau ditangkap menipu?

149
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
Kenapa awak ada rantai saya?

150
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
- Awak bagi dia?
- Tidak.

151
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
- Dia curi sebelum saya dapat.
- Dae. Semua.

152
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
Tolong duduk.

153
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
Prof. Lee, saya nak bincang...

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,978
Mana kamu dapat rantai mak?

155
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
Apa? Itu rantai saya.

156
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
Ia milik mak saya.

157
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Maafkan saya.

158
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
Sekarang saya tahu ia bukan milik saya.

159
00:08:53,450 --> 00:08:54,577
Saya minta diri.

160
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
<i>Pertama, dia berpura-pura tak kenal mak
dan sekarang, dia rasa itu rantai dia.</i>

161
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
Semua, sila duduk.

162
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Sekarang.

163
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
Awak okey?

164
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
Tentulah.

165
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Saya cam rantai leher itu.

166
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
Kamu dan Eve Song dapatkannya bersama.

167
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
Kenapa tak beritahu yang Kitty anak Eve?

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
Kenapa pula?

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Pentingkah?

170
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
NAK JADI KEKASIH?

171
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
1) OUI
2) YA!

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Kopi itu memang teruk.

173
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
Perhatian, pelajar.

174
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
Nampaknya, saya perlu
ke gimnasium sebentar.

175
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
Dia nak buang air besar.

176
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
Memang.

177
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
Madison Miller, kamu terbukti bagus.

178
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Kamu ganti saya sebentar.

179
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
Pastikan semua pelajar belajar
dengan senyap

180
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
Baik, cikgu.

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,122
Kamu dengar. Pandang bawah.

182
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Bergurau. Bebas.

183
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
Tapi awas, jika nak merokok elektrik,
buka tingkap.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
Awasi pintu dan beri amaran
jika Lee datang.

185
00:11:20,931 --> 00:11:24,059
Apa? Kamu tak pernah dalam situasi
kelas tahanan Sabtu

186
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
dan terus berparti semasa cikgu tiada?

187
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
Oh, baiknya kamu semua.

188
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
Permainan pakau bermula
di Bahagian Sejarah Dunia,

189
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
yang bercumbu, di rak buku terasing.

190
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Saya suka huru-hara terancang.

191
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Pergi.

192
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
Ikut saya ke buku tahunan.

193
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Kenapa?

194
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Tolong?

195
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
Awak, saya, buku terasing.

196
00:11:56,592 --> 00:11:57,551
Mari pergi.

197
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
Nanti, apa?

198
00:11:59,470 --> 00:12:04,391
Begini, saya tahu awak tinggal dengan Dae
dan awak tahu saya curi rantai mak awak.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
Tapi, boleh lupakan drama kita?

200
00:12:07,019 --> 00:12:10,856
Saya perlu tahu sebab mak saya aneh
setiap kali sebut tentang mak awak.

201
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Ya, saya pun.

202
00:12:13,192 --> 00:12:15,611
Hari pertama saya kenalkan diri
pada mak awak,

203
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
dia macam tak kenal mak saya sangat,

204
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
tapi dalam album foto,
banyak foto mereka bersama.

205
00:12:20,782 --> 00:12:23,327
Awak tahu mereka rakan sebilik?

206
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
- Ya?
- Ya.

207
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Dia ada kata apa-apa yang aneh?

208
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
Tidak, cuma mereka tak rapat.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Tapi mungkin dia tipu tentang itu.

210
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
Sebab itu kena cari foto mak kita lagi.

211
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
Saya nak tahu rahsia dia.

212
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
Untuk memahami dia lagi?

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Tidak, untuk musnahkan dia.

214
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
Wah, kejamnya.

215
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Tapi saya setuju.

216
00:12:51,146 --> 00:12:53,941
Okey, mari cari 1993.

217
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Itu saja tahun yang tiada.

218
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
Mungkin seseorang letak di tempat salah?

219
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
Atau mak saya buang ia.

220
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
Pagi ini aneh betul.

221
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Dia ingat rantai saya miliknya.

222
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Mungkin mereka pernah ada yang sama
dan macam rantai persahabatan.

223
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Kemudian, sesuatu berlaku
sehingga tak jadi kawan.

224
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
Ya, macam Prof. Lee.

225
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Mungkin dia jadi penghalang.

226
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
Itu tiba-tiba, tapi saya mendengar.

227
00:13:22,511 --> 00:13:24,096
Saya suka cinta tiga segi.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Apa awak buat di sini?

229
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Kami nak bercumbu.

230
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
Kami dah rasmi.

231
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
Saya lamar.

232
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
Tapi ini pun macam menarik.

233
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
Saya lihat isyarat tubuh yang jelas
antara mak awak dan Lee pagi tadi.

234
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
- Mereka di KISS pada waktu sama.
- Ya, saya tahu.

235
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Semuanya logik.

236
00:13:43,156 --> 00:13:47,202
Jina mencintai Lee,
tapi Lee memilih Eve akhirnya.

237
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
Tragis.

238
00:13:48,328 --> 00:13:51,164
Kenapa awak rasa dia pilih Eve?

239
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
Mungkin dia pilih mak saya
dan Eve yang tragis?

240
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
Apa pun, kita perlu cari buku tahunan ini.

241
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
Mak saya mungkin simpan di pejabatnya.

242
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
Dia dalam mesyuarat lembaga.

243
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
Lebih awal saya tahu rahsianya,
lebih cepat saya boleh lawan dia.

244
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
Jadi, awak nak ikut saya atau tidak?

245
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Saya nak.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Tengok rak, saya tengok mejanya.

247
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
Okey.

248
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
JINA LIM
RE: JULIANA

249
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
Ya, Tuhan, fail saya.

250
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
Hai Ella...

251
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
anak, Juliana, mempengaruhi Yuri saya.

252
00:14:49,056 --> 00:14:52,309
insiden terkini di rumah puan
beri saya satu pilihan saja.

253
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
Saya perlu tanya pelan alternatif
untuk pendidikan Juliana.

254
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
Ini tak disangka.

255
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
Dia ada obituari mak saya.

256
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
Tengok.

257
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
Wah, nampaknya mak saya
lebih pandai menipu daripada saya.

258
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
Dia rahsiakan benda besar.

259
00:15:20,462 --> 00:15:21,421
Tapi apa?

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
Saya ada idea.

261
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
Dia datang.

262
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Di posisi masing-masing.

263
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Terima kasih.

264
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Nampaknya, kamu kawal keadaan.

265
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
Tiada masalah.

266
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Waktu makan. Tulis pesanan kamu.

267
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Kembalikan secepat mungkin.

268
00:15:58,125 --> 00:16:02,254
Regangkan kaki, tangan, semua yang perlu.

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
Kita cuma ada satu jam sahaja.

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
- Nak makan apa?
- Entahlah.

271
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Bagaimana nak selera?

272
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
Saya risaukan Yuri dan Kitty.

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
Apa pun, ia bukan urusan awak.

274
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
Kitty nak tahu tentang emaknya.

275
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
Dia bukan ke sini untuk intip awak saja.

276
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
- Betul. Saya pesan makanan mereka.
- Baiklah.

277
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
NAMA
Madison - Katherine

278
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
Tidak, dia suka gimbap tuna tanpa mayonis.

279
00:16:42,044 --> 00:16:44,212
Awak pakar Kitty sekarang?

280
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
Ya, saya tinggal dengan dia,
disebabkan seseorang.

281
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
Saya harap saya tak tahu sangat
tentang gadis yang musnahkan parti saya.

282
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
Saya tahu pesanan awak.

283
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Apa? Tidaklah.

284
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
Kita tak pernah kongsi makanan.

285
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
Gimbap bulgogi, lebih kimchi.

286
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Pelajar, panggilan nama sebelum rehat.

287
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Mereka tak ada di sini lagi.
Dia akan tahu.

288
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
Saya ada.

289
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
Tak boleh guna telefon lagi.

290
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
Saya tak perlukan itu.

291
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Saya di perpustakaan.

292
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
Dikelilingi ilmu

293
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
dan saya perasan yang profesor
sedang baca <i>Gilgamesh.</i>

294
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Saya suka sangat sajak epik Sumeria.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Profesor ada terjemahan Benjamin Foster.

296
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Saya tak tahan.

297
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
- Florian.
- Ya?

298
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Kamu mengagumkan.

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
Saya ada buku gambar hebat mengenai tablet

300
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
kuneiform kuno asli.

301
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
Saya nak tengok.

302
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
Saya tak patut tidak berkongsi buku
dengan pelajar yang berminat.

303
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
Saya akan ambil. Ia di rumah saya saja.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
Cik Miller, kamu jaga di sini.

305
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Terima kasih banyak, Prof. Lee.

306
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Jadi, kita dah rasmi, kekasih.

307
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
Awak sangat comel.

308
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
Helo?

309
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
Q, dengar tak?

310
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Kitty?

311
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
Awak di mana?

312
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Saya guna telefon di rumah Prof. Lee.

313
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
Nasib baik dia tak ambil jam awak.

314
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Nanti, awak ingat nombor saya?

315
00:18:43,290 --> 00:18:45,584
Lee di kelas sama dengan mak kami

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,128
jadi dia mungkin ada buku tahunan
yang kami cari.

317
00:18:48,128 --> 00:18:49,337
Kitty.

318
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Saya akan kembali. Tolong kami.

319
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
Apa?

320
00:18:58,180 --> 00:19:00,473
Kuneiform itu.

321
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
- Apa? Yalah.
- Dia balik rumah.

322
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
<i>Demi kebebasan dan kenikmatan...</i>

323
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
Alamak. Pergi.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Alamak, itu Lee.

325
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Apa dia buat di sini?

326
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
Arah sini.

327
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
<i>...menguasai dunia.</i>

328
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
<i>Aku tak terima keraguan ini</i>

329
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
<i>Bersama kekurangan wawasan</i>

330
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
<i>Semua orang nak kuasai dunia</i>

331
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
<i>Kekurangan wawasan</i>

332
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
<i>Semua orang nak kuasai dunia</i>

333
00:19:55,070 --> 00:19:57,822
Itu lagu kegemaran mak.

334
00:19:59,658 --> 00:20:01,284
Mak saya pun suka.

335
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
Tengok. Tengok.

336
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
Itu 1993.

337
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
Itu pun mereka...

338
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
memakai rantai leher.

339
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
Macam rakan baik.

340
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Setidaknya, mak awak comel.

341
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
Mak saya pula nampak berisi.

342
00:20:36,778 --> 00:20:39,698
Saya menghina berat badannya.
Awak patut tegur.

343
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
<i>Oh, wah. Saya sangat tersilap.</i>

344
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
Saya faham.

345
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Ya?

346
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
Saya patut pulangkan pada awak pagi ini.

347
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
Atau tak ambil pun.

348
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
Kita patut kembali ke perpustakaan
sebelum Prof. Lee.

349
00:21:30,498 --> 00:21:31,958
Ya, saya tahu jalan pintas.

350
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
Ya, Tuhan.

351
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
Nikmatinya.

352
00:22:22,509 --> 00:22:25,970
Pelajar, panggilan nama.

353
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
- Kon.
- Ada.

354
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
- Mihee.
- Ada.

355
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
- Min Ho.
- Ada.

356
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
- David.
- Ada.

357
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
- Florian.
- Ya, ada.

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
- Eunice.
- Ada.

359
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
- Leo.
- Ada.

360
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Buat sesuatu.

361
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
- Jiyung.
- Ada.

362
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
Tengok ini.

363
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
Prof. Lee?

364
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
Saya ada kecemasan.

365
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Ya?

366
00:22:54,415 --> 00:22:56,918
Ia agak peribadi.

367
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
Cik Miller nak tanya
jika pelajar perempuan...

368
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
Jika wanita di sini,

369
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
ada kelengkapan wanita untuk dipinjam.

370
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
- Ada.
- Saya ada tampon.

371
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
Saya ada pad.

372
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
Menakjubkan.

373
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
Terima kasih.

374
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
Menakjubkan.

375
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Menakjubkan. Terima kasih.

376
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
Kenapa ambil rantai itu?

377
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
Sebab saya dungu.

378
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
Tapi, saya dah menyesal.

379
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
Boleh pinjam jam Apple awak?

380
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
Saya perlu buat panggilan penting.

381
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
- Ya.
- Terima kasih.

382
00:24:26,257 --> 00:24:27,342
Dapat!

383
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
Mimpi lucah awak dengan Yuri, bukan?

384
00:24:38,353 --> 00:24:40,396
Siapa pencari jodoh sekarang?

385
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
- Saya.
- Saya tahu.

386
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
Okey. Ya.

387
00:24:53,826 --> 00:24:56,579
Saya harap hari ini mengajar kamu

388
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
kesan kepada tindakan kamu.

389
00:24:59,832 --> 00:25:04,045
Minum alkohol bawah umur
kesalahan besar dan ia tak patut,

390
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
faham?

391
00:25:15,223 --> 00:25:16,307
Hari yang aneh.

392
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Yakah?

393
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
Saya lega kamu okey.
Saya risaukan kamu semalam,

394
00:25:23,898 --> 00:25:27,485
sebagai guru dan abang separa.

395
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Ya, tentang itu. Saya nak tunjuk sesuatu.

396
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
Tengok, ini Mei 1993.

397
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
{\an8}Itu mak saya, tidak hamil, tapi Jina...

398
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
{\an8}Ya, Tuhan.

399
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
Pengetua Lim.

400
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Pengetua Lim...

401
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
mungkin emak saya.

402
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
Hei, paparazi dah sampai.

403
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
Saya tahu.

404
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
Saya yang panggil.

405
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
Dengan jam Apple Q.

406
00:26:19,912 --> 00:26:20,747
Kenapa?

407
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Awak akan tahu.

408
00:26:25,626 --> 00:26:26,669
Apa berlaku?

409
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Saya dah muak.

410
00:26:33,301 --> 00:26:35,345
Awak masih mencintai Kitty.

411
00:26:36,387 --> 00:26:37,764
Jangan cuba menafikan.

412
00:26:44,771 --> 00:26:45,980
Maaf.

413
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
Awak dah bebas.

414
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
MAK
Sesi gambar itu untuk mak.

415
00:26:54,197 --> 00:26:57,116
{\an8}Sebab saya tahu mak yang halau Juliana.
Saya takkan maafkan.

416
00:27:15,093 --> 00:27:16,219
Apa awak buat?

417
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
Sesuatu yang patut saya buat
sebaik awak tiba.

418
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
<i>Mimpi tetap mimpi.</i>

419
00:27:44,497 --> 00:27:47,417
<i>Tapi ini kenyataan.</i>

420
00:27:47,417 --> 00:27:49,794
<i>Dan ia sedang berlaku.</i>

421
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad