Apa berlaku?
Q! Saya nak beritahu sesuatu.
- Bangun! - Q!
Awak minum air kolagen saya?
Atau awak?
Apa? Tidaklah.
Air kolagen saya untuk buat kulit saya lembap.
Bukan bantu orang yang mabuk.
Kenapalah kamu menjerit?
Ini tengah malam dan saya mabuk.
Bukanlah. Dah lapan pagi.
Disebabkan si dungu itu,
dinasti parti saya habis musnah, jadi,
ya, saya beremosi.
Awak ada emosi nak buat kopi saya?
Ya, tapi saya akan benci awak.
- Saya rela. - Q, boleh tanya sesuatu?
Ya, saya minum air kolagen dia.
Bukan itu.
Jadi, tidak. Saya penat dengar soalan awak. Sepanjang malam saya terjaga.
- Suara awak, tembus dinding. - Saya bising? Bagaimana?
Saya bercakap dalam tidur?
Biasalah, orang bercakap merepek semasa tidur.
Ada sekali, saya minta LJ buatkan BLT saya dengan mayonis,
tapi saya benci mayonis.
Tidak, bukan bercakap.
Awak berdengkur.
Sebab saya mabuk dan orang mabuk buat perangai aneh
seperti berdengkur. Dan mimpi aneh.
Awak ada mimpi lucah. Dengan Dae?
- Bukan. - Bukan Dae.
Bukan. Saya tak kata mimpi lucah.
Okey. Tak perlu. Ceritakan.
Ia tak penting pun, mimpi tak penting.
Dia betul. Ia tak bawa makna.
Kita boleh ada mimpi lucah dengan orang yang kita benci.
Ya, betul. Terima kasih, Min Ho.
Mungkin Min Ho ada mimpi lucah bersama saya.
- Awak mimpi dengan Kitty. - Tidak.
Jika ada pun, ia mimpi ngeri lucah.
- Ya, Tuhan. - Saya tak dengar penafian.
Tak penting. Mimpi tak ada makna.
- Betul. Saya benci mayonis! - Saya benci Kitty!
Terima kasih.
Mimpi lucah ada maknanya.
Penasihat asrama.
Guna kunci utama.
Saya harap malam semalam berbaloi
sebab kamu semua dalam masalah.
Kelas tahanan Sabtu?
Takkanlah.
Kamu dan kawan kamu bertuah ia cuma yang itu.
Kamu tahu ini memalukan mak?
Memalukan sekolah?
Dah tengok telefon?
Yuri Membawa Dae ke Kegelapan?
Apa? Saya tak mabuk pun semalam.
Itu tak penting. Kisah ini tersebar.
Bukan sekolah saja. Bisnes ayah kamu pun terpalit
walaupun dia berusaha keras untuk pulihkan imej keluarga.
Kita perlu buat sesi penggambaran untuk kamu dan Dae.
Di gereja esok?
Tak patut kamu marah tentang ini
jika kamu nak kad kredit kamu kembali.
Maaf, mak betul.
Saya akan ikut arahan mak.
Bagaimana dengan Iceland?
Beraninya kamu tanya tentang itu sekarang.
Jumpa sebelum kelas tahanan. Perlu bincang.
Apa lagi?
Pagi ini teruk buat saya. Boleh bincang selepas...?
Mari berpisah.
Maaf tentang rantai itu. Tapi sekarang bukan...
Apa-apa sajalah! Saya tak terlibat.
Kita perlukan ini. Saya nak jumpa Juliana. Dan awak...
Tidak. Saya dah simpan wang,
dan saya tak nak kehilangan Kitty disebabkan awak.
Kenapa?
Kenapa ambil?
Sebab cemburu.
- Apa? - Sebab saya sangka awak akan hilang.
Semasa Chuseok, kita seperti sahabat.
Tapi selepas lihat rantai Kitty,
saya fikir, awak nak dia kembali.
- Dan lupakan saya. - Kawan?
- Ini sikap seorang kawan? - Saya tahu. Saya silap.
Saya akan tebus, okey?
Jumpa di kelas tahanan.
Saya hampir mati, mari!
Ya, tinggalkan makanan di katil.
Hai, saya cari Kitty, rakan sebilik awak?
Ya, dia tiada di sini.
Dah berminggu-minggu.
Tak tahu mana dia tidur?
Saya tahu.
Teruknya.
Saya nak bersenam dan melepak.
Kemudian, bersenam.
- Saya pun nak belajar. - Yakah?
Ya, ujian akhir akan tiba
dan dengan biasiswa saya, saya perlu gred terbaik.
Saya pun kena belajar.
Nerda.
Antara kita, ada ibu bapa berpisah yang tunggu kesilapan
untuk paksa kita pulang.
Dan godaan kecil antara kita
yang sepatutnya tak ganggu penulisan kita.
Betul.
Penulisan sajak inspirasi perang Chinua Achebe kamu hebat.
Yakah?
Cuma, awak hantarnya lewat sehari.
Telefon, semua.
Flo, awak ketinggalan disebabkan saya?
Sikit, tapi jangan hiraukan Prof. Lee.
- Saya pelajar kegemarannya. - Perhatian, semua.
Alatan digital berharga kamu akan dipulangkan lepas kelas tahanan tamat.
Lapan jam mulai sekarang.
Terima kasih pada Cik Song Covey.
Betul.
Dia sangat baik hati kerana beritahu tentang hal semalam.
Kamu?
Tapi, ini mungkin menarik.
Macam The Breakfast Club, bukan?
Hei, sayang.
Malam semalam menakjubkan.
Kenapa awak di sini?
Awak tak ditangkap pun di parti itu.
Kenapa awak tidak?
Saya dah banyak kali menyelinap keluar tingkap sekolah
dari sini ke Antartika.
Sekarang bukan waktu bersosial.
Awak dah cakap dengan Yuri?
Yuri? Kenapa pula? Saya tak kenal dia sangat pun.
Saya tak nak jumpa Yuri atau ada kaitan dengannya.
PERPUSTAKAAN KISS
Hei, rantai leher itu. Awak tak nak pulangkan pada Kitty?
Kenapa pakai?
- Apa awak nak buat? - Apa?
Jangan berpisah dengan saya.
Atau saya laporkan yang Kitty tinggal di asrama awak.
Dia akan dibuang sekolah.
- Yuri Han... - Tidak, saya faham.
Awak, Min Ho, Q, semua selamatkan Kitty yang comel
daripada Yuri yang jahat ini.
Awak anggap saya kawan
sebab awak nak sesuatu daripada saya.
- Yuri. Maaf... - Untuk apa? Rahsiakan daripada saya?
Buat saya rasa teruk? Atau ditangkap menipu?
Kenapa awak ada rantai saya?
- Awak bagi dia? - Tidak.
- Dia curi sebelum saya dapat. - Dae. Semua.
Tolong duduk.
Prof. Lee, saya nak bincang...
Mana kamu dapat rantai mak?
Apa? Itu rantai saya.
Ia milik mak saya.
Maafkan saya.
Sekarang saya tahu ia bukan milik saya.
Saya minta diri.
Pertama, dia berpura-pura tak kenal mak dan sekarang, dia rasa itu rantai dia.
Semua, sila duduk.
Sekarang.
Awak okey?
Tentulah.
Saya cam rantai leher itu.
Kamu dan Eve Song dapatkannya bersama.
Kenapa tak beritahu yang Kitty anak Eve?
Kenapa pula?
Pentingkah?
NAK JADI KEKASIH?
1) OUI 2) YA!
Kopi itu memang teruk.
Perhatian, pelajar.
Nampaknya, saya perlu ke gimnasium sebentar.
Dia nak buang air besar.
Memang.
Madison Miller, kamu terbukti bagus.
Kamu ganti saya sebentar.
Pastikan semua pelajar belajar dengan senyap
Baik, cikgu.
Kamu dengar. Pandang bawah.
Bergurau. Bebas.
Tapi awas, jika nak merokok elektrik, buka tingkap.
Awasi pintu dan beri amaran jika Lee datang.
Apa? Kamu tak pernah dalam situasi kelas tahanan Sabtu
dan terus berparti semasa cikgu tiada?
Oh, baiknya kamu semua.
Permainan pakau bermula di Bahagian Sejarah Dunia,
yang bercumbu, di rak buku terasing.
Saya suka huru-hara terancang.
Pergi.
Ikut saya ke buku tahunan.
Kenapa?
Tolong?
Awak, saya, buku terasing.
Mari pergi.
Nanti, apa?
Begini, saya tahu awak tinggal dengan Dae dan awak tahu saya curi rantai mak awak.
Tapi, boleh lupakan drama kita?
Saya perlu tahu sebab mak saya aneh setiap kali sebut tentang mak awak.
Ya, saya pun.
Hari pertama saya kenalkan diri pada mak awak,
dia macam tak kenal mak saya sangat,
tapi dalam album foto, banyak foto mereka bersama.
Awak tahu mereka rakan sebilik?
- Ya? - Ya.
Dia ada kata apa-apa yang aneh?
Tidak, cuma mereka tak rapat.
Tapi mungkin dia tipu tentang itu.
Sebab itu kena cari foto mak kita lagi.
Saya nak tahu rahsia dia.
Untuk memahami dia lagi?
Tidak, untuk musnahkan dia.
Wah, kejamnya.
Tapi saya setuju.
Okey, mari cari 1993.
Itu saja tahun yang tiada.
Mungkin seseorang letak di tempat salah?
Atau mak saya buang ia.
Pagi ini aneh betul.
Dia ingat rantai saya miliknya.
Mungkin mereka pernah ada yang sama dan macam rantai persahabatan.
Kemudian, sesuatu berlaku sehingga tak jadi kawan.
Ya, macam Prof. Lee.
Mungkin dia jadi penghalang.
Itu tiba-tiba, tapi saya mendengar.
Saya suka cinta tiga segi.
Apa awak buat di sini?
Kami nak bercumbu.
Kami dah rasmi.
Saya lamar.
Tapi ini pun macam menarik.
Saya lihat isyarat tubuh yang jelas antara mak awak dan Lee pagi tadi.
- Mereka di KISS pada waktu sama. - Ya, saya tahu.
Semuanya logik.
Jina mencintai Lee, tapi Lee memilih Eve akhirnya.
Tragis.
Kenapa awak rasa dia pilih Eve?
Mungkin dia pilih mak saya dan Eve yang tragis?
Apa pun, kita perlu cari buku tahunan ini.
Mak saya mungkin simpan di pejabatnya.
Dia dalam mesyuarat lembaga.
Lebih awal saya tahu rahsianya, lebih cepat saya boleh lawan dia.
Jadi, awak nak ikut saya atau tidak?
Saya nak.
Tengok rak, saya tengok mejanya.
Okey.
JINA LIM RE: JULIANA
Ya, Tuhan, fail saya.
Hai Ella...
anak, Juliana, mempengaruhi Yuri saya.
insiden terkini di rumah puan beri saya satu pilihan saja.
Saya perlu tanya pelan alternatif untuk pendidikan Juliana.
Ini tak disangka.
Dia ada obituari mak saya.
Tengok.
Wah, nampaknya mak saya lebih pandai menipu daripada saya.
Dia rahsiakan benda besar.
Tapi apa?
Saya ada idea.
Dia datang.
Di posisi masing-masing.
Terima kasih.
Nampaknya, kamu kawal keadaan.
Tiada masalah.
Waktu makan. Tulis pesanan kamu.
Kembalikan secepat mungkin.
Regangkan kaki, tangan, semua yang perlu.
Kita cuma ada satu jam sahaja.
- Nak makan apa? - Entahlah.
Bagaimana nak selera?
Saya risaukan Yuri dan Kitty.
Apa pun, ia bukan urusan awak.
Kitty nak tahu tentang emaknya.
Dia bukan ke sini untuk intip awak saja.
- Betul. Saya pesan makanan mereka. - Baiklah.
NAMA Madison - Katherine
Tidak, dia suka gimbap tuna tanpa mayonis.
Awak pakar Kitty sekarang?
Ya, saya tinggal dengan dia, disebabkan seseorang.
Saya harap saya tak tahu sangat tentang gadis yang musnahkan parti saya.
Saya tahu pesanan awak.
Apa? Tidaklah.
Kita tak pernah kongsi makanan.
Gimbap bulgogi, lebih kimchi.
Pelajar, panggilan nama sebelum rehat.
Mereka tak ada di sini lagi. Dia akan tahu.
Saya ada.
Tak boleh guna telefon lagi.
Saya tak perlukan itu.
Saya di perpustakaan.
Dikelilingi ilmu
dan saya perasan yang profesor sedang baca Gilgamesh.
Saya suka sangat sajak epik Sumeria.
Profesor ada terjemahan Benjamin Foster.
Saya tak tahan.
- Florian. - Ya?
Kamu mengagumkan.
Saya ada buku gambar hebat mengenai tablet
kuneiform kuno asli.
Saya nak tengok.
Saya tak patut tidak berkongsi buku dengan pelajar yang berminat.
Saya akan ambil. Ia di rumah saya saja.
Cik Miller, kamu jaga di sini.
Terima kasih banyak, Prof. Lee.
Jadi, kita dah rasmi, kekasih.
Awak sangat comel.
Helo?
Q, dengar tak?
Kitty?
Awak di mana?
Saya guna telefon di rumah Prof. Lee.
Nasib baik dia tak ambil jam awak.
Nanti, awak ingat nombor saya?
Lee di kelas sama dengan mak kami
jadi dia mungkin ada buku tahunan yang kami cari.
Kitty.
Saya akan kembali. Tolong kami.
Apa?
Kuneiform itu.
- Apa? Yalah. - Dia balik rumah.
Demi kebebasan dan kenikmatan...
Alamak. Pergi.
Alamak, itu Lee.
Apa dia buat di sini?
Arah sini.
...menguasai dunia.
Aku tak terima keraguan ini
Bersama kekurangan wawasan
Semua orang nak kuasai dunia
Kekurangan wawasan
Semua orang nak kuasai dunia
Itu lagu kegemaran mak.
Mak saya pun suka.
Tengok. Tengok.
Itu 1993.
Itu pun mereka...
memakai rantai leher.
Macam rakan baik.
Setidaknya, mak awak comel.
Mak saya pula nampak berisi.
Saya menghina berat badannya. Awak patut tegur.
Oh, wah. Saya sangat tersilap.
Saya faham.
Ya?
Saya patut pulangkan pada awak pagi ini.
Atau tak ambil pun.
Kita patut kembali ke perpustakaan sebelum Prof. Lee.
Ya, saya tahu jalan pintas.
Ya, Tuhan.
Nikmatinya.
Pelajar, panggilan nama.
- Kon. - Ada.
- Mihee. - Ada.
- Min Ho. - Ada.
- David. - Ada.
- Florian. - Ya, ada.
- Eunice. - Ada.
- Leo. - Ada.
Buat sesuatu.
- Jiyung. - Ada.
Tengok ini.
Prof. Lee?
Saya ada kecemasan.
Ya?
Ia agak peribadi.
Cik Miller nak tanya jika pelajar perempuan...
Jika wanita di sini,
ada kelengkapan wanita untuk dipinjam.
- Ada. - Saya ada tampon.
Saya ada pad.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Menakjubkan. Terima kasih.
Kenapa ambil rantai itu?
Sebab saya dungu.
Tapi, saya dah menyesal.
Boleh pinjam jam Apple awak?
Saya perlu buat panggilan penting.
- Ya. - Terima kasih.
Dapat!
Mimpi lucah awak dengan Yuri, bukan?
Siapa pencari jodoh sekarang?
- Saya. - Saya tahu.
Okey. Ya.
Saya harap hari ini mengajar kamu
kesan kepada tindakan kamu.
Minum alkohol bawah umur kesalahan besar dan ia tak patut,
faham?
Hari yang aneh.
Yakah?
Saya lega kamu okey. Saya risaukan kamu semalam,
sebagai guru dan abang separa.
Ya, tentang itu. Saya nak tunjuk sesuatu.
Tengok, ini Mei 1993.
Itu mak saya, tidak hamil, tapi Jina...
Ya, Tuhan.
Pengetua Lim.
Pengetua Lim...
mungkin emak saya.
Hei, paparazi dah sampai.
Saya tahu.
Saya yang panggil.
Dengan jam Apple Q.
Kenapa?
Awak akan tahu.
Apa berlaku?
Saya dah muak.
Awak masih mencintai Kitty.
Jangan cuba menafikan.
Maaf.
Awak dah bebas.
MAK Sesi gambar itu untuk mak.
Sebab saya tahu mak yang halau Juliana. Saya takkan maafkan.
Apa awak buat?
Sesuatu yang patut saya buat sebaik awak tiba.
Mimpi tetap mimpi.
Tapi ini kenyataan.
Dan ia sedang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad