Hva er det som skjer?
Q! Jeg har noe å fortelle deg.
- Stå opp! - Q!
Drakk du kollagenvannet mitt?
Eller var det deg?
Hva? Nei.
Kollagenvannet skal holde huden min duggfrisk.
Ikke rehydrere folk som ikke tåler alkohol.
Å, gud, hvorfor skriker du?
Det er midt på natten, og jeg er full.
Nei. Klokken er 08.00.
Og takket være en idiot,
har festdynastiet mitt fått en uventet slutt, så,
ja, jeg er i dårlig humør.
Er du i humør til å lage kaffe?
Ja, men jeg vil mislike deg sterkt.
- Det kan jeg leve med. - Kan jeg spørre deg om noe, Q?
Ja, jeg drakk kollagenvannet hans.
Ikke det.
Da er jeg for trøtt til spørsmål. Du holdt meg våken i hele natt.
- Jeg hørte deg gjennom veggen. - Var jeg høylytt? Hvordan?
Snakket jeg i søvne?
For folk sier mye rart i søvne.
En gang ba jeg LJ om å lage en BLT med majones,
men jeg hater majones.
Nei, du snakket ikke.
Du snorket.
Fordi jeg var full, og fulle folk gjør mye
de vanligvis ikke gjør, som å snorke. Og ha rare drømmer.
Du hadde en sexdrøm. Var den om Dae?
- Nei. - Ikke Dae.
Nei. Jeg sa ikke at jeg hadde en sexdrøm.
Det trengte du ikke. Fortell.
Det spiller ingen rolle. Drømmer betyr ingenting.
Hun har rett. De betyr ingenting.
Du kan ha en sexdrøm om en som er frastøtende i det virkelige liv.
Nettopp. Takk, Min Ho.
Min Ho kan ha en sexdrøm om meg.
- Du hadde en sexdrøm om Kitty. - Nei.
Hadde jeg hatt en sexdrøm om Kitty, hadde det vært et sexmareritt.
- Herregud. - Jeg hører ikke fornektelse.
Spiller ingen rolle. Drømmer betyr ingenting.
- Nettopp. Jeg hater majones. - Og jeg hater Kitty!
Takk.
Sexdrømmer betyr noe.
Rådgiver.
Jeg bruker hovednøkkelen.
Håper kvelden var verdt det,
for dere er alle i trøbbel.
Gjensitting på lørdag?
Gi deg.
Du og vennene dine er heldige.
Vet du hvor flaut dette er for meg?
For skolen?
Har du sjekket mobilen?
Får Yuri Dae til Den mørke siden?
Hva? Jeg drakk ikke engang.
Spiller ingen rolle. Narrativet ligger der ute.
Og det er ikke bare skolen. Det setter fars forretninger i fare
etter at vi jobbet så hardt for å redde familiens image.
Vi trenger en fotoseanse med deg og Dae.
Kanskje i kirken i morgen?
Det er uklokt å ha en slik holdning
om du vil ha tilbake kredittkortet.
Beklager. Du har rett.
Jeg gjør alt du vil.
Hva betyr dette for Island?
Du er jammen frekk som spør om det nå.
Møt meg før gjensitting. Vi må ta en prat.
Hva nå?
Jeg har ingen god morgen. Kan vi snakke etter...?
La oss slå opp.
Jeg er lei for det med kjedet. Men det passer ikke å...
Samme det! Det bryr ikke meg.
Vi trenger dette fortsatt. Jeg må treffe Juliana. Og du...
Nei, det går bra. Jeg har spart opp penger,
og jeg vil ikke miste Kitty på grunn av deg.
Hvorfor?
Hvorfor tok du det?
Fordi jeg var sjalu.
- Hva? - Jeg trodde jeg ville miste deg.
Under chuseok følte jeg at vi ble ekte venner.
Men da jeg så Kittys kjede,
tenkte jeg du ville tilbake til henne.
- Da ville du være ferdig med meg. - Venner?
- Er det noe venner gjør? - Jeg vet det. Jeg gjorde feil.
Jeg skal gjøre det godt igjen, ok?
Sees på gjensittingen.
Jeg dør. Kom hit!
Bare sett maten på sengen!
Jeg ser etter Kitty... Romkameraten din?
Hun er ikke her.
Hun har ikke vært her på lenge.
Jeg vet ikke hvor hun sover.
Det gjør jeg.
Dette suger.
Jeg skulle trene og slappe av.
Og så trene igjen.
- Jeg skulle pugge uansett. - Seriøst?
Ja, eksamen nærmer seg,
og jeg må holde karakterene oppe.
Jeg må også pugge.
Nerder.
Enkelte av oss har foreldre som venter på enhver feil
som gjør at vi må flytte hjem.
Og søte små avledninger vi kliner med
i stedet for å skrive ferdig oppgaver.
Ja, Florian.
Oppgaven din om Chinua Achebes krigsinspirerte poesi var flott.
Seriøst?
Om du bare ikke hadde levert én dag for sent.
Mobilene, mine herrer.
Henger du etter på grunn av meg, Flo?
Litt, men glem professor Lee.
- Jeg er favoritten hans. - Hør etter, elever.
Deres dyrebare digitale vedheng blir levert tilbake etter gjensittingen.
Åtte timer fra nå.
Det kan dere takke Ms. Song Covey for.
Det stemmer.
Hun var grei nok til å varsle meg om gårsdagens påfunn.
Var det deg?
Dette kan jo bli gøy.
Som The Breakfast Club, ikke sant?
Hei, kjære.
Gårsdagen var minneverdig.
Hvorfor er du her?
Du ble ikke tatt på festen.
Hvordan unngikk du det?
Jeg har klatret ut av vinduet på alle kostskoler
- mellom her og Antarktis. - Ingen sosialisering, Miss Miller.
Snakket du med Yuri?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kjenner henne knapt.
Jeg vil verken snakke eller gjøre noe annet med Yuri.
KISS BIBLIOTEK
Hei... Kjedet. Skulle du ikke gi det tilbake til Kitty?
Hvorfor går du med det?
- Hva skal du gjøre? - Hva?
Du kan ikke slå opp med meg.
Da sladrer jeg på at Kitty bor meg deg på gutteinternatet.
Da blir hun utvist fra skolen.
- Yuri Han... - Nei, jeg skjønner.
Du, Min Ho og Q redder søte og uskyldige Kitty
fra store, stygge Yuri.
Du sa at du bare var min venn
fordi du ville ha noe fra meg.
- Yuri. Jeg er lei for... - For å ikke ha sagt noe?
For å ha gitt meg dårlig samvittighet? Eller å ha løyet?
Hvorfor har du kjedet mitt?
- Ga du det til henne? - Nei.
- Hun tok det før jeg fikk det. - Dae. Damer.
Sett dere.
Professor Lee, jeg må snakke om...
Hvor fikk du kjedet mitt fra?
Hva? Det er mitt kjede.
Det var min mors.
Min feil.
Nå ser jeg at det ikke er mitt.
Ha meg unnskyldt.
Først sa hun at hun ikke kjente mamma, og nå tror hun at mammas kjede er hennes?
Sett dere, alle sammen.
Nå.
Går det bra?
Selvsagt.
Jeg kjenner igjen kjedet.
Du og Eve Song fikk dem sammen.
Hvorfor sa du ikke at Kitty var Eves datter?
Hvorfor skulle jeg det?
Har det noe å si?
SKAL VI VÆRE KJÆRESTER?
1) OUI 2) JA!
Jeg skulle ikke drukket den kaffen.
Hør etter, elever.
Jeg må innom gymsalen en tur.
Han må bæsje.
Absolutt.
Madison Miller, du er til å stole på.
Du har ansvaret mens jeg er borte.
Sørg for at alle leser i stillhet.
Ja, professor.
Dere hørte ham. Se ned.
Jeg fleiper. Gjør hva dere vil.
Men vær forsiktig. Åpne et vindu hvis dere skal vape.
Hold vakt ved døren. Si fra når Lee kommer.
Hva? Har ingen av dere hatt lørdagsgjensitting
og fortsatt festen når læreren går?
Dere er så søte.
Pokerlaget starter i verdenshistorie-avdelingen,
og klining foregår ved de sjeldne bøkene.
Jeg liker organisert kaos.
Kom igjen.
Bli med til årbøkene.
Hvorfor?
Vær så snill?
Du, meg, sjeldne bøker.
Kom igjen.
Hva?
Jeg vet at du har bodd sammen med Dae, og du vet at jeg stjal kjedet,
men kan vi stoppe dette dramaet?
Jeg må vite hvorfor mamma klikker når det dukker opp noe om mora di.
Jeg også.
Den første dagen jeg presenterte meg for mora di,
lot hun som om hun ikke kjente henne,
men i albumet er det mange bilder av dem sammen.
Visste du at de var romkamerater?
- Var de? - Ja.
Nevnte hun noe rart?
Nei, bare at de ikke sto hverandre nær.
Men kanskje hun løy.
Derfor må vi finne flere bilder av mødrene våre.
Jeg må vite hva hun skjuler.
For å forstå henne bedre?
Nei, for å knuse henne.
Det er skremmende.
Men jeg er med.
Ok, vi må finne 1993.
Det er det eneste året som mangler.
Kanskje noen satte den på feil sted?
Eller så kastet mamma den.
Det var så rart i morges.
Hun trodde at kjedet mitt var hennes.
Kanskje begge hadde et og brukte dem som vennskapskjeder.
Så skjedde noe som ødela vennskapet.
Som... professor Lee.
Kanskje han kom mellom dem.
Tilfeldig, men jeg lytter.
Jeg elsker trekanter.
Hva gjør dere her?
Vi skulle kline.
Det er offisielt.
Jeg fridde.
Men dette virker jo gøy.
Det var et intenst kroppsspråk mellom mora di og Lee i morges.
- De gikk på KISS samtidig. - Jeg vet det.
Det gir mening.
Jina var forelsket i Lee, men Lee valgte til slutt Eve.
Tragisk.
Hvorfor antar vi at han valgte Eve?
Kanskje han valgte mamma og Eve var den tragiske.
Uansett må vi finne årboken.
Mamma har kanskje en på kontoret.
Hun er i et styremøte.
Jeg før jeg finner hemmeligheten, jo før kan jeg bruke den mot henne.
Er du med eller hva?
Jeg er med.
Sjekk hyllene, så sjekker jeg pulten.
Ok.
JINA LIM ANG: JULIANA
Herregud, her er mappen min.
Hei, Ella...
...datter Juliana er en dårlig påvirkning på Yuri.
...nylige hendelsen hos dere gir meg bare ett valg.
...må be deg legge andre planer for Julianas utdanning.
Det er ikke til å tro.
Hun har mammas dødsannonse.
Se.
Mora mi er en bedre løgner enn meg.
Hun skjuler noe stort.
Men hva?
Jeg har en idé.
Han kommer.
Innta posisjonene.
Takk, Miss Miller.
- Du har visst holdt alt under kontroll. - Bare hyggelig.
Lunsjtid. Skriv ned hva dere vil ha.
Få det hit så fort som mulig.
Strekk gjerne på bein, armer og alt som trenger det.
Vi har bare én time.
- Hva vil du ha å spise? - Jeg vet ikke.
Hvordan kan jeg tenke på mat nå?
Jeg blir gal av å bekymre meg for Yuri og Kitty.
Det er uansett ikke din sak.
Kitty vil vite mer om mora si.
Hun kom ikke bare for å forfølge deg.
- Du har rett. Jeg bestiller til dem. - Ok.
NAVN Madison - Katherine
Nei, hun liker tunfisk-gimbap uten majones.
Er du ekspert på Kitty?
Ja, jeg bor sammen med henne på grunn av noen her.
Skulle ønske jeg ikke visste så mye om jenta som ødela festen.
Jeg vet hva du skal ha.
Hva? Nei, det gjør du ikke.
Vi har aldri spist sammen.
Bulgogi-gimbap med ekstra kimchi.
Opprop før lunsj, elever.
De har ikke kommet ennå. De kommer til å bli tatt.
Jeg tar meg av dette.
Nei, du får ikke tilbake mobilen.
Jeg trenger ikke mobil.
Jeg er på biblioteket.
Jeg er omgitt av kunnskap,
og jeg ser at du leser Gilgamesh.
Jeg er besatt av sumerisk poesi.
Du har Benjamin Foster-oversettelsen.
Jeg dør.
- Florian? - Ja?
Du forbløffer meg.
Jeg har en flott bildebok som viser originalen.
Eldgamle tavler med kileskrift.
Det vil jeg gjerne se.
Jeg deler gjerne bøker med ivrige elever.
Jeg henter den. Den er på hjemmekontoret.
Miss Miller, du har ansvaret.
Tusen takk, professor Lee.
Vi er offisielle, kjæresten min.
Du er så søt at jeg kan spy.
Hallo?
Hører du meg, Q?
Kitty?
Hvor er du?
Jeg ringer fra professor Lees hus.
Godt han ikke tok klokken din.
Kan du nummeret mitt utenat?
Lee gikk her samtidig som mødrene våre, så han har kanskje årboken vi leter etter.
Kitty.
Straks tilbake. Dekk for oss.
Hva?
Kileskriften.
- Hva? - Han gikk hjem.
Alt for frihet og nytelse...
Herregud. Kom igjen.
Herregud, det er Lee.
Hva gjør han her?
Denne veien.
...styre verden
Orker ikke ubesluttsomhet
Og mangel på visjon
Alle vil styre verden
Mangel på visjon
Alle vil styre verden
Det var mammas yndlingslåt.
Mamma elsker den også.
Se.
Det er 1993.
Der er de...
...med kjedene.
Som bestevenner.
Mora di er i det minste søt.
Mora mi ser ut som om hun la på seg.
Jeg kalte henne feit. Du må gjøre meg klar over det.
Oi. Jeg tok helt feil.
Jeg skjønner.
Gjør du?
Jeg burde ha gitt det til deg i morges.
Eller ikke tatt det.
Vi må tilbake til biblioteket før professor Lee.
Jeg vet om en snarvei.
Herregud.
Kos deg.
Opprop, elever.
- Kon. - Her.
- Mihee. - Her.
- Min Ho. - Her.
- David. - Her.
- Florian. - Ja, her.
- Eunice. - Her.
- Leo. - Jeg er her.
Gjør noe.
- Jiyung. - Her.
Se her.
Professor Lee?
Jeg har en nødsituasjon.
Ja?
Det er personlig.
Miss Miller lurer på om noen av jentene...
Om noen av kvinnene her
har dametilbehør hun kan låne.
- Jeg har. - Jeg har tamponger.
Jeg har bind.
Supert.
Takk.
Supert.
Supert. Takk.
Hvorfor tok du kjedet?
Fordi jeg er en idiot.
Men det skal jeg ikke være lenger.
Får jeg låne smartklokken din?
Jeg må ta en viktig telefon.
- Ja. - Takk.
Gisp!
Sexdrømmen din handlet om Yuri, hva?
Se hvem som er giftekniv nå.
- Meg. - Jeg vet det.
Ok. Ja.
Jeg håper denne dagen lar dere forstå konsekvensene av handlingene deres.
Drikking for mindreårige er alvorlig, og det er aldri lurt.
Forstått?
Merkelig dag.
Synes du?
Godt du har det bra. Jeg var bekymret for deg i går.
Som din lærer og halvbror.
Ja, angående det. Jeg har noe å vise deg.
Se, dette er mai 1993.
Det er mora mi, åpenbart ikke gravid, men Jina...
Herregud.
Rektor Lim...
...kan være mora mi.
Paparazzien er her.
Jeg vet det.
Jeg ringte dem.
Med Qs smarttelefon.
Hvorfor?
Vent og se.
Hva skjer?
Jeg er så lei av dette. Du er åpenbart fortsatt forelsket i Kitty.
Ikke prøv å nekte.
Unnskyld.
Du er fri nå.
MAMMA Jeg ordnet fotoseansen, mamma.
Jeg vet at du sendte vekk Juliana. Jeg vil aldri tilgi deg.
Hva gjør du?
Det jeg burde gjort da du kom.
Drømmer er bare drømmer.
Men dette er ekte.
Og nå skjer det virkelig.
Tekst: John Friberg