Wat gebeurt er?
Q. Ik moet je iets vertellen.
Opstaan. - Q.
Heb je m'n collageenwater gedronken?
Of was jij het? - Wat? Nee.
M'n collageenwater is om m'n huid dauwig te houden.
Niet om mensen die niet tegen drank kunnen te rehydrateren.
Mijn god, waarom schreeuw je? Het is nacht en ik ben dronken.
Niet waar. Het is 08.00 uur. En dankzij een idioot...
...kwam m'n feestdynastie voortijdig ten einde, dus...
...ja, ik ben niet in m'n hum. - Heb je wel zin om koffie te zetten?
Ja, maar met tegenzin.
Daar kan ik mee leven. - Mag ik je iets vragen?
Ja, ik heb dat water gedronken. - Dat niet.
Dan niet. Ik ben te moe voor je vragen. Je hield me wakker.
Ik hoorde je door de muur. - Was ik luid? Hoe?
Praatte ik in m'n slaap? Want mensen zeggen van alles in hun slaap.
Ik vroeg LJ een keer om een BLT met mayo voor me te maken...
...maar ik vind mayo vies. - Nee, je was niet aan 't praten.
Je snurkte.
Omdat ik dronken was en dronken lui doen van alles...
...wat ze normaal niet doen, zoals snurken en bizar dromen.
Je had een seksdroom. Over Dae?
Nee. - O, niet Dae.
Ik zei niet dat ik een seksdroom had.
Hoefde niet. Vertel.
Het boeit niet. Dromen betekenen niets. - Ze heeft gelijk. Ze betekenen niets.
Je kunt dromen over iemand die je walgelijk vindt.
Ja, precies. Dank je, Min Ho.
Min Ho zou een seksdroom kunnen hebben over mij.
Je had een seksdroom over Kitty. - Niet.
Dan was het een seksnachtmerrie.
O, mijn god. - Ik hoor geen ontkenning.
Het boeit niet. Dromen betekenen niets.
Precies. Mayo is vies. - En Kitty is stom.
Dank je.
Seksdromen betekenen wel iets.
Leerlingenadviseur.
Met z'n loper.
Hopelijk was gisteravond 't waard...
...want jullie hebben straf.
Nablijven op zaterdag?
Kom op.
Jij en je vrienden boffen dat dat alles is.
Weet je hoe gênant dit voor mij is? Voor de school?
Heb je op je telefoon gekeken?
VERPEST YURI DAE?
Wat? Ik heb gisteren niet eens gedronken.
Dat doet er niet toe. Het verhaal is er.
En 't is niet alleen de school. Dit brengt je vaders bedrijf in gevaar...
...na al die moeite om ons familie-imago te herstellen.
Ze moeten je met Dae fotograferen.
Morgen bij de kerk?
Het is niet verstandig om hier bijdehand over te doen...
...als je je creditcard terug wil.
Sorry, je hebt gelijk.
Ik doe wat je wilt.
Wat betekent dit voor IJsland?
Jij durft, dat je daar nu naar vraagt.
IK WIL JE VOOR 'T NABLIJVEN ZIEN WE MOETEN PRATEN
Wat nu weer?
Ik heb geen geweldige ochtend. Kunnen we praten na...
Ik wil uit elkaar.
Sorry van de ketting. Maar dit is niet de...
Boeiend. Het heeft niets met mij te maken.
We hebben dit nog steeds nodig. Ik moet Juliana zien. En jij...
Nee, ik ben oké. Ik heb gespaard en ik wil Kitty niet kwijtraken.
Waarom?
Waarom nam je hem mee? - Omdat ik jaloers was.
Wat? - Ik was bang om je kwijt te raken.
Met Chuseok voelde het alsof we vrienden waren geworden.
Toen ik Kitty's ketting zag, dacht ik dat je haar zou willen.
En dan klaar met mij was. - Vrienden?
Zou een vriend zoiets doen? - Ik weet het. Ik zat fout.
Ik maak het goed, oké?
Ik zie je bij nablijven.
Ik ga dood. Kom hier.
Ja, zet het eten maar op bed.
Hoi, ik zoek Kitty. Je kamergenoot?
O, ja, ze is er niet.
Ze is weken niet geweest. Geen idee waar ze slaapt.
Ik wel.
Dit is balen. Ik wilde sporten en chillen.
Dan weer sporten.
Ik wilde toch al gaan leren. - Echt?
Ja, de tentamens komen eraan...
...en voor m'n beurs moet ik goede cijfers halen.
Ik moet ook leren.
Nerds.
Sommige mensen hebben scheidende ouders die elk foutje aangrijpen...
...om te eisen dat ze thuiskomen.
En schattige afleidingen waar we steeds mee kussen...
...als we onze essays moeten afmaken. - Precies, Florian.
Je essay over 't door oorlog geïnspireerde werk van Achebe was uitstekend.
Echt?
Als je het niet een dag te laat had ingeleverd.
Telefoons, heren.
Flo, loop je door mij achter?
Een beetje, maar maak je niet druk om professor Lee.
Ik ben z'n lieveling. - Opgelet.
Jullie krijgen je dierbare digitale aanhangsels straks terug.
Over acht uur.
Bedank mevrouw Song Covey maar.
Inderdaad. Zij was zo vriendelijk me over jullie streken in te lichten.
Was jij het?
Maar dit kan wel leuk zijn?
Zoals The Breakfast Club, toch?
Hoi, schat.
Gisteravond was gedenkwaardig.
Wat doe jij hier eigenlijk?
Je bent niet op het feest betrapt.
Hoe is het mogelijk?
Ik bent uit elk raam geslopen
van elke kostschool van hier tot Antarctica.
Mevrouw Miller, we kletsen hier niet.
Heb je met Yuri gepraat?
Waarom zou ik? Ik ken haar nauwelijks.
Ik wil niet met Yuri praten of wat dan ook met haar doen.
BIBLIOTHEEK
Die ketting? Je zou hem toch teruggeven aan Kitty?
Waarom heb je hem om?
Wat ga je doen? - Wat?
Je kunt 't niet uitmaken.
Anders ga ik klikken dat Kitty bij de jongens slaapt.
Dan wordt ze van school gestuurd. Nee, ik begrijp het.
Jij, Min Ho, Q, jullie redden die lieve, onschuldige Kitty...
...van de grote, boze Yuri.
Je zei alleen dat we vrienden zijn omdat je iets van me wilde.
Het spijt me... - Wat? Dat je 't verzweeg?
Dat je me kwetste? Of dat je op een leugen bent betrapt?
Waarom heb jij m'n ketting?
Heb je hem aan haar gegeven? - Nee.
Ze heeft hem gepikt. - Dae. Dames.
Ga zitten, alsjeblieft.
Professor Lee, ik moet met u...
Hoe kom jij aan mijn ketting?
Wat? Dat is mijn ketting. Hij was van m'n moeder.
Mijn fout. Nu zie ik dat hij niet van mij is.
Excuseer me.
Eerst doet ze alsof ze mama niet kent en nu denkt ze dat haar ketting van haar is?
Iedereen, zitten.
Nu.
Gaat het wel? - Natuurlijk.
Ik herken die ketting.
Eve Song en jij hadden dezelfde.
Waarom zei je niet dat Kitty Eve's dochter is?
Waarom zou ik?
Maakt het uit?
WIL JE VERKERING?
1) OUI 2) JA
Ik had die koffie niet moeten drinken.
Opgelet, leerlingen.
Ik moet blijkbaar even naar de gymzaal.
Hij moet poepen. - Zeker weten.
Madison Miller, jij hebt bewezen betrouwbaar te zijn.
Jij bent de baas als ik weg ben. Zorg dat iedereen in stilte leert.
Ja, meneer.
Jullie hoorden 'm. Neus in de boeken.
Grapje. Doe wat je wil.
Maar pas op, als je gaat vapen, zet een raam open.
Hou de wacht en waarschuw ons als Lee komt.
Wat? Nog nooit op zaterdag moeten nablijven...
...en doorgefeest als de docent weg was?
Jullie zijn zo schattig.
Het pokeren begint bij Wereldgeschiedenis...
...kussen kan achterin bij de zeldzame boeken.
Ik hou van georganiseerde chaos. Actie.
Kom mee naar de jaarboeken. - Waarom?
Alsjeblieft?
Jij, ik, zeldzame boeken. Kom.
Wacht, wat?
Luister, ik weet dat jij bij Dae woont, jij weet dat ik de ketting heb gepikt...
...maar kunnen we kappen met ons drama?
Ik moet weten waarom m'n moeder flipt als het over jouw moeder gaat.
Ja, ik ook. Die eerste dag stelde ik me aan je moeder voor...
...en kende ze m'n moeder nauwelijks...
...maar in het album zijn er veel foto's van hen samen.
Wist je dat ze kamergenoten waren?
Echt? - Ja.
Zei ze dat er is raars is gebeurd? - Nee, alleen dat ze niet close waren.
Maar misschien loog ze.
Daarom moeten we meer foto's van onze moeders vinden.
Ik moet weten wat ze verbergt.
Om haar beter te begrijpen?
Nee, om haar kapot te maken.
Jeetje, dat is angstaanjagend. Maar ik doe mee.
We moeten 1993 vinden.
Alleen dat jaar is weg.
Misschien heeft iemand hem verkeerd teruggezet?
Of m'n moeder heeft 'm weggehaald.
Het was zo raar, vanochtend. Ze dacht dat mijn ketting van haar was.
Misschien droegen ze ze als vriendschapskettingen.
Toen kwam er iets tussen de vriendschap.
Ja, bijvoorbeeld... Professor Lee. Misschien kwam hij ertussen.
Vaag, maar ik luister. - Heerlijk, driehoeksverhoudingen.
Wat doen jullie hier?
We gingen kussen.
We zijn officieel. - Ik heb hem gevraagd.
Maar dit lijkt ook leuk.
Ik zag intense lichaamstaal tussen je moeder en Lee vanochtend.
Ze zaten tegelijk op KISS. - Ja, weet ik.
Het klopt allemaal.
Jina was verliefd op Lee, maar Lee koos uiteindelijk voor Eve.
Tragisch.
Waarom nemen we aan dat hij Eve koos?
Misschien koos hij mijn moeder en was Eve de tragische.
Hoe dan ook, we moeten dat jaarboek vinden.
Misschien heeft m'n moeder het in haar kantoor.
Ze heeft een directievergadering.
Hoe sneller ik haar geheim ontdek, hoe sneller ik 't tegen haar kan gebruiken.
Dus, doe je mee, of wat?
Ik doe mee.
Jij doorzoekt de planken, ik 't bureau.
O, mijn god, mijn dossier.
Hallo, Ella...
...dochter Juliana heeft een slechte invloed op Yuri.
...recent incident bij ons thuis, kan maar één ding doen.
Ik moet je vragen Juliana's opleiding anders te plannen.
Niet te geloven.
Ze heeft m'n moeders in memoriam.
Kijk.
Wauw, m'n moeder is nog een betere leugenaar dan ik.
Ze verbergt iets groots.
Maar wat?
Ik heb een idee.
Hij komt eraan. - Naar je plek.
Dank je wel. Zo te zien had je alles onder controle.
Graag gedaan.
Lunchtijd. Schrijf je bestelling op. Geef ze zo snel mogelijk aan mij.
Voel je vrij om de benen, armen, wat dan ook te strekken.
We hebben één uur, meer niet.
Wat wil je eten? - Weet ik niet.
Hoe kun je nu aan eten denken?
Ik word gek van bezorgdheid om wat Yuri en Kitty uitspoken.
Boeien, het is jouw zaak niet.
Kitty wil meer over haar moeder weten.
Ze is hier niet alleen om jou te stalken.
Je hebt gelijk. Ik bestel hun lunch. - Oké.
NAAM
Nee, ze wil de tonijn gimbap zonder mayo.
Wat, ben jij een Kitty-expert?
Ja, ik woon met haar samen, dankzij iemand.
Wist ik maar niet zo veel over het meisje dat m'n feest verpestte.
Ik weet wat jij gaat bestellen.
Wat? Niet waar. We hebben nooit samen gegeten.
De bulgogi gimbap, extra kimchi.
Leerlingen, presentie voor de lunch.
Ze zijn er nog niet. Ze worden betrapt.
Laat mij maar.
Nee, je mag je telefoon niet terug.
Ik heb geen telefoon nodig.
Ik ben in de bieb.
Ik ben omgeven door kennis en het viel me op dat u Gilgamesh leest.
Ik ben geobsedeerd door Soemerische heldendichten.
U heeft de vertaling van Foster.
ik hou ervan.
Florian. - Ja.
Je blijft me verbazen.
Ik heb een mooi fotoboek met de originele spijkerschrift-stenen.
Dat zou ik graag zien.
Nou, ik deel m'n boeken altijd met enthousiaste leerlingen.
Ik pak het. Het ligt thuis in m'n kantoor.
Mevrouw Miller, je bent de baas.
Dank u wel, professor Lee.
Dus, we zijn officieel, vriendje. - Je bent om te kotsen, zo schattig.
Hallo?
Q, hoor je me? - Kitty? Waar ben je?
Ik ben in professor Lee's huis en bel je met zijn vaste telefoon.
Wacht, ken je m'n nummer uit je hoofd? - Lee zat in hetzelfde jaar...
...dus misschien heeft hij het jaarboek dat we zoeken.
Kitty.
Ik ben zo terug. Bedenk een smoes voor ons.
Wat?
Het spijkerschrift.
Wat? Ja. - Hij is naar huis.
alles voor vrijheid en genot...
O, mijn god. Weg.
Mijn god, het is Lee.
Wat doet hij hier?
Hierheen.
...baas van de wereld zijn
ik kan niet tegen de besluiteloosheid
gecombineerd met een gebrek aan inzicht
iedereen wil de baas van de wereld zijn
gebrek aan inzicht
iedereen wil de baas van de wereld zijn
Dat was m'n moeders lievelingsnummer.
Mijn moeder is er ook dol op.
Kijk.
Het is 1993.
Daar zijn ze...
...met kettingen om.
Als BFF's.
Jouw moeder is tenminste leuk.
De mijne is zo rond als een tonnetje.
Dat was fatshaming. Daar moet je iets van zeggen.
Wauw, ik had het zo mis.
Ik begrijp het.
Echt?
Ik had hem vanochtend moeten geven.
Of nooit moeten pikken.
We moeten voor Lee terug in de bieb zijn. - Ja, ik ken een kortere route.
O, mijn god.
Veel plezier ermee.
Leerlingen, presentie.
Kon. - Present.
Mihee. - Present.
Min Ho. - Present.
David. - Present.
Florian. - Ja, present.
Eunice. - Present.
Leo. - Ik ben er.
Doe iets.
Jiyung. - Present.
Let op.
Professor Lee?
Ik heb een noodgeval.
Ja?
Nou, het is privé.
Mevrouw Miller wil vragen of een van de meisjes hier...
Een van de vrouwen hier...
...damesproducten te leen heeft.
Te geef. - Ik heb tampons.
Ik heb maandverband.
Te gaaf.
Bedankt.
Te gaaf.
Te gaaf. Bedankt.
Waarom pikte je de ketting?
Omdat ik een idioot ben.
Maar vanaf nu niet meer.
Mag ik je Apple Watch lenen? Ik moet een belangrijk telefoontje plegen.
Ja. - Bedankt.
Verbazing.
Je seksdroom ging over Yuri, of niet?
Kijk eens wie nu de koppelaar is.
Ik. - Weet ik.
Oké. Ja.
Ik hoop dat jullie door deze dag begrijpen...
...dat jullie daden gevolgen hebben.
Minderjarig drinken is 'n ernstig vergrijp en nooit een goede keuze...
...begrepen?
Rare dag.
Vind je?
Ik ben blij dat je in orde bent, ik maakte me zorgen gisteravond...
...als je docent en halfbroer.
Ja, daarover. Ik moet je iets laten zien.
Kijk, dit is mei 1993.
En dat is mijn moeder, duidelijk niet zwanger, maar Jina...
O, mijn god.
Rector Lim.
Rector Lim...
...is misschien m'n moeder.
De paparazzi zijn er.
Weet ik. Ik heb ze gebeld. Met Q's Apple Watch.
Waarom?
Dat zie je wel.
Wat is er aan de hand?
Ik ben dit zo zat. Je bent duidelijk nog verliefd op Kitty.
Probeer het niet te ontkennen.
Sorry.
Je bent nu vrij.
MAMA DIE FOTOGRAFEN ZIJN VOOR JOU
IK WEET DAT JIJ JULIANA WEGSTUURDE EN IK VERGEEF JE NOOIT
Wat doe je?
Wat ik meteen had moeten doen toen je aankwam.
Dromen zijn maar dromen.
Maar dit, dit is echt.
En het gebeurt echt.
Ondertiteld door: Brian Winter