["Smoke Signals" toca]
[pensa pausadamente] O que foi isso?
[música suave]
Q! Eu tenho que te contar uma coisa.
- Levanta! - [Min Ho] Q!
- Hã? - Você bebeu minha água de colágeno?
- [Q geme] - Ou foi você?
O quê? Não.
Minha água de colágeno foi feita pra deixar minha pele hidratada,
e não pra reidratar pessoas que não sabem beber!
Meu Deus, por que você tá gritando?
A gente tá no meio da madrugada e eu ainda tô bêbado.
Não tá, não. São oito da manhã.
E graças a algum idiota,
minha dinastia de festas chegou a um fim inesperado, então...
É, eu tô mal-humorado.
Será que você não se alegra se fizer um café pra mim?
Tá, mas você vai ficar me devendo uma.
- Por mim, tudo bem. - Q, posso te perguntar uma coisa?
Sim, eu bebi a água de colágeno dele.
Não é isso.
Eu sei.
Eu tô muito cansado pra suas perguntas. Eu não consegui dormir.
- Dava pra te ouvir pela parede. - Eu fiz barulho? Barulho como?
Eu falei enquanto dormia?
Porque as pessoas falam coisas malucas quando estão dormindo.
Teve uma vez que eu pedi pra LJ fazer um sanduíche com maionese,
mas eu odeio maionese.
Shh! Não, não. Você não tava falando.
Você tava roncando.
É porque eu tava bêbada, e pessoas bêbadas fazem coisas
que elas não fazem normalmente, como roncar e ter sonhos muito estranhos.
[música cômica]
Teve um sonho erótico. Foi com o Dae?
- Não. - Não foi com o Dae.
Não, não. Eu não disse que tive um sonho erótico.
Tá, mas você nem precisou. Conta.
Isso nem importa porque sonhos não significam nada.
Ela tá certa! Eles não significam nada.
Você pode ter um sonho erótico com alguém que tem repulsa na vida real.
É, isso, exato. Obrigada, Min Ho.
O Min Ho pode ter um sonho erótico tipo, sei lá, comigo.
[engasga]
- Teve um sonho erótico com a Kitty. - Não tive, não.
Se eu tivesse tido um sonho erótico com a Kitty, seria um pesadelo erótico.
- Ai, meu Deus! - Eu não ouvi você negando.
Não importa. Porque sonhos não significam nada.
- Exato. Eu odeio maionese. - E eu odeio a Kitty.
- Obrigada. - [Min Ho bufa]
Sonhos eróticos significam algo.
- [bate à porta] - [Alex] Conselheiro-residente.
- Ah... - [Alex] Tô usando a chave-mestra.
[porta destranca]
Bom, eu espero que ontem à noite tenha valido a pena,
porque estão encrencados.
[Q resmunga]
COM CARINHO, KITTY
Detenção no sábado?
Fala sério!
Você e seus amigos têm sorte de ser só isso.
Sabe como isso é constrangedor pra mim?
Pra escola?
[Jina] Você já olhou seu celular?
[música intrigante]
[bipe]
YURI LEVA DAE PRO LADO NEGRO?
O quê? Eu nem tava bebendo ontem à noite.
Isso não importa. A narrativa é essa.
E não é só a escola. Isso também arrisca o negócio do seu pai,
depois de termos trabalhado tão duro pra reabilitar a imagem da família.
[suspira]
Nós temos que organizar algumas fotos suas e do Dae.
Talvez na igreja amanhã?
Ah, se eu fosse você e se eu quisesse meu cartão de volta,
eu não reviraria os meus olhos.
Desculpa. Você tem razão.
Eu faço o que você quiser.
E como isso afeta a Islândia?
É muita cara de pau me perguntar sobre isso agora.
[música tensa]
[celular vibra]
ME ENCONTRE ANTES DA DETENÇÃO
PRECISO CONVERSAR
[em coreano] O que foi agora?
[conversa indistinta]
[música animada]
[Yuri em coreano] Minha manhã tá péssima. A gente pode conversar depois?
Vamos terminar.
Dae, desculpa pelo colar. Mas agora não é o momento pra...
Eu não quero saber. Não tem nada a ver comigo.
Nós dois precisamos disso. Eu preciso ver a Juliana e você...
Eu estou tranquilo. Economizei um dinheiro.
Não quero perder a Kitty por sua causa.
Por quê?
Por que você pegou o colar?
Porque eu fiquei com ciúmes.
- O quê? - Porque eu fiquei com medo de te perder.
No Chuseok, eu senti que nós viramos amigos de verdade.
Mas quando eu vi o colar da Kitty,
achei que você ia querer voltar com ela.
- E não ia mais querer saber de mim. - Amigos?
- Um amigo de verdade faria isso? - Eu sei que errei.
Mas eu vou te compensar, tá?
Te vejo na detenção.
[em coreano] Estou morrendo. Vem pra cá!
- [tiros no jogo] - [batidas à porta]
Oi, pode deixar a comida na cama.
[em português] Oi. Tô procurando a Kitty. Sua colega de quarto?
Ah, tá. Ela não tá aqui.
Ela não aparece aqui há semanas.
Não faço a menor ideia de onde ela tá dormindo.
[tiros no jogo]
[música de suspense]
Eu faço.
[música animada]
[Q] Ah! Que saco!
Eu queria malhar e ficar de boa.
E depois malhar de novo.
- [ri] Eu ia estudar hoje mesmo. - Jura?
É, as provas finais estão chegando.
E por causa da minha bolsa de estudos, tenho que manter minhas notas altas.
Eu também tenho que estudar.
Nerds.
Ei. Alguns de nós têm pais divorciados esperando qualquer deslize
pra nos mandar de volta pra casa.
E distrações adoráveis que não paramos de beijar
enquanto deveríamos estar terminando nossos projetos.
[Prof. Lee] De fato, Florian.
Seu trabalho da poesia de Chinua Achebe inspirada na guerra estava esplêndido.
Jura?
Se você não tivesse entregado com um dia de atraso.
[Prof. Lee] Celulares, senhores.
Flo, você tá ficando pra trás por causa de mim?
Um pouco. Mas não se preocupa com o Prof. Lee.
- Eu sou o favorito dele. - [Prof. Lee] Atenção, alunos.
Seus preciosos apêndices digitais serão devolvidos ao final da detenção.
Daqui oito horas.
[alunos resmungam]
E podem agradecer a Srta. Song Covey por isso.
É isso mesmo.
Ela teve a gentileza de me alertar da festinha de ontem à noite.
[música intrigante]
Foi você?
Mas isso pode até ser divertido.
Tipo o Clube dos Cinco. Né?
[alunos resmungam]
Oi, gato.
Ontem foi memorável.
[limpa a garganta]
Por que você tá aqui?
Você não foi pega na festa.
Hum... [ri]
Como você não foi pega?
Por favor. Eu já saí escondido de todos os internatos
daqui até a Antártida.
Srta. Miller, não é o momento de socializar.
Ei. Você falou com a Yuri?
Yuri? Por que eu falaria com a Yuri? Eu mal conheço ela.
Eu não quero falar com a Yuri ou fazer qualquer outra coisa com ela.
[música radiante]
BIBLIOTECA DA KISS
[em coreano] Ei, esse colar. Você não ia devolver pra Kitty?
Por que você tá com ele?
- [em coreano] O que vai fazer a respeito? - O quê?
Não pode terminar comigo.
Ou eu conto que a Kitty tá morando no dormitório masculino,
o que a faria ser expulsa.
- Yuri Han... - Não, eu entendo.
Você, Min Ho, Q.
Todo mundo salvando a doce e inocente Kitty da maldosa Yuri.
[Yuri] Você só disse que era meu amigo
porque queria alguma coisa de mim.
- [Dae] Yuri, desculpa... - [Yuri] Pelo quê? Por não me contar?
Por me fazer sentir mal? Ou por ser pego tentando?
[música intrigante]
[em português] Por que tá com meu colar?
- Você deu pra ela? - Não dei.
- Ela roubou antes dele chegar em mim. - [Prof. Lee] Dae, garotas.
Por favor, sentem-se.
Prof. Lee, eu tenho que discutir...
[música de tensão]
Onde você pegou meu colar?
O quê? Esse é meu colar.
Ele era da minha mãe.
[hesita]
Eu me enganei.
Agora eu vejo que ele não é o meu.
Com licença.
[Kitty] Primeiro, ela finge que não conhece a minha mãe,
e agora ela acha que o colar da minha mãe é dela?
Todos vocês. Nos lugares.
Agora.
[música de suspense]
[saltos altos]
Tá tudo bem?
Claro.
Eu reconheci aquele colar.
Vocês compraram eles juntos.
Por que você não me contou que a Kitty é filha da Eve?
Por que eu contaria?
Isso importa?
[música intrigante]
[passos se afastam]
[música de suspense continua]
["Dumb Dumb" toca]
QUER NAMORAR COMIGO?
1) OUI 2) SIM!
["Dumb Dumb" continua]
[geme]
[suspira]
Eu não devia ter tomado aquele café.
[Lee limpa a garganta]
Atenção, alunos.
Parece que precisam de mim no ginásio rapidinho.
Ele tem que fazer cocô.
Com certeza.
Madison Miller, provou que tem juízo.
Você é a responsável na minha ausência.
Por favor, garanta que todos permaneçam estudando em silêncio.
Sim, senhor.
[música para]
- [Madison] Ouviram. Olhos nos livros. - [alunos resmungam]
[burburinho]
É brincadeira. Tanto faz.
Mas tenham cuidado. Se forem usar um vape, abram uma janela.
[risadas]
Você fica de olho na porta e avisa quando o Lee estiver voltando.
O quê? Nunca ficaram presos numa detenção de sábado
e continuaram com a festa quando o professor sai da sala?
[música animada]
Vocês são tão fofinhos!
O pôquer vai começar na sessão de História Mundial.
Os amassos serão nos fundos, perto dos livros raros.
Eu gosto do caos organizado.
Vão!
[conversa indistinta]
Vem comigo até os anuários.
Por quê?
Por favor
Você, eu, livros raros.
Vamos nessa.
Peraí, o quê?
Olha, sei que você tá morando com o Dae. E você sabe que roubei o colar da sua mãe.
Mas será que a gente pode deixar nosso drama pra depois?
Eu preciso saber por que minha mãe fica estranha
quando alguém fala da sua mãe.
É, também preciso.
Tá, naquele primeiro dia que eu me apresentei pra sua mãe,
ela agiu como se mal conhecesse a minha mãe.
Mas no meu álbum de fotos, tem um monte de fotos delas.
E você sabia que elas dividiram o quarto?
- Dividiram? - É!
Ela disse se aconteceu alguma coisa entre elas?
Não, só que elas não eram próximas.
Mas ela pode ter mentido sobre isso.
[música intrigante]
É por isso que a gente precisa achar mais fotos delas.
Eu tenho que saber o que ela esconde.
Pra entendê-la melhor?
Não. Pra destruí-la.
Caramba. Isso é assustador,
mas eu topo.
Beleza, a gente tem que achar o de 1993.
[Yuri] É o único que tá faltando.
Pode ser que alguém tenha devolvido no lugar errado.
Ou que a minha mãe tenha se livrado dele.
Hoje de manhã foi tão estranho.
Ela achou que o meu colar fosse o dela.
Vai ver as duas tinham um e usavam como um colar da amizade.
Aí aconteceu alguma coisa pra elas deixarem de ser amigas.
É. Tipo o Prof. Lee.
Talvez ele tenha ficado entre as duas.
Aleatório. Mas eu tô ouvindo.
Eu amo triângulos amorosos.
O que vocês estão fazendo aqui?
[Q suspira]
A gente tava indo dar uns amassos.
A gente tá namorando.
- Eu fiz o pedido. - Eu sei, amiga.
Mas isso parece divertido também.
Tá. Eu vi uma linguagem corporal intensa entre a sua mãe e o Lee hoje de manhã.
- Eles estudaram aqui na mesma época. - É, eu sei.
[Q] Meu Deus. Tudo faz sentido.
A Jina era apaixonada pelo Lee, mas o Lee escolheu a Eve no final.
- [suspiro de surpresa] - Trágico.
Por que a gente tá presumindo que ele escolheu a Eve?
Talvez ele tenha escolhido a minha mãe e a Eve foi quem ficou de fora.
De qualquer forma, a gente tem que achar esse anuário.
Minha mãe pode ter um no escritório dela.
E eu sei que ela tá numa reunião de conselho.
E quanto mais cedo eu descobrir o segredo dela,
mais cedo posso usá-lo contra ela.
E aí? Você tá comigo ou não?
Eu tô com você.
Olha nas prateleiras, eu olho na mesa.
Tá.
[música intrigante]
Meu Deus! Eu achei o meu arquivo.
OLÁ, ELLA...
SUA FILHA, JULIANA, É MÁ INFLUÊNCIA PARA YURI.
O INCIDENTE RECENTE NA SUA CASA SÓ ME DEIXA UMA SAÍDA
PEÇO QUE FAÇA PLANOS ALTERNATIVOS PARA A EDUCAÇÃO DA JULIANA
Eu não acredito nisso.
[música intrigante]
Ela tem o obituário da minha mãe.
Olha.
Uau! Parece que a minha mãe mente melhor do que eu.
É alguma coisa grande.
Mas o quê?
Eu tive uma ideia.
[música termina]
Ele tá vindo!
De volta em suas posições.
[música de suspense]
Shh!
[silêncio absoluto]
Obrigado, Srta. Miller.
Parece que você manteve tudo sob controle.
Foi um prazer.
Hora do almoço. Escrevam seus pedidos.
Me devolvam a lista o mais rápido possível.
Sintam-se à vontade pra esticar as pernas,
os braços ou qualquer outra coisa que precisem alongar.
Nós temos uma hora, e apenas uma hora, de intervalo.
[suspira]
- [em coreano] O que quer comer? - [em coreano] Não sei.
Como posso pensar em comida agora?
Eu estou enlouquecendo aqui pensando no que a Yuri e a Kitty estão fazendo.
O que quer que seja, não é da sua conta, cara.
A Kitty quer saber mais sobre a mãe dela.
Ela não veio aqui só pra te perseguir.
- Tem razão. Vou pedir o almoço delas. - Beleza.
NOME
[murmura em negação] Ela gosta do gimbap sem maionese.
Virou especialista em Kitty?
É, eu moro com ela graças a alguém.
Eu queria não saber isso tudo sobre a garota que estragou a minha festa.
[em português] Eu sei o que você vai pedir.
[ri] O quê? Não sabe, não.
A gente nunca comeu nada juntos.
O gimbap de bulgogui com kimchi extra.
[tom de surpresa]
Alunos, chamada. Antes do almoço.
[música intrigante]
Ei. Elas ainda não voltaram. Ele vai ver.
[cochicha] Deixa comigo.
[música intrigante]
Não, você não pode pegar seu celular.
Eu não preciso de um celular.
Eu tô na biblioteca,
eu tô rodeado de conhecimento,
e eu não pude deixar de notar que você tá lendo Gilgamés.
Eu sou obcecado por poesia épica sumeriana.
E é a tradução do Benjamin Foster.
Nossa! Eu amo.
- Florian. - Sim?
Você sempre me surpreende.
Eu tenho um livro de imagens que retrata
as antigas placas cuneiformes originais.
Eu adoraria ver isso.
Bom, eu nunca recusaria compartilhar um livro com um aluno dedicado.
Eu vou buscar. Ele está no meu escritório lá em casa.
[Florian] OK.
Srta. Miller, é a responsável.
Ah!
Muito obrigado, Prof. Lee.
[música radiante]
Então é oficial, namorado.
Você é tão fofo que eu até passo mal.
[relógio smart toca]
Ah!
[hesita] Alô?
Q, você tá me ouvindo?
Kitty?
Cadê vocês?
Eu tô no telefone fixo da casa do Prof. Lee.
Ainda bem que ele não pegou seu relógio.
Pera. Você decorou meu número?
O Lee foi da turma da minha mãe,
então talvez ele tenha o anuário que a gente tá procurando.
Kitty.
Eu volto logo. Cobre a gente.
[bipe]
[em francês] Meu Deus!
Que foi?
Os cuneiformes. O livro.
- O quê? É! - Ele foi pra casa!
[Prof. Lee canta "Everybody Wants to Rule the World"]
- Meu Deus! - Corre!
Ai, meu Deus! É o Lee.
O que ele tá fazendo aqui?
Por aqui.
[passos apressados]
[Prof. Lee continua cantando]
[estala os dedos]
[sobressalto]
[Prof. Lee continua cantando]
[portão abre]
[portão fecha]
[suspiram aliviadas]
Essa era a música preferida da minha mãe.
Minha mãe também ama essa música.
Olha, olha!
- É o de 1993. - [Yuri comemora]
Olha elas aí.
[Yuri] Usando os colares.
- [Kitty] Como melhores amigas. - [Yuri assente]
Pelo menos a sua mãe tá bonita.
[Yuri] A minha mãe parece que engoliu um aluno.
Eu fiz uma piada gordofóbica e você não falou nada.
[Kitty pensa] Uau! Eu entendi tudo errado.
Eu já entendi.
[hesita] É?
Eu devia ter te devolvido isso hoje de manhã.
Ou nunca ter roubado pra início de conversa.
[música inspiradora]
[coração palpitando]
[sinos tocam]
[coração palpitando]
[música para]
A gente tem que voltar pra biblioteca antes do Prof. Lee.
É. Eu conheço um atalho.
["Icy" toca]
- Meu Deus! - [sobressalto]
[música continua]
[risadas]
[passos se afastam]
[gritinhos]
- Shh! - [risadas]
- [música para] - Aproveite.
[fala francês]
Alunos!
Chamada.
- Kon. - [Kon] Aqui.
- [Lee] Mihee. - [Mihee] Aqui.
- [Lee] Min Ho. - [Min Ho] Aqui.
- [Lee] David. - [David] Aqui.
- [Lee] Florian. - Aqui.
- Eunice. - [Eunice] Aqui.
- [Lee] Leo. - [Leo] Aqui.
Faz alguma coisa.
- [Lee] Jiyung. - [Jiyung] Aqui.
Olha isso.
Prof. Lee!
Eu tenho uma emergência.
Diga.
[hesita] É pessoal.
[respira profundamente]
[Madison sussurra]
A Srta. Miller gostaria de perguntar se alguma garota aqui...
Alguma mulher...
Mulher, aqui.
Teria produtos femininos pra emprestar pra ela.
- Pra dar. - Tenho absorventes internos.
Eu tenho externo.
Que ótimo!
Valeu.
[Prof. Lee] Maravilha.
[risos abafados]
[Prof. Lee] Maravilha. Obrigado.
[suspiram fundo]
[risos abafados]
[som metálico]
[música dramática]
Por que você pegou o meu colar?
Porque eu sou uma idiota.
Mas eu parei com isso agora.
[música inspiradora]
Ei. Me empresta seu Apple Watch?
Eu tenho que fazer uma ligação muito importante.
- Claro. - Valeu.
Olha só!
Seu sonho erótico foi com a Yuri, não foi?
Uhum.
Olha quem é o cupido agora.
- Sou eu. - Eu sei.
Legal. Tá.
[música melódica]
Espero que esse dia tenha servido pra que todos vocês entendam
as consequências de suas ações.
Menores bebendo é uma ofensa grave e nunca é uma boa decisão.
Entendido?
[burburinho]
[Kitty] Dia estranho.
Você acha?
Que bom que você tá bem. Eu fiquei preocupado com você ontem.
Como seu professor e como seu meio-irmão.
É, quanto a isso, eu tenho que te mostrar uma coisa.
[zíper abre]
[Kitty] Olha. Isso foi em maio de 1993.
E essa é a minha mãe, claramente não grávida, mas a Jina...
[Alex] Minha nossa!
A diretora Lim.
A diretora Lim
pode ser a minha mãe?
[música de realização]
[cliques de câmera]
Olha, os paparazzi estão aqui.
Eu sei.
Eu liguei pra eles
pelo Apple Watch do Q.
Por quê?
Você vai ver.
[cliques de câmera]
O que foi?
[burburinho]
Eu tô de saco cheio disso.
É óbvio que você ainda tá apaixonado pela Kitty.
Nem adianta tentar negar.
[sobressalto]
["Dazed & Confused" toca]
Desculpa.
Você tá livre agora.
MÃE, EU ORGANIZEI AQUELAS FOTOS PRA VOCÊ,
SEI QUE VOCÊ MANDOU A JULIANA EMBORA. E NUNCA VOU TE PERDOAR.
[música continua]
O que você tá fazendo?
O que eu devia ter feito no minuto que chegou aqui.
[efeito sonoro de câmera lenta]
[coração palpitando]
[Kitty pensa] Sonhos são só sonhos.
Mas isso? Isso é real!
E tá acontecendo de verdade.
[música continua]
BASEADA NA PERSONAGEM DE TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI
[música termina]