O que está a acontecer?
Q, tenho de te dizer uma coisa.
- Levanta-te. - Q!
Bebeste a minha água de colagénio?
Ou foste tu?
O quê? Não.
A água de colagénio é para manter a minha pele húmida
e não para hidratar pessoas que não sabem beber.
Credo! Porque estás a gritar?
Estamos a meio da noite e estou bêbedo.
Não estamos nada. São 8 da manhã.
E, graças a um idiota,
a minha dinastia de festas acabou abruptamente, por isso,
sim, estou chateado.
- Chateado demais para me fazer café? - Não, mas vou estar ressentido contigo.
- Posso viver com isso. - Q, dizes-me uma coisa?
Sim, bebi a água de colagénio dele.
Não é isso.
Então, não. Estou muito cansado para perguntas. Não me deixaste dormir.
- Ouvia-te através da parede. - Fiz barulho? Como?
Falei a dormir?
É que as pessoas dizem coisas malucas a dormir.
Tipo, uma vez, pedi à LJ para me fazer uma sandes com maionese,
mas detesto maionese.
Não, não estavas a falar.
Estavas a ressonar.
Porque estava bêbeda, e as pessoas bêbedas fazem coisas
que não fazem normalmente, como ressonar e ter sonhos estranhos.
Tiveste um sonho molhado. Foi com o Dae?
- Não. - Não?
Não. Não disse que tive um sonho molhado.
Está bem, não precisavas de dizer. Conta lá.
Não interessa, os sonhos não querem dizer nada.
Ela tem razão. Não querem dizer nada.
Podemos ter sonhos molhados com alguém que nos enoja.
Exatamente. Obrigada, Min Ho.
O Min Ho podia ter um sonho molhado comigo.
- Sonhaste com a Kitty. - Não.
Se tivesse sonhado com ela, teria sido um pesadelo.
- Meu Deus! - Não estás a negar.
Não interessa, os sonhos não querem dizer nada.
- Sim, detesto maionese! - E eu detesto a Kitty!
Obrigada!
Os sonhos molhados têm significado.
É o conselheiro residente.
Estou a usar a chave mestra.
Bem, espero que a noite de ontem tenha valido a pena,
porque estão todos em apuros.
Castigo ao sábado?
Vá lá.
Tu e os teus amigos têm sorte por ser só isso.
Sabes quão embaraçoso isto é para mim? Para a escola?
Já viste o telemóvel?
A YURI DESVIARÁ O DAE DO BOM CAMINHO?
Nem sequer bebi ontem!
Não interessa. É o que estão a dizer.
E não é só a escola. Isto pode prejudicar a empresa do teu pai,
depois de nos esforçarmos tanto para reabilitar a imagem da família.
Temos de arranjar fotografias contigo e o Dae.
Talvez na igreja, amanhã?
Não é inteligente da tua parte não colaborares,
se queres o cartão de crédito de volta.
Desculpa, tens razão.
Faço o que quiseres.
Como fica a Islândia com isto?
É preciso teres lata para me perguntares isso agora.
VEM TER COMIGO ANTES DO CASTIGO. TEMOS DE FALAR.
O que será agora?
Olá. A manhã não está a correr bem, podemos falar...
Vamos acabar tudo.
Desculpa pelo colar, mas agora não é mesmo a...
Não quero saber. Não tem que ver comigo.
Ambos precisamos disto. Eu tenho de ver a Juliana e tu...
Não, eu estou bem. Poupei dinheiro
e não quero perder a Kitty por tua causa.
Porquê?
Porque ficaste com ele?
Porque tive ciúmes.
- O quê? - Pensei que te poderia perder.
Pareceu que ficámos amigos de verdade durante o Chuseok.
Mas, quando vi o colar da Kitty,
pensei que podias querer voltar para ela.
- E depois não quererias saber de mim. - Amigos?
- Isso é algo que um amigo faria? - Eu sei. Cometi um erro.
E vou resolver tudo, está bem?
Vemo-nos no castigo.
Estou a morrer, chega aqui!
Sim, deixe a comida na cama.
Olá, estou à procura da Kitty, a tua colega de quarto.
Ah, sim, ela não está.
Não aparece há semanas.
Não faço ideia de onde anda a dormir.
Eu faço.
Que porcaria. Queria fazer exercício e relaxar.
E depois fazer exercício outra vez.
- Eu ia estudar, de qualquer modo. - A sério?
Sim, os exames vêm aí
e tenho de ter boas notas por causa da bolsa.
Eu também tenho de estudar.
Nerds.
Alguns de nós têm pais em processo de divórcio à espera de um descuido
para nos obrigar a ir para casa.
E distrações adoráveis com quem continuamos a curtir,
quando devíamos estar a acabar os trabalhos.
É verdade, Florian.
O teu trabalho sobre a poesia de Chinua Achebe seria soberbo...
A sério?
... se não o tivesses entregado um dia atrasado.
Telemóveis, senhores.
Flo, estás a ter más notas por minha causa?
Mais ou menos, mas não te preocupes com o professor Lee.
- Sou o preferido dele. - Atenção, alunos.
Os vossos preciosos apêndices digitais ser-vos-ão devolvidos no fim do castigo.
Daqui a oito horas.
Podem agradecer à Menina Song Covey.
Exatamente.
Ela teve a amabilidade de me alertar para as asneiras de ontem.
Foste tu?
Mas isto pode ser divertido.
É como O Clube, certo?
Olá, querido.
A noite de ontem foi memorável.
Porque estás aqui?
Não foste apanhada na festa.
Como é que não foste apanhada?
Já me escapuli de todos os colégios internos
daqui até à Antártida.
Mna. Miller, não é hora de socializar.
Ouve, falaste com a Yuri?
A Yuri? Porque falaria com ela? Mal a conheço.
Não quero falar com a Yuri nem fazer mais nada com ela.
BIBLIOTECA DA KISS
Ouve... Esse colar... Não o ias devolver à Kitty?
Porque estás a usá-lo?
- O que vais fazer? - O quê?
Não podes acabar comigo,
senão denuncio a Kitty por viver contigo na residência dos rapazes.
Expulsá-la-iam da escola.
- Yuri Han... - Não, eu percebo.
Tu, o Min Ho, o Q, todos a salvar a pobre e inocente Kitty
da mazona da Yuri.
Só disseste que eras meu amigo
porque querias algo de mim.
- Yuri, desculpa... - Porquê? Por não me dizeres?
Por me fazeres sentir mal? Ou por seres apanhado a mentir?
Porque tens o meu colar?
- Deste-lho? - Não, não dei.
- Ela roubou-o antes de eu o receber. - Dae. Meninas.
Sentem-se, por favor.
Professor Lee, tenho de falar...
Onde arranjaste o meu colar?
O quê? O colar é meu.
Era da minha mãe.
Enganei-me.
Agora vejo que não é meu.
Dão-me licença?
Primeiro, finge que não conhece a mãe, e agora acha que o colar é dela?
Sentem-se todos.
Já.
Sentes-te bem?
Claro.
Reconheci o colar.
Tu e a Eve Song tinham colares iguais.
Porque não me disseste que a Kitty é filha da Eve?
Porque haveria de dizer?
Isso interessa?
QUERES SER MEU NAMORADO?
1) OUI 2) SIM!
Não devia ter bebido aquele café.
Atenção, alunos.
Aparentemente, precisam de mim no ginásio durante uns instantes.
Tem de arriar o calhau.
Sem dúvida.
Madison Miller, mostraste que és de confiança.
Ficas a cargo até eu voltar.
Assegura-te de que todos estudam silenciosamente.
Sim, senhor.
Ouviram-no. Olhos nos livros.
Estou a gozar. Façam o que quiserem.
Mas tenham cuidado. Se vão fumar, abram uma janela.
Vigia a porta e avisa-nos quando vier o Lee.
O que foi? Nunca ninguém ficou de castigo na escola ao sábado
e se divertiu quando o professor saía da sala?
Vocês são tão fofos.
Vai haver um jogo de póquer na Secção de História Mundial
e quem quiser curtir vai para os Livros Raros.
Gosto do caos organizado.
Vão lá!
Vem comigo aos livros de curso.
Porquê?
Por favor.
Nós vamos para os Livros Raros.
Anda.
Espera, o quê?
Sei que estás a viver com o Dae e tu sabes que roubei o colar da tua mãe,
mas podemos interromper o drama?
Tenho de saber porque é que a minha mãe se passa quando se fala da tua mãe.
Sim, eu também.
No primeiro dia, quando me apresentei à tua mãe,
foi como se mal conhecesse a minha mãe,
mas, se vires o álbum, há imensas fotos delas juntas.
Sabias que eram colegas de quarto?
- Eram? - Sim.
- Ela disse se aconteceu algo estranho? - Não, só que não eram amigas.
Mas podia estar a mentir.
Por isso é que temos de encontrar mais fotos delas.
Tenho de saber o que ela esconde.
Para a compreenderes melhor?
Não, para a destruir.
Fogo, isso é assustador.
Mas alinho.
Muito bem, temos de encontrar 1993.
É o único ano em falta.
Talvez alguém o tenha posto no lugar errado.
Ou talvez a minha mãe o tenha feito desaparecer.
Foi tão estranho, esta manhã. Ela pensou que o meu colar era dela.
Talvez cada uma tivesse um e o usassem em sinal de amizade.
E, depois, aconteceu algo que acabou com a amizade.
Sim, tipo... o professor Lee. Talvez se tenha metido entre elas.
É forçado, mas conta lá.
Adoro triângulos amorosos.
O que estão aqui a fazer?
Íamos curtir.
Andamos oficialmente.
- Eu pedi-lhe. - Mas isto também parece divertido.
Esta manhã, a linguagem corporal entre a tua mãe e o Lee foi intensa.
- Andaram na KISS ao mesmo tempo. - Eu sei.
Tudo faz sentido.
A Jina estava apaixonada pelo Lee, mas ele escolheu a Eve.
É trágico.
Porque presumimos que escolheu a Eve?
Talvez tenha escolhido a minha mãe e a Eve é que foi trágica.
Independentemente disso, temos de encontrar o livro de curso.
A minha mãe pode ter um no gabinete.
Ela está numa reunião da direção.
Quanto mais cedo descobrir o segredo dela, mais cedo o posso usar contra ela.
Então, alinhas comigo ou não?
Sim.
Vê nas prateleiras, eu vejo a secretária.
Está bem.
ASSUNTO: JULIANA
Meu Deus! O meu dossier está aqui.
OLÁ, ELLA
É UMA MÁ INFLUÊNCIA PARA A YURI.
INCIDENTE NA SUA CASA DEIXOU-ME APENAS COM UMA SOLUÇÃO.
TEM DE ENCONTRAR UMA ALTERNATIVA PARA A EDUCAÇÃO DA JULIANA.
Não acredito nisto.
Ela tem o obituário da minha mãe.
Vê.
Fogo, parece que a minha mãe ainda mente melhor do que eu.
Está a esconder algo importante.
Mas o quê?
Tenho uma ideia.
Ele vem aí.
Vão para os vossos lugares.
Obrigado, Mna. Miller.
Parece que mantiveste tudo controlado.
O prazer foi meu.
Hora do almoço. Anotem os vossos pedidos
e deem-mos o mais rápido possível.
Estiquem as pernas, os braços, o que quer que tenham de esticar.
Temos uma hora, uma hora apenas.
- O que queres comer? - Não sei.
Como posso pensar em comida agora?
Estou preocupado com o que a Yuri e a Kitty estão a fazer.
Seja o que for, não é da tua conta.
A Kitty quer descobrir coisas sobre a mãe.
Ela não veio só atrás de ti.
- Tens razão. Vou pedir o almoço delas. - Certo.
NOME
Não, ela gosta de gimbap de atum sem maionese.
Agora és especialista na Kitty?
Sim, estou a viver com ela, graças a uma certa pessoa.
Quem me dera não saber tanto sobre a rapariga que me estragou a festa.
Sei o que vais pedir.
O quê? Não sabes nada.
Nunca comemos juntos.
O gimbap de bulgogi, com muito kimchi.
Vamos fazer a chamada antes do almoço.
Elas ainda não chegaram, vão ser descobertas.
Eu trato disto.
Não, não te vou devolver o telemóvel.
Não preciso de um telemóvel.
Estou na biblioteca. Estou rodeado de conhecimento
e não pude deixar de reparar que está a ler o Gilgamesh.
Sou obcecado por poesia épica suméria.
E tem a tradução do Benjamin Foster.
Eu... É demais.
- Florian. - Sim?
Estás sempre a surpreender.
Tenho um livro com ilustrações das tábuas cuneiformes originais.
Adoraria vê-lo.
Bem, não posso deixar de partilhar um livro com um aluno interessado.
Vou buscá-lo. Está em minha casa.
Mna. Miller, ficas a cargo da sala.
Muito obrigado, professor Lee.
- Então, andamos oficialmente, namorado. - És tão giro que nem acredito.
Estou?
Q, estás a ouvir?
Kitty?
Onde estás?
Estou a falar do telefone fixo da casa do professor Lee.
- Ainda bem que não te tirou o relógio. - Decoraste o meu número?
O Lee andou na mesma turma das nossas mães,
pode ter o livro de curso que procuramos.
Kitty.
Volto daqui a pouco. Distraiam-no.
O que é?
O cuneiforme.
- O quê? Pois. - Ele foi a casa.
Tudo pela liberdade e pelo prazer...
Meu Deus! Vamos!
Meu Deus! É o Lee.
O que está aqui a fazer?
Por aqui.
... governar o mundo
Não suporto esta indecisão
Associada à falta de visão
Todos querem governar o mundo
Falta de visão
Todos querem governar o mundo
Era a canção preferida da minha mãe.
A minha mãe também a adora.
Olha!
É de 1993!
Aqui estão elas,
com os colares.
Como se fossem as melhores amigas.
Ao menos a tua mãe está gira.
A minha mãe parece que engordou 15 quilos.
Gozei com a gordura. Devias chamar-me a atenção.
Fogo, interpretei tudo mal.
Já percebi.
Percebeste?
Devia ter-te dado isto esta manhã.
Ou nunca o ter roubado.
Temos de voltar para a biblioteca antes do professor Lee.
Sim, conheço um atalho.
Meu Deus!
Desfruta.
Alunos, vamos fazer a chamada.
- Kon. - Presente.
- Mihee. - Presente.
- Min Ho. - Presente.
- David. - Presente.
- Florian. - Sim, presente.
- Eunice. - Presente.
- Leo. - Estou aqui.
Faz alguma coisa.
- Jiyung. - Presente.
Observa.
Professor Lee?
Tenho uma emergência.
Sim?
Bem, é pessoal.
A Mna. Miller quer saber se alguma das raparigas aqui...
Alguma das mulheres... aqui...
... tem produtos femininos que lhe possa emprestar.
- Têm? - Tenho tampões.
Eu tenho pensos.
Fixolas.
Obrigada.
"Fixolas."
"Fixolas." Obrigado.
Porque roubaste o colar?
Porque sou uma idiota.
Mas vou deixar de o ser.
Emprestas-me o teu relógio Apple?
Tenho de fazer uma chamada importante.
- Sim. - Obrigada.
Caramba!
O teu sonho molhado foi com a Yuri, não foi?
Olha quem é o alcoviteiro agora.
- Sou eu. - Eu sei.
Está bem. Sim.
Espero que este dia vos tenha feito compreender
as consequências das vossas ações.
O consumo de álcool por menores é um crime grave e nunca é uma boa decisão,
compreendem?
Que dia estranho.
Achas?
Fico feliz por estares bem. Fiquei preocupado contigo ontem,
na qualidade de teu professor e meio-irmão.
Sim, a propósito disso, quero mostrar-te uma coisa.
Olha. Isto é de maio de 1993.
É a minha mãe, que claramente não está grávida, mas a Jina...
Meu Deus!
A diretora Lim.
A diretora Lim
pode ser a minha mãe.
Os paparazzi estão aqui.
Eu sei.
Chamei-os.
Com o relógio do Q.
Porquê?
Vais ver.
O que se passa?
Estou tão farta disto.
Ainda estás apaixonado pela Kitty.
Não tentes negar.
Desculpa.
Agora, estás livre.
MÃE ARRANJEI AS FOTOGRAFIAS.
SEI QUE MANDASTE A JULIANA EMBORA. NUNCA TE PERDOAREI.
O que estás a fazer?
O que devia ter feito assim que chegaste.
Os sonhos são apenas sonhos,
mas isto é real.
E está mesmo a acontecer.
Legendas: Teresa Silva