1
00:00:21,272 --> 00:00:24,067
<i>‎Ce se întâmplă?</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
‎Q! Trebuie să-ți spun ceva.

3
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
‎- Trezește-te!
‎- Q!

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,538
‎Tu mi-ai băut apa cu colagen?

5
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
‎Sau tu?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,374
‎Ce? Nu.

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
‎Apa mea cu colagen
‎e menită să-mi mențină pielea hidratată.

8
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
‎Nu să rehidrateze persoanele
‎care nu rezistă la băutură.

9
00:00:46,923 --> 00:00:48,800
‎Dumnezeule, de ce țipi?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
‎E miezul nopții și sunt beat.

11
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
‎Ba nu. E opt dimineața.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,388
‎Și, din cauza unui idiot,

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
‎petrecerea mea s-a sfârșit prematur,
‎așa că,

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‎da, sunt prost dispus.

15
00:00:59,519 --> 00:01:02,647
‎Ai chef să-mi faci o cafea?

16
00:01:02,647 --> 00:01:04,524
‎Da, dar te voi urî profund.

17
00:01:04,524 --> 00:01:07,360
‎- Pot să supraviețuiesc.
‎- Q, pot să te întreb ceva?

18
00:01:07,360 --> 00:01:10,113
‎Da, eu i-am băut apa cu colagen.

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
‎Nu asta.

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,742
‎Atunci nu, sunt prea obosit pentru
‎întrebări. M-ai ținut treaz toată noaptea.

21
00:01:14,742 --> 00:01:17,954
‎- Te-am auzit prin perete.
‎- Am vorbit tare? Cum?

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,081
‎Vorbeam în somn?

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,875
‎Pentru că oamenii spun
‎tot felul de nebunii în somn.

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,171
‎Odată am rugat-o pe LJ
‎să-mi facă un sandvici cu maioneză,

25
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
‎dar detest maioneza.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,967
‎Nu, nu vorbeai.

27
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
‎Sforăiai.

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
‎Pentru că eram beată
‎și oamenii beți fac multe lucruri

29
00:01:36,222 --> 00:01:40,810
‎pe care nu le fac de obicei, cum ar fi
‎sforăitul. Și au vise foarte ciudate.

30
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
‎Ai avut un vis erotic. Era despre Dae?

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
‎- Nu.
‎- A, nu despre Dae.

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,942
‎Nu. N-am zis că am avut un vis erotic.

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,528
‎Bine. Nu era nevoie. Spune tot.

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
‎Nu contează, visele nu înseamnă nimic.

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,284
‎Are dreptate. Nu înseamnă nimic.

36
00:01:56,284 --> 00:01:59,412
‎Poți avea un vis erotic cu cineva
‎care te dezgustă în viața reală.

37
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
‎Da, exact. Mulțumesc, Min Ho.

38
00:02:01,414 --> 00:02:04,333
‎Min Ho ar putea avea
‎un vis erotic cu mine, să zicem.

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
‎- Ai avut un vis erotic cu Kitty.
‎- Nu.

40
00:02:08,212 --> 00:02:11,424
‎Dacă aș avea un vis erotic cu Kitty,
‎ar fi un coșmar erotic.

41
00:02:11,424 --> 00:02:13,968
‎- Doamne!
‎- N-a fost o negare.

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,137
‎Nu contează, visele nu înseamnă nimic.

43
00:02:16,137 --> 00:02:18,764
‎- Exact, urăsc maioneza.
‎- Iar eu, pe Kitty!

44
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
‎Mulțumesc.

45
00:02:20,725 --> 00:02:22,810
‎Visele erotice înseamnă ceva.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,395
‎Consilier școlar.

47
00:02:25,104 --> 00:02:26,439
‎Folosesc cheia universală.

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
‎Ei bine, sper
‎că a meritat noaptea trecută,

49
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
‎pentru că sunteți în mare belea.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
‎Pedeapsă, sâmbătă?

51
00:02:47,210 --> 00:02:48,211
‎Nu, serios!

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,796
‎Tu și prietenii tăi
‎aveți noroc că e numai atât.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‎Știi cât de jenant e pentru mine?

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,008
‎Pentru școală?

55
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
‎Ți-ai verificat telefonul?

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,647
‎Yuri îl trage pe Dae spre Întuneric?

57
00:03:07,647 --> 00:03:10,191
‎Ce? Nici măcar n-am băut aseară.

58
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
‎Nu contează. Povestea s-a aflat.

59
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
‎Și nu e vorba doar de școală.
‎Asta pune în pericol afacerea tatălui tău,

60
00:03:16,906 --> 00:03:20,618
‎după ce ne-am străduit atât
‎să reabilităm imaginea familiei.

61
00:03:24,038 --> 00:03:26,874
‎Trebuie să aranjăm
‎o ședință foto cu tine și Dae.

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,960
‎Poate mâine, la biserică?

63
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
‎Nu e înțelept să te porți așa

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,299
‎dacă-ți vrei cardul înapoi.

65
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
‎Îmi pare rău, ai dreptate.

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
‎Fac tot ce vrei.

67
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
‎Ce înseamnă asta pentru Islanda?

68
00:03:47,770 --> 00:03:51,274
‎Ai tupeu să mă întrebi asta acum.

69
00:03:58,531 --> 00:04:01,367
‎Dae
‎Ne vedem înainte de detenție. Să vorbim.

70
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
‎Ce mai e?

71
00:04:08,541 --> 00:04:11,294
‎Nu am o dimineață grozavă.
‎Putem vorbi după?

72
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
‎Să ne despărțim.

73
00:04:13,587 --> 00:04:16,424
‎Îmi pare rău pentru pandantiv.
‎Dar acum chiar nu e...

74
00:04:16,424 --> 00:04:18,592
‎În fine! N-are legătură cu mine.

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,721
‎Amândoi avem nevoie de asta.
‎Trebuie s-o văd pe Juliana. Iar tu...

76
00:04:21,721 --> 00:04:23,764
‎Nu, sunt bine. Am economisit ceva bani

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
‎și nu vreau
‎s-o pierd pe Kitty din cauza ta.

78
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‎De ce?

79
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‎De ce l-ai luat?

80
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
‎Pentru că eram geloasă.

81
00:04:33,691 --> 00:04:36,319
‎- Poftim?
‎- M-am gândit că s-ar putea să te pierd.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
‎De Chuseok,
‎am simțit că devenim prieteni adevărați.

83
00:04:40,448 --> 00:04:41,907
‎Văzând pandantivul lui Kitty,

84
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
‎am zis că poate vrei să te întorci la ea.

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
‎- Atunci ai fi terminat-o cu mine.
‎- Prieteni?

86
00:04:47,997 --> 00:04:51,709
‎- Așa face un prieten?
‎- Știu. Am greșit.

87
00:04:53,085 --> 00:04:54,879
‎Și mă voi revanșa, bine?

88
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
‎Ne vedem în detenție.

89
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
‎Mor, vino încoace!

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‎Da, lasă mâncarea pe pat!

91
00:05:08,392 --> 00:05:13,314
‎O caut pe Kitty... colega ta de cameră.

92
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
‎A, da, nu e aici.

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,736
‎N-a venit de câteva săptămâni.

94
00:05:18,736 --> 00:05:20,988
‎Nu știu unde doarme.

95
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
‎Știu eu.

96
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
‎Ce nașpa!

97
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‎Voiam să merg la sală, să mă relaxez

98
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
‎și să merg iar la sală.

99
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
‎- Oricum voiam să învăț.
‎- Serios?

100
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
‎Da, se apropie examenele

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,806
‎și, pentru bursă, trebuie să am note mari.

102
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
‎Și eu trebuie să învăț.

103
00:05:49,809 --> 00:05:51,102
‎Tocilarilor!

104
00:05:51,102 --> 00:05:54,772
‎Unora le divorțează părinții
‎și se așteaptă la notificări

105
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
‎cerând să ne mutăm.

106
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
‎Și mici distracții adorabile
‎cu care ne tot giugiulim

107
00:06:00,736 --> 00:06:03,405
‎când ar trebui să ne terminăm lucrările.

108
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
‎Într-adevăr, Florian.

109
00:06:05,574 --> 00:06:08,953
‎Lucrarea despre poezia de război
‎din Chinua Achebe a fost superbă.

110
00:06:08,953 --> 00:06:10,329
‎Serios?

111
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
‎Dacă n-ai fi predat-o cu o zi mai târziu.

112
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
‎Telefoanele, domnilor.

113
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
‎Flo, rămâi în urmă din cauza mea?

114
00:06:24,802 --> 00:06:27,847
‎Puțin, dar nu-ți face griji
‎pentru profesorul Lee.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,766
‎- Sunt preferatul lui.
‎- Atenție, elevi!

116
00:06:30,766 --> 00:06:35,354
‎Apendicele voastre digitale
‎vor fi returnate după detenție.

117
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
‎Peste opt ore.

118
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
‎Mulțumiți-i drei Song Covey pentru asta.

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
‎Așa e.

120
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
‎A avut amabilitatea să mă
‎prevină de năzbâtiile de aseară.

121
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
‎Tu ai fost?

122
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
‎Ar putea fi distractiv, totuși.

123
00:06:54,999 --> 00:06:57,835
‎Ca în <i>‎Școala de sâmbătă</i>‎, nu?

124
00:07:04,049 --> 00:07:05,009
‎Bună, iubi.

125
00:07:06,010 --> 00:07:07,511
‎Seara trecută a fost memorabilă.

126
00:07:10,598 --> 00:07:12,516
‎Ce cauți aici?

127
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
‎Nu te-au prins la petrecere.

128
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
‎Cum de nu te-au prins?

129
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
‎Am ieșit pe toate ferestrele
‎din toate internatele,

130
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
‎de aici în Antarctica.

131
00:07:21,942 --> 00:07:24,320
‎Dră Miller, nu e momentul să socializăm.

132
00:07:25,070 --> 00:07:27,990
‎Ai vorbit cu Yuri?

133
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
‎Cu Yuri? De ce aș vorbi cu Yuri?
‎Abia o cunosc.

134
00:07:31,243 --> 00:07:34,788
‎Nu vreau să vorbesc cu Yuri
‎sau să fac altceva cu ea.

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,634
‎BIBLIOTECA KISS

136
00:07:46,634 --> 00:07:50,721
‎Hei... Pandantivul ăla!
‎Nu voiai să i-l dai înapoi lui Kitty?

137
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
‎De ce-l porți?

138
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
‎- Ce ai de gând să faci?
‎- Ce?

139
00:07:54,475 --> 00:07:55,893
‎Nu te poți despărți de mine.

140
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
‎Altfel, o pârăsc pe Kitty
‎că stă cu tine în căminul băieților.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
‎Ar fi exmatriculată.

142
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
‎- Yuri Han...
‎- Nu, înțeleg.

143
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
‎Tu, Min Ho, Q,
‎ați salvat-o pe dulcea și inocenta Kitty

144
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
‎de Yuri cea rea.

145
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
‎Ai spus că ești prietenul meu

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
‎doar pentru că voiai ceva de la mine.

147
00:08:13,452 --> 00:08:16,372
‎- Yuri! Regret...
‎- Ce? Că nu mi-ai spus?

148
00:08:16,372 --> 00:08:19,250
‎Că m-ai făcut să mă simt prost?
‎Sau că te-am prins mințind?

149
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
‎Ce caută pandantivul meu la tine?

150
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
‎- Tu i l-ai dat?
‎- Nu, nu eu.

151
00:08:26,423 --> 00:08:29,552
‎- L-a furat înainte să-l primesc.
‎- Dae! Fetelor!

152
00:08:29,552 --> 00:08:31,095
‎Treceți la loc, vă rog!

153
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
‎Dle profesor Lee, trebuie să discutăm...

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,978
‎De unde ai pandantivul?

155
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
‎Ce? E pandantivul meu.

156
00:08:41,397 --> 00:08:43,399
‎A fost al mamei.

157
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
‎Greșeala mea.

158
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
‎Acum observ că nu e al meu.

159
00:08:53,450 --> 00:08:54,577
‎Mă ierți, te rog?

160
00:08:55,160 --> 00:08:59,999
<i>‎Întâi se preface că n-o cunoaște pe mama,
‎iar acum crede că pandantivul e al ei?</i>

161
00:08:59,999 --> 00:09:02,042
‎Toată lumea, la locurile voastre!

162
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‎Imediat!

163
00:09:15,139 --> 00:09:16,015
‎Te simți bine?

164
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
‎Sigur.

165
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
‎Recunosc pandantivul.

166
00:09:20,477 --> 00:09:22,563
‎Tu și Eve Song aveați pandantive identice.

167
00:09:24,064 --> 00:09:26,317
‎De ce nu mi-ai spus de Kitty,
‎că e fiica lui Eve?

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
‎De ce să-ți fi spus?

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
‎Contează?

170
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‎VREI SĂ FIM IUBIȚI?

171
00:09:59,683 --> 00:10:00,726
‎1) OUI
‎2) DA!

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
‎Nu trebuia să beau cafeaua aia.

173
00:10:40,724 --> 00:10:41,934
‎Atenție, elevi.

174
00:10:42,476 --> 00:10:47,231
‎Se pare
‎că e nevoie de mine în sala de sport.

175
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
‎Trebuie să facă caca.

176
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
‎Categoric.

177
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
‎Madison Miller,
‎te-ai dovedit de încredere.

178
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
‎Tu ești șefa cât lipsesc eu.

179
00:10:55,531 --> 00:10:58,534
‎Ai grijă să învețe toți în liniște.

180
00:10:58,534 --> 00:11:00,035
‎Da, domnule.

181
00:11:01,537 --> 00:11:03,122
‎L-ați auzit. Ochii în jos.

182
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‎Glumesc. Faceți ce vreți.

183
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
‎Dar, atenție, cine vrea să vapeze
‎deschide un geam.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
‎Stai de pază la ușă
‎și anunță-ne când vine Lee.

185
00:11:20,931 --> 00:11:24,059
‎Ce? Voi n-ați fost niciodată
‎pedepsiți sâmbăta

186
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
‎și-ați petrecut
‎după ce-a plecat profesorul?

187
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
‎Ce drăguți sunteți!

188
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
‎Jocul de poker începe
‎la secțiunea Istoria Lumii,

189
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
‎pupicii se mută în spate,
‎lângă cărțile rare.

190
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
‎Îmi place haosul organizat.

191
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
‎Haideți!

192
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
‎Vino cu mine la albume.

193
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
‎De ce?

194
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
‎Te rog.

195
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
‎Noi doi, cărți rare.

196
00:11:56,592 --> 00:11:57,551
‎Să mergem.

197
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
‎Stai, ce?

198
00:11:59,470 --> 00:12:04,391
‎Știu că locuiești cu Dae
‎și că am furat pandantivul mamei tale,

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
‎dar putem să punem punct dramei noastre?

200
00:12:07,019 --> 00:12:10,856
‎Vreau să știu de ce mama o ia razna
‎când vine vorba de mama ta.

201
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
‎Da, și eu.

202
00:12:13,192 --> 00:12:15,611
‎În prima zi,
‎când m-am prezentat mamei tale,

203
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
‎a fost de parcă abia o cunoștea pe mama,

204
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
‎dar dacă te uiți în album,
‎au multe poze împreună.

205
00:12:20,782 --> 00:12:23,327
‎Știai că au fost colege de cameră?

206
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
‎- Au fost?
‎- Da.

207
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
‎A zis că s-a întâmplat ceva ciudat?

208
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
‎Nu, doar că nu erau apropiate.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
‎Dar poate că a mințit.

210
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
‎De asta trebuie să găsim
‎și alte poze cu mamele noastre.

211
00:12:38,091 --> 00:12:40,135
‎Trebuie să aflu ce ascunde.

212
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
‎Ca s-o înțelegi mai bine?

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‎Nu, ca s-o distrug.

214
00:12:45,641 --> 00:12:48,143
‎Ce naiba, e înspăimântător.

215
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
‎Dar mă bag.

216
00:12:51,146 --> 00:12:53,941
‎Trebuie să găsim 1993.

217
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
‎E singurul an care lipsește.

218
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
‎Poate cineva nu l-a pus unde trebuia?

219
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
‎Sau poate l-a făcut mama dispărut.

220
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
‎Azi-dimineață a fost ciudată.

221
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
‎Credea că pandantivul meu e al ei.

222
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
‎Poate aveau amândouă
‎și le purtau ca semn al prieteniei.

223
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
‎Apoi s-a întâmplat ceva
‎și n-au mai fost prietene.

224
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
‎Da, cum ar fi... Profesorul Lee.

225
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
‎Poate s-a băgat între ele.

226
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
‎Ciudat, dar ascult.

227
00:13:22,511 --> 00:13:24,096
‎Ador triunghiurile amoroase.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
‎Ce faceți aici?

229
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‎Voiam să ne sărutăm.

230
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
‎Suntem împreună.

231
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
‎Eu i-am propus.

232
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
‎Dar și asta pare distractiv.

233
00:13:35,566 --> 00:13:39,194
‎Am văzut un limbaj corporal intens
‎între mama ta și Lee azi-dimineață.

234
00:13:39,194 --> 00:13:41,655
‎- Au fost la KISS în același timp.
‎- Da, știu.

235
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
‎Totul are sens.

236
00:13:43,156 --> 00:13:47,202
‎Jina era îndrăgostită de Lee,
‎dar Lee a ales-o pe Eve până la urmă.

237
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
‎Tragic.

238
00:13:48,328 --> 00:13:51,164
‎De ce presupunem că a ales-o pe Eve?

239
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
‎Poate a ales-o pe mama,
‎iar Eve a fost cu partea tragică.

240
00:13:54,626 --> 00:13:58,380
‎Oricum ar fi, trebuie să găsim albumul.

241
00:13:58,380 --> 00:14:00,591
‎Mama ar putea avea unul în birou.

242
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
‎E prinsă într-o ședință.

243
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
‎Cu cât îi aflu mai repede secretul,
‎cu atât mai repede îl folosesc contra ei.

244
00:14:06,179 --> 00:14:08,807
‎Ești cu mine sau nu?

245
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
‎Sunt cu tine.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
‎Caută în rafturi, eu verific biroul.

247
00:14:15,939 --> 00:14:16,898
‎Bine.

248
00:14:25,115 --> 00:14:26,491
‎JINA LIM
‎RĂSPUNS: JULIANA

249
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
‎Doamne, uite dosarul meu!

250
00:14:45,761 --> 00:14:46,595
‎Bună, Ella...

251
00:14:46,595 --> 00:14:49,056
‎fiica ta, Juliana, o strică pe Yuri.

252
00:14:49,056 --> 00:14:52,309
‎incidentul recent de la voi acasă
‎mi-a lăsat o singură soluție.

253
00:14:54,645 --> 00:14:59,149
‎Te rog să faci planuri alternative
‎pentru educația Julianei.

254
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
‎Nu-mi vine să cred!

255
00:15:04,112 --> 00:15:06,073
‎Are necrologul mamei.

256
00:15:07,616 --> 00:15:08,450
‎Uite!

257
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
‎Se pare că mama minte mai bine decât mine.

258
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
‎Ascunde ceva important.

259
00:15:20,462 --> 00:15:21,421
‎Dar ce?

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
‎Am o idee.

261
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
‎Vine.

262
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
‎Ocupați-vă pozițiile.

263
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
‎Mulțumesc, dră Miller.

264
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
‎Se pare că ai ținut totul sub control.

265
00:15:49,866 --> 00:15:50,951
‎Cu plăcere.

266
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‎Ora prânzului. Notați-vă comenzile.

267
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
‎Să mi le aduceți cât mai repede.

268
00:15:58,125 --> 00:16:02,254
‎Puteți să vă întindeți picioarele,
‎brațele, orice e nevoie.

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
‎Avem o oră și numai o oră.

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
‎- Ce vrei să mănânci?
‎- Nu știu.

271
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎Cum să mă gândesc la mâncare acum?

272
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
‎Înnebunesc gândindu-mă
‎la ce fac Yuri și Kitty.

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,147
‎Orice ar fi, nu e treaba ta.

274
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
‎Kitty vrea să afle despre mama ei.

275
00:16:22,691 --> 00:16:25,193
‎N-a venit doar ca să te hărțuiască.

276
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
‎- Ai dreptate. Le comand prânzul.
‎- Bine.

277
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
‎NUME
‎Madison - Katherine.

278
00:16:35,954 --> 00:16:39,374
‎Nu, îi place gimbap de ton fără maioneză.

279
00:16:42,044 --> 00:16:44,212
‎Ce, ești expert în Kitty?

280
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
‎Da, locuiesc cu ea datorită cuiva.

281
00:16:48,300 --> 00:16:52,137
‎Aș vrea să nu fi știut atâtea
‎despre fata care mi-a stricat petrecerea.

282
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‎Știu ce vei comanda.

283
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
‎Ce? Nu, nu știi.

284
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‎N-am mai mâncat împreună.

285
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
‎Gimbap cu bulgogi și kimchi în plus.

286
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
‎Elevi, apelul înainte de prânz!

287
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
‎Încă n-au ajuns. O să le prindă.

288
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
‎Mă ocup eu.

289
00:17:21,666 --> 00:17:23,919
‎Nu, nu-ți dau telefonul înapoi.

290
00:17:24,711 --> 00:17:26,088
‎N-am nevoie de telefon.

291
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
‎Sunt în bibliotecă.

292
00:17:28,215 --> 00:17:30,759
‎Sunt înconjurat de știință

293
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
‎și n-am putut să nu observ
‎că citiți <i>‎Ghilgameș.</i>

294
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‎Sunt obsedat de poezia epică sumeriană.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
‎Aveți traducerea lui Benjamin Foster.

296
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
‎Mor!

297
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‎- Florian.
‎- Da?

298
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
‎Nu încetezi să mă uimești.

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
‎Am o carte ilustrată minunată, redând

300
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
‎tăblițele antice cuneiforme.

301
00:17:53,281 --> 00:17:55,117
‎Mi-ar plăcea s-o văd.

302
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
‎Nu m-aș abține să împart o carte
‎cu un elev entuziast.

303
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
‎Mă duc s-o aduc. E în biroul meu.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,462
‎Dră Miller, preiei conducerea.

305
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
‎Mulțumesc, dle profesor Lee!

306
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
‎Deci, suntem iubiți, oficial.

307
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
‎Ești atât de drăguț că-mi vine să vomit.

308
00:18:31,611 --> 00:18:32,445
‎Alo?

309
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
‎Q, mă auzi?

310
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
‎Kitty?

311
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
‎Unde ești?

312
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
‎Sunt acasă la profesorul Lee,
‎sun de pe fix.

313
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
‎Noroc că nu ți-a luat ceasul.

314
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
‎Stai, mi-ai reținut numărul?

315
00:18:43,290 --> 00:18:45,584
‎Lee a fost în clasă cu mamele noastre

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,128
‎deci poate are albumul pe care-l căutăm.

317
00:18:48,128 --> 00:18:49,337
‎Kitty!

318
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
‎Mă întorc repede. Acoperă-ne!

319
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
‎Ce?

320
00:18:58,180 --> 00:19:00,473
‎Cuneiformele.

321
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
‎- Ce? Da.
‎- S-a dus acasă.

322
00:19:02,184 --> 00:19:06,146
<i>‎Totul pentru libertate și plăcere...</i>

323
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
‎Dumnezeule! Hai!

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
‎Doamne, e Lee!

325
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
‎Ce caută aici?

326
00:19:12,611 --> 00:19:13,570
‎Pe aici.

327
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
<i>‎...să conducă lumea</i>

328
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
<i>‎Nu suport nehotărârea</i>

329
00:19:20,035 --> 00:19:24,039
<i>‎Căsătorită cu lipsa de viziune</i>

330
00:19:24,039 --> 00:19:29,753
<i>‎Toți vor să conducă lumea</i>

331
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
<i>‎Lipsa de viziune</i>

332
00:19:42,057 --> 00:19:47,187
<i>‎Toți vor să conducă lumea</i>

333
00:19:55,070 --> 00:19:57,822
‎Era cântecul preferat al mamei.

334
00:19:59,658 --> 00:20:01,284
‎Și mama îl adoră.

335
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
‎Uite!

336
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
‎E din 1993.

337
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
‎Uite-le...

338
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
‎purtând pandantive.

339
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
‎Cele mai bune prietene.

340
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
‎Măcar mama ta e drăguță.

341
00:20:32,607 --> 00:20:35,402
‎Mama arată de parcă
‎s-a îngrășat 30 de kile.

342
00:20:36,778 --> 00:20:39,698
‎Tocmai am făcut-o grasă.
‎Ar trebui să mă contrazici.

343
00:20:39,698 --> 00:20:42,534
<i>‎Uau! Am înțeles greșit.</i>

344
00:20:44,869 --> 00:20:45,704
‎Înțeleg.

345
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
‎Da?

346
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
‎Trebuia să ți-l dau de dimineață.

347
00:20:53,503 --> 00:20:56,172
‎Sau să nu-l fi luat niciodată.

348
00:21:27,162 --> 00:21:30,498
‎Să ne întoarcem la bibliotecă
‎înaintea profesorului Lee.

349
00:21:30,498 --> 00:21:31,958
‎Da, știu o scurtătură.

350
00:21:37,339 --> 00:21:38,590
‎O, Doamne!

351
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
‎Lectură plăcută!

352
00:22:22,509 --> 00:22:25,970
‎Elevi, apelul!

353
00:22:26,930 --> 00:22:28,598
‎- Kon!
‎- Prezent!

354
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
‎- Mihee!
‎- Prezentă!

355
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
‎- Min Ho!
‎- Prezent!

356
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
‎- David!
‎- Prezent!

357
00:22:35,271 --> 00:22:37,190
‎- Florian!
‎- Prezent!

358
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
‎- Eunice!
‎- Prezentă!

359
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
‎- Leo!
‎- Sunt aici.

360
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
‎Fă ceva!

361
00:22:43,071 --> 00:22:44,405
‎- Jiyung!
‎- Aici!

362
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
‎Ia uite!

363
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
‎Domnule profesor Lee?

364
00:22:50,328 --> 00:22:52,247
‎Am o urgență.

365
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
‎Da?

366
00:22:54,415 --> 00:22:56,918
‎E ceva personal.

367
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
‎Dra Miller vrea să știe
‎dacă vreuna dintre fete...

368
00:23:14,310 --> 00:23:17,147
‎Vreuna dintre femeile... femeile de aici

369
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
‎poate să-i împrumute ceva.

370
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
‎- Am.
‎- Am tampoane.

371
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
‎Am absorbante.

372
00:23:24,279 --> 00:23:25,446
‎Fantastic!

373
00:23:27,866 --> 00:23:28,783
‎Mulțumesc.

374
00:23:29,701 --> 00:23:30,785
‎Fantastic!

375
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
‎Fantastic! Mulțumesc.

376
00:23:52,056 --> 00:23:54,601
‎De ce ai luat pandantivul?

377
00:23:59,063 --> 00:24:00,440
‎De tâmpită.

378
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
‎Dar n-o să mai fiu așa.

379
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
‎Îmi împrumuți ceasul tău Apple?

380
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
‎Am de dat un telefon important.

381
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
‎- Da.
‎- Mersi.

382
00:24:26,257 --> 00:24:27,342
‎Hopa!

383
00:24:28,843 --> 00:24:32,388
‎Visul tău erotic era despre Yuri, nu?

384
00:24:38,353 --> 00:24:40,396
‎Uite cine e pețitoarea acum.

385
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
‎- Eu sunt.
‎- Știu.

386
00:24:45,276 --> 00:24:46,611
‎Bine. Da.

387
00:24:53,826 --> 00:24:56,579
‎Sper că ziua asta v-a permis să înțelegeți

388
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
‎consecințele acțiunilor voastre.

389
00:24:59,832 --> 00:25:04,045
‎Consumul de alcool la minori e
‎o infracțiune gravă și deloc o idee bună,

390
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
‎înțelegeți?

391
00:25:15,223 --> 00:25:16,307
‎Ciudată zi.

392
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
‎Crezi?

393
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
‎Mă bucur că ești bine.
‎Am fost îngrijorat aseară,

394
00:25:23,898 --> 00:25:27,485
‎în calitate de profesor
‎și de frate vitreg.

395
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
‎Da, apropo de asta. Vreau să-ți arăt ceva.

396
00:25:36,035 --> 00:25:39,289
‎Uite, asta e din mai 1993.

397
00:25:39,289 --> 00:25:45,712
{\an8}‎Iar asta e mama,
‎care nu e gravidă, ci Jina...

398
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
{\an8}‎O, Doamne!

399
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
‎Dna directoare Lim.

400
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
‎Dna directoare Lim...

401
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
‎ar putea să fie mama mea.

402
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
‎Hei, paparazzi sunt aici!

403
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
‎Știu.

404
00:26:16,868 --> 00:26:17,952
‎Eu i-am chemat.

405
00:26:17,952 --> 00:26:19,370
‎Cu ceasul Apple al lui Q.

406
00:26:19,912 --> 00:26:20,747
‎De ce?

407
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
‎O să vezi.

408
00:26:25,626 --> 00:26:26,669
‎Ce se întâmplă?

409
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
‎M-am săturat de asta!

410
00:26:33,301 --> 00:26:35,345
‎E clar că încă o iubești pe Kitty.

411
00:26:36,387 --> 00:26:37,764
‎Nu încerca să negi.

412
00:26:44,771 --> 00:26:45,980
‎Îmi pare rău.

413
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
‎Acum ești liber.

414
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
‎MAMA
‎Am aranjat ședința foto pentru tine.

415
00:26:54,197 --> 00:26:57,116
{\an8}‎Știu că ai alungat-o pe Juliana.
‎Și n-o să te iert niciodată.

416
00:27:15,093 --> 00:27:16,219
‎Ce faci?

417
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
‎Ce trebuia să fac de cum ai ajuns aici.

418
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
<i>‎Visele sunt doar vise.</i>

419
00:27:44,497 --> 00:27:47,417
<i>‎Dar asta e ceva real.</i>

420
00:27:47,417 --> 00:27:49,794
<i>‎Și chiar se întâmplă.</i>

421
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu