Что происходит?
Кью! Мне надо тебе кое-что сказать.
- Вставай! - Кью!
Это ты выпил мою коллагеновую воду?
Или это была ты?
Что? Нет.
Коллагеновая вода для увлажнения моей кожи,
а не для регидратации людей, которые не умеют пить.
Боже, почему ты кричишь?
Сейчас ночь, и я пьян.
Какая ночь? Сейчас 8 утра.
Из-за какого-то идиота
моя династия организаторов вечеринок подошла к концу,
так что да, я в плохом настроении.
В настроении приготовить мне кофе?
Да, но я буду тебя ненавидеть.
- Это я переживу. - Кью, можно тебя спросить?
Да, это я выпил его коллагеновую воду.
Я не об этом.
Тогда нет, я устал от твоих расспросов. Ты всю ночь не дала мне спать.
- Я тебя слышал через стену. - Я говорила громко? Как?
Я разговаривала во сне?
Потому что во сне люди могут нести всякую чушь.
Однажды я попросила Эл-Джей сделать мне сэндвич с майонезом,
а я его ненавижу.
Нет, ты не говорила.
Ты храпела.
Потому что я была пьяна, а пьяные люди могут вытворять то,
что обычно не делают, например храпят. И им могут сниться очень странные сны.
Тебе приснился эротический сон. Про Дэ?
- Нет. - Не про него.
Я не говорила, что мне приснился эротический сон.
Ладно. Это и так понятно. Выкладывай.
Неважно. Сны ничего не значат.
Она права. Они ничего не значат.
Можно видеть эротический сон с тем, кто вызывает отвращение наяву.
Да, именно. Спасибо, Мин Хо.
Мин Хо мог присниться эротический сон обо мне.
- Тебе приснилась Китти. - Нет.
Если бы мне приснилась Китти, это был бы эротический кошмар.
- Боже. - Ты не отрицаешь.
Это неважно. Сны ничего не значат.
- Именно. Я ненавижу майонез. - А я ненавижу Китти!
Спасибо.
Эротические сны что-то значат.
Советник по общежитиям.
Открываю дверь своим ключом.
Надеюсь, прошлая ночь того стоила,
потому что у вас проблемы.
Целую, Китти
«Штрафная суббота»?
Да ладно.
Вам с друзьями повезло, что мы этим ограничимся.
Ты хоть понимаешь, какой это позор для меня?
Для школы?
Ты проверяла телефон?
Потащит ли Юри Дэ на темную сторону?
Что? Я вчера вообще не пила.
Это неважно. Информация уже просочилась в соцсети.
И это касается не только школы.
Бизнес твоего отца под угрозой после того,
как мы с таким трудом реабилитировали имидж семьи.
Надо организовать вашу с Дэ фотосессию.
Может, завтра в церкви?
Не очень мудро с твоей стороны так себя вести,
если хочешь вернуть кредитку.
Прости, ты права.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Как это отразится на поездке в Исландию?
У тебя хватает наглости спрашивать меня об этом сейчас?
Дэ: Встретимся до «штрафной субботы». Надо поговорить.
Опять проблемы?
Привет. Утро неудачное. Поговорим потом?
Давай расстанемся.
Прости за цепочку. Но сейчас не время...
Неважно! Я тут ни при чём.
Нам обоим это нужно. Мне нужно увидеть Джулиану. А тебе...
Нет, я в порядке. Я накопил денег
и не хочу потерять Китти из-за тебя.
Почему?
Почему ты ее взяла?
Я позавидовала ей.
- Что? - Я боялась, что потеряю тебя.
На обеде в Чхусок мне показалось, что мы стали настоящими друзьями.
А когда я увидела цепочку Китти,
я подумала, ты захочешь вернуться к ней.
- И мы расстанемся. - Друзья?
- Разве друзья так поступают? - Я знаю. Я совершила ошибку.
И я ее исправлю, хорошо?
Увидимся на «штрафной субботе».
Я умираю! Иди сюда!
Да, оставьте еду на кровати!
Я ищу Китти. Твою соседку.
Ее здесь нет.
Ее здесь не было несколько недель.
Не знаю, где она ночевала.
А я знаю.
Это просто отстой.
Я хотел в спортзал, потом отдыхать.
Потом снова в спортзал.
- Я всё равно собирался позаниматься. - Правда?
Экзамены на носу,
а с моей стипендией мне нужны высокие оценки.
Мне тоже нужно заниматься.
Ботаны.
У некоторых из нас разводятся родители, и они ждут, чтобы мы совершили ошибку,
чтобы позвать нас домой.
А мы отвлекаемся, целуясь с милыми,
когда нам надо заканчивать рефераты.
Вы правы, Флориан.
Ваш доклад о поэзии Чинуа Ачебе, навеянной войной, великолепен.
Правда?
Если бы только вы не сдали его на день позже.
Телефоны, господа.
Фло, ты отстаешь из-за меня?
Немного, но не волнуйся насчет профессора Ли.
- Я его любимчик. - Внимание, ученики.
Мы вернем ваши цифровые придатки после окончания задержания.
Через восемь часов.
Благодарите за это мисс Сон Кови.
Да-да.
Она была так добра, что предупредила меня о проделках.
Это была ты?
Нам может быть весело.
Как в «Клубе "Завтрак"».
Привет, детка.
Прошлая ночь была незабываемой.
Зачем ты пришла?
Тебя же не поймали на вечеринке.
Как ты умудрилась не попасться?
Я убегала через окна всех пансионах
отсюда до Антарктиды.
Мисс Миллер, сейчас не время для разговоров.
Ты говорила с Юри?
Юри? С чего мне говорить с Юри? Я ее едва знаю.
Я не хочу ни говорить с Юри, ни делать с ней что-либо еще.
БИБЛИОТЕКА КНШС
Привет... Цепочка... Ты не собиралась вернуть ее Китти?
Зачем ты ее надела?
- Что ты собираешься делать? - Что?
Ты не можешь порвать со мной.
Или я расскажу, что Китти живет с тобой в мужском общежитии.
Ее исключат из школы.
- Юри Хан... - Я всё понимаю.
Ты, Мин Хо, Кью спасаете невинную Китти
от злой Юри.
Ты назвался мне другом,
потому что тебе что-то от меня нужно.
- Юри. Прости... - За что? За то, что не сказал мне?
И заставил чувствовать себя виноватой? Или что лгал мне?
Почему моя цепочка у тебя?
- Ты отдал ее ей? - Нет.
- Она украла ее до того, как я получил. - Дэ. Дамы.
Садитесь, пожалуйста.
Профессор Ли, надо обсудить...
Откуда у тебя моя цепочка?
Что? Это моя цепочка.
Это цепочка моей мамы.
Я ошиблась.
Теперь я вижу, что она не моя.
Прошу прощения.
Сначала притворяется, что не знает маму,
а теперь думает, что мамина цепочка ее?
Все по местам.
Сейчас же.
Ты в порядке?
Конечно.
Я узнал эту цепочку.
Вы с Ив Сон купили их вместе.
Почему ты не сказала, что Китти ее дочь?
А зачем говорить?
Какая разница?
ХОЧЕШЬ БЫТЬ МОИМ ПАРНЕМ?
1) OUI 2) ДА!
Не надо было пить столько кофе.
Внимание, ученики.
Меня зовут в спортзал, ненадолго.
Он хочет покакать.
Точно.
Мэдисон Миллер, вы доказали, что вам можно доверять.
Пока меня нет, вы будете за главную.
Проследите, чтобы все тихо занимались.
Да, сэр.
Вы слышали. Опустить головы!
Шучу. Делайте что хотите.
Но будьте осторожны. Если будете вейпить, откройте окно.
Стой у двери и предупреди нас, когда увидишь Ли.
Что? Вы никогда не были на «штрафной субботе»
и не веселились, когда учитель уходил?
Какие вы милые.
Игра в покер начнется в секции «Мировая история»,
целоваться идите рядом с редкими книгами.
Люблю организованный хаос.
Вперед!
Пошли смотреть выпускные альбомы.
Зачем?
Пожалуйста.
Ты и я. К редким книгам.
Пошли.
Подожди, что?
Я знаю, что ты живешь с Дэ, и ты знаешь,
что я украла цепочку твоей мамы,
но давай отложим эту драму.
Я хочу знать, почему моя мама теряет голову, когда речь заходит о твоей?
Да, я тоже.
Когда я представилась твоей маме,
она вела себя так, будто едва знала ее,
но в альбоме много фотографий, где они вместе.
Ты знала, что они были соседками по комнате?
- Правда? - Да.
Она не говорила о том, что случилось?
Нет, лишь о том, что они не были близки.
Но, возможно, она соврала.
Поэтому надо найти больше фото наших мам.
Надо узнать, что она скрывает.
Чтобы лучше ее понять?
Нет, чтобы уничтожить ее.
Черт, это ужасно.
Но я в деле.
Нам нужен 1993-й год.
Это единственный год, которого нет.
Может, кто-то положил его не туда?
Или мама избавилась от него.
Всё было так странно утром.
Она подумала, что это ее цепочка.
Может, у них обеих была цепочка, и они носили ее как цепочку дружбы.
Но что-то случилось, и они перестали быть друзьями.
Да, например... профессор Ли.
Может, он встал между ними?
Это неожиданно, но я слушаю.
Обожаю любовные треугольники.
Что вы здесь делаете?
Мы собирались целоваться.
Мы официально вместе.
Я сделал предложение.
Но это тоже весело.
Утром твоя мама и Ли вели себя странно.
- Они учились в КНШС одновременно. - Знаю.
Всё сходится.
Джина была влюблена в Ли, а Ли в итоге выбрал Ив.
Трагично.
Почему вы решили, что он выбрал Ив?
Может, он выбрал маму, а трагедией была Ив?
В любом случае нам надо найти этот альбом.
Один из них должен быть в кабинете моей мамы.
Она сейчас на совете директоров.
Чем скорее я узнаю ее тайну, тем скорее использую ее против нее.
Так ты со мной или как?
Я с тобой.
Проверь полки, а я проверю стол.
Хорошо.
ДЖИНА ЛИМ НАСЧЕТ ДЖУЛИАНЫ
Боже, вот мое досье.
Здравствуйте, Элла...
...дочь, Джулиана, плохо влияет на мою Юри.
...недавний инцидент в вашем доме не оставил мне выхода.
Я прошу вас изменить планы по обучению Джулианы.
Поверить не могу.
У нее некролог моей мамы.
Смотри.
Похоже, мама врет еще лучше, чем я.
Она скрывает что-то важное.
Но что?
У меня идея.
Он идет.
Все по местам!
Спасибо, мисс Миллер.
Похоже, у вас всё под контролем.
Не за что.
Пора обедать. Записывайте заказы.
Передайте их мне как можно скорее.
Можете размять ноги, руки, что угодно.
У нас всего один час.
- Что будешь есть? - Не знаю.
Как я могу сейчас думать о еде?
Я с ума схожу, думая о том, что Юри и Китти хотят сделать.
Неважно, это не твое дело.
Китти хочет узнать о своей маме.
Она приехала не только преследовать тебя.
- Ты прав. Я закажу им обед. - Хорошо.
ИМЯ Мэдисон - Кэтрин
Нет, она любит кимбап с тунцом без майонеза.
Ты что, эксперт по Китти?
Да, я живу с ней благодаря кое-кому.
Хотел бы я не знать так много о девушке,
которая испортила мне вечеринку.
Я знаю, что ты закажешь.
Что? Не знаешь.
Мы никогда не ели вместе.
Кимбап с пулькоги и дополнительным кимчхи.
Итак, перекличка до обеда.
Их еще нет. Он их поймает.
Я помогу.
Нет, вы не можете взять телефон.
Он мне не нужен.
Я в библиотеке.
Я окружен знаниями
и не мог не заметить, что вы читаете «Гильгамеш».
Я одержим шумерской эпической поэзией.
У вас перевод Бенджамина Фостера.
Я... Умереть можно.
- Флориан. - Да?
Вы не перестаете меня удивлять.
У меня есть чудесная книга с картинками оригинальных
древних клинописных табличек.
Я бы так хотел увидеть ее.
Никогда не откажусь поделиться книгой с заинтересованным студентом.
Я принесу ее. Она у меня в домашнем офисе.
Мисс Миллер, вы за главную.
Большое спасибо, профессор Ли.
Так мы официально вместе.
Ты такой милый, что меня сейчас стошнит.
Алло?
Кью, ты меня слышишь?
Китти?
Где ты?
Я звоню по домашнему телефону профессора Ли.
Хорошо, что он не забрал твои часы.
Ты запомнила мой номер?
Ли учился в одном классе с нашими мамами,
может, это он забрал альбом, который мы ищем.
Китти.
Я скоро вернусь. Прикрой нас.
Что?
Клинопись.
- Что? Верно. - Он пошел домой.
Ради свободы и удовольствия...
О, Боже. Бежим.
О, Боже, это Ли.
Что он здесь делает?
Сюда.
...править миром
Я не в силах выносить Эту нерешительность
И отсутствие видения
Все хотят править миром
Отсутствие видения
Все хотят править миром
Это была любимая песня моей мамы.
Моя мама тоже любит эту песню.
Смотри. Смотри.
1993-й год.
Вот они...
И обе с цепочками.
Как лучшие друзья.
Твоя мама хорошо выглядит.
Моя мама выглядит так, будто только что набрала 30 кг.
Я раскритиковала ее из-за веса. Ты ничего не скажешь?
О, Боже! Я так ошибалась.
Я понимаю.
Правда?
Я должна была вернуть ее тебе утром.
Или вообще не брать.
Надо вернуться в библиотеку раньше профессора Ли.
Да, я знаю короткий путь.
Боже мой.
Приятного чтения.
Итак, перекличка.
- Кон. - Здесь.
- Михи. - Здесь.
- Мин Хо. - Здесь.
- Дэвид. - Здесь.
- Флориан. - Да, здесь.
- Юнис. - Здесь.
- Лео. - Я здесь.
Сделай что-нибудь.
- Джиун. - Здесь.
Смотри.
Профессор Ли?
У меня ЧП.
Да?
Это личное.
Мисс Миллер хотела бы узнать, нет ли здесь...
Может ли она одолжить у кого-то...
...женские принадлежности.
- Есть ли... - У меня есть тампоны.
У меня прокладки.
Отпад.
Спасибо.
«Отпад».
«Отпад». Спасибо.
Зачем ты взяла цепочку?
Потому что я идиотка.
Но это больше не повторится.
Можно взять твои часы «Эппл»?
Надо сделать очень важный звонок.
- Да. - Спасибо.
Поверить не могу!
Твой эротический сон был о Юри?
И кто теперь сваха?
- Я. - Знаю.
Ладно. Да.
Надеюсь, этот день позволил вам осознать
последствия ваших действий.
Распитие алкоголя несовершеннолетними - это серьезное нарушение и это плохо.
Понимаете?
Странный день.
Ты думаешь?
Я рад, что ты в порядке. Я переживал за тебя...
...как твой учитель и сводный брат.
Кстати об этом. Хочу тебе кое-что показать.
Смотри, май 1993 года.
Это моя мама, явно не беременная, но Джина...
О, Боже.
Директор Лим.
Директор Лим...
...может быть моей матерью.
Папарацци здесь.
Знаю.
Это я их позвала.
С помощью часов Кью.
Зачем?
Увидишь.
Что происходит?
Мне это надоело.
Ясно же, что ты всё еще любишь Китти.
Не пытайся это отрицать.
Прости.
Теперь ты свободен.
МАМА Я устроила эту фотосессию для тебя.
Я знаю, что это ты отослала Джулиану. Я тебя никогда не прощу.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать, как только ты приехала.
Сны - это всего лишь сны.
Но это, это реально.
И это действительно происходит.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan