Vad är det som händer?
Q? Jag har nåt att berätta.
- Vakna! - Q?
Drack du mitt kollagenvatten?
- Eller var det du? - Va? Nej.
Kollagenvattnet ska hålla min hy daggfrisk.
Inte vätska upp folk som inte tål sprit.
Varför skriker du? Det är mitt i natten och jag är full.
Nej, klockan är 08.00. Och tack vare nån idiot
har min festdynasti nått sitt slut så ja, jag är på dåligt humör.
-Är du på humör för att göra kaffe åt mig? - Ja, men jag kommer att avsky dig.
- Det kan jag leva med. - Får jag fråga en sak?
Ja, jag drack hans kollagenvatten.
Inte det.
Då är jag för trött för dina frågor. Du höll mig vaken hela natten.
- Jag hörde dig genom väggen. - Var jag högljudd? Hur?
Pratade jag i sömnen?
Folk säger galna saker i sömnen.
En gång bad jag LJ att göra en smörgås med majonnäs,
men jag hatar majonnäs.
Nej, du pratade inte.
Du snarkade.
För att jag var full och fulla människor gör massor
de inte brukar göra, som att snarka. Och ha jättekonstiga drömmar.
Du hade en sexdröm. Handlade den om Dae?
- Nej. - Inte Dae.
Jag sa inte att jag hade en sexdröm.
Okej. Det behövde du inte. Berätta.
Det spelar ingen roll, drömmar betyder inget.
Hon har rätt. De betyder inget.
Man kan ha en sexdröm om nån som äcklar en i verkligheten.
Ja, precis. Tack, Min Ho.
Min Ho kan ha en sexdröm om, säg, mig.
- Du hade en sexdröm om Kitty. - Nej.
Om jag hade en sexdröm om Kitty, skulle det vara en sexmardröm.
- Herregud. - Jag hör inget förnekande.
Det spelar ingen roll, drömmar betyder inget.
- Precis, jag hatar majonnäs. - Och jag hatar Kitty!
Tack.
Sexdrömmar betyder något.
Studentrådgivare.
Med huvudnyckel.
Jag hoppas att gårdagskvällen var värd det, för ni ligger alla risigt till.
Kvarsittning på en lördag?
Kom igen.
Du och dina vänner har tur att det är allt.
Vet du hur pinsamt det här är för mig? För skolan?
Har du kollat din telefon?
DRAR YURI ÖVER DAE TILL DEN MÖRKA SIDAN?
Va? Jag drack inte ens i går kväll.
Det spelar ingen roll. Storyn är ute.
Och det är inte bara skolan. Det här äventyrar din fars verksamhet
efter att vi jobbat så hårt för att återupprätta familjens image.
Vi måste ordna ett fototillfälle för dig och Dae.
Kanske kyrkan i morgon?
Det är oklokt att ha en attityd till detta om du vill ha tillbaka ditt kreditkort.
Förlåt, du har rätt.
Jag gör vad du än vill.
Vad innebär det för Island?
Du är inte lite fräck som frågar mig om det just nu.
DAE MÖT MIG INNAN KVARSITTNINGEN.
VI MÅSTE PRATA.
Vad är det nu?
Jag har ingen bra morgon. Kan vi prata efter...?
Vi gör slut.
Jag är ledsen för halsbandet. Men just nu är inte rätt...
Strunt samma! Det har inget med mig att göra.
Vi behöver detta båda två. Jag måste få träffa Juliana. Och du...
Jag klarar mig. Jag har sparat lite pengar
och jag vill inte förlora Kitty på grund av dig.
Varför?
- Varför tog du det? - För att jag var svartsjuk.
- Va? - Jag trodde att jag skulle förlora dig.
Under chuseok blev vi riktiga vänner.
Men när jag såg halsbandet trodde jag
att du skulle vilja gå tillbaka till Kitty.
- Att du skulle vara färdig med mig. - Vänner?
-Är det nåt en vän skulle göra? - Jag vet. Jag gjorde ett misstag.
Jag ska ställa det till rätta.
Vi ses på kvarsittningen.
Jag dör, kom hit!
Ja, lämna bara maten på sängen!
Hej, jag letar efter Kitty... din rumskompis?
Hon är inte här.
Hon har inte varit här på veckor. Jag vet inte var hon har sovit.
Det gör jag.
Det här suger. Jag ville träna och sen ta det lugnt.
Och sen träna igen.
- Jag skulle ändå plugga. - Jaså?
Ja, sluttentorna närmar sig,
och med mitt stipendium måste jag hålla betygen uppe.
Jag måste också plugga.
- Nördar. - Vissa av oss har skilsmässoföräldrar
redo att kräva att vi flyttar hem om vi gör bort oss.
Och gulliga små distraktioner vi hånglar med
när vi borde skriva klart våra uppsatser.
Ja, Florian. Din uppsats om Chinua Achebes krigsinspirerade poesi var superb.
Jaså?
Om du bara inte hade lämnat in den för sent. Telefoner, mina herrar.
Flo, halkar du efter på grund av mig?
Lite, men oroa dig inte för professor Lee.
- Jag är hans favorit. - Lystring, elever.
Era dyrbara digitala bihang återlämnas när kvarsittningen är över.
Om åtta timmar.
Det har ni fröken Song Covey att tacka för.
Det stämmer.
Hon var vänlig nog att varna mig om gårdagens rackartyg.
Var det du?
Det här kan bli kul.
Som Breakfast Club, eller hur?
Hej, gullet. Det var en minnesvärd kväll.
Varför är du ens här?
Du åkte inte fast på festen.
Varför åkte du inte fast?
Jag har smugit ut ur varje internatskola härifrån till Antarktis.
Fröken Miller, det är inte läge att umgås nu.
Har du pratat med Yuri?
Varför skulle jag prata med Yuri? Jag känner henne knappt.
Jag vill inte prata med Yuri eller göra nåt annat med henne.
KESS BIBLIOTEK
Det där halsbandet... Skulle inte du lämna tillbaka det?
Varför har du det på dig?
- Vad ska du göra? - Va?
Du kan inte göra slut.
Då skvallrar jag på Kitty för att hon bor med dig.
Då blir hon relegerad från skolan.
- Yuri... - Nej, jag fattar.
Du, Min Ho, Q, alla räddar söta, oskyldiga Kitty
från stora stygga Yuri.
Du sa bara att du var min vän för att du ville ha nåt av mig.
- Jag är ledsen... - För vad? Att du inte sa nåt?
För att du fick mig att må dåligt? Eller för att du ljög?
Varför har du mitt halsband?
- Gav du det till henne? - Nej.
- Hon stal det innan jag ens fick det. - Dae! Mina damer. Sätt er, tack.
Professor Lee, jag måste diskutera...
- Var fick du mitt halsband ifrån? - Va? Det är mitt halsband.
Det var min mammas.
Fel av mig.
Nu ser jag att det inte är mitt.
Ursäkta mig.
Först låtsas hon att hon inte känner mamma
och nu tror hon att mammas halsband är hennes?
Sätt er på era platser.
Nu.
Mår du bra?
Självklart.
Jag känner igen halsbandet.
Du och Eve Song fick dem ihop.
Varför sa du inte att Kitty var Eves dotter?
Varför skulle jag ha gjort det? Spelar det nån roll?
SKA VI BLI POJKVÄNNER? 1) OUI 2) JA!
Jag borde inte ha druckit kaffe.
Lystring, elever.
Jag behövs tydligen i gymnastiksalen.
Han måste bajsa.
Definitivt.
Madison Miller, du har bevisat att du är pålitlig.
Du bestämmer medan jag är borta. Se till att alla pluggar i tysthet.
Ja, herrn.
Ni hörde honom. Ner med ögonen.
Jag skojar. Gör vad ni vill.
Men var försiktiga. Om ni ska vejpa, öppna ett fönster.
Håll vakt vid dörren och varna oss när Lee kommer.
Vad? Har ingen av er fått kvarsittning en lördag
och hållit igång festen när läraren har gått?
Ni är så söta.
Pokerspelet påbörjas i världshistoriesektionen,
hångel flyttar in vid sällsynta böcker.
Jag gillar organiserat kaos. Gå.
Följ med mig till årsböckerna.
Varför?
Snälla?
Du, jag, sällsynta böcker.
Kom igen.
Vänta, vad?
Jag vet att du har bott med Dae och du vet att jag stal din mammas halsband,
men kan vi lägga dramatiken åt sidan?
Jag vill veta varför min mamma flippar ur så fort din mamma kommer på tal.
Ja, jag också.
Första dagen jag presenterade mig för din mamma
agerade hon som om hon knappt kände mamma
men om man tittar i albumet finns det många bilder på dem ihop.
Visste du att de var rumskompisar?
- Var de? - Ja.
Sa hon att nåt konstigt hände?
Nej, bara att de inte stod varandra nära.
Men hon kanske ljög om det.
Därför måste vi hitta fler bilder på våra mammor.
Jag måste få veta vad hon döljer.
För att förstå henne bättre?
Nej, för att förgöra henne.
Fan, det är skrämmande.
Men jag är med.
Vi måste hitta 1993.
Det är det enda året som saknas.
Nån kanske satte tillbaka den på fel ställe?
Eller så gjorde mamma sig av med den.
Det var så konstigt i morse.
Hon trodde att halsbandet var hennes.
De kanske hade varsitt och bar dem som vänskapshalsband.
Sen hände nåt som gjorde att de inte var vänner.
Ja, som... Professor Lee! Han kanske kom emellan dem.
- Slumpmässigt, men jag lyssnar. - Jag älskar kärlekstrianglar.
Vad gör ni här?
Vi skulle hångla.
Det är officiellt.
Jag friade. Men det här verkar också kul.
Jag såg ett intensivt kroppsspråk mellan din mamma och Lee i morse.
- De gick på KESS samtidigt. - Ja, jag vet.
Det är logiskt.
Jina var kär i Lee, men Lee valde Eve till slut.
Tragiskt.
Varför antar vi att han valde Eve?
Han kanske valde min mamma och Eve var den tragiska.
Oavsett måste vi hitta årsboken.
Mamma kanske har en på kontoret.
Hon är fast i ett styrelsemöte.
Ju fortare jag kommer på hennes hemlighet, desto fortare kan jag utnyttja den.
Är du med mig eller inte?
Jag är med dig.
- Kolla hyllorna, jag kollar skrivbordet. - Okej.
JINA LIM OM: JULIANA
Herregud, här är min akt.
HEJ ELLA...
...JULIANA HAR DÅLIGT INFLYTANDE PÅ YURI.
...DEN SENASTE INCIDENTEN I DITT HUS GER MIG BARA EN UTVÄG.
...JAG MÅSTE BE DIG ATT GÖRA ANDRA PLANER FÖR JULIANAS UTBILDNING.
Jag kan inte tro det.
Hon har min mammas dödsruna.
Titta.
Jag antar att min mamma är en ännu bättre lögnare än jag.
Hon döljer nåt stort.
Men vad?
Jag har en idé.
Han kommer.
Inta era positioner.
Tack, fröken Miller. Du verkar ha allt under kontroll.
Nöjet är på min sida.
Lunchdags. Skriv ner era beställningar. Ge dem till mig så fort som möjligt.
Sträck gärna på ben och armar, det som behöver sträckas på.
Vi har bara en timme på oss.
- Vad vill du äta? - Jag vet inte.
Hur kan jag tänka på mat nu?
Jag blir galen av att oroa mig för Yuri och Kitty.
Vad det än är, har du inte med det att göra.
Kitty vill lära känna sin mamma.
Hon kom inte bara hit för att jaga dig.
- Du har rätt. Jag beställer deras lunch. - Okej.
Nej, hon gillar tonfisk-gimbap utan majonnäs.
Är du expert på Kitty?
Ja, jag bor med henne, tack vare nån.
Jag önskar att jag inte visste så mycket om tjejen som förstörde min fest.
Jag vet vad du ska beställa.
Va? Nej, det gör du inte.
Vi har aldrig ätit ihop.
Bulgogi-gimbap, extra kimchi.
Elever, upprop före lunch.
De är inte här än. Han kommer att komma på dem.
Jag fixar det.
Nej, du får inte tillbaka din telefon.
Jag behöver ingen telefon. Jag är i biblioteket.
Jag är omgiven av kunskap
och jag kunde inte undgå att se att du läser Gilgamesh.
Jag är besatt av sumerisk poesi.
Du har Benjamin Fosters översättning.
- Jag dör. - Florian?
- Ja? - Du upphör aldrig att förvåna.
Jag har en underbar bilderbok med de ursprungliga forntida kilskriftstavlorna.
Den vill jag gärna se.
Jag skulle aldrig tveka att dela en bok med en entusiastisk elev.
Jag hämtar den. Den är på mitt hemmakontor.
Fröken Miller, du är ansvarig.
Tack, professor Lee.
- Nu är det officiellt, pojkvän. - Du är så söt att jag skulle kunna spy.
Hallå?
Q, hör du mig?
Kitty? Var är du?
Jag ringer på professor Lees hemtelefon.
- Tur att han inte tog din klocka. - Vänta, har du memorerat mitt nummer?
Lee gick i samma klass som våra mammor så han kan ha årsboken vi letar efter.
- Kitty! - Jag är snart tillbaka. Täck upp för oss.
Vad?
Kilskriften.
- Han gick hem. - Just ja.
Allt för frihet och för njutning...
Herregud. Gå.
Herregud, det är Lee.
Vad gör han här?
Den här vägen.
...styra över världen
Jag står inte ut med obeslutsamhet
Gift med en brist på visioner
Alla vill styra världen
Brist på visioner
Alla vill styra världen
Det var mammas favoritlåt.
Min mamma älskar också den låten.
Titta.
Det är 1993.
Där är de... med halsbanden.
Som bästisar.
Din mamma är i alla fall söt.
Mamma ser ut att ha gått upp i vikt.
Jag kallade henne just fet. Du ska säga till mig.
Oj. Jag har missuppfattat allt.
Jag fattar.
Gör du?
Jag borde ha gett dig det i morse.
Eller aldrig tagit det.
Vi borde ta oss till biblioteket före professor Lee.
Ja, jag vet en genväg.
Herregud.
Njut.
Elever, upprop.
- Kon! - Här.
- Mihee! - Här!
- Min Ho! - Här!
- David! - Här!
- Florian! - Ja, här.
- Eunice? - Här.
- Leo! - Jag är här.
Gör nåt.
- Jiyung! - Här.
Titta här.
Professor Lee.
Jag har en nödsituation.
Ja?
Det är personligt.
Fröken Miller undrar om någon av flickorna här...
Någon av kvinnorna... Kvinnorna här
har några damsaker hon kan låna.
- Få. - Jag har tamponger.
Jag har bindor.
Toppen.
Tack.
Toppen.
Toppen. Tack.
Varför tog du halsbandet?
För att jag är en idiot.
Men det ska jag inte vara längre.
Får jag låna din Apple-klocka? Jag måste ringa ett viktigt samtal.
- Ja. - Tack.
Flämt!
Din sexdröm handlade om Yuri, eller hur?
Vem är bra på att para ihop folk nu?
- Jag. - Jag vet.
Okej. Ja.
Jag hoppas att den här dagen har fått er att förstå
konsekvenserna av era handlingar.
Minderårigt drickande är ett allvarligt brott och aldrig ett bra beslut,
förstår ni?
Konstig dag.
Tycker du?
Jag är glad att du mår bra. Jag var orolig för dig i går kväll
som din lärare och halvbror.
Ja, angående det. Jag har något att visa dig.
Det här är maj 1993.
Och det är min mamma, uppenbarligen inte gravid, men Jina...
Herregud.
Rektor Lim.
Rektor Lim... kan vara min mamma.
Paparazzin är här.
Jag vet.
Jag ringde dem.
Med Q:s Apple-klocka.
Varför?
Du ska få se.
Vad är det som pågår?
Jag är så trött på detta. Du är uppenbarligen fortfarande kär i Kitty.
Försök inte förneka det.
Förlåt.
Du är fri nu.
MAMMA JAG ORDNADE FOTOTILLFÄLLET FÖR DIG.
JAG VET ATT DU SKICKADE IVÄG JULIANA. JAG FÖRLÅTER DIG ALDRIG.
Vad gör du?
Det jag borde ha gjort när du kom.
Drömmar är bara drömmar.
Men det här är på riktigt.
Och det händer verkligen.
Undertexter: Cecilia Torngrip