Neler oluyor?
Q. Sana sana bir şey söyleyeceğim.
- Kalk! - Q!
Kolajen suyumu mu içtin?
Yoksa sen mi içtin?
Ne? Hayır.
Kolajen suyumun amacı cildimi nemli tutmak.
İçkiye dayanamayan insanları rehidre etmek değil.
Tanrım, neden bağırıyorsun?
Gecenin bir yarısı ve sarhoşum.
Hayır, değil. Saat sabahın sekizi.
Ve aptalın teki sayesinde
parti hanedanlığım zamansız sona erdi.
Evet, öfkeliyim.
Bana kahve yapacak havada mısın?
Evet ama sana çok içerlerim.
- Bununla yaşayabilirim. - Q, bir şey sorabilir miyim?
Evet, kolajen suyunu içtim.
O değil.
O zaman sorma. Sorularından bıktım. Bütün gece uyutmadın.
- Seni duvardan duydum. - Gürültülü müydüm? Nasıl?
Uykumda konuştum mu?
İnsanlar uykularında çılgınca şeyler söyler.
Bir keresinde LJ'den bana bir mayonezli pastırmalı sandviç yapmasını istemiştim
ama mayonezden nefret ederim.
Hayır, konuşmuyordun.
Horluyordun.
Çünkü sarhoştum ve sarhoşlar normalde yapmadıkları
bir sürü şey yaparlar, horlamak gibi. Ve tuhaf rüyalar görürler.
Islak rüya gördün. Dae miydi?
- Hayır. - Vay, Dae değil.
Islak rüya gördüğümü söylemedim.
Peki. Söylemen gerekmiyordu. Dökül.
Fark etmez, rüyaların bir anlamı yoktur.
Haklı. Hiçbir anlamı yok.
Gerçek hayatta iğrendiğin biriyle ilgili ıslak rüya görebilirsin.
Evet, aynen. Sağ ol Min Ho.
Min Ho benimle ilgili ıslak rüya görmüş olabilir.
- Kitty'yle ilgili ıslak rüya gördün. - Hayır.
Kitty'yle ilgili bir seks rüyası görsem, seks kâbusu olurdu.
- Aman tanrım. - Bir inkâr duymuyorum.
Fark etmez, rüyaların anlamı yoktur.
- Aynen, mayonezden nefret ederim. - Ben de Kitty'den!
Teşekkürler.
Seks rüyalarının bir anlamı olmalı.
Yurt görevlisi.
Ana anahtarla açacağım.
Umarım dün gece eğlendiniz
çünkü başınız büyük belada.
Cumartesi çıkmama cezası mı?
Hadi ama.
Sen ve arkadaşların şanslısınız.
Benim için çok utanç verici.
Okul için de.
Telefonuna baktın mı?
Dae'yi Karanlık Taraf'a Çekecek mi?
Ne? Dün gece içmiyordum bile.
O önemli değil. Hikâye ortada.
Sadece okul da değil. Bu, babanın işini de riske atıyor.
Aile imajımızı düzeltmek için o kadar uğraştıktan sonra.
Dae'yle ikiniz için fotoğraf çekimi ayarlamalıyız.
Belki yarın kilisede.
Kredi kartını geri istiyorsan
tavır yapman akıllıca değil.
Özür dilerim, haklısın.
Ne istersen yapacağım.
Bu İzlanda için ne anlama geliyor?
Şu anda hangi yüzle bunu bana soruyorsun?
Dae Ceza öncesi buluşalım. Konuşmamız lazım.
Yine ne var?
Pek iyi bir sabah geçirmiyorum. Sonra konuşsak?
Ayrılalım.
Kolye için üzgünüm. Ama şu an gerçekten uygun...
Her neyse! Benimle bir ilgisi yok.
Buna ikimizin de ihtiyacı var. Ben Juliana'yı görmeliyim. Sen de...
Hayır. Biraz para biriktirdim.
Senin yüzünden Kitty'yi kaybedemem.
Neden?
Neden aldın?
Çünkü kıskandım.
- Ne? -Çünkü seni kaybedebileceğimi düşündüm.
Chuseok sırasında gerçekten dost olduğumuzu hissettim.
Ama Kitty'nin kolyesini görünce
belki ona dönmek istersin diye düşündüm.
- O zaman benimle işin biterdi. - Arkadaş mı?
- Bu bir arkadaşın yapacağı bir şey mi? - Biliyorum. Bir hata yaptım.
Ve düzelteceğim, tamam mı?
Cezada görüşürüz.
Ölüyorum, buraya gel!
Evet, yemeği yatağa bırak!
Selam, oda arkadaşın Kitty'yi arıyorum.
Evet, burada değil.
Haftalardır gelmedi.
Nerede uyuduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bu berbat bir şey.
Spor yapıp sonra da takılacaktım.
Sonra da tekrar spor.
- Ben zaten ders çalışacaktım. - Gerçekten mi?
Evet, finaller yaklaşıyor
ve bursum yüzünden notlarım yüksek olmalı.
Benim de çalışmam gerek.
İnekler.
Bazılarımızın ebeveynleri boşanıyor. En küçük yanlışta
eve dönmemizi istemeye hazırlar.
Oysa ödevlerimizi bitirmemiz gerekirken
sürekli dikkatimiz dağılıyor.
Kesinlikle Florian.
Chinua Achebe'nin savaş şiirleri hakkındaki ödevin harikaydı.
Gerçekten mi?
Keşke bir gün geç teslim etmeseydin.
Telefonlar beyler.
Flo, benim yüzümden geride mi kaldın?
Biraz ama Profesör Lee için endişelenme.
- Ben onun favorisiyim. -Öğrenciler, dinleyin.
Değerli dijital uzantılarınız ceza bitince iade edilecek.
Sekiz saat sonra.
Bunun için Bayan Song Covey'ye teşekkür etmelisiniz.
Doğru.
Dün geceki rezillikleri bana haber verdi.
Sen miydin?
Bu da eğlenceli olabilir.
Kahvaltı Kulübü gibi, değil mi?
Selam bebeğim.
Dün gece unutulmazdı.
Neden buradasın ki?
Partide yakalanmadın ki.
Nasıl yakalanmadın?
Buradan Antarktika'ya kadar tüm yatılı okulların
pencerelerinden kaçtım.
Bayan Miller, sosyalleşme zamanı değil.
Yuri'yle konuştun mu?
Yuri mi? Yuri'yle niye konuşayım? Onu çok az tanıyorum.
Yuri'yle ne konuşmak ne de başka bir şey yapmak istiyorum.
KISS KÜTÜPHANESİ
Hey, sen... O kolye. Kitty'ye geri vermeyecek miydin?
Neden takıyorsun?
- Ne yapacaksın? - Ne?
Benden ayrılamazsın.
Yoksa erkek yurdunda seninle kaldığı için Kitty'yi şikâyet ederim.
Bu da okuldan atılmasına neden olur.
- Yuri Han... - Hayır, anlıyorum.
Sen, Min Ho, Q, hepiniz masum Kitty'yi
büyük kötü Yuri'den kurtarıyorsunuz.
Benden bir şey istediğin için
arkadaşım olduğunu söyledin.
- Yuri! Özür dilerim. - Ne için? Söylemediğin için mi?
Kendimi kötü hissettirdiğin için mi? Yalanın için mi?
Kolyem neden sende?
- Ona mı verdin? - Hayır, vermedim.
- Elime geçmeden çalmış. - Dae. Hanımlar.
Oturun lütfen.
Profesör Lee, sizinle konuşmam...
Kolyemi nereden buldun?
Ne? O benim kolyem.
Annemindi.
Benim hatam.
Şimdi görüyorum ki benim değilmiş.
Müsaade eder misiniz?
Önce annemi tanımıyormuş gibi yaptı, şimdi de kolyesini kendisinin sanıyor.
Hepiniz yerinize oturun.
Hemen.
İyi misin?
Tabii ki.
O kolyeyi hatırlıyorum.
Sen ve Eve Song onları birleştirdiniz.
Kitty'nin Eve'in kızı olduğunu neden söylemedin?
Niye söyleyeyim?
Fark eder mi?
SEVGİLİ OLALIM MI?
1) TABİİ 2) EVET!
O kahveyi içmemeliydim.
Öğrenciler, dinleyin.
Kısa süreliğine spor salonunda bana ihtiyaçları varmış.
Kakası gelmiş.
Kesinlikle.
Madison Miller, güvenilirliğini kanıtladın.
Ben yokken idare sende.
Lütfen herkes sessizce ders çalışsın.
Peki efendim.
Onu duydunuz. Önünüze bakın.
Şaka. İstediğinizi yapın.
Ama dikkatli olun, e-sigara içecekseniz cam açın.
Sen kapının yanında nöbet tut ve Lee gelirken bizi uyar.
Ne? Hiçbiriniz cumartesi cezasına kalıp
öğretmen gidince partiyi devam ettirmediniz mi?
Çok tatlısınız.
Poker oyunu Dünya Tarihi bölümünde başlayacak.
Öpüşecekler nadir bulunan kitapların arkasına gidin.
Düzenli kaosu severim.
Hadi.
Benimle yıllıklara gel.
Neden?
Lütfen.
Sen, ben, nadir kitaplar.
Gidelim.
Dur, ne?
Dae ile yaşadığını biliyorum, sen de annenin kolyesini çaldığımı biliyorsun
ama bu dramaya biraz ara verebilir miyiz?
Ne zaman annen gündeme gelse annemin neden çıldırdığını bilmem gerek.
Evet, benim de.
Annene kendimi tanıttığım ilk gün
annemi pek tanımıyormuş gibi davrandı
ama albüme bakarsan ikisinin birlikte bir sürü fotoğrafı var.
Oda arkadaşı olduklarını biliyor muydun?
- Sahi mi? - Evet.
Aralarında tuhaf bir şey geçtiğini söyledi mi?
Hayır, sadece yakın olmadıklarını söyledi.
Ama belki yalan söylüyordu.
Bu yüzden annelerimizin daha çok fotoğrafını bulmalıyız.
Ne sakladığını öğrenmeliyim.
Onu daha iyi anlamak için mi?
Hayır, onu yok etmek için.
Vay be, çok korkunç.
Ama varım.
1993'ü bulmalıyız.
Kayıp olan tek yıl.
Belki biri yanlış yere koymuştur.
Belki de annem atmıştır.
Bu sabah çok tuhaftı.
Kolyemin onun olduğunu sandı.
Belki ikisinde de vardı ve dostluk kolyesi gibi takıyorlardı.
Sonra da dostluklarını bitiren bir şey oldu.
Evet, mesela... Profesör Lee.
Belki aralarına girmiştir.
İlginç ama dinliyorum.
Aşk üçgenlerine bayılırım.
Burada ne işiniz var?
Öpüşecektik.
İlişkimiz resmileşti.
Teklif ettim.
Ama bu da eğlenceli görünüyor.
Bu sabah annenle Lee arasında yoğun bir vücut dili gördüm.
- KISS'te aynı zamanda okumuşlar. - Evet, biliyorum.
Çok mantıklı.
Jina, Lee'ye âşıktı ama Lee sonunda Eve'i seçti.
Trajik.
Neden Eve'i seçtiğini varsayıyoruz?
Belki annemi seçti, üzülen de Eve oldu.
Yine de bu yıllığı bulmalıyız.
Annemin ofisinde bir tane olabilir.
Şu anda bir kurul toplantısında.
Sırrını ne kadar çabuk öğrenirsem ona karşı o kadar çabuk kullanırım.
Benimle misin, değil misin?
Seninleyim.
Raflara bak, ben masasına bakacağım.
Tamam.
JINA LIM CEVAP: JULIANA
Aman tanrım, dosyam burada.
Selam Ella...
kızın Juliana, Yuri'mi kötü etkiliyor.
Evinizdeki son olay bana tek bir seçenek bıraktı.
Juliana'nın eğitimi için alternatif planlar yapmanızı isteyeceğim.
Buna inanamıyorum.
Elinde annemin ölüm ilanı var.
Bak.
Annem benden daha iyi yalan söylüyormuş.
Büyük bir şey saklıyor.
Ama ne?
Bir fikrim var.
Geliyor.
Yerlerinizi alın.
Sağ olun Bayan Miller.
Görünüşe göre her şey kontrol altında.
Benim için zevkti.
Yemek vakti. Siparişlerinizi yazın.
En kısa sürede bana geri getirin.
Bacaklarınızı, kollarınızı, ne gerekiyorsa esnetebilirsiniz.
Sadece bir saatimiz var.
- Ne yemek istersin? - Bilmem.
Şu an nasıl yemek düşünebilirim?
Yuri ve Kitty'nin ne yaptığını merak ediyorum.
Her neyse seni ilgilendirmez.
Kitty annesini tanımak istiyor.
Buraya seni takip etmeye gelmedi.
- Haklısın. Yemek siparişi vereyim. - Tamam.
ADI Madison - Katherine
Hayır, ton balıklı gimbap'ı mayonezsiz seviyor.
Ne o, Kitty uzmanı mı oldun?
Evet, biri sayesinde onunla yaşıyorum.
Keşke partimi mahveden kız hakkında bu kadar şey bilmeseydim.
Ne sipariş edeceğini biliyorum.
Ne? Bilmiyorsun.
Hiç birlikte yemek yemedik.
Ekstra kimchi'li bulgogi gimbap.
Öğrenciler, öğle yemeğinden önce yoklama.
Henüz dönmediler. Onları yakalayacak.
Ben hallederim.
Hayır, telefonunu geri alamazsın.
Telefona ihtiyacım yok.
Kütüphanedeyim.
Etrafım bilgiyle çevrili
ve Gılgamış okuduğunuzu fark ettim.
Sümer epik şiirlerine takıntılıyım.
Sizde Benjamin Foster çevirisi var.
Ölüyorum.
- Florian? - Evet?
Beni yine şaşırttın.
Eski çivi yazısı tabletlerini gösteren
harika bir fotoğraf kitabım var.
Görmeyi çok isterdim.
Başarılı bir öğrenciyle kitap paylaşmaktan asla çekinmem.
Gidip getireyim. Ofisimde.
Bayan Miller, idare sizde.
Çok teşekkürler Profesör Lee.
Artık resmen sevgiliyiz.
O kadar tatlısın ki kusabilirim.
Alo?
Q, beni duyabiliyor musun?
Kitty?
Neredesin?
Profesör Lee'nin evindeki sabit hattayım.
Neyse ki saatini almamış.
Numaramı ezberledin mi?
Lee annelerimizle aynı sınıftaymış,
aradığımız yıllık onda olabilir.
Kitty.
Hemen dönerim. Bizi idare edin.
Ne?
Çivi yazısı.
- Ne? Evet. - Eve gitti.
Her şey özgürlük ve zevk için
Aman tanrım. Hadi.
Aman tanrım, bu Lee.
Burada ne işi var?
Bu taraftan.
...dünyaya hükmetmek istiyor
Bu kararsızlığa katlanamıyorum
Vizyonsuzlukla malulüm
Herkes dünyaya hükmetmek istiyor
Vizyonsuzlukla
Herkes dünyaya hükmetmek istiyor
Bu annemin en sevdiği şarkıydı.
Benim annem de o şarkıyı çok sever.
Bak.
1993.
İşte...
Kolyeleri takıyorlar.
En iyi iki dost gibi.
En azından annen tatlı görünüyor.
Annem 15 kilo almış gibi görünüyor.
Şişmanlıkla dalga geçtim. Beni uyarman gerekiyordu.
Vay canına. Çok yanlış anlamışım.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Bunu sana bu sabah vermeliydim.
Ya da hiç almamalıydım.
Profesör Lee'den önce kütüphaneye dönmeliyiz.
Kestirme bir yol biliyorum.
Aman tanrım.
İyi okumalar.
Öğrenciler, yoklama.
- Kon? - Burada.
- Mihee? - Burada.
- Min Ho? - Burada.
- David? - Burada.
- Florian? - Evet, burada.
- Eunice? - Burada.
- Leo? - Buradayım.
Bir şey yap.
- Jiyung! - Burada.
Şunu izle.
Profesör Lee?
Acil bir durum var.
Evet?
Kişisel.
Bayan Miller rica ediyor, buradaki kızlardan biri...
Buradaki kadınlardan herhangi birinde
ödünç alabileceği kadın malzemesi var mı?
- Var. - Bende tampon var.
Bende ped var.
Vay canına.
Teşekkürler.
Harika.
Harika. Teşekkürler.
Kolyeyi neden aldın?
Çünkü aptalım.
Ama artık aptal olmayacağım.
Apple saatini ödünç alabilir miyim?
Çok önemli bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
- Evet. - Teşekkürler.
Amanın!
Rüyanda Yuri vardı, değil mi?
Bak şimdi kim çöpçatan oldu?
- Benim. - Biliyorum.
Tamam. Evet.
Umarım bugün, yaptıklarınızın sonuçlarını
anlamanızı sağlamıştır.
Reşit olmadan içki içmek ciddi bir suçtur ve asla iyi bir karar değildir.
Anladın mı?
Tuhaf bir gündü.
Öyle mi dersin?
İyi olmana sevindim. Dün gece senin için çok endişelendim.
Öğretmenin ve üvey kardeşin olarak.
Evet, o konu. Sana bir şey göstereceğim.
Bak bu, Mayıs 1993.
Bu da annem, hamile değil ama Jina...
Aman tanrım.
Müdür Lim.
Müdür Lim...
Annem olabilir.
Paparaziler geldi.
Biliyorum.
Onları ben aradım.
Q'nun Apple saatiyle.
Neden?
Görürsün.
Neler oluyor?
Bıktım bundan.
Hâlâ Kitty'yi seviyorsun.
İnkâr etmeye çalışma.
Üzgünüm.
Artık özgürsün.
ANNEM Fotoğraf senin için anne.
Juliana'yı yolladığını biliyorum. Seni asla affetmeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Sen gelir gelmez yapmam gerekeni.
Rüyalar rüyadır.
Ama bu gerçek.
Ve bu gerçekten oluyor.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan