Що відбувається?
Кю! Я маю тобі дещо розповісти.
-Піднімайся! -Кю!
Ти випив мою колагенову воду?
Чи це була ти?
Що? Ні.
Моя колагенова вода має зберігати мою шкіру зволоженою.
А не насичати рідиною людей, хто не може не напиватися.
Боже, чому ти волаєш?
Ще середина ночі, і я досі п'яний.
Ні. Вже восьма ранку.
І завдяки одному йолопу
моя династія вечірок загнулася раніше потрібного,
тому так, я у настрої.
А ти у настрої зробити мені кави?
Так, але я сильно тебе зневажатиму.
-Переживу. -Кю, можна тебе дещо спитати?
Так, я випив його колагенову воду.
Не це.
Тоді ні, я занадто втомлений для питань. Ти не давала спати всю ніч.
-Я чув тебе крізь стіну. -Я галасувала? Як?
Я розмовляла уві сні?
Бо уві сні люди верзуть різну маячню.
Як коли попросила Ел-Джей зробити мені сендвіч з майонезом,
а я ненавиджу майонез.
Ні, ти не розмовляла.
Ти хропіла.
Бо я була п'яна, а п'яні люди роблять купу дурні,
яку не роблять зазвичай, типу, хропіння. І їм сняться дуже дивні сни.
Тобі наснився секс-сон. Про Деі?
-Ні. -Не про Деі.
Ні. Я не казала, що мені наснився секс-сон.
Тобі і не довелося. Розповідай.
Це пусте, сни нічого не значать.
Вона має рацію. Сни нічого не значать.
Тобі може наснитися секс-сон про того, хто тобі огидний.
Саме так. Дякую, Мін Го.
Мін Го міг наснитися секс-сон про, наприклад, мене.
-Тобі наснився секс-сон про Кітті. -Ні.
Якби мені таке наснилося, це був би секс-жах.
-Боже. -Я не чую чіткого «ні».
Це неважливо, бо сни нічого не значать.
-Отож, я ненавиджу майонез. -А я ненавиджу Кітті!
Дякую.
Секс-сни мають значення.
Радник з розміщення.
Відчиняю двері ключем.
Сподіваюся, вчорашня вечірка була того варта,
бо у вас серйозні неприємності.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Суботнє покарання після уроків?
Припини.
Тобі та твоїм друзям ще пощастило.
Ти в курсі, яка це ганьба для мене?
А для школи?
Ти перевіряла свій телефон?
Чи перетягне Йурі Деі на темний бік?
Що? Я вчора навіть не пила.
Це неважливо. Плітки вже розійшлися.
І мова не лише про школу. Це підриває всі результати твого батька
з відновлення родинного іміджу.
Потрібен фотопривід для вас з Деі.
Може, завтра у церкві?
Не дуже розумно огризатися,
якщо хочеш назад свою кредитку.
Пробач, ти маєш рацію.
Я зроблю все, що хочеш.
То що з Ісландією?
І як в тебе вистачає нахабства питати про це зараз?
Деі Треба поговорити перед покаранням.
Що тепер?
Привіт. В мене був дуже поганий ранок. Поговоримо пізніше?
Давай розійдемося.
Мені шкода щодо кулону. Але зараз не слушний...
Наплювати! Я тут ні до чого.
Нам обом це потрібно. Я хочу побачити Джуліану, а ти...
Ні, мені не потрібно. Я відклав гроші,
і я не хочу втратити Кітті через тебе.
Чому?
Чому ти його взяла?
Бо я ревнувала.
-Що? -Я думала, що можу тебе втратити.
Під час Чхусоку мені здалося, що ми — справжні друзі.
А потім я побачила кулон Кітті
і подумала, ти схочеш до неї повернутися.
-Ти б пішов від мене. -Друзі?
-Хіба друзі таке роблять? -Знаю. Я зробила дурню.
Я все виправлю, гаразд?
Побачимося під час покарання.
Я тут помираю, іди сюди!
Так, лиши їжу на ліжку!
Привіт, я шукаю Кітті... твою сусідку.
Так, її тут немає.
Не було вже кілька тижнів.
Гадки не маю, де вона спить.
Я маю.
Це погано.
Я хотів покачатися та відпочити.
Потім ще раз покачатися.
-Я все одно збирався повчитися. -Справді?
Так, фінальні тести на носі,
а з моєю стипендією я мушу мати гарні відмітки.
Я теж маю позайматися.
Ботани.
Гей, в декого батьки розлучуються та чекають будь-якого приводу,
аби смикнути додому.
І наші милі забавки відволікають нас,
коли ми мали б закінчувати наші роботи.
Так, Флоріане.
Твоя робота про військову поезію Чінуа Ачебе була бездоганною.
Справді?
Якби тільки ти її здав на день раніше.
Телефони, панове.
Фло, ти відстаєш через мене?
Трохи, але не хвилюйся через професора Лі.
-Я його улюбленець. -Увага, учні.
Ви отримаєте ваші дорогоцінні цифрові прилади після покарання.
Через вісім годин.
Можете подякувати вашій подрузі міс Сонг Кові.
Саме так.
Це вона повідомила мені про вчорашні розваги.
Це була ти?
Тут теж може бути весело.
Як у «Клуб "Сніданок"», так?
Привіт, любчику.
Вчорашній вечір — просто дещо.
Чому ти тут?
Тебе не спіймали на вечірці.
І як тебе не спіймали?
Я втікала через кожне вікно кожного інтернату
звідси до Антарктики.
Міс Міллер, зараз не час для теревенів.
Гей, ти розмовляла з Йурі?
З чого це я маю з нею розмовляти? Я ледве її знаю.
Я не хочу розмовляти з Йурі чи мати хоч якісь з нею справи.
БІБЛІОТЕКА КМШС
Гей... Кулон. Хіба ти не мала повернути його Кітті?
Чому він на тобі?
-А що ти зробиш? -Що?
Ти зі мною не розстанешся.
Інакше я скажу, що Кітті живе з тобою у гуртожитку для хлопців.
Через це її виключать зі школи.
-Йурі Ган... -Ні, я розумію.
Ти, Мін Го, Кю — всі рятуєте невинну Кітті
від великої поганої Йурі.
Ти сказав, що ти — мій друг,
тому що хотів дещо від мене.
-Йурі. Мені шкода... -За що? Що не розповів?
Що змусив почуватися погано? Чи що я спіймала тебе на брехні?
Чому в тебе мій кулон?
-Ти їй віддав? -Ні.
-Вона вкрала його. -Деі. Дівчата.
Сядьте, будь ласка.
Професоре Лі, нам треба обговорити...
Звідки в тебе мій кулон?
Що? Це мій кулон.
Він належав моїй мамі.
Я помилилася.
Тепер я бачу, що це не мій.
Вибачаюся.
Спочатку прикидається, що не знає маму, а тепер думає, що мамин кулон її?
По своїх місцях.
Негайно.
Все гаразд?
Авжеж.
Я впізнав той кулон.
Ви з Ів Сонг купили їх собі.
Чому не розповіла, що Кітті — донька Ів?
А мала?
Яка різниця?
БУДЕМО ПАРОЮ?
1) УЇ 2) ТАК!
Не треба було пити ту каву.
Увага, учні.
Мене викликають до спортзалу.
Він хоче покакати.
Точно.
Медісон Міллер, ти довела, що тобі можна довіряти.
Ти за старшу, доки мене немає.
Пильнуй, щоб усі тихо займалися.
Так, сер.
Ви чули його. Займайтеся.
Жартую. Робіть, що хочете.
Але обережно, якщо хочете повейпити, відчиніть вікно.
Пильнуй біля дверей, попередь, коли повертатиметься Лі.
Що? Ніхто з вас раніше не застрягав у суботу у бібліотеці
і не продовжував розваги, доки вчитель відійшов?
Йой, ви всі такі милі.
У покер гратимемо біля розділу світової історії,
цілуватися ідіть до відділу рідкісних книжок.
Я люблю організований хаос.
Вперед.
Ходімо зі мною.
Нащо?
Будь ласка.
Ти, я, рідкісні книги.
Ходімо.
Що-що?
Слухай, я знаю, що ти живеш з Деі, і знаєш, що я вкрала кулон твоєї мами,
та чи можемо ми припинити нашу драму?
Я маю дізнатися, чому мама панікує, коли іде мова про твою маму.
Так, я теж.
Коли в перший день я представилася твоїй мамі,
вона прикинулася, що ледве знала мою,
але якщо глянути в альбом, там повно їхніх фото разом.
Ти знала, що вони були сусідками по кімнаті?
-Вони були? -Так.
Вона сказала, що сталося щось дивне?
Ні, лише що вони не були близькими.
Але, мабуть, вона бреше.
Тому треба знайти більше фото наших мам.
Я маю дізнатися, що вона приховує.
Аби краще її зрозуміти?
Ні, аби її знищити.
Трясця, це лякає.
Але я з тобою.
Треба знайти 1993 рік.
Саме цього альбому і немає.
Може, хтось поставив його не туди?
Чи моя мама його здихалася.
Вранці це було дивно.
Вона думала, що мій кулон її.
Може, в них був однаковий кулон, і вони носили їх як кулони дружби.
Отже, щось сталося, що розбило їхню дружбу.
Так, як... Професор Лі.
Може, він став між ними.
Незвичайно, але я слухаю.
Люблю любовні трикутники.
Що ви тут робите?
Ми збиралися цілуватися.
Ми офіційно разом.
Я зробив пропозицію.
Але це теж здається цікавим.
Сьогодні я бачила якими напруженими були Лі та твоя мама.
-Вони вчилися у КМШС разом. -Так, знаю.
Все це здається логічним.
Джина закохалася у Лі, а Лі все ж обрав Ів.
Трагічно.
Чому це ми думаємо, що він обрав Ів?
Може, він обрав мою маму, а трагедія була для Ів.
Не суттєво, треба знайти цей альбом.
У маминому кабінеті може бути ще один.
Вона зараз на нараді.
Чим швидше дізнаємося її таємницю, тим швидше я цим проти неї скористаюся.
Ти зі мною чи як?
З тобою.
Перевір полички, я перевірю стіл.
Гаразд.
ДЖИНА ЛІМ ВІДПОВІДЬ: ДЖУЛІАНА
Боже, це мій файл.
Привіт, Елло...
донька Джуліана погано впливає на мою Йурі.
нещодавній випадок у тебе вдома не лишає мені вибору.
Я маю попросити тебе змінити плани щодо освіти Джуліани.
Не вірю.
В неї некролог моєї мами.
Дивися.
Овва, думаю, моя мама ще краща брехуха, ніж я.
Вона приховує щось велике.
Але що?
Є ідея.
Він іде.
По місцях.
Дякую, міс Міллер.
Бачу, ви все проконтролювали.
Мені лише в радість.
Обід. Запишіть свої замовлення.
І передайте мені якомога швидше.
Можете розім'яти ноги, руки та що ще треба розім'яти.
У нас лише одна година.
-Що хочеш поїсти? -Не знаю.
Як я зараз можу думати про їжу?
Я хвилююся щодо того, що замислили Йурі та Кітті.
Що б там не було, це не твоя справа.
Кітті хоче дізнатися про свою матір.
Вона приїхала не тільки, аби переслідувати тебе.
-Ти правий. Я замовлю за них. -Гаразд.
ІМ'Я Медісон - Кейтрін
Ні, вона любить кімбап з тунцем без майонезу.
Ти що, експерт з Кітті?
Так, я живу з нею завдяки декому.
Хотів би я не знати стільки про ту, хто зруйнувала мою вечірку.
Я знаю, що ти замовиш.
Що? Ні, не знаєш.
Ми ніколи не їли разом.
Пулькогі кімбап, з додатковим кімчі.
Перекличка перед обідом.
Гей, їх тут немає. Він зараз помітить.
Я цим займуся.
Ні, телефон не можна.
Мені не потрібен телефон.
Я у бібліотеці.
Знання навколо мене,
а ще я помітив, що ви читаєте «Гільгамеш».
Я обожнюю сумерську епічну поезію.
У вас переклад Бенджаміна Фостера.
Я його просто обожнюю.
-Флоріане. -Так?
Ти не перестаєш дивувати.
В мене є чудова книга з фото оригінальних
стародавніх клинописних табличок.
Я б з радістю подивився.
Я з радістю поділюся книгою з учнем з пристрастю до знань.
Зараз принесу, вона у моєму кабінеті.
Міс Міллер, ви лишаєтеся замість мене.
Дуже вам дякую, професоре Лі.
Отже, ми офіційно бойфренди.
Ти такий милий, що мене аж виверне.
Алло.
Кю, ти мене чуєш?
Кітті?
Де ти?
Я дзвоню з домашнього телефону професора Лі.
Добре, що він не забрав твій годинник.
Чекай, ти запам'ятала мій номер?
Лі вчився в одному класі з нашими мамами,
тому в нього має бути альбом, ми його шукаємо.
Кітті.
Я скоро буду. Прикрийте нас.
Що?
Клинописні таблички.
-Що? Так. -Він пішов додому.
Все задля свободи та насолоди...
Боже. Тікаймо.
Боже, це Лі.
Що він тут робить?
Сюди.
...правлять світом
Я ненавиджу цю нерішучість
Поєднану зі сліпотою
Кожен хоче правити світом
Зі сліпотою
Кожен хоче правити світом
Це улюблена пісня мами.
Моєї мами теж.
Дивись.
Альбом 1993 року.
Ось вони...
з однаковими кулонами.
Як найкращі подруги.
Твоя мати хоча б мила.
А моя наче щойно з'їла слона.
Гей, це був фет-шеймінг, ти мала сказати, що це погано.
Вау. Як же я помилялася.
Я розумію.
Так?
Я мала віддати його тобі вранці.
Чи взагалі його не забирати.
Треба повернутися до бібліотеки раніше професора Лі.
Так, я знаю короткий шлях.
Боже.
Будь ласка.
Учні, перекличка.
-Кон. -Тут.
-Міхі. -Тут.
-Мін Го. -Тут.
-Девід. -Тут.
-Флоріан. -Так, тут.
-Юніс. -Тут.
-Лео. -Тут.
Зробіть щось.
-Чійон. -Тут.
Дивися.
Професоре Лі?
В мене термінова ситуація.
Яка?
Це особисте.
Міс Міллер хотіла би позичити у дівчат...
У присутніх тут жінок...
засоби особистої гігієни.
-В мене є. -Є тампони.
Є прокладки.
Чудовісінько.
Дякую.
Чудовісінько.
Чудовісінько. Дякую.
Нащо ти взяла кулон?
Бо я ідіотка.
Та більше я такою не буду.
Позичиш свій годинник Еппл?
Я маю зробити дуже важливий дзвінок.
-Так. -Дякую.
Овва!
Тобі наснився секс-сон про Йурі, так?
Диви, хто тепер у нас звідник.
-Це я. -Знаю.
Гаразд. Так.
Сподіваюся, цей день дозволив зрозуміти вам
наслідки ваших дій.
Пити неповнолітнім — це серйозне порушення і дуже погана ідея,
зрозуміло?
Дивний день.
Думаєш?
Я радий, що з тобою все гаразд, я хвилювався після вчорашнього,
і як твій вчитель, і як зведений брат.
Щодо цього. Я маю тобі дещо показати.
Дивися, це травень 1993.
Це моя мама, точно не вагітна, а ось Джина...
Боже мій.
Директор Лім.
Директор Лім...
може бути моєю мамою.
Гей, тут папараці.
Я знаю.
Я їм подзвонила.
З годинника Кю.
Нащо?
Побачиш.
Що відбувається?
Мене це осточортіло.
Ти досі кохаєш Кітті.
Навіть не заперечуй.
Пробач.
Тепер ти вільний.
МАМА Ось тобі фотосесія, мамо.
Я знаю, що ти здихалася Джуліани. І я ніколи тобі не пробачу.
Що ти робиш?
Те, що я мав зробити, щойно ти приїхала.
Сни — це лише сни.
А це, це насправді.
І це насправді відбувається.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr