‎发生什么了?
‎Q!我有事要告诉你
‎-快起来! ‎-Q!
‎你是不是把我的胶原蛋白水喝了?
‎还是你喝的?
‎什么?我没有
‎我的胶原蛋白水是用来 ‎让我的皮肤保持水润的
‎不是用来水润那些喝不了酒的人
‎老天 你干嘛说话那么大声?
‎现在还是半夜呢 我喝多了
‎不 现在是早上八点
‎而且拜某个傻子所赐
‎我的聚会王朝过早地陷落 所以
‎是啊 我心情很差
‎那你有心情给我弄杯咖啡吗?
‎有 但我会深切地怨恨你
‎-没问题 ‎-Q 我能问你点事吗?
‎可以 是我喝了他的胶原蛋白水
‎不是这个问题
‎那不行 我很累 没法回答问题 ‎你让我一晚没睡
‎-隔着墙我都能听到你 ‎-我声音很大吗?什么声音?
‎我说梦话了?
‎人们在睡觉时会什么疯狂的话都说
‎例如有一次 我让劳拉简给我做一个 ‎熏肉生菜番茄三明治配蛋黄酱
‎但我讨厌蛋黄酱
‎不 你没有说话
‎你一直在打呼
‎因为我喝多了 喝多了的人会做各种
‎他们通常不会做的事 ‎比如打呼 做奇怪的梦
‎你做春梦了 对象是戴吗?
‎-不是 ‎-不是戴
‎不是 我没说我做春梦了
‎好吧 你不必说出来 交代吧
‎根本没什么 梦里的事毫无意义
‎她说得对 梦毫无意义
‎你的春梦对象可能是 ‎现实中让你厌恶的人
‎是的 没错 谢谢你 民浩
‎民浩可能会跟我做春梦
‎-你做过和基蒂的春梦 ‎-没有
‎如果我确实和基蒂做了春梦 ‎那肯定是个噩梦
‎-我的老天 ‎-我没听到你的否认
‎这毫无意义 梦没有任何意义
‎-没错 我讨厌蛋黄酱 ‎-我讨厌基蒂!
‎谢谢
‎春梦还是有意义的
‎宿舍指导员
‎我要用万能钥匙了
‎我希望你们昨晚没白折腾一场
‎因为你们都闯大祸了
‎爱你的基蒂
‎周六禁闭?
‎别这样
‎你和你的朋友们运气不错 ‎这样就算完了
‎你知道这让我多没面子吗?
‎让学校?
‎你看自己的手机了吗?
‎(侑利会把戴带坏吗?)
‎什么?昨晚我都没喝酒
‎无所谓 外面的说法已经这样了
‎而且不仅仅牵扯到学校 ‎还让你父亲的生意面临风险
‎毕竟我们为了重建家庭形象 ‎付出了那么多
‎我们需要为你和戴安排一个街拍
‎也许明天去教堂时?
‎如果你想拿回信用卡
‎摆脸色可不明智
‎对不起 你说得对
‎你想让我做什么都行
‎冰岛那事会有影响吗?
‎你现在还敢问我这个问题
‎(戴 ‎禁闭前和我见面 我需要谈谈)
‎又怎么了?
‎嗨 我今早不是很顺 ‎我们能以后再说...
‎我们分手吧
‎项链的事我很抱歉 ‎但现在真的不是...
‎无所谓!这和我完全没关系
‎我们两个还需要演下去 ‎我需要见朱莉安娜 而你...
‎不 我没事 我已经存了一些钱
‎而且我不想因你失去基蒂
‎为什么?
‎你为什么要拿走项链?
‎因为我嫉妒了
‎-什么? ‎-因为我以为自己会失去你
‎秋夕节的时候 ‎我觉得我们是真正的朋友了
‎但当我看到基蒂的项链时
‎我觉得你可能想回到她身边
‎-然后就和我分手 ‎-朋友?
‎-这是朋友能做出来的事情吗? ‎-我知道 我做错了
‎我会弥补你 好吗?
‎咱们禁闭时见吧
‎我要死了 来这里!
‎好的 就把吃的放床上吧
‎你好 我找基蒂...你的室友?
‎对 她不在
‎有好几周都不在了
‎也不知道她是在哪里睡的
‎我知道
‎这太糟糕了
‎我想去锻炼的 然后休息
‎然后再去锻炼
‎-我反正也是要学习的 ‎-是吗?
‎是啊 期末考试就要到了
‎为了我的奖学金 我得保持好成绩
‎我也需要学习
‎书呆子
‎喂 我们中有人的父母离婚了 ‎一但出了任何问题
‎就会被勒令搬回家住
‎还有我们总是把该用来写论文的时间
‎花在来卿卿我我 不务正业上
‎的确如此 弗洛里安
‎你关于奇努阿阿切贝 ‎以战争为灵感的诗歌的论文非常棒
‎真的吗?
‎如果你不是晚一天才提交的话
‎手机 两位先生
‎弗洛 你是因为我才晚交的吗?
‎差不多吧 但不要担心李教授
‎-我是他的香饽饽 ‎-注意了 学生们
‎禁闭结束后 ‎你就可以拿回自己宝贵的电子附属物
‎从现在起八小时后
‎为此 你们要感谢宋科维小姐
‎没错
‎她好心地通知了我昨晚的闹剧
‎是你干的?
‎但这样也挺好玩的
‎就像《早餐俱乐部》里那样 对吧?
‎嗨 宝贝
‎昨晚让人记忆深刻
‎你来这里干嘛?
‎老师在聚会上没抓到你
‎你怎么没被抓呢?
‎从这里到南极洲 ‎每扇寄宿学校的窗户
‎我都偷翻出去过
‎米勒小姐 现在不是社交时间
‎嗨 你和侑利说话了吗?
‎侑利?我为什么要和侑利说话? ‎我跟她都不怎么熟
‎我不想和侑利说话 ‎或者和她一起干什么事
‎(首尔韩国独立学校图书馆)
‎喂 你...那条项链 ‎你不是要把它还给基蒂吗?
‎你怎么戴上了?
‎-你准备怎么办? ‎-什么?
‎你不能和我分手
‎要不然我就举报基蒂 ‎和你一起住在男生宿舍里
‎那样她就会被学校开除
‎-韩侑利... ‎-别说了 我明白
‎你 民浩和Q ‎都在从大恶人侑利手中
‎拯救善良无辜的基蒂
‎你只是对我有利可图
‎才说是我的朋友
‎-侑利 对不起... ‎-为了什么?没告诉我?
‎让我感觉很糟? ‎还是因为说谎被发现了?
‎你怎么会有我的项链?
‎-你给她的? ‎-不 我没有
‎-她在我拿到手之前就偷走了 ‎-戴 女士们
‎请坐到各自的座位上
‎李教授 我需要商量...
‎你从哪里拿到的我的项链?
‎什么?那是我的项链
‎是我妈妈的项链
‎我看错了
‎现在我看出来 这项链不是我的
‎失陪了
‎起初她假装不认识我妈妈 ‎现在她把妈妈的项链认成她的?
‎所有人 都坐下
‎马上
‎你还好吗?
‎当然
‎我认出那条项链了
‎你和宋伊芙一起买了两条
‎你为何不告诉我基蒂是伊芙的女儿?
‎我为什么要告诉你?
‎这重要吗?
‎(想做男朋友吗?)
‎(1 愿意 2 想!)
‎就不应该喝那杯咖啡
‎注意了 学生们
‎显然体育馆那边需要我去一趟
‎他要去拉屎
‎绝对是这样
‎麦迪逊米勒 ‎你已经证明了自己值得信赖
‎我不在的时候由你负责
‎请确保大家都在安静学习
‎是 老师
‎你们都听到他说的了 看书吧
‎开玩笑的 想干嘛都行
‎但要小心 如果你要抽烟 开点窗户
‎你看好门口 ‎如果李回来了就警示我们
‎怎么了?你们都没经历过周六禁闭
‎老师不在时继续狂欢吗?
‎你们都太可爱了
‎世界历史区会开展扑克游戏
‎想亲热的去善本区
‎我喜欢有组织的混乱
‎开始吧
‎跟我一起去年鉴区
‎为什么?
‎求你了?
‎你和我 善本区
‎我们走
‎等等 什么?
‎你瞧 我知道你一直和戴住在一起 ‎你知道我偷了你妈妈的项链
‎但我们能否暂停一下这闹剧?
‎我想知道我妈为何遇到 ‎和你妈妈相关的事就会情绪不稳
‎是啊 我也想知道
‎那天我第一次向你妈妈介绍自己
‎她表现得完全不认识我妈
‎但如果你看下相册 ‎里面到处都是她们的合影
‎你知道她们曾是室友吗?
‎-真的吗? ‎-是的
‎她说过发生什么怪事了吗?
‎没有 只是说她们关系一般
‎但也许这点她也是在说谎
‎所以我们需要找到 ‎更多关于我们妈妈的照片
‎我需要知道她在隐瞒什么
‎为了更深入地了解她?
‎不是 为了毁掉她
‎哎呀 这可太吓人了
‎但我加入
‎好的 我们需要找到1993年的年鉴
‎就少了那一年的
‎也许谁还回来的时候放错地方了?
‎或许被我妈妈处理掉了
‎今早的事太奇怪了
‎她以为我的项链是她的
‎也许她们两人都有一条 ‎就像是友谊项链
‎然后发生了什么事 ‎她们不再是朋友了
‎是的 比如...李教授
‎也许是他破坏了她俩的感情
‎可能性不大 但你继续说
‎我喜欢三角恋的说法
‎你俩来这里干嘛?
‎我们本来准备亲热一下
‎我们俩官宣了
‎我告白了
‎但你们这事也挺有趣的
‎今早我看到你妈妈和李之间 ‎交换了一些非常激烈的肢体语言
‎-他们确实是这所学校的同级 ‎-是的 我知道
‎这就都说得通了
‎智娜爱上了李 但李最后选择了伊芙
‎悲剧
‎为什么我们要假定他选择了伊芙?
‎也许他选择了我妈妈 ‎伊芙是悲剧的人
‎不管怎样 我们需要找到那本年鉴
‎我妈妈办公室里可能有一本
‎她现在在开董事会议
‎我越早发现她的秘密 ‎就能越早用它对付她
‎你要不要加入我?
‎我加入
‎看看书架上面 我去看看她桌子
‎好的
‎(林智娜 回复:朱莉安娜)
‎我的天哪 这里有我的档案
‎(你好 埃拉...)
‎(你女儿朱莉安娜 ‎带坏了我家侑利)
‎(最近在你家发生的事件 ‎让我别无选择)
‎(我必须要求你为朱莉安娜的教育 ‎制定备选计划)
‎真是不可思议
‎她有我妈妈的讣告
‎你看
‎哇哦 看来我妈比我还会撒谎
‎她隐瞒了一件大事
‎但是什么呢?
‎我有个主意
‎他来了
‎大家各归各位
‎谢谢 米勒小姐
‎看起来你对一切都尽在掌握
‎这是我的荣幸
‎午餐时间 写下你们要吃什么
‎尽快写好 交还给我
‎你们可以送送腿脚和胳膊 ‎随便哪里都可以
‎我们只休息一个小时
‎-你想吃什么? ‎-不知道
‎我现在怎么有心情想吃的?
‎也不知道侑利和基蒂在搞什么鬼 ‎我都要担心疯了
‎无论是什么事 都和你没关系
‎基蒂想了解她的妈妈
‎她回到这里不只是为了尾随你
‎-你说得对 我给她定个午餐 ‎-好的
‎(姓名 麦迪逊 凯瑟琳)
‎不对 ‎她喜欢不带蛋黄酱的金枪鱼紫菜包饭
‎你都这么了解基蒂了?
‎是啊 拜某人所赐 我和她住在一起
‎真希望我对毁了我派对的女孩 ‎没这么了解
‎我知道你要点什么
‎什么?不可能
‎我们从来没一起吃过饭
‎烤肉紫菜包饭 多加泡菜
‎学生们 午餐前点名
‎喂 她们还没回来 他要抓到她们了
‎看我的
‎不行 你的手机不能给你
‎我不需要手机
‎我身处图书馆
‎四周都是知识
‎我无意中发现你在读 ‎《吉尔伽美什》
‎我对苏美尔史诗很着迷
‎你在看本杰明福斯特翻译的版本
‎我...我真的抑制不住自己
‎-弗洛里安 ‎-怎么了?
‎你总是让人惊喜
‎我有一本很棒的绘图集 ‎描绘原始古老的
‎楔形文字泥板
‎我很想看下
‎我永远不会拒绝 ‎和一名醉心学习的学生分享我的书籍
‎我去取一下 书在我家里的办公室里
‎米勒小姐 你来负责
‎非常感谢你 李教授
‎所以我们官宣了 男朋友
‎你这么可爱 我难以自已
‎喂?
‎Q 你能听见我说话吗?
‎基蒂?
‎你在哪里?
‎我在用李教授家里的座机
‎感谢老天他没收走你的手表
‎等等 你记下了我的号码?
‎李和我们妈妈是同级
‎他可能会有我们要找的那本年鉴
‎基蒂
‎我很快就回去 掩护我们
‎怎么了?
‎楔形文字
‎-什么?对啊 ‎-他回家了
‎自由与快乐...
‎老天啊 快走
‎天哪 是李
‎他来这里干嘛?
‎这边
‎...世界的主宰
‎我无法犹豫不决
‎结婚都没有远见
‎每个人都想成为世界的主宰
‎没有远见
‎每个人都想成为世界的主宰
‎那是我妈妈最喜欢的歌
‎我妈妈也喜欢那首歌
‎你看
‎是1993年的
‎找到她俩了
‎戴着各自的项链
‎就像是一生挚友
‎至少你妈妈看起来很可爱
‎我妈妈看起来有点婴儿肥
‎我刚羞辱胖子了 你应该警告我
‎哇哦 我完全理解错了
‎我明白了
‎真的?
‎我今早就应该把项链给你
‎或者一开始就不该拿走
‎我们应该赶在李教授之前回到图书馆
‎是的 我知道一条近路
‎老天啊
‎好好看吧
‎学生们 点名了
‎-孔 ‎-到
‎-美姬 ‎-到
‎-民浩 ‎-到
‎-大卫 ‎-到
‎-弗洛里安 ‎-到
‎-尤妮斯 ‎-到
‎-利奥 ‎-我在
‎做点什么
‎-智勇 ‎-到
‎看我的
‎李教授?
‎我有紧急事件
‎说吧?
‎这是私事
‎米勒小姐想询问各位女生
‎各位女性...在场的女性
‎谁有女士用品可以借给她
‎-借用一下 ‎-我有卫生棉条
‎我有卫生巾
‎好极了
‎谢谢
‎好极了
‎好极了 谢谢
‎你为什么要拿走这条项链?
‎因为我是个白痴
‎但我不打算继续这样了
‎能借用下你的苹果手表吗?
‎我需要打个非常重要的电话
‎-好的 ‎-谢谢
‎老天!
‎你的春梦对象是侑利 对不对?
‎看看谁现在是红娘了
‎-是我 ‎-我知道
‎好的 行吧
‎我希望今天能让你们明白
‎自己行为的后果
‎未成年人饮酒是严重的违法行为 ‎这从来都不是一个好主意
‎明白了吗?
‎诡异的一天
‎可不是嘛
‎我很高兴你没事 ‎昨晚我真的很担心你
‎不管是作为你的老师 ‎还是你同母异父的哥哥
‎是啊 关于这个 我有东西要给你看
‎你看 这是1993年5月份的照片
‎这是我妈妈 显然没有怀孕 ‎但是智娜...
‎我的天哪
‎林校长
‎可能是我的母亲
‎喂 狗仔队来了
‎我知道
‎是我用Q的手表
‎打电话叫来的
‎为什么?
‎你会知道的
‎怎么回事?
‎我受够了
‎你显然还爱着基蒂
‎千万别否认
‎抱歉
‎现在你自由了
‎(妈妈 ‎我替你安排街拍了 妈妈)
‎(因为我知道是你送走了朱莉安娜 ‎我永远都不会原谅你)
‎你要做什么?
‎你一到这里我就应该做的事
‎梦仅仅是梦
‎但这个 这是真实的
‎而且它真的发生了
‎字幕翻译: 吴春燕