1
00:00:11,053 --> 00:00:14,682
‫"(كيتي) + (داي)"‬

2
00:00:43,628 --> 00:00:47,507
‫بعد الكثير من الدراما الكورية‬
‫أصبحت الأمور بأحسن حال.‬

3
00:00:48,049 --> 00:00:49,967
‫بوسعي تقبيلك للأبد.‬

4
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إذًا، لماذا لا أشعر بالمثالية؟‬

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,139
‫لكن...‬

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,560
‫علينا أن نتحدث.‬

7
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
‫نحن نتحدث من سنوات.‬
‫والآن تمكنا أخيرًا من التوقف عن التحدث.‬

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,358
‫صحيح.‬

9
00:01:09,695 --> 00:01:12,615
‫لكن ما زال لدي الكثير من الأسئلة.‬

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
‫متى علمت أنك تريد استرجاعي؟‬

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,161
‫كيف علمت "يوري" بالأمر؟‬

12
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
‫- هل كنت مغرمًا بي طوال الوقت؟‬
‫- أجل، طوال الوقت.‬

13
00:01:21,499 --> 00:01:24,877
‫إذًا، لماذا كنت مع "يوري" أصلًا؟‬

14
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
‫لأنني...‬

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
‫ارتكبت خطأ.‬

16
00:01:30,800 --> 00:01:31,717
‫"داي"...‬

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,345
‫أريد أن أكون حبيبتك مجددًا.‬

18
00:01:35,096 --> 00:01:37,139
‫بشكل حقيقي، على أرض الواقع.‬

19
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
‫لكن، كيف أتأكد أنه يمكنني الوثوق بك؟‬

20
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
‫حسنًا، حان وقت المغادرة.‬

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,566
‫ستغادر الحافلة في غضون 20 دقيقة.‬

22
00:01:48,276 --> 00:01:50,820
‫- يا إلهي.‬
‫- يا صاح، سيخيم طلاب الدفعة‬

23
00:01:51,487 --> 00:01:55,741
‫في خيم... في الطبيعة ليومين.‬

24
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
‫أعلم. لهذا حزمت القليل من الأغراض فقط.‬

25
00:02:01,581 --> 00:02:05,501
‫مع قبلاتي، كيتي‬

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,506
‫هل ما زلت أنت و"كيتي" على وفاق؟‬

27
00:02:11,924 --> 00:02:15,178
‫ليس تمامًا. تريد مناقشة كل ما حدث‬
‫بيني وبين "يوري".‬

28
00:02:15,178 --> 00:02:18,347
‫لا، لا تفعل. إنه فخ.‬

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
‫يقلن إنهن يردن سماع كل التفاصيل‬
‫حتى يمضين قدمًا.‬

30
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
‫ثم يصبحن مهووسات بالتفاصيل.‬

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,645
‫- هل هذا هو حال "ماديسون"؟‬
‫- "ماديسون"؟‬

32
00:02:24,645 --> 00:02:28,149
‫لا، إنها غير معقدة إطلاقًا.‬

33
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
‫في الحقيقة، هذا رائع.‬

34
00:02:32,778 --> 00:02:37,241
‫علينا التحدث عن مشاعرنا،‬
‫لكننا نواصل تبادل القبل.‬

35
00:02:37,241 --> 00:02:41,495
‫ماذا؟ هل تقصدين أن الرجل المغاير‬
‫لا يريد التحدث عن مشاعره؟‬

36
00:02:41,495 --> 00:02:44,415
‫يتحدث عن مشاعره فقط‬
‫حين يكون هناك مسافة كبيرة بيننا.‬

37
00:02:44,415 --> 00:02:47,627
‫الشعور مختلف على أرض الواقع.‬
‫إنه ليس شديد التواصل.‬

38
00:02:47,627 --> 00:02:52,632
‫حسنًا، هل تنوين التواصل معه‬
‫بخصوص إعجابك بـ"يوري"؟‬

39
00:02:52,632 --> 00:02:54,842
‫أنا لست معجبة بها. كان مجرد حلم.‬

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,052
‫حسنًا.‬

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,222
‫شكرًا لك.‬

42
00:03:02,350 --> 00:03:05,937
‫أريد أن أكون محترمة حيال الموقف.‬

43
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
‫لا بأس. هي تجاوزت أمري.‬

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,527
‫تجاوزت أمرك؟‬

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,822
‫لقد هلعت ورمت كأس عصير عليك‬
‫الأسبوع الفائت.‬

46
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
‫لا يمكننا إظهار محبتنا‬
‫لبعضنا البعض أمامها.‬

47
00:03:19,241 --> 00:03:23,037
‫ولا يمكننا التظاهر بالجفاء أيضًا؟‬

48
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
‫ليس حتى نتحدث عن الأمر.‬

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,168
‫هذا محال.‬

50
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
‫إنها إشارة. نحن رفاق السفر المثاليون.‬

51
00:03:33,422 --> 00:03:36,217
‫نحن كذلك. سأدعك تجلس على الكرسي‬
‫بجانب النافذة.‬

52
00:03:36,217 --> 00:03:38,511
‫في الحقيقة، يمكنك الحصول على كرسي النافذة.‬

53
00:03:38,511 --> 00:03:40,638
‫- أفضّل الجلس على كرسي الممر.‬
‫- حقًا؟‬

54
00:03:40,638 --> 00:03:43,432
‫لأنني في الواقع أحتاج للجلوس عند الممر.‬
‫ساقاي طويلتان.‬

55
00:03:43,432 --> 00:03:47,186
‫أعاني من رهاب الأماكن المغلقة‬
‫إذا جلست بجوار النافذة. تصيبني نوبات فزع.‬

56
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
‫حسنًا.‬

57
00:03:51,440 --> 00:03:55,695
‫تحطمت حديقة زهور جدتي منذ أسبوع‬
‫بفعل فيضان.‬

58
00:03:55,695 --> 00:04:00,574
‫لكن الآن، تملك جدتي وقريتي الفرصة‬
‫لاستعادة حديقتهم.‬

59
00:04:01,242 --> 00:04:04,954
‫شكرً لك يا "ماديسون ميلر"‬
‫وشكرًا لكم يا طلاب "كيس".‬

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,747
‫سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬

61
00:04:07,790 --> 00:04:09,041
‫خرج "أوشن بارك".‬

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
‫- يا إلهي.‬
‫- لقد قال اسمك.‬

63
00:04:11,627 --> 00:04:14,922
‫أعلم. كلنا مدينون لـ"مين هو"‬
‫وأمه المشهورة.‬

64
00:04:18,634 --> 00:04:20,511
‫لعب "أوشن بارك" دور ربيبها الغامض‬

65
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
‫في فيلم‬
‫"سونغ أوف أن إنتشانتد تايغر أميوليت"،‬

66
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
‫ووافقت المديرة "ليم" على إلغاء رحلة التزلج‬

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
‫حتى نذهب إلى قرية جدته عوضًا عنها!‬

68
00:04:30,104 --> 00:04:33,566
‫تريد المديرة "ليم" أن تبقي والدي سعيدًا،‬
‫لذا ستوافق على كل أطلبه.‬

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,277
‫- هل تعلمين ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬

70
00:04:36,277 --> 00:04:38,446
‫إنه السبب الوحيد لقبولي في هذه المدرسة.‬

71
00:04:38,446 --> 00:04:42,575
‫- أمك بارعة في استخدام نفوذها.‬
‫- أجل، في العادة للقيام بأمر شرير.‬

72
00:04:42,575 --> 00:04:44,744
‫هل رأيت؟ كان هذا رائعًا.‬

73
00:04:47,747 --> 00:04:50,166
‫سأجلس مع "أليكس".‬

74
00:04:52,209 --> 00:04:54,462
‫أجل. سأراك هناك إذًا.‬

75
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
‫مرحبًا.‬

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,678
‫ألا تريدين الجلوس مع حبيبك؟‬

77
00:05:02,678 --> 00:05:05,931
‫لا، لأنه لا يريد التحدث‬
‫حيال ما أريد التحدث عنه.‬

78
00:05:05,931 --> 00:05:08,225
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه‬

79
00:05:08,225 --> 00:05:10,436
‫حول ما أود التحدث عنه حقًا.‬

80
00:05:10,436 --> 00:05:12,355
‫الموضوع الأهم، "تبني طفل"؟‬

81
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‫ما زلت أحاول فهم الأمر في ذهني.‬

82
00:05:16,150 --> 00:05:19,278
‫بدأت أظن بأن "لي" لم يكن يعرف‬
‫أن "جينا" كانت حامل.‬

83
00:05:19,278 --> 00:05:20,488
‫أجل، أوافقك الرأي.‬

84
00:05:20,488 --> 00:05:24,116
‫هذا يعني أن عليّ التحدث إلى "جينا" أولًا.‬

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,203
‫وقلب حياتها رأسًا على عقب.‬

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,873
‫وهل أنت متأكدة من أن "يوري"‬
‫لا تعرف شيئًا من هذا الأمر؟‬

87
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
‫أجل، أنا متأكدة.‬

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,378
‫"يوري" ما زالت تظن أن والدتينا‬
‫كانتا مغرمتين بـ"لي"،‬

89
00:05:35,378 --> 00:05:38,923
‫- وهذا الأمر الذي فرّق بينهما.‬
‫- وما هو شعورك أنت؟‬

90
00:05:39,632 --> 00:05:42,551
‫كيف تشعرين حيال "جينا" وأمك؟‬

91
00:05:43,135 --> 00:05:46,097
‫بشكل مذهل حيال أمي.‬

92
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
‫جئت إلى هنا لمعرفة المزيد عنها.‬

93
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
‫مثلًا، إذا وقفت في أماكن‬
‫كانت قد وقفت هي فيها،‬

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,397
‫ربما قد أشعر بروحها.‬

95
00:05:55,397 --> 00:05:59,819
‫لم أكن أتوقع معرفة أي شيء من هذا،‬
‫من الواضح.‬

96
00:05:59,819 --> 00:06:05,866
‫لكنني مندهشة من مدى كون أمي صديقة رائعة.‬

97
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
‫السماح لـ"جينا" باستخدام اسمها‬
‫في المستشفى كان أمرًا عظيمًا.‬

98
00:06:10,579 --> 00:06:13,999
‫إذا كانت أمك لطيفة ومخلصة كما تبدو...‬

99
00:06:14,875 --> 00:06:17,086
‫فأنت تتمتعين بروحها.‬

100
00:06:23,592 --> 00:06:28,222
‫كنت أظن أن أمي احتفظت بهذه‬
‫لأنها أرادت مني أن أجدك يومًا ما.‬

101
00:06:28,848 --> 00:06:32,518
‫لكنها احتفظت بها لأنها كانت تعلم في صميمها‬

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
‫أن "جينا" سترغب في إيجادك يومًا ما.‬

103
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
‫انظر.‬

104
00:06:45,865 --> 00:06:46,824
‫شكرًا لك يا "كيتي".‬

105
00:07:06,719 --> 00:07:09,597
‫أنت، انهض. لنتبادل المقاعد.‬

106
00:07:17,104 --> 00:07:18,731
‫لا تبدو سعيدًا.‬

107
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
‫هل كل شيء يسير على ما يُرام بينكما؟‬

108
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
‫لا. يبدو أنها لا تثق بي.‬

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
‫أظن أنها تعرف أنني لا أخبرها بالقصة كاملة.‬

110
00:07:27,781 --> 00:07:30,826
‫لذا، بما أنه لا يمكنني إخبارها،‬
‫فسأواصل تقبيلها فحسب.‬

111
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
‫وهذا ما يجعلها تظن أنني شخص مختلف كليًا.‬

112
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
‫الرجال الذين يتجنبون المواضيع هم الأسوأ.‬

113
00:07:39,835 --> 00:07:42,755
‫ماذا عنك؟ يبدو أنك بحال أفضل.‬

114
00:07:44,256 --> 00:07:47,092
‫أجل. أمي خائفة مما قد تكون خطوتي التالية،‬

115
00:07:47,092 --> 00:07:50,429
‫الآن بعد أن عرفت أنها من أبعد "جوليانا".‬

116
00:07:50,429 --> 00:07:53,349
‫وحصلت على مبلغ كبير من بيع قصة انفصالنا‬
‫إلى المجلات.‬

117
00:07:53,349 --> 00:07:56,060
‫حصلت على 500 إضافية لرمي كأس العصير.‬

118
00:07:56,810 --> 00:07:59,230
‫الآن لدي ما يكفي من المال‬
‫لدفع تكاليف سفري إلى "آيسلندا".‬

119
00:07:59,230 --> 00:08:00,272
‫هذا رائع.‬

120
00:08:02,733 --> 00:08:05,861
‫ألا تمانعين أن متابعيك يتابعون شخصًا آخر؟‬

121
00:08:07,071 --> 00:08:08,364
‫هذا لا يزعجني.‬

122
00:08:08,364 --> 00:08:12,243
‫لم أعد بحاجة إليهم بعد الآن‬
‫بعد أن أصبح لدي أصدقاء حقيقيين.‬

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
‫على الأقل، تسير الأمور بشكل جيد مع أحدنا.‬

124
00:08:19,500 --> 00:08:20,334
‫لا...‬

125
00:08:22,294 --> 00:08:23,837
‫سأساعدك أيضًا.‬

126
00:08:25,839 --> 00:08:26,674
‫كيف؟‬

127
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‫لست متأكدة.‬

128
00:08:39,937 --> 00:08:43,107
‫نحن في الغابة. إنها خطيرة للغاية.‬

129
00:08:43,107 --> 00:08:45,484
‫الحياة البرية زاخرة هنا.‬

130
00:08:45,484 --> 00:08:49,905
‫وهل يمكنكم أيضًا إخباري باسم الشريك‬
‫الذي تريدون المكوث معه؟‬

131
00:08:49,905 --> 00:08:53,158
‫سنمكث أنا و"كيتي" معًا.‬

132
00:08:53,158 --> 00:08:54,577
‫حقًا؟‬

133
00:08:59,206 --> 00:09:03,168
‫لا تتحمسي جدًا وتخبري "يوري" أنني أخوها.‬
‫هل تعدينني؟‬

134
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
‫أعدك. نحن لسنا صديقتين.‬

135
00:09:05,546 --> 00:09:07,756
‫هي تخطط لقتلي.‬

136
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
‫حسنًا. لدينا أول شريكتين. أهناك شخص آخر؟‬

137
00:09:16,765 --> 00:09:20,561
‫أنتما؟ اذهبا. ثالثًا، اذهبا.‬

138
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
‫جميلة... الطبيعة.‬

139
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
‫على أي حال، سنستمع بها معًا إلى أقصى حد.‬

140
00:09:34,783 --> 00:09:38,203
‫هل ستقصين شعري في أثناء نومي أو ما شابه؟‬
‫هل هذه هي خطتك؟‬

141
00:09:38,203 --> 00:09:39,455
‫ماذا؟‬

142
00:09:39,455 --> 00:09:42,291
‫لا. ليس هناك ضغينة بيننا.‬

143
00:09:42,291 --> 00:09:45,544
‫هذا ما قاله "داي" أيضًا، وهذا غير منطقي.‬

144
00:09:45,544 --> 00:09:47,630
‫كنت أكن لك الضغينة حين اختارك.‬

145
00:09:47,630 --> 00:09:48,881
‫ضغينة كبيرة.‬

146
00:09:48,881 --> 00:09:50,633
‫- وأنت أشد فظاظة مني.‬
‫- "كيتي"...‬

147
00:09:50,633 --> 00:09:52,217
‫لا شيء من هذا منطقي.‬

148
00:09:52,968 --> 00:09:56,722
‫حين اكتشفت أنكما تتواعدان،‬
‫خلت أن علاقتكما مزيفة.‬

149
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
‫لا تنظري إلي وكأنني مصابة بجنون العظمة.‬

150
00:09:59,141 --> 00:10:03,020
‫هناك قصة حدثت مع أختي، "لارا جين"،‬
‫وحبيبها، "بيتر كافينسكي"، لكن...‬

151
00:10:03,020 --> 00:10:06,774
‫على أي حال.‬
‫حين آمنت أخيرًا أن علاقتكما حقيقية،‬

152
00:10:06,774 --> 00:10:08,317
‫- أراد "داي" استعادتي.‬
‫- "كيتي".‬

153
00:10:08,317 --> 00:10:11,654
‫لكن النسخة الجديدة منه لا تريد التحدث إلي.‬

154
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
‫سئمت من شعور أنني لا أعرف القصة كاملة.‬

155
00:10:14,573 --> 00:10:15,741
‫"كيتي"!‬

156
00:10:17,117 --> 00:10:21,830
‫عجبًا، أنت محبوبة وصادقة.‬

157
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
‫هذا مزعج.‬

158
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
‫هذا يصعب عليّ الكذب عليك.‬

159
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
‫تكذبين؟ عمّ ستكذبين عليّ؟‬

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
‫كنت محقة من البداية.‬

161
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
‫كانت علاقتنا مزيفة.‬

162
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
‫كنت أعلم هذا.‬

163
00:10:44,311 --> 00:10:46,730
‫لماذا فعلتما هذا بي أنت و"داي"؟‬

164
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
‫ما هو العذر الممكن؟‬

165
00:10:59,159 --> 00:11:00,202
‫أنا مثلية.‬

166
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
‫ولا يُسمح لي بهذا مع عائلتي.‬

167
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
‫خلتك قلت إنك ستخيّم؟‬

168
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
‫أجل، لكن ليس هناك شبكة وافاي في الخيم.‬

169
00:11:29,565 --> 00:11:31,608
‫أوصل سلامي إلى "أوشن".‬

170
00:11:31,733 --> 00:11:33,735
‫يمكنني ملاحظة أنه غدا ناجحًا جدًا.‬

171
00:11:33,735 --> 00:11:37,489
‫ناجحًا جدًا؟ لديه 20 مليون متابع يا أمي!‬

172
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
‫حقًا؟‬

173
00:11:39,283 --> 00:11:42,035
‫- حسنًا، أخبرني بكل شيء.‬
‫- قرّرت...‬

174
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
‫أن أعطي "ماديسون" فرصة. سأجرب أن أواعدها.‬

175
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
‫إنها تعشقني.‬

176
00:11:47,416 --> 00:11:50,627
‫هذا بعد أن كانت هي تلاحقك.‬
‫والآن بعد أن لفتت انتباهك...‬

177
00:11:50,627 --> 00:11:53,422
‫لا تقلقي. أنا المسيطر في العلاقة، ليست هي.‬

178
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
‫عشرة الأكواب!‬

179
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
‫تعرف معنى هذا، صحيح؟‬

180
00:12:08,687 --> 00:12:11,523
‫أشم رائحة الحب!‬

181
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
‫هل هلعت بعد أن علمت أنني مثلية؟‬

182
00:12:21,867 --> 00:12:25,245
‫لا. هلعت من حقيقة أن...‬

183
00:12:26,705 --> 00:12:30,125
‫أنك عدوتي وسرقت حبيبي الأسبوع الفائت،‬

184
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
‫وبعدها وقبل لحظة،‬
‫كنت الفتاة التي أشفق عليها‬

185
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
‫لأنني استعدته.‬

186
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
‫والآن...‬

187
00:12:37,508 --> 00:12:38,342
‫ماذا؟‬

188
00:12:40,719 --> 00:12:42,054
‫أصبحت أشبهك.‬

189
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‫حقًا؟‬

190
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
‫فعلت كل هذا من أجل الحب.‬

191
00:12:52,940 --> 00:12:53,815
‫أنا أفهم الحب.‬

192
00:12:55,526 --> 00:12:58,529
‫لذا، أظن الآن...‬

193
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
‫أنني أساندك.‬

194
00:13:03,450 --> 00:13:08,038
‫لكنني غاضبة من كليكما أنت و"داي".‬

195
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
‫أقحمتماني بهذا وآذيتماني.‬

196
00:13:10,749 --> 00:13:12,626
‫كان يحاول مساعدتي فحسب.‬

197
00:13:13,418 --> 00:13:17,589
‫هو شخص طيب ويحبك.‬

198
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
‫إنه لشعور سيئ أنه يستطيع الكذب‬
‫على شخص يحبه بسهولة.‬

199
00:13:21,093 --> 00:13:22,928
‫لم يكن أمرًا سهلًا عليه.‬

200
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
‫أنا أقحمته في هذا وجعلته يعلق.‬

201
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
‫يمكنك أن تكرهيني للأبد، لكن سامحيه.‬

202
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
‫أريد أن أسامحه.‬

203
00:13:36,108 --> 00:13:39,570
‫ما زلت أحبه، لكنني لا أعلم كيف أسامحه.‬

204
00:13:41,572 --> 00:13:44,449
‫يؤسفني أن أمك حرمتك من حبيبتك.‬

205
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
‫هذا... محزن.‬

206
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
‫أجل.‬

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,549
‫وهل تعرفين ما هو الجزء الأسوأ؟‬

208
00:14:00,549 --> 00:14:02,718
‫من المستحيل أن أتواصل معها في "إنجلترا".‬

209
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
‫ماذا لو ظنت أنني نسيت أمرها؟‬

210
00:14:07,514 --> 00:14:10,517
‫أختي، "مارغوت"، تعيش في "إنجلترا" الآن.‬
‫في "لندن".‬

211
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
‫كم هذا جميل.‬

212
00:14:13,353 --> 00:14:17,983
‫لا، أقول، ماذا لو وجدت "جوليانا"‬
‫بطريقة ما؟‬

213
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
‫- أنت تعرفين المدرسة التي ترتادها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

214
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
‫أشعر أن لفتة كبيرة كهذه‬

215
00:14:22,362 --> 00:14:24,948
‫ستجعلها تنسى الوقت الذي مرّ.‬

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
‫سأتحدث إلى "مارغوت".‬

217
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
‫هل ستقوم أختك بالبحث عن فتاة لا تعرفها‬

218
00:14:30,162 --> 00:14:32,122
‫لمجرد أنك طلبت منها ذلك؟‬

219
00:14:32,831 --> 00:14:36,960
‫من المتعارف عني أنني مقنعة جدًا‬
‫في عائلة "سونغ كوفي".‬

220
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
‫حسنًا، ليس هذا ما تسميه "مارغوت".‬

221
00:14:39,963 --> 00:14:41,632
‫وهل ستفعلين هذا من أجلي؟‬

222
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
‫بالطبع.‬

223
00:14:47,387 --> 00:14:48,472
‫أنا وسيطة علاقات.‬

224
00:14:51,391 --> 00:14:55,312
‫كما أنني أعلم أن لدي عائلة مذهلة‬

225
00:14:55,312 --> 00:14:57,230
‫تدعمني مهما حصل.‬

226
00:14:59,024 --> 00:15:00,233
‫لا بد أنك تشعرين بالاستياء.‬

227
00:15:01,068 --> 00:15:01,902
‫أن لا يمتلك المرء...‬

228
00:15:03,445 --> 00:15:04,321
‫هذا.‬

229
00:15:08,158 --> 00:15:09,034
‫صحيح.‬

230
00:15:11,787 --> 00:15:12,746
‫شكرًا لك يا "كيتي".‬

231
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
‫أخبرتني "يوري" بأنها أخبرتك بكل شيء.‬

232
00:15:20,921 --> 00:15:25,133
‫- وأنت لم تغضبي.‬
‫- لم أغضب منها.‬

233
00:15:25,133 --> 00:15:28,762
‫إنها ليست الشخص الذي لطالما وثقت به‬
‫من كل قلبي وروحي.‬

234
00:15:30,555 --> 00:15:32,641
‫أردت أن أخبرك حقًا، لكن...‬

235
00:15:33,308 --> 00:15:35,727
‫كيف لي أن أخبرك؟ لم يكن سري.‬

236
00:15:35,727 --> 00:15:36,770
‫بالطبع.‬

237
00:15:36,770 --> 00:15:40,065
‫لكنني ما زلت منزعجة.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني بأمر ما.‬

238
00:15:41,483 --> 00:15:42,401
‫هل يمكنك...‬

239
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
‫إخباري بما عليّ فعله؟‬

240
00:15:46,071 --> 00:15:48,907
‫"داي" الذي أعرفه كان‬
‫ليعرف ما عليه فعله بنفسه.‬

241
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
‫أنتم جميعًا، اجتمعوا.‬

242
00:15:54,871 --> 00:15:55,831
‫هيا بنا.‬

243
00:15:57,332 --> 00:16:03,714
‫عملنا اليوم هو أن نجعل هذه الحديقة‬
‫جميلة كما كانت تبدو قبل الفيضان.‬

244
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
‫وكجائزة لكم،‬

245
00:16:05,632 --> 00:16:09,261
‫ستحصلون على معرفة لا تُقدّر بثمن‬

246
00:16:09,261 --> 00:16:11,596
‫أنكم ساعدتم في شفاء مجتمع.‬

247
00:16:12,347 --> 00:16:13,181
‫رائع.‬

248
00:16:14,683 --> 00:16:19,312
‫كما أنكم ستحصلون على ساعة إضافية‬
‫قبل الحظر الليلة.‬

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,856
‫- رائع.‬
‫- أجل.‬

250
00:16:20,856 --> 00:16:24,151
‫أليس كذلك؟ رائع. هلّا بدأنا بالتنظيف؟‬

251
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
‫رائع. لدي بعض المجارف هنا.‬

252
00:16:26,611 --> 00:16:27,571
‫تفضلوا.‬

253
00:16:30,240 --> 00:16:31,867
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

254
00:16:31,867 --> 00:16:33,160
‫رائع. هذا كثير.‬

255
00:16:33,160 --> 00:16:34,619
‫هذا... يا إلهي.‬

256
00:16:36,872 --> 00:16:37,789
‫"فلوريان".‬

257
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
‫مرحبًا؟‬

258
00:16:40,834 --> 00:16:41,752
‫ماذا؟‬

259
00:16:42,544 --> 00:16:43,837
‫حطّاب مثير.‬

260
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
‫أنت تستخدم هاتفك طوال الوقت.‬

261
00:16:48,050 --> 00:16:51,928
‫أعلم. أريد فقط الإجابة على هذه الرسالة.‬
‫الأمر مهم.‬

262
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
‫يبدو أنك تتلقى الكثير‬
‫من الرسائل المهمة مؤخرًا.‬

263
00:16:57,017 --> 00:16:57,851
‫انتظر.‬

264
00:17:05,108 --> 00:17:05,942
‫مرحبًا يا أمي.‬

265
00:17:07,652 --> 00:17:10,572
‫علاماتي جيدة، لا حاجة لهذا!‬

266
00:17:11,782 --> 00:17:14,159
‫إنه أبي. انتظري.‬

267
00:17:16,912 --> 00:17:17,746
‫نعم يا أبي؟‬

268
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
‫أعلم. اتصلت للتو.‬

269
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
‫لا يا أبي، لا أريد الانتقال إلى "باريس".‬

270
00:17:26,671 --> 00:17:29,841
‫ليس هناك سبب حتى ترسلني هي‬
‫لأعيش مع جدي وجدتي.‬

271
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
‫لأنني لا أستطيع يا أبي...‬

272
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
‫هل أغلقت الهاتف في وجه والديك؟‬

273
00:17:38,141 --> 00:17:40,060
‫لو فعلت هذا مع أبي، لكان...‬

274
00:17:42,979 --> 00:17:43,814
‫"فلوريان".‬

275
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
‫حياتي فوضى.‬

276
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
‫باستثنائك أنت، كل حياتي مجرد فوضى.‬

277
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
‫ماذا يجري؟‬

278
00:17:53,115 --> 00:17:56,493
‫يتحارب والداي حول حضانة طفلهما،‬

279
00:17:56,493 --> 00:17:58,662
‫ويحاول كل منهما سحبي إلى جانبه.‬

280
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
‫وعلاماتي تتدنى ولن يتقبل والداي هذا.‬

281
00:18:02,624 --> 00:18:06,086
‫والآن تهدد أمي بإعادتي إلى "اليونان"‬

282
00:18:06,086 --> 00:18:09,965
‫لأعيش معها ومع جدّي اليونانيين‬
‫من الطائفة "الأرثوذوكسية"‬

283
00:18:09,965 --> 00:18:11,508
‫اللذان لا يعلمان أنني مثلي.‬

284
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
‫ومن الواضح أنه لا يمكنهم معرفة ذلك. لذا...‬

285
00:18:35,657 --> 00:18:37,617
‫"يوري"! أرسلت لي أختي رسالة.‬

286
00:18:38,410 --> 00:18:39,494
‫وجدتها.‬

287
00:18:39,494 --> 00:18:42,038
‫ستتصل بي "جوليانا" لاحقًا‬
‫حتى تتمكني من التحدث إليها.‬

288
00:18:42,038 --> 00:18:43,665
‫يا إلهي. أنت مذهلة.‬

289
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
‫إنها مهاراتي كوسيطة علاقات.‬
‫ما زلت أمتلكها.‬

290
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
‫أترين؟ كل ما تحتاجين إليه أحيانًا‬
‫هو لفتة جميلة.‬

291
00:18:59,472 --> 00:19:01,892
‫- يا إلهي. إنه "أوشن بارك"!‬
‫- إنه هنا!‬

292
00:19:20,202 --> 00:19:24,164
‫لا، هذه أنا "ماديسون ميلر".‬
‫جئت إلى هنا لأساعد جدتك.‬

293
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
‫"ماديسون"، معجبتي الأولى.‬

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,502
‫ذهبت إلى عروضك في "نيويورك"‬
‫و"اسطنبول" و"طوكيو".‬

295
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
‫بدوت غريبًا قليلًا في "دبي"،‬
‫لكنك كنت مذهلًا رغم ذلك!‬

296
00:19:32,881 --> 00:19:33,757
‫شكرًا لك.‬

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
‫مرحبًا. أمي، "دامي"، ترسل لك التحية‬
‫يا سيد "بارك".‬

298
00:19:39,638 --> 00:19:40,472
‫"دامي".‬

299
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
‫أمك امرأة مذهلة.‬

300
00:19:43,391 --> 00:19:46,603
‫هل أخبرتك عن المرة التي قابلتها فيها‬
‫في مهرجان "ساندانس"؟‬

301
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
‫أبقتني دافئًا في ليلة باردة جدًا.‬

302
00:19:50,607 --> 00:19:51,441
‫المعذرة؟‬

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
‫لنلتقط صورة.‬

304
00:20:02,494 --> 00:20:04,454
‫أنت. هلّا ساعدتني؟‬

305
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
‫عليّ أن أنجح بهذا.‬

306
00:20:15,632 --> 00:20:17,092
‫إلى أين تأخذينني؟‬

307
00:20:17,801 --> 00:20:19,177
‫مفاجأة.‬

308
00:20:21,388 --> 00:20:22,722
‫ضعي ملمّع للشفاه.‬

309
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
‫لنسرّح شعرك تسريحة جميلة.‬

310
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
‫حسنًا.‬

311
00:20:43,743 --> 00:20:45,996
‫يا إلهي! إنه عنكبوت! إنه يزحف!‬

312
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
‫هذا ما تفعله العناكب عمومًا. أجل.‬

313
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
‫لقد غادر. غادر من النافذة.‬

314
00:20:54,296 --> 00:20:55,130
‫أنت بأمان.‬

315
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
‫أنقذت حياتي.‬

316
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
‫هل أنت بخير؟‬

317
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
‫أجل، بالطبع.‬

318
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
‫تعرفين أنني لن أحاول التقرب منك.‬

319
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
‫أعلم.‬

320
00:21:12,105 --> 00:21:12,981
‫افتحوا الباب.‬

321
00:21:14,733 --> 00:21:15,859
‫وصل فتاك.‬

322
00:21:16,609 --> 00:21:18,820
‫إنه فتاي. بالطبع.‬

323
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
‫مرحبًا.‬

324
00:21:21,573 --> 00:21:22,741
‫تبدين جميلة.‬

325
00:21:24,242 --> 00:21:25,076
‫مرحبًا.‬

326
00:21:26,494 --> 00:21:27,329
‫شكرًا لك.‬

327
00:21:52,062 --> 00:21:56,566
‫"(ماديسون)، أين أنت؟‬
‫لدي مفاجأة لك في خيمتي"‬

328
00:22:04,574 --> 00:22:05,992
‫هل وصلنا؟‬

329
00:22:06,576 --> 00:22:09,079
‫أجل. سأعلمك حين نصل.‬

330
00:22:09,079 --> 00:22:11,873
‫آمل أن تساعده خططه على أن أسامحه‬

331
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
‫وأن تنتهي المشاعر الغريبة تجاه "يوري".‬

332
00:22:15,001 --> 00:22:15,919
‫درجتان.‬

333
00:22:21,549 --> 00:22:24,386
‫وها قد وصلنا.‬

334
00:22:34,646 --> 00:22:37,398
‫لا أحد فعل لي شيئًا لطيفًا كهذا من قبل.‬

335
00:22:38,108 --> 00:22:41,402
‫أتمنى لو يمكنني العودة في الوقت‬
‫إلى حفلة الترحيب.‬

336
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
‫إلى تلك اللحظة حين رأيتك واقفة‬
‫وترتدين ذلك الفستان.‬

337
00:22:49,577 --> 00:22:50,453
‫كي...‬

338
00:22:52,539 --> 00:22:53,748
‫أستطيع تقبيلك.‬

339
00:22:55,542 --> 00:22:58,128
‫أطعم الفتاة أولًا، ثم سنرى.‬

340
00:22:59,796 --> 00:23:00,672
‫حسنًا.‬

341
00:23:16,020 --> 00:23:16,855
‫مرحبًا.‬

342
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
‫أين كنت؟ لم لم ترسلي إلي رسالة؟‬

343
00:23:22,360 --> 00:23:24,571
‫- كنت مع "أوشن بارك"...‬
‫- عجبًا.‬

344
00:23:24,571 --> 00:23:26,322
‫لم تأتي إلى موعدنا من أجله؟‬

345
00:23:26,322 --> 00:23:27,365
‫دعني أنهي كلامي.‬

346
00:23:27,365 --> 00:23:30,952
‫كنت مع جدة "أوشن بارك".‬
‫دعتني لتناول العشاء معها في منزلها الريفي.‬

347
00:23:32,078 --> 00:23:34,747
‫لم يكن "أوشن بارك" هناك حتى،‬
‫لست فتاة تعاشر المشاهير.‬

348
00:23:34,873 --> 00:23:39,252
‫هل تتوقعين مني تصديق‬
‫أنك تركتني من أجل جدة؟‬

349
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
‫أجل.‬

350
00:23:41,254 --> 00:23:43,756
‫وإذا لم تصدقني، فأنت لا تعرفني إطلاقًا.‬

351
00:23:44,841 --> 00:23:47,802
‫حسنًا. تركتني من أجل جدة. هذا أسوأ.‬

352
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
‫لماذا تبالي حتى؟‬

353
00:23:49,012 --> 00:23:51,556
‫علاقتنا ليست جدية. أنا لست حبيبتك.‬

354
00:23:52,182 --> 00:23:53,016
‫صحيح؟‬

355
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
‫كنت أظن أننا متفقان على هذا.‬

356
00:23:57,729 --> 00:24:00,440
‫هذا سبب إعجابي بك أصلًا.‬

357
00:24:08,156 --> 00:24:10,909
‫أنا لا أفهم. كنت مهووسة بي.‬

358
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
‫أجل.‬

359
00:24:13,995 --> 00:24:17,749
‫أطارد الشاب كليًا، ثم... لا يهم.‬

360
00:24:19,000 --> 00:24:19,959
‫آسفة.‬

361
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
‫لكنني ما زلت مهتمة في الاستمتاع معك.‬

362
00:24:25,256 --> 00:24:29,052
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬
‫لكن... أظن أنني أريد المزيد.‬

363
00:24:31,638 --> 00:24:33,306
‫ربما أكون جاهزًا من أجل علاقة.‬

364
00:24:36,142 --> 00:24:41,147
‫أنت من ساعدني على أن أدرك هذا‬
‫خلال علاقتنا معًا لأسبوع.‬

365
00:24:42,398 --> 00:24:44,484
‫سأكون ممتنًا دائمًا لك.‬

366
00:24:49,197 --> 00:24:50,657
‫وداعًا يا "ماديسون ميلر".‬

367
00:24:53,868 --> 00:24:56,663
‫حسنًا، إذًا. سأراك غدًا على متن الحافلة.‬

368
00:25:03,294 --> 00:25:04,170
‫حسنًا. أنا...‬

369
00:25:05,046 --> 00:25:08,132
‫أعلم أنك قلقة من أنني لست نفس الشخص...‬

370
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‫الذي كنت تظنينه.‬

371
00:25:11,803 --> 00:25:13,972
‫كنت قلقة، لكن...‬

372
00:25:13,972 --> 00:25:15,181
‫دعيني أنهي كلامي.‬

373
00:25:21,271 --> 00:25:22,105
‫أنا لست كذلك.‬

374
00:25:25,066 --> 00:25:26,734
‫أنا لست نفس الشخص.‬

375
00:25:26,734 --> 00:25:28,319
‫أنت لست نفس الفتاة.‬

376
00:25:29,529 --> 00:25:30,613
‫كيف يسعنا أن نكون كذلك؟‬

377
00:25:32,448 --> 00:25:37,996
‫حين التقينا للمرة الأولى، كنا مجرد طفلين،‬
‫ومضت أربع سنوات الآن.‬

378
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
‫- هل تصدقين هذا؟‬
‫- لا، أعلم.‬

379
00:25:47,422 --> 00:25:51,301
‫أنت كنت الشخص الوحيد‬
‫الذي فكرت به طوال تلك الفترة.‬

380
00:25:52,677 --> 00:25:53,594
‫وأنا أيضًا.‬

381
00:25:57,765 --> 00:26:01,144
‫ألم تكن معجبًا بشخص آخر من قبل؟‬

382
00:26:02,103 --> 00:26:03,021
‫ولا حتى مرة؟‬

383
00:26:03,604 --> 00:26:04,564
‫أنا...‬

384
00:26:07,900 --> 00:26:11,487
‫- أُعجبت مرة بشخص، لمدة خمس دقائق.‬
‫- من؟‬

385
00:26:13,239 --> 00:26:15,199
‫"ميهي"، في الصف التاسع.‬

386
00:26:15,867 --> 00:26:18,828
‫لا أعلم السبب، لكنها بدأت تضع...‬

387
00:26:19,495 --> 00:26:22,415
‫ظل عين لمّاع، ولم يكن الأمر يعني شيئًا.‬
‫أنا...‬

388
00:26:22,415 --> 00:26:25,585
‫ليس عليك أن تدافع عن نفسك. أتفهم الأمر.‬

389
00:26:26,502 --> 00:26:27,337
‫حسنًا.‬

390
00:26:28,713 --> 00:26:32,925
‫أظن أن الإعجاب هو أمر طبيعي‬
‫في مرحلة النمو.‬

391
00:26:35,094 --> 00:26:35,970
‫أجل.‬

392
00:26:36,971 --> 00:26:37,805
‫لكن...‬

393
00:26:44,520 --> 00:26:47,648
‫لكن حين كنت تبحثين عن شاب‬
‫لتقبّليه في حفلة "مين هو"،‬

394
00:26:47,648 --> 00:26:51,486
‫شعرت بأنهم انتزعوا معدتي من مكانها.‬

395
00:26:53,029 --> 00:26:55,656
‫وهذا أكثر من مجرد إعجاب سخيف.‬

396
00:27:00,453 --> 00:27:01,954
‫أظن أن هذا يُدعى...‬

397
00:27:04,082 --> 00:27:05,208
‫حب.‬

398
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
‫أنا أحبك يا "كيتي".‬

399
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
‫لطالما أحببتك.‬

400
00:27:23,351 --> 00:27:24,394
‫أنا أحبك أيضًا.‬

401
00:27:50,586 --> 00:27:51,421
‫مرحبًا.‬

402
00:27:52,755 --> 00:27:55,466
‫- إذًا؟‬
‫- كان موعدًا مثاليًا.‬

403
00:27:56,467 --> 00:27:58,344
‫أنا سعيدة من أجلك.‬

404
00:27:59,679 --> 00:28:01,055
‫ومن أجل "داي".‬

405
00:28:03,057 --> 00:28:03,933
‫إنها "جوليانا".‬

406
00:28:10,440 --> 00:28:11,566
‫هل وجدتني؟‬

407
00:28:12,316 --> 00:28:15,069
‫كنت آمل أن تجديني. لكنني لا أصدق.‬

408
00:28:15,069 --> 00:28:15,987
‫يا إلهي.‬

409
00:28:15,987 --> 00:28:18,406
‫آسفة للغاية أنه استغرقني الأمر‬
‫كل هذه المدة.‬

410
00:28:18,406 --> 00:28:21,325
‫- اشتقت إلى وجهك.‬
‫- اشتقت إلى كل شيء فيك.‬

411
00:28:21,909 --> 00:28:24,454
‫عليك أن تشكري هذه الفتاة "كيتي" على هذا.‬

412
00:28:24,454 --> 00:28:25,413
‫سأشكرها.‬

413
00:28:28,291 --> 00:28:30,334
‫تبدين مذهلة.‬

414
00:28:31,419 --> 00:28:34,088
‫تستحق "يوري" كل السعادة في العالم.‬

415
00:28:34,088 --> 00:28:35,423
‫مثلي أنا و"داي".‬

416
00:28:36,674 --> 00:28:38,468
‫كل شيء كما يجب أن يكون.‬

417
00:28:38,468 --> 00:28:39,719
‫هل أنت سعيدة؟‬

418
00:28:39,719 --> 00:28:40,803
‫أنا أفتقدك.‬

419
00:28:41,637 --> 00:28:42,889
‫أنا أفتقدك.‬

420
00:28:44,432 --> 00:28:49,103
‫وأنا أحبك للغاية.‬

421
00:28:50,521 --> 00:28:54,400
‫لماذا أشعر أنهم ينتزعون معدتي إذًا؟‬

422
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
‫ترجمة "الحسن دياب"‬