Després de tant drama coreà, les coses no podrien anar millor.
No pararia mai de fer-te petons.
Jo tampoc.
Llavors per què no em sento bé?
Però...
Hauríem de parlar.
Hem parlat durant anys. Ara per fi podem no parlar.
És cert.
Però encara tinc moltes preguntes.
Quan has sabut que volies tornar amb mi? Com se n'ha assabentat la Yuri?
- Has estat enamorat de mi aquest temps? - Sí, tot el temps.
Llavors per què estaves amb la Yuri?
Perquè...
Vaig cometre un error.
Dae...
Vull tornar a ser la teva nòvia.
De debò. En persona.
Però... com sé que puc confiar en tu?
Va, hem de marxar.
El bus surt d'aquí vint minuts.
- Mare meva. - Col·lega, anem de càmping.
En tendes de campanya... dos dies de natura.
Ja ho sé. Per això vaig lleuger.
Tu i la Kitty esteu bé?
No gaire. Vol saber tot el que ha passat amb la Yuri.
No l'hi diguis. És una trampa.
Diuen que necessiten saber-ho tot. Llavors s'hi obsessionen.
- La Madison és així? - La Madison?
No, ella és molt fàcil.
De fet, és genial.
Hem de parlar del passat, però no parem d'enrotllar-nos.
Què? Un home heterosexual no vol parlar dels seus sentiments?
En parlava quan ens separaven milers de quilòmetres.
En persona és diferent. És menys comunicatiu.
D'acord, i tu penses comunicar-li que t'agrada la Yuri?
No m'agrada. Només ha estat un somni.
Entesos.
Gràcies.
Vull ser respectuosa amb la situació.
No et preocupis. M'ha superat.
T'ha superat?
Va perdre el cap i et va llançar un batut fa una setmana.
No ens podem grapejar davant d'ella.
I tampoc ho podem fer quan estem sols?
No, primer hem de parlar.
No fotis.
És un senyal. Som els companys de viatge perfectes.
I tant. Et deixaré seure a la finestra.
De fet, hi pots seure tu.
- M'estimo més passadís. - De debò?
Jo el necessito. Tinc les cames llargues.
Jo tinc claustrofòbia a la finestra. Tinc atacs de pànic.
D'acord.
Fa una setmana el roserar de la meva àvia es va inundar.
Però avui la meva àvia i el seu poble podran recuperar el seu jardí.
Gràcies, Madison Miller i tots els alumnes de la KISS.
Ens veiem aquest cap de setmana.
Soc Ocean Park.
- Déu meu. - Ha dit el teu nom.
Ja. L'hi devem tot al Min Ho i la seva mare cèlebre.
Ocean Park era el seu fillastre a La cançó de l'amulet del tigre encantat,
i la directora Lim ha cancel·lat l'esquí
per anar al poble de la seva àvia.
La directora vol complaure el meu pare, em diu que sí a tot.
- Ho sabies? - Esclar.
Per això m'han acceptat aquí.
- La teva mare té traça a moure els fils. - Sí, normalment per fer el mal.
Has vist? És genial.
Escolta, seuré amb l'Alex.
D'acord. Ens veiem després.
Hola.
No vols seure amb el teu nòvio?
No, perquè no vol parlar sobre el que jo vull parlar.
I tu ets l'únic amb qui puc parlar de l'altra cosa sobre la qual vull parlar.
El tema secret de l'adopció?
Encara no té sentit del tot per a mi.
Crec que Lee no sabia que la Jina estava embarassada.
Hi estic d'acord.
Això vol dir que primer he de parlar amb la Jina.
I probablement capgirar la seva vida.
Estàs segura que la Yuri no sap res d'això?
I tant. Creu que les nostres mares estaven enamorades de Lee
- i que per això es van separar. - I tu com estàs?
Què et fa sentir això de la Jina i la teva mare?
Estic molt orgullosa de la meva mare.
He vingut aquí per conèixer-la millor.
Si vaig als llocs on ella era,
potser entendré la seva essència.
Evidentment, no esperava descobrir tot això.
Però m'impressiona com de bona amiga era la meva mare.
Va deixar que la Jina utilitzés el seu nom a l'hospital.
Si la teva mare és tan bona i lleial com sembla...
tu tens la seva essència.
Em pensava que la meva mare ho va guardar per trobar-te algun dia.
Però ho va fer perquè en el fons sabia
que la Jina et voldria trobar algun dia.
Té.
Gràcies, Kitty.
Ei, aixeca't. Canvia'm el lloc.
No sembles feliç.
No esteu bé, vosaltres dos?
No.
No confia en mi. Crec que sap que no li dic tota la veritat.
Com que no l'hi puc dir, no paro de fer-li petons.
I això fa que pensi que soc una persona diferent.
Els homes elusius són els pitjors.
I tu què tal? Et veig millor.
Sí, a la meva mare li aterreix el que pugui fer,
ara que sé que va fer fora la Juliana.
I m'he forrat venent la nostra ruptura.
M'han donat 500 més per llançar el batut.
Ja em puc comprar el bitllet a Islàndia.
Que bé.
No et fa res que els teus seguidors passin de tu?
No em molesta.
Ara que tinc amics de debò, no els necessito.
Almenys un dels dos està bé.
No...
Jo també t'ajudaré.
Com?
Encara no ho sé.
Som al bosc. És extremadament perillós.
Aquí hi ha molts animals salvatges.
Em podríeu dir amb qui voldreu dormir?
Oh, la Kitty i jo compartirem habitació.
De debò?
Escolta, no li diguis a la Yuri que soc el seu germà. M'ho promets?
T'ho prometo. No som amigues.
És probable que em vulgui assassinar.
Molt bé. Ja tenim la primera parella. Qui més?
Vosaltres dos? Vinga, nois. Tres, marxeu.
Quin fàstic...
la natura.
En fi, juntes ho aprofitarem al màxim.
Em tallaràs el cabell mentre dormo? Això trames?
Què?
No. No tinc rancúnia.
Això ha dit el Dae, cosa que no té sentit.
Jo vaig sentir rancúnia quan et va escollir. Molta.
- I tu ets més dolenta que jo. - Kitty...
Això no té sentit.
Quan em vaig assabentar que sortíeu, em pensava que era una farsa.
No em miris com si fos una paranoica.
És per la meva germana i el seu xicot, el Peter Kavinsky, però...
En fi. Quan per fi accepto que la vostra relació és real,
- el Dae torna amb mi. - Kitty.
Però el nou Dae no vol parlar amb mi.
Estic tipa de sentir que no sé tota la veritat.
Kitty!
Vaja, ets molt simpàtica i sincera.
Em molesta.
I... fa que em sigui molt difícil mentir-te.
Mentir-me? Sobre què em menteixes?
Tenies raó des del principi.
Era una relació falsa.
Ho sabia!
Per què tu i el Dae m'heu fet això?
Quina excusa tens?
Soc gai.
I la meva família no m'ho permet ser.
Vaja.
No eres en un càmping?
Sí, però a les tendes no hi ha wifi.
Saluda l'Ocean de part meva.
Sabia que li aniria bé.
Li aniria bé? Té vint milions de seguidors, mama!
Oh, de debò?
- Va, explica-m'ho tot. - He decidit...
intentar-ho amb la Madison, sortiré amb ella.
M'adora.
Quan et perseguia, però ara que et té...
No et preocupis. Jo mano en la relació, ella no.
El deu de copes!
Saps què vol dir, oi?
L'amor és a l'aire.
Et fa cosa que sigui gai?
No. Em fa cosa que...
la setmana passada eres l'enemiga que m'havia robat el nòvio,
i després la noia que compadia
perquè jo l'havia recuperat.
I ara...
Què?
T'entenc.
De debò?
Ho has fet per amor.
Això ho entenc.
Suposo que ara...
et faig costat.
Però... també estic emprenyada amb tu i el Dae.
M'heu ficat en tot això i m'he fet mal.
Ell només intentava ajudar-me.
Saps que és bona persona i que t'estima.
No m'agrada que pugui mentir tan fàcilment a algú que estima.
No ha estat fàcil per a ell.
L'he empès a fer-ho, no li he deixat opció.
Odia'm tota la teva vida, però perdona'l.
El vull perdonar.
Encara l'estimo, però encara no sé com perdonar-lo.
Lamento que la teva mare hagi expulsat la teva nòvia.
És... desolador.
Sí.
Saps què és el pitjor?
No puc contactar amb ella a Anglaterra.
I si creu que l'he oblidada?
La meva germana Margot viu a Anglaterra. A Londres.
Me n'alegro per ella.
No, ho dic perquè potser podria localitzar la Juliana.
- Saps a quin institut va, oi? - Sí.
Crec que un gran gest com aquest
faria sentir que el temps no ha passat.
Parlaré amb la Margot.
¿La teva germana buscaria una noia que no coneix
només perquè l'hi has demanat?
A la família Song Covey soc cèlebre per la meva persuasió.
Bé, la Margot potser no hi està d'acord.
I ho faries per mi?
Esclar que sí.
Soc alcavota.
I perquè fins ara he cregut que era normal tenir una família increïble
que sempre em fa costat.
Deu ser molt dur
no...
tenir això.
Ho és.
Gràcies, Kitty.
La Yuri m'ha dit que t'ho ha dit tot.
- I no t'has emprenyat. - Amb ella no.
No era ella en qui confiava amb els ulls tancats.
T'ho volia explicar tot, però...
Com fer-ho? No era el meu secret.
Esclar.
Però encara estic emprenyada. Em podries haver dit alguna cosa.
¿Pots...
dir-me què he de fer?
El Dae que coneixia sabria què fer ell solet.
Nois, veniu aquí.
Vinga.
Avui, la nostra feina
és fer que aquest jardí torni a estar tan bonic com abans de la inundació.
La recompensa
serà tenir la sort de saber
que heu ajudat aquesta comunitat.
Genial.
També tindreu una hora més abans del toc de queda aquesta nit.
- Increïble! - Sí.
Sí? Perfecte. Posem fil a l'agulla, d'acord?
Vinga, aquí teniu rascles.
Som-hi.
Moltes gràcies.
Aquí n'hi ha molt.
Vaja, mare meva.
Ei, Florian.
Hola?
Què?
Soc un llenyataire sexi.
Estàs enganxat al mòbil.
Ja ho sé. He de contestar aquest missatge. És important.
Darrerament tens molts missatges importants.
Sí.
Hola, mama.
Tinc bones notes, això és innecessari!
Em truca el papa. Espera.
Sí, papa?
Ja ho sé. M'acaba de trucar.
No, papa, no em vull mudar a París.
Ella no té cap motiu per enviar-me a casa de Ya Ya i Pappous.
Papa, perquè no puc...!
Vaja.
Has penjat als teus pares?
Si li fes al meu pare, es posaria...
Florian.
La meva vida és un desastre.
Tret de tu, és un desastre.
Què passa?
Els meus pares es barallen per la custòdia i la manutenció
i volen que esculli un bàndol.
Les meves notes baixen i els meus pares no ho accepten.
La meva mare m'amenaça amb fer-me tornar a Grècia
per viure amb ella i els meus avis ortodoxos grecs,
que no saben que soc gai.
I, evidentment, no ho poden saber. Així que...
Yuri! La meva germana m'ha escrit!
L'ha trobat.
La Juliana em trucarà perquè pugueu parlar.
Déu meu. Ets increïble.
No he perdut la màgia d'alcavota.
Ho veus? De vegades només cal un gran gest.
- Ai mare! És Ocean Park! - És aquí!
No, soc la Madison Miller. He vingut per ajudar la teva àvia.
La meva gran fan.
T'he vist actuar a Nova York, Istanbul, Tòquio.
A Dubai no ho vas fer tan bé, però va ser genial!
Gràcies.
Hola. La meva mare, la Dami, el saluda, senyor Park.
Dami.
La teva mare és una dona increïble.
T'ha explicat que me la vaig trobar a Sundance?
Em va donar escalf una nit molt freda.
Com?
Fem-nos una selfie.
Escolta. M'ajudaràs?
No ho puc esguerrar.
On em portes?
És una sorpresa.
Posa't brillant de llavis.
I et faré alguna cosa divertida al cabell.
Molt bé.
Déu meu! Una aranya! I grimpa!
És el que solen fer, sí.
Ha sortit per la finestra.
Tranquil·la.
M'has salvat.
Estàs bé?
I tant.
No intento seduir-te, saps.
Ja ho sé.
Toc, toc.
La teva cita és aquí.
Esclar, ell és la meva cita.
Hola.
Estàs preciosa.
Hola.
Gràcies.
MADISON ON ETS?
T'HE PREPARAT UNA SORPRESA A LA MEVA TENDA.
Ja hi som?
Sí. Ja t'avisaré quan hi arribem.
Espero que el seu pla m'ajudi a perdonar-lo
i a deixar de sentir coses estranyes per la Yuri.
Dos esglaons.
I...
ja hi som.
Mai ningú m'havia fet una cosa tan bonica.
Tant de bo pogués... tornar a la festa de benvinguda.
Quan et vaig veure per primer cop
amb aquell vestit que portaves.
Per...
fer-te un petó.
Primer sopem, després ja ho veurem.
D'acord.
Hola.
On eres? Per què no m'has contestat?
- Era amb Ocean Park... - Un moment.
M'has deixat plantat per ell?
Deixa'm acabar.
Era amb l'àvia d'Ocean Park. M'ha convidat a sopar.
Ocean Park no hi era, i no soc una groupie.
Vols que em cregui que m'has deixat plantat per una àvia?
Doncs sí.
Si no t'ho creus, no em coneixes gens.
D'acord. M'has deixat plantat per una àvia. És pitjor.
Què t'importa? Això no és seriós. No soc la teva nòvia.
Oi?
Em pensava que això estava clar.
Per això em vas agradar.
No ho entenc. Estaves obsessionada amb mi.
Ja, soc així.
No paro fins que aconsegueixo algú, però després... res.
Ho sento.
Però ens podem enrotllar.
No em crec el que diré, però... vull més que això.
Estic preparat per a una relació.
Tu m'has ajudat a entendre-ho durant la setmana que hem passat junts.
Sempre t'ho agrairé.
Adeu, Madison Miller.
Bé, d'acord. Ens veiem demà al bus.
Escolta...
sé que et preocupa que no sigui la mateixa persona...
que et pensaves que era.
Em preocupava, però...
Deixa'm acabar.
No ho soc.
No soc el mateix noi.
Tu no ets la mateixa noia.
Com podríem ser-ho?
Quan ens vam conèixer érem nens, i ja han passat quatre anys.
- T'ho pots creure? - No, ja ho sé.
Durant tot aquest temps... només he pensat en tu.
Jo també.
Mai t'has encapritxat amb algú altre?
Ni un cop?
Bé...
- Sí, un cop, durant cinc minuts. - Amb qui?
- La Mihee, del novè curs. - Oh.
No sé per què, però es posava...
ombra d'ulls brillant, i no va significar res...
No cal que et justifiquis. Ho entenc.
D'acord.
Potser encapritxar-se forma part de fer-se gran.
Sí.
Però...
Quan vas voler fer un petó a algú a la festa del Min Ho,
vaig sentir que se'm capgirava l'estómac.
I això és molt més que un simple capritx.
Crec que és...
amor.
T'estimo, Kitty.
Des de sempre.
Jo també t'estimo.
Hola.
- I doncs? - Ha estat perfecte.
M'alegro molt per tu.
I pel Dae.
És la Juliana.
M'has localitzat?
Esperava que em trobessis. No m'ho puc creure.
Déu meu.
Lamento molt haver trigat tant.
- Trobo a faltar la teva cara. - Jo ho trobo a faltar tot.
Ja pots donar les gràcies a la tal Kitty.
Ho faré.
Oh, estàs preciosa.
La Yuri es mereix tota la felicitat del món.
Com jo i el Dae.
Tot està en ordre.
Ets feliç?
Et trobo a faltar.
Jo també.
I t'estimo moltíssim.
Llavors per què sento que se'm capgira l'estómac?
Subtítols: Tulio Labadie