Po tolika K-dramatech to nemůže být dokonalejší.
Mohla bych tě líbat bez přestání.
- Já taky. - Tak proč se necítím dokonale?
Ale...
Asi bychom si měli promluvit.
Mluvíme spolu už roky. Teď konečně mluvit nemusíme.
Pravda.
Ale pořád mám spoustu otázek.
Kdys věděl, že mě chceš zpátky?
Jak na to Yuri přišla?
- Byls do mě celou dobu zamilovaný? - Ano, celou dobu.
Tak proč jsi vůbec s Yuri byl?
Protože...
jsem udělal chybu.
Daei.
Chci být zase tvoje holka.
Vážně. Osobně.
Ale jak mám vědět, že ti můžu věřit?
Tak jo, je čas jít.
Autobus odjíždí za 20 minut.
- Bože. - Ten třídní výlet je kempování.
Ve stanech. Dva dny v přírodě.
Já vím. Proto si toho moc neberu.
S Kitty jste pořád v pohodě?
Ani ne. Chce projít všechno, co se stalo s Yuri.
Ne, to nedělej. Je to past.
Říkají, že chtějí detaily, aby mohly jít dál.
Pak jsou jimi posedlé.
- Taková je Madison? - Madison?
Ne, ta je naprosto nekomplikovaná.
Vlastně je skvělá.
Musíme se vypořádat s minulostí, ale pořád se jen líbáme.
Cože? Heterosexuální chlap nechce mluvit o svých pocitech?
Na dálku o svých pocitech mluvil.
Osobně je to jiné. Je méně komunikativní.
A hodláš komunikovat své zabouchnutí se do Yuri?
Nebylo to zabouchnutí se. Byl to jeden sen.
Dobře.
Děkuju.
Chci tu situaci respektovat.
To nic. Už ji nezajímám.
Nezajímáš ji?
Před týdnem šílela a hodila po tobě koktejl.
Nemůžeme se tu před ní otevřeně projevovat.
A nemůžeme se projevovat ani v soukromí?
Ne, dokud to spolu neprobereme.
To ne.
Je to znamení. Jsme perfektní společníci na cestu.
To jsme. Dokonce tě nechám sedět u okna.
Vlastně můžeš u okna sedět ty.
- Raději sedím do uličky. - Vážně?
Protože já uličku vlastně potřebuju. Dlouhý nohy.
U okna trpím klaustrofobií. Dostávám panické záchvaty.
Dobře.
Před týdnem záplava zničila růžovou zahradu mojí babičky.
Ale teď má jak babička, tak celá vesnice možnost získat tu zahradu zpět.
Děkuji Madison Millerové a všem studentům z KISS.
Uvidíme se o víkendu.
Ocean Park končí.
- Panebože. - Řekl tvoje jméno.
Já vím. A za všechno vděčíme Min Hoovi a jeho slavné matce.
Ocean Park hrál jejího záhadného nevlastního syna
v Písni o začarovaném tygřím amuletu
a ředitelka Limová souhlasila, že zruší lyžák,
abychom mohli jet na zahradu jeho babičky!
Ředitelka Limová chce tátu potěšit, takže bude souhlasit se vším, co chci.
- Ty to víš? - Samozřejmě.
Jen tak jsem se sem dostala.
- Tvoje máma umí skvěle tahat za nitky. - Jo, obvykle kvůli zlu.
Vidělas to? To bylo super.
Poslyš, sednu si k Alexovi.
Jo. Uvidíme se tam.
Ahoj.
Nechceš sedět se svýmu klukem?
Ne, protože nechce mluvit o tom, o čem chci mluvit já.
A ty jsi jediný, se kterým můžu mluvit
o té druhé věci, o které chci mluvit.
O záhadě „adoptovaného dítěte“?
Pořád si to snažím srovnat v hlavě.
Začínám si myslet, že Lee ani nevěděl, že je Jina těhotná.
Jo, souhlasím.
Takže si musím nejdřív promluvit s Jinou.
A asi jí i obrátit život vzhůru nohama.
A jsi si jistá, že Yuri o ničem ohledně toho neví?
Ano, jsem.
Yuri si pořád myslí, že obě mámy byly do Leeho zamilované,
- a proto se rozkmotřily. - A jak se cítíš ty?
Ohledně Jiny a tvojí mámy?
Z mámy mám úžasný pocit.
Jsem tu, abych se o ní dozvěděla víc.
Jako když stojím na místě, kde stála ona,
možná se mi podaří něco z ní zachytit.
A samozřejmě jsem nečekala, že se dozvím něco takového.
Ale jsem ohromená z toho, jak dobrá kámoška máma byla.
Nechala Jinu v nemocnici použít své jméno je velká věc.
Jestli je tvoje matka tak milá a věrná, jak se jeví,
tak jsi z ní skutečně něco pochytila.
Myslela jsem, že si to máma nechala, protože tě jednou chtěla najít.
Ale nechala si to, protože v hloubi duše tušila,
že tě Jina bude chtít jednou najít.
Tady máš.
Díky, Kitty.
Hej, vstávej. Vyměníme si místa.
Nevypadáš šťastně.
Nějak vám to neklape?
Ne. Zdá se, že mi nevěří.
Myslím, že ví, že jí neříkám všechno.
A protože jí to nemůžu říct, tak ji prostě dál jen líbám.
A proto si myslí, že jsem úplně jiný člověk.
Vyhýbaví muži jsou nejhorší.
A co ty? Vypadáš, že jsi na tom líp.
Jo. Máma se bojí, co udělám dál,
když teď vím, že to ona poslala Julianu pryč.
A za prodání toho našeho rozchodu bulváru jsem dostala balík.
Za hození tím koktejlem jsem dostala 500 navíc.
Teď mám na letenku na Island.
To je skvělé.
Nevadí ti, že se tví fanoušci přesunuli k někomu jinému?
To mi je jedno.
Už je nepotřebuju, když mám teď skutečné přátele.
Aspoň jednomu z nás to vychází.
Ne.
Já ti taky pomůžu.
Jak?
Ještě nevím.
Jsme v lese. Je to velmi nebezpečné.
Všude kolem je spousta zvěře.
A můžete mi taky všichni říct, s kým chcete bydlet?
Já a Kitty budeme bydlet spolu.
Vážně?
Hej. Neskamaraďte se tak, že Yuri řekneš, že jsem její bratr. Slibuješ?
Slibuju. Nejsme kamarádky.
Pokud něco, tak má v plánu mě zavraždit.
Dobře. Takže máme první pár. Kdo další?
Vy dva? Běžte, hoši. Vy tři, běžte.
Fuj, příroda.
Společně si toho maximálně užijeme.
Ostříháš mě ve spánku, nebo tak? To máš v plánu?
Cože?
Ne. Vůbec se na tebe nezlobím.
To mi řekl i Dae, což nedává smysl.
Já jsem byla naštvaná, když si vybral tebe.
Hodně naštvaná.
- A ty jsi zlejší než já. - Kitty...
Nic z toho nedává smysl.
Když jsem zjistila, že spolu chodíte, myslela jsem, že je to falešný vztah.
Nedívej se na mě, jako bych byla paranoidní.
To moje sestra Lara Jean a její kluk Peter Kavinsky, ale...
A když jsem se konečně smířila s tím, že jste doopravdy spolu,
- Dae mě chce zpátky. - Kitty.
Ale ta jeho nová verze se mnou najednou nechce mluvit.
Mám až po krk pocitu, že neznám celou pravdu.
Kitty!
Páni, ty jsi tak příjemná a upřímná.
Až je to otravné.
A o to je pro mě těžší ti lhát.
Lhát? O čem mi lžeš?
Celou tu dobu jsi měla pravdu.
Byl to falešný vztah.
Já to věděla!
Proč jste mi to s Daem udělali?
Co vás k tomu přimělo?
Já jsem gay.
Ale s rodinou, jakou mám, být nesmím.
Aha.
Myslela jsem, že jedete kempovat.
Jo, ale ve stanech není Wi-Fi.
Pozdravuj Oceana.
Věděla jsem, že bude celkem úspěšný.
Celkem úspěšný? Má 20 milionů fanoušků, mami!
Vážně?
- Tak jo, všechno mi řekni. - Rozhodl jsem se
dát Madison šanci. Zkusím s ní chodit.
Zbožňuje mě.
To bylo, když tě naháněla. Teď, když tě dostala...
Neboj se. Já mám navrch, ne ona.
Pohárová desítka!
Víš, co to znamená, že?
Ve vzduchu je láska!
Děsí tě, že jsem gay?
Ne. Děsí mě,
že minulý týden jsi byla nepřítelkyně, která mi přebrala kluka,
a před chvilkou jsem tě litovala,
že jsem ti ho přebrala zpátky.
A teď...
Co?
S tebou dokážu cítit.
Vážně?
To všechno jsi dělala pro lásku.
Lásce rozumím.
Takže teď ti asi...
fandím.
Ale taky jsem na tebe a Daea naštvaná.
Zatáhli jste mě do toho a nechali mě, ať mě to raní.
Jen se mi snažil pomoct.
Víš, že je dobrý člověk a má tě rád.
Moc dobrý pocit to není, že může někomu, koho miluje, tak snadno lhát.
Nebylo to pro něj snadné.
Zatlačila jsem ho do toho a dostala ho do pasti.
Mně můžeš nenávidět navždy, ale jemu odpusť.
Chci mu odpustit.
Pořád ho miluju, ale ještě nevím, jak mu odpustit.
Je mi líto, že tvoje máma vyštvala tvoji holku.
To bolí na srdci.
Jo.
A víš, co je na tom nejhorší?
Nevím, jak se s ní mám v Anglii spojit.
Co když si bude myslet, že jsem na ni zapomněla?
Moje sestra Margot je teď v Anglii. V Londýně.
Ta se má.
Ne, myslím tím, co kdyby Julianu našla?
- Víš, do které chodí školy, ne? - Jo.
Tak velké gesto by vyvolalo pocit,
jako by neuplynula ani minuta.
Promluvím si s Margot.
Tvoje sestra najde holku, kterou nezná,
jen proto, že ji o to požádáš?
V rodině Song Coveyových jsem svou přesvědčivostí proslavená.
Ale Margot to tak asi nenazývá.
A ty bys to pro mě udělala?
Samozřejmě.
Jsem dohazovačka.
Taky jsem až moc brala jako samozřejmost, že mám úžasnou rodinu,
která mě podporuje, ať se děje cokoli.
Musí to být hrozné.
Když...
ji nemáš.
To jo.
Díky, Kitty.
Yuri mi řekla, že ti všechno řekla.
- A že ses nezlobila. - Nezlobila jsem se na ni.
Není člověk, kterému jsem celým srdcem i duší věřila.
Moc jsem ti to chtěl říct, ale...
Jak bych mohl? Nebylo to moje tajemství.
Jistě.
Ale i tak se pořád zlobím. Mohls mi říct aspoň něco.
Můžeš
mi říct, co mám dělat?
Dae, kterého jsem znala, by na to přišel sám.
Pojďte všichni sem.
Pojďte.
Dnes máme za úkol
udělat tuto zahradu tak krásnou, jaká byla před povodní.
A za odměnu
získáte nedocenitelné vědomí,
že jste pomohli s uzdravením jedné komunity.
Paráda.
A taky budete mít večerku o hodinu později.
- Tak to je bomba. - Jo.
Jo? Bezva. Tak se dáme do uklízení, co?
Super. Mám tady hrábě.
Tady máte.
Mockrát děkuji.
Bezva. To je hodně.
To je... No páni.
Floriane.
Haló?
Co?
Máš tu sexy dřevorubce.
Celou dobu jsi na telefonu.
Já vím. Potřebuju jen odpovědět na jednu zprávu. Je to důležité.
Poslední dobou ti chodí hodně důležitých zpráv.
Počkej.
Ahoj, mami.
Známky mám v pohodě, vážně to není nutné!
To je táta. Počkej.
Ano, tati?
Já vím, tati. Právě mi volala.
Ne, tati, nechci se stěhovat do Paříže.
Není žádný důvod, aby mě posílala za babi a dědou.
Protože, tati, já nemůžu...
Páni.
Zavěsils to oběma rodičům?
Kdybych to udělal tátovi, byl by...
Floriane.
Můj život je zmatek.
Až na tebe, je to zmatek.
Co se děje?
Moji rodiče se přou o opatrovnictví a o alimenty
a chtějí, abych si zvolil stranu.
A zhoršuje se mi prospěch, a to naši nestrpí.
A teď mi máma vyhrožuje, že mě donutí vrátit se do Řecka
a bydlet s ní a mými řeckými ortodoxními prarodiči,
kteří neví, že jsem gay.
A samozřejmě nesmí vědět, že jsem gay. Takže...
Yuri! Psala mi sestra.
Našla ji.
Juliana mi později zavolá, abys s ní mohla mluvit.
Panebože. Jsi úžasná.
Síla dohazovačství. Pořád mi to jde.
Někdy postačí velké gesto.
- Panebože. To je Ocean Park! - Je tady!
Ne, to jsem já, Madison Millerová. Pomůžu tvojí babičce.
Madison, moje největší fanynka.
Byla jsem na tvé šou v New Yorku, v Istanbulu, v Tokiu.
V Dubaji jsi byl trochu mimo, ale pořád úžasný!
Děkuju.
Ahoj. Mám vás pozdravovat od Dami, mojí mámy, pane Parku.
Dami.
Tvoje matka je úžasná žena.
Řekla ti někdy, jak jsem ji potkal na festivalu Sundance?
Zahřívala mě o jedné velmi chladné noci.
Cože?
Uděláme si selfíčko.
Hej. Pomůžeš mi?
Musím fakt zaválet.
Kam mě to vedeš?
To je překvapení.
Použij lesk na rty.
A uděláme něco jiného s tvými vlasy.
Dobře.
Panebože! Pavouk! Leze!
To většinou dělají. Ano.
Je pryč. Vylezl oknem.
Jsi v pohodě.
Zachránilas mě.
Jsi v pořádku?
Jo, jasně.
Víš, že si k tobě nic nedovolím.
Jo, vím.
Ťuk ťuk.
Máš tu doprovod.
On je můj doprovod. Jistě, že je můj doprovod.
Ahoj.
Vypadáš nádherně.
Ahoj.
Děkuju.
Madison - Kde jsi? Ve stanu mám malé překvapení
Už tam budeme?
Jo. Dám ti vědět, až tam budeme.
Doufám že to, co naplánoval, mi pomůže mu odpustit
a zabrání dalším matoucím pocitům k Yuri, které se vkrádají.
Dva schody.
A jsme tady.
Nikdo pro mě ještě nic tak milého neudělal.
Chtěl bych se vrátit na uvítací večírek.
Když jsem tě poprvé viděl stát v těch šatech.
Abych...
tě mohl políbit.
Nejdřív holku nakrm, a pak uvidíme.
Dobře.
Ahoj.
Kdes byla? Proč jsi mi neodepsala?
- Byl jsem s Ocean Parkem... - Páni.
Vykašlal ses na mě kvůli němu?
Nech mě domluvit.
Byla jsem s babičkou Oceana Parka. Pozvala mě na večeři do své hanok.
Ocean Park tam ani nebyl a nejsem žádná posedlá fanynka.
Čekáš, že uvěřím, že ses na mě vykašlala kvůli babičce?
Ano, čekám.
A jestli ne, tak mi vážně vůbec nerozumíš.
Fajn. Vykašlala ses na mě kvůli babičce. To je ještě horší.
Co tě to tak bere?
Tohle ani není vážné. Nejsem tvoje holka.
Že ne?
Myslela jsem, že si v tom rozumíme.
To je jediný důvod, proč ses mi líbil.
To nechápu. Bylas mnou posedlá.
Jo, já to tak dělám.
Nechám se unést naháněním, ale pak...
Promiň.
Ale pořád mě baví se muchlovat.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale myslím, že chci víc.
Asi jsem připravený na vztah.
Po našem týdnu spolu jsem si to uvědomil.
Vždycky ti budu vděčný.
Sbohem, Madison Millerová.
Tak dobře. Uvidíme se zítra v autobuse.
Dobře. Vím,
že se bojíš, že nejsem stejný kluk,
za kterého jsi mě brala.
Bála jsem se, ale...
Nech mě domluvit.
Nejsem.
Nejsem ten stejný kluk.
Ty nejsi ta stejná holka.
Jak bychom mohli být?
Když jsme se poznali, byli jsme děti a jsou to čtyři roky.
- Věřila bys tomu? - Ne, já vím.
Celou tu dobu jsem myslela jen na tebe.
Já taky.
Nikdy jsi nebyl zamilovaný do nikoho jiného?
Ani jednou?
No...
- Jednou asi tak na pět minut. - Do koho?
- Do Mihee, v devítce. - Aha.
Nevím proč, ale začala nosit
třpytivé oční stíny a nic to neznamenalo. Já...
Nemusíš se obhajovat. Já to chápu.
Dobře.
Myslím, že zamilovávání se je přirozená součást dospívání.
Jo.
Ale...
Když jsi na Min Hoově večírku hledala někoho k políbení,
měl jsem pocit, jako by mi někdo rval žaludek z těla.
A to je mnohem víc než nějaké hloupé pobláznění.
Podle mě je to...
láska.
Miluju tě, Kitty.
Vždycky jsem tě miloval.
Já tebe taky.
Ahoj.
- Tak co? - Bylo to dokonalé.
Moc ti to přeju.
A Daeovi.
To je Juliana.
Tys mě našla?
Doufala jsem, že mě najdeš. Jen tomu nemůžu uvěřit.
Panebože.
Je mi tak líto, že mi to trvalo tak dlouho.
- Chybí mi tvoje tvář. - Mně tvoje všechno.
Té Kitty, ať je kdo je, musíš za mě poděkovat.
Poděkuju.
Vypadáš úžasně.
Yuri si zaslouží všechno štěstí na světě.
Stejně jako já a Dae.
Všechno je tak, jak má být.
Jsi šťastná?
Stýská se mi po tobě.
Mně taky.
A moc tě miluju.
Tak proč mám pocit, jako by mi někdo rval žaludek z těla?
Překlad titulků: Roman Placzek