[Musik: "Stay This Way" von fromis_9]
[Kitty] Nach so viel K-Drama könnte es nicht perfekter sein.
Ich könnte dich ewig weiterküssen.
- Ich dich auch. -Warum fühle ich mich dann nicht perfekt?
Aber...
...wir sollten wahrscheinlich reden.
Wir haben jahrelang geredet.
Jetzt können wir endlich mal nicht reden.
Stimmt.
Aber ich habe noch so viele Fragen.
Wann wusstest du, dass du mich zurückwillst?
Wie hat Yuri es herausgefunden?
- Warst du die ganze Zeit in mich verliebt? - Die ganze Zeit.
Wieso warst du denn dann überhaupt mit Yuri zusammen?
Weil
ich einen Fehler gemacht habe.
Dae.
Ich will wieder deine Freundin sein.
Ganz ehrlich.
So richtig.
Aber wie weiß ich, dass ich dir trauen kann?
[Q] Ok, Zeit zu gehen.
Der Bus fährt in 20 Minuten.
- [Min Ho] Gott. - Die Klassenfahrt ist Camping.
In Zelten.
In der Natur.
Für zwei Tage.
Ich weiß, deshalb habe ich wenig eingepackt.
Ist bei dir und Kitty alles gut?
Nicht wirklich.
Sie will durchgehen, was mit Yuri passiert ist.
Tu das nicht.
Das ist eine Falle.
Sie wollen Details, um abzuschließen, aber dann sind sie davon besessen.
Ist Madison auch so?
Madison? Nein.
Sie ist total unkompliziert.
Ganz toll, eigentlich.
Wir müssen unsere Probleme klären, aber machen ständig nur rum.
Was? Du meinst, ein Hetero-Mann will nicht über seine Gefühle reden?
Während unserer Fernbeziehung hat er das immer gemacht.
Jetzt ist er irgendwie anders. Er ist weniger kommunikativ.
Ok, und hast du vor, deine Schwärmerei über Yuri zu kommunizieren?
Das war nur ein Traum.
Ok.
[Kitty] Danke.
Äh, ich möchte gerne respektvoll mit der Situation umgehen.
[Schüler lachen]
Sie ist über mich hinweg.
Über dich hinweg?
Vor einer Woche hat sie einen Smoothie über dich geschüttet.
Wir können nicht vor ihr rummachen.
Und privat können wir das auch nicht?
Nicht, bis wir geredet haben.
- Nicht dein Ernst. - [Florian] Uh.
Das ist ein Zeichen. Wir sind perfekte Reisepartner.
Ja. Ich überlasse dir sogar den Fensterplatz.
[seufzt theatralisch] Du kannst ihn haben.
- Ich bevorzuge den Gang. Ja. - Echt?
Ich brauche den Gang.
Lange Beine.
Ich bekomme Platzangst am Fenster.
- Richtige Panikattacken. Also... - Ok.
[aufgeregtes Kreischen]
Vor einer Woche zerstörte eine Flut den Garten des Dorfes meiner Großmutter.
Jetzt haben sie und ihr Dorf die Chance, ihren Garten zurückzubekommen.
Vielen Dank, Madison Miller und allen Schülern der KISS.
Wir sehen uns dieses Wochenende.
Ocean Park, Ende.
- [quietscht] Oh mein Gott. - Er hat deinen Namen gesagt.
Ich weiß. Das verdanken wir alles Min Ho und seiner berühmten Mom.
[Min Ho] Wow.
Ocean Park war ihr Stiefsohn in Lied eines verzauberten Tigeramuletts.
Direktorin Lim hat das Skiwochenende abgesagt,
damit wir in das Dorf seiner Oma fahren können.
Sie will meinen Vater bei Laune halten, also stimmt sie allem zu, was ich will.
Bist du sicher?
Ja. Nur deshalb bin ich auf dieser Schule. Deine Mom kann gut Strippen ziehen.
Ja, um Böses zu tun.
[Schüler unterhalten sich leise]
Hey, ähm, ich setze mich zu Alex.
Oh. Ja...
Ich sehe dich dann da.
Na du?
Willst du nicht bei deinem Freund sitzen?
Nein, weil er nicht über das reden will, worüber ich reden will.
Mit dir kann ich über die andere Sache sprechen,
über die ich sprechen möchte.
Den adoptierten Elefanten im Raum?
Ich versuche immer noch, alles zu verstehen.
Ich glaube, Lee wusste gar nicht, dass Jina schwanger war.
Ja. Sehe ich auch so.
Das bedeutet, dass ich zuerst mit Jina reden muss.
Und ihr Leben auf den Kopf stelle.
Und du bist dir sicher, dass Yuri von alldem nichts weiß?
Ja, ganz sicher.
Sie denkt noch, dass unsere Moms wegen Lee keine Freundinnen mehr waren.
Und wie geht es dir?
Wie geht es dir mit Jina und deiner Mom?
Ich fühle mich großartig wegen meiner Mom.
Ich bin hergekommen, um mehr über sie zu erfahren.
Ich dachte, wenn ich an den gleichen Orten wäre,
könnte ich vielleicht erkennen, wer sie war. Und...
Ich meine, ich habe nichts von alledem erwartet.
Das ist klar, aber...
Ich bin so beeindruckt, was für eine gute Freundin meine Mom war.
Dass Jina ihren Namen im Krankenhaus benutzen durfte, war eine große Sache.
Wenn deine Mom so gütig und loyal war, wie es scheint,
dann steckt sehr viel von ihr in dir.
Ich dachte, dass meine Mom das behielt, weil sie dich eines Tages finden wollte.
Aber sie wusste tief im Inneren, dass Jina dich eines Tages finden wollte.
Hier.
[schmunzelt leise]
Danke, Kitty.
[heitere Musik]
Hey, steh auf.
Lass uns Plätze tauschen.
[auf Koreanisch] Du siehst traurig aus.
Alles gut bei euch?
Nein.
Sie vertraut mir nicht.
Sie glaubt, ich erzähle nicht alles.
Oh...
Und weil ich nichts sagen kann, küsse ich sie stattdessen.
Sie hält mich für eine Person, die ich gar nicht bin.
Männer, die Dingen ausweichen, sind die schlimmsten.
[beide lachen leise]
Was ist mit dir?
- Dir scheint es besser zu gehen. - Mhm.
Meine Mom hat Angst, was ich als Nächstes tun könnte,
jetzt wo ich weiß, dass sie Juliana weggeschickt hat.
Und ich bekam viel Geld von den Zeitungen.
Allein der Smoothie war 500 wert.
Jetzt kann ich nach Island fliegen.
Das freut mich.
[Dae] Ah.
Stört es dich, dass deine Follower fremdgehen?
Überhaupt nicht.
Ich brauche sie nicht mehr.
Ich habe jetzt echte Freunde.
Immerhin läuft es für einen von uns gut.
Nein...
Ich werde dir helfen.
Wie?
Weiß noch nicht.
[heitere Musik]
[Alex auf Deutsch] Wir befinden uns im Wald.
Das ist sehr gefährlich.
Hier gibt es eine Menge wilder Tiere.
Könnte mir hier jeder mitteilen, mit wem er sich ein Zimmer teilt?
Oh.
Kitty und ich teilen uns eins.
Tun wir?
Werdet bloß keine Freunde und sag Yuri, dass ich ihr Bruder bin. Versprochen?
Ja, versprochen.
Wir sind keine Freunde. Wenn überhaupt will sie mich umbringen.
[seufzt leise]
Ok, ähm...
Wir haben unser erstes Paar. Sonst noch jemand?
Ihr zwei? Dann los, Jungs.
Drei, und los.
[seufzt genervt]
Natur.
Egal. Gemeinsam machen wir das Beste daraus.
Schneidest du mir im Schlaf die Haare ab? Ist das dein Plan?
[lacht] Was?
Nein.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Das Gleiche hat Dae auch gesagt, aber das ergibt keinen Sinn.
Ich habe es ihm übel genommen, als er dich gewählt hat. Sehr übel.
Du bist fieser als ich.
- Kitty... - Das passt nicht zusammen.
Als ich von euch erfuhr, hielt ich es für eine Scheinbeziehung.
Guck nicht, als wäre ich paranoid.
Da ist diese Sache mit meiner Schwester und ihrem Freund, aber...
Als ich mich dann damit abgefunden habe, dass es ernst ist, will Dae mich zurück.
- Kitty. - Aber plötzlich will er nicht mehr reden...
- Kitty. - Ich bin es leid, nicht die ganze...
Kitty!
Wow.
Du bist einfach so sympathisch und aufrichtig.
Das nervt und macht es mir echt schwer, dich anzulügen.
Anlügen? Worüber lügst du mich denn an?
Du hattest die ganze Zeit recht.
- Es war eine Scheinbeziehung. - Ich wusste es.
Warum sollten du und Dae mir so was antun?
Was könnte dafür eure Ausrede sein?
Ich bin lesbisch.
Und in der Familie, die ich habe, darf ich das nicht sein.
Oh...
[auf Koreanisch] Campst du nicht?
Doch, aber im Zelt gibt es kein Wi-Fi.
Mh.
Grüß Ocean von mir.
Er hat echt Talent.
Talent?
Er hat über 20 Mio. Follower!
Oh, wirklich?
- Ok, erzähl mir alles. - Ich will...
Ich will Madison eine Chance geben.
Sie verehrt mich.
Als sie hinter dir her war, ja. Jetzt wo sie dich hat...
Keine Sorge, ich habe immer noch die Oberhand.
[atmet aufgeregt ein]
Oh!
Die zehn Kelche!
[lacht]
Du weißt, was das bedeutet.
[summt freudig]
Liebe liegt in der Luft!
[lacht]
Drehst du jetzt durch, weil ich lesbisch bin?
Nein.
Ich drehe durch, weil
du letzte Woche der Feind warst, der mir meinen Freund gestohlen hat.
Und vorhin warst du das Mädchen, das ich bemitleidet habe,
weil ich ihn zurückgestohlen habe.
Und jetzt...
Was?
Ich verstehe dich.
Wirklich?
Du hast das alles aus Liebe getan.
Ich verstehe was von Liebe.
Also, ich schätze, jetzt bin ich wohl
auf deiner Seite.
Aber ich bin auch wütend auf euch beide, dich und Dae.
Ihr habt zugelassen, dass ich verletzt werde.
Er hat nur versucht, mir zu helfen.
Du weißt, dass er ein guter Mensch ist.
Und er liebt dich wirklich.
Es fühlt sich nicht gut an, dass er mich so einfach anlügen kann.
Es war nicht leicht für ihn.
Ich habe ihn dazu gedrängt und nicht gehen lassen.
Du kannst mich für immer hassen, aber ihm solltest du vergeben.
[seufzt]
[Kitty] Ich möchte ihm verzeihen. Ich liebe ihn immer noch.
Aber ich weiß noch nicht, wie ich ihm verzeihen soll.
Tut mir leid, dass deine Mom deine Freundin vertrieben hat.
Das ist furchtbar.
Ja.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Ich weiß nicht, wo sie in England steckt.
Was, wenn sie denkt, ich hätte sie vergessen?
Meine Schwester Margot lebt jetzt in England. In London.
Wie schön für sie?
Nein, ich meine, was ist, wenn sie Juliana irgendwie finden könnte?
- Weißt du, auf welche Schule sie geht? - Ja.
So eine große Geste würde euch das Gefühl geben,
als wäre kaum Zeit vergangen.
Ich rede mit Margot.
Sie würde ein Mädchen aufspüren, das sie nicht kennt,
nur weil du sie darum bittest?
Im Hause Song Covey bin ich für meine Überzeugungskraft bekannt.
Obwohl Margot es wohl nicht so nennen würde.
Und das würdest du für mich tun?
Na klar.
Ich bringe Paare zusammen.
Außerdem habe ich es als selbstverständlich angesehen,
dass ich eine wunderbare Familie habe, die mich unterstützt.
Das muss echt ätzend sein.
Das
nicht zu haben.
Das ist es.
Danke, Kitty.
[Dae] Yuri sagte, dass sie dir alles erzählt hat.
Und du nicht sauer bist.
Nein, nicht sauer auf sie.
Sie ist nicht die Person, der ich mit ganzem Herzen vertraut habe.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber...
Wie sollte ich? Das stand mir nicht zu.
Ich weiß.
Aber ich bin immer noch wütend.
Du hättest was sagen können.
Kannst du
mir sagen, was ich tun soll?
Der Dae, den ich kannte, hätte das von allein rausgefunden.
Also, Leute. Kommt her.
Los geht's.
Heute ist es unser Job,
diesen Garten wieder so schön zu machen wie vor der Flut.
Als Belohnung erhalten Sie die unbezahlbare Gewissheit,
dass Sie geholfen haben, eine Gemeinschaft zu heilen.
Klasse.
Ähm, außerdem bekommen Sie auch noch eine ganze Stunde mehr bis zur Nachtruhe.
- Oh, ja. - Das ist gut.
- Ja? Sehr gut. - [Schüler] Ja.
Lassen Sie uns anfangen, aufzuräumen. Sollen wir?
Ich habe hier ein paar Harken.
Los geht's.
[unbeschwerte Musik]
[Alex] Danke.
Sehr gut, das ist eine Menge... Oh mein Gott.
Hey, Florian.
Hallo?
Was?
Hier ist dein sexy Holzfäller.
Du bist ständig am Handy.
Ich muss nur auf diese eine Nachricht antworten.
Es ist wichtig.
Du bekommst in letzter Zeit viele wichtige Nachrichten.
- Oui. - [Handy vibriert]
[Handy vibriert erneut]
Hallo, Mama.
[auf Griechisch] Meine Noten sind gut. Es gibt keinen Grund dafür.
Dad ruft an. Warte.
[auf Französisch] Ja.
Ich weiß. Sie hat gerade angerufen.
Nein, ich möchte nicht nach Paris ziehen!
Es gibt keinen Grund, mich zu Ya Ya und Pappous zu schicken.
Weil ich nicht...
[Q] Wow.
Hast du gerade bei beiden einfach aufgelegt?
Würde ich das bei meinem Dad machen, wäre er total...
Florian...
Mein Leben ist beschissen.
Abgesehen von dir.
Es ist...
- Was ist los? - Meine Eltern streiten um das Sorgerecht.
Und den Unterhalt und versuchen, mich auf eine Seite zu ziehen.
Meine Noten werden schlechter. Das werden sie nicht dulden.
Jetzt droht meine Mutter damit, mich nach Griechenland zu holen.
Zu ihr und meinen griechisch-orthodoxen Großeltern,
die nicht wissen, dass ich schwul bin.
Und das auch nicht wissen dürfen, also...
[Handy klingelt kurz]
[hoffnungsvolle Musik]
Yuri, meine Schwester hat geantwortet.
Sie hat sie gefunden.
Juliana ruft mich später an, dann könnt ihr reden.
Oh Gott, du bist unglaublich.
Verkupplungstalente.
Ich habe sie noch. Siehst du?
Manchmal braucht es eben eine große Geste.
[elektronische Rockmusik]
- [Mädchen] Da ist Ocean Park! - [Junge] Er ist hier!
[Schüler kreischen aufgeregt]
[Junge] Er ist es!
Ich bin's, Madison Miller. Ich bin hier, um deiner Oma zu helfen.
[Schüler kreischen weiter]
Mein größter Fan.
Ich war bei deiner Show in New York, Istanbul, Tokio.
Du warst in Dubai neben der Spur, aber auch toll!
- Danke sehr. - [lacht nervös]
Hi.
Meine Mutter Dami lässt Sie grüßen, Mr. Park.
Oh, Dami.
- Deine Mutter ist eine unglaubliche Frau. - Mhm.
Wir haben uns beim Sundance getroffen.
Ähm...
Sie wärmte mich in einer kalten Nacht.
- Wie bitte? - Machen wir ein Selfie.
[atmet brüskiert aus]
[auf Koreanisch] Hey. Hilfst du mir?
Das muss klappen.
[Musik wird langsam leiser]
[Kitty] Wo wollen wir hin?
Das ist eine Überraschung.
Nimm etwas Lipgloss.
Und lass uns was mit deinen Haaren machen.
Ok.
[magisches Funkeln]
[leises Herzklopfen]
[Klopfen endet abrupt]
Oh mein Gott! Spinne! Sie krabbelt.
Das tun sie im Normalfall. Ja.
[Yuri wimmert leise]
Sie ist weg. Sie ist aus dem Fenster raus.
[schmunzelt] Alles ok.
Oh, du hast mich gerettet.
Geht's dir gut?
Ja, na klar.
Ich werde dich nicht anbaggern.
Weiß ich.
Klopf, klopf.
Dein Date ist hier.
Er ist mein Date. Na klar, er ist mein Date.
Hi.
Du bist wunderschön.
Hey.
Danke.
[Musik: "Rainbow Freestyle" von Juju B. Goode]
WO BIST DU?
IN MEINEM ZELT WARTET EINE ÜBERRASCHUNG
[Musik wird langsam leiser]
[Möwen rufen]
[Kitty] Sind wir bald da?
Ja, ich sage dir Bescheid, wenn wir da sind.
[Kitty] Ich hoffe, sein Plan hilft mir, ihm zu verzeihen
und verhindern, dass sich weitere Yuri-Gefühle einschleichen.
Zwei Stufen.
Und...
Wir sind da.
Niemand hat jemals so etwas Schönes für mich gemacht.
Ich wünschte, ich könnte zur Willkommensparty zurückspulen.
Als ich dich das erste Mal wiedersah.
In diesem süßen Kleid.
Damit...
...ich dich küssen kann.
Gib dem Mädchen erst was zu essen, dann sehen wir weiter.
[lacht] Ok.
[Grillen zirpen leise]
[Räuspern]
[seufzt leise]
Hi. [lacht]
Was? Wo warst du?
Ich habe dir geschrieben.
- Ich war bei Ocean Parks... - Wow.
- Du hast mich für ihn sitzen lassen? - Ich war bei Ocean Parks Großmutter.
Sie hat mich zu sich eingeladen.
Ocean Park war nicht mal da, und ich bin kein Groupie.
Und ich soll dir glauben, dass du mich wegen einer Großmutter versetzt hast?
Ja, tue ich.
Sonst kennst du mich echt kein bisschen.
Ok.
Das mit der Oma ist noch viel schlimmer.
Was kümmert dich das?
Ist ja nicht so, als wäre ich deine Freundin.
Richtig?
Ich dachte, wir wären uns darüber einig.
Nur deshalb stehe ich auf dich.
Ähm...
[Min Ho lacht]
Das kapiere ich nicht. Du warst besessen von mir.
Ja, so ist das.
Ich bin versessen auf die Jagd, aber dann...
Meh. [lacht]
[seufzt entsetzt]
Sorry.
Wir können uns trotzdem noch treffen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber...
Ich glaube, ich will mehr.
Ich will eine feste Freundin.
Oh.
Du warst es, die mir geholfen hat, das zu erkennen.
Die Zeit mit dir war toll.
Ich werde dir immer dankbar sein.
[seufzt leise]
Auf Wiedersehen, Madison Miller.
Ok, dann sehe ich dich morgen im Bus.
Mhm.
Ok, ich weiß, dass du dir Sorgen machst,
dass ich nicht mehr der bin, für den du mich gehalten hast.
Ich war besorgt, aber...
Lass mich ausreden.
[Dae lacht leise]
Ich bin es nicht.
Ich bin nicht mehr derselbe Typ.
Du bist nicht mehr dasselbe Mädchen.
Wie auch?
Als wir uns das erste Mal trafen, waren wir noch Kinder.
Das war vor vier Jahren.
- Kannst du das glauben? - Ja, ich weiß.
[Dae lacht]
Die ganze Zeit warst du der Einzige, an den ich gedacht habe.
Ich auch an dich.
Warst du noch nie verknallt in irgendjemanden?
Nicht ein Mal?
Ich...
[lacht]
Doch, einmal, für ungefähr fünf Minuten.
In wen?
- Mihee, in der Neunten. - Oh.
Ich weiß nicht, warum, aber...
Sie trug diesen Glitzer-Lidschatten.
Es hat nichts bedeutet. Ich...
Ach, rechtfertige dich doch nicht.
Ist schon gut.
Ok.
Vielleicht ist Verknalltsein ein natürlicher Teil des Erwachsenwerdens.
Ja.
Aber...
Als du auf Min Hos Party nach jemandem zum Küssen gesucht hast,
hatte ich das Gefühl, mir wird der Magen rausgerissen.
Und das ist weit mehr als eine dumme Schwärmerei.
Ich denke, das ist
Liebe.
Ich liebe dich, Kitty.
Das war noch nie anders.
Ich liebe dich auch.
[verträumte Musik]
[Uhu ruft in der Ferne]
Hey.
Und?
Es war perfekt.
[quietscht vergnügt]
Ich freue mich so für dich.
Und Dae.
[Handy vibriert]
Das ist Juliana.
Du hast mich gefunden?
Ich habe es gehofft. Ich kann's nur nicht fassen.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid, dass es so lange gedauert hat.
- Ich vermisse dein Gesicht. - Ich vermisse alles an dir.
Du musst dieser Kitty von mir danken.
Werde ich.
Uh. Du siehst toll aus.
[Kitty] Yuri hat alles Glück dieser Welt verdient.
Genau wie Dae und ich.
Alles ist so, wie es sein sollte.
- Bist du glücklich? - [Juliana] Du fehlst mir.
[seufzt] Du fehlst mir auch.
Und ich liebe dich.
So, so unglaublich.
[Kitty] Warum fühlt es sich dann so an, als würde mein Magen rausgerissen werden?
[Musik: "Retrologue 2020" von Edge of Silence]
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN
[Musik wird langsam leiser]